Robert SHekli. Opeka
---------------------------------------------------------------
Robert Sheckley. Protection
Opeka [=Zashchitnik]
Perevod na russkij yazyk, R. Gal'perina, 1966
OCR: Stanislav Ukolov
Origin: http://home.ural.ru/~nlp/text/
---------------------------------------------------------------
V Birme na toj nedele razob'etsya samolet, no menya eto ne kosnetsya
zdes', v N'yu-Jorke. Da i figgov ya ne boyus', raz u menya zaperty dveri vseh
shkafov.
Vsya zagvozdka teper' v tom, chtoby ne politurit'. Mne nel'zya politurit'.
Ni pod kakim vidom! I, kak vy sami ponimaete, menya eto bespokoit. Ko vsemu
prochemu ya eshche, kazhetsya, shvatil zhestokuyu prostudu.
Vsya eta kanitel' nachalas' so mnoj vecherom 9 noyabrya. YA shel po Brodveyu,
napravlyayas' v kafeterij Bejkera. Na gubah u menya bluzhdala legkaya ulybka -
sled sdannogo. Neskol'ko chasov nazad trudnejshego ekzamena po fizike. V
karmane pozvyakivalo pyat' monet, tri klyucha i spichechnaya korobka.
Dlya polnoty kartiny dobavlyu, chto veter dul s severo-zapada so skorost'yu
pyati mil' v chas. Venera nahodilas' v stadii voshozhdeniya. Luna - mezhdu vtoroj
chetvert'yu i polnoluniem. A uzh vyvody izvol'te sdelat' sami!
YA doshel do ugla Devyanosto vos'moj ulicy i hotel perejti na tu storonu.
No edva stupil na mostovuyu, kak kto-to zakrichal:
- Gruzovik! Beregis' gruzovika!
Rasteryanno ozirayas', ya popyatilsya nazad. I - nichego ne uvidel. A spustya
celuyu sekundu iz-za ugla na dvuh kolesah vyvernulsya gruzovik i, ne obrashchaya
vnimaniya na krasnyj cvet, zagrohotal po Brodveyu. Esli by ne eto
preduprezhdenie, on by menya sshib.
Ne pravda li, vy ne vpervye slyshite nechto podobnoe? Naschet
tainstvennogo golosa, zapretivshego tete Minni vhodit' v lift, kotoryj tut zhe
bryaknulsya v podval. Ili, byt' mozhet, osteregshego dyadyu Toma ehat' na
"Titanike". Takie istorii obychno na tom i konchayutsya.
Horosho by moya tak konchilas'!
- Spasibo, drug! - skazal ya i oglyadelsya. No nikogo ne uvidel.
- Vy vse eshche menya slyshite? - osvedomilsya golos.
- Razumeetsya, slyshu!
YA sdelal polnyj oborot i podozritel'no vozzrilsya na zakrytye okna nad
moej golovoj.
- No gde zhe vy, chert voz'mi, pryachetes'?
- Gronish, - otvechal golos. - |to li ne iskomyj sluchaj? Indeks
prelomleniya. Sushchestvo illyuzornoe. Znaet Ten'. Napal li ya na togo, kto mne
nuzhen?
- Vy, dolzhno byt', nevidimka?
- Vot imenno.
- No kto zhe vy vse-taki?
- Sverhpopechitel'nyj derg.
- CHto takoe?
- YA... no, pozhalujsta, otkryvajte rot poshire! Dajte soobrazhu. YA - duh
proshedshego Rozhdestva. Obitatel' CHernoj Laguny. Nevesta Frankenshtejna. YA...
- Pozvol'te, - prerval ya ego. - CHto vy imeete v vidu? Mozhet byt', vy
prividenie ili gost' s drugoj planety?
- Vot-vot, - skazal golos. - Na to pohozhe. Itak, mne vse stalo yasno.
Kazhdyj durak ponyal by, chto so mnoj govorit sushchestvo s drugoj planety. Na
zemle on nevidim, no izoshchrennye chuvstva pozvolili emu obnaruzhit'
nadvigayushchuyusya opasnost', o chem on menya i predupredil.
Slovom, obychnyj, povsednevnyj sverh®estestvennyj sluchaj.
Pribaviv shagu, ya ustremilsya vpered po Brodveyu.
- CHto sluchilos'? - sprosil nevidimka derg.
- Nichego ne sluchilos', - otvechal ya, - esli ne schitat' togo, chto ya stoyu
posredi ulicy i razgovarivayu s prishel'cem iz otdalennejshih mirov. Pohozhe,
chto ya odin vas i slyshu?
- Estestvenno.
- O Gospodi! A znaete li vy, kuda menya mogut zavesti takie shtuchki?
- Podtekst vashih rassuzhdenij mne nedostatochno yasen.
- V psihovytrezvitel'. V priyut dlya umalishennyh. V otdelenie dlya bujnyh.
Inache govorya, v zheltyj dom. Vot kuda sazhayut lyudej, govoryashchih s nevidimymi
chuzhesvetnymi gostyami. Spokojnoj nochi, priyatel'! Spasibo, chto predupredili!
V golove u menya byl polnejshij kavardak, i ya povernul na vostok v
nadezhde, chto moj nevidimyj drug pojdet dal'she po Brodveyu.
- Ne zhelaete so mnoj govorit'? - dopytyvalsya derg.
YA pokachal golovoj - bezobidnyj zhest, za kotoryj lyudej ne hvatayut na
ulice, - i prodolzhal idti vpered.
- No vy dolzhny! - voskliknul derg uzhe s notkoj beshenstva v golose. -
Nastoyashchij kontakt chrezvychajno truden i redko udaetsya. V koi-to veki
poschastlivitsya perepravit' trevozhnyj signal, da i to pered samoj opasnost'yu.
I svyaz' tut zhe zatuhaet.
Tak vot chem ob®yasnyayutsya predchuvstviya teti Minni! CHto do menya, to ya
po-prezhnemu nichego takogo ne chuvstvoval.
- Podobnye usloviya povtoryayutsya raz v sto let, - sokrushalsya derg. Kakie
usloviya? Pyat' monet i tri klyucha, pozvyakivayushchie v karmane vo vremya
voshozhdeniya Venery? Polagayu, chto v etom stoilo by razobrat'sya, no, uzh vo
vsyakom sluchae, ne mne. S etoj sverh®estestvennoj muzykoj nikogda nichego ne
dokazhesh'. Dostatochno bedolag vyazhet setki dlya smiritel'nyh rubashek, obojdutsya
i bez menya.
- Ostav'te menya v pokoe! - brosil ya na hodu. I, perehvativ kosoj vzglyad
polismena, uhmyl'nulsya emu - s vidom sorvanca-mal'chishki i zatoropilsya
dal'she.
- YA ponimayu vashi zatrudneniya, - ne otstaval derg. - No takoj kontakt
budet vam kak nel'zya bolee polezen. YA hochu zashchitit' vas ot milliona
opasnostej, a ugrozhayushchih chelovecheskomu sushchestvovaniyu.
YA promolchal.
- Nu, chto zh, - skazal derg. - Zastavit' vas ne v moih silah. Predlozhu
svoi uslugi komu-nibud' drugomu. Do svidaniya, drug!
YA lyubezno kivnul na proshchanie.
- Poslednee osterezhenie! - kriknul derg. - Zavtra izbegajte sadit'sya v
metro mezhdu dvenadcat'yu i chetvert'yu vtorogo! Proshchajte!
- Ugu! A pochemu, sobstvenno?
- Zavtra na stancii Kol'co Kolumba tolpa, vysypav iz magazina, stolknet
pod poezd zazevavshegosya passazhira. Vas, esli vy podvernetes'!
- Tak zavtra kogo-to ub'yut? - zainteresovalsya ya. - Vy uvereny?
- Ne somnevayus'.
- Vy i voobshche razbiraetes' v etih delah?
- YA vosprinimayu vse opasnosti, poskol'ku oni napravleny v vashu storonu
i raspolozheny vo vremeni. U menya edinstvennoe zhelanie - zashchitit' vas.
- Poslushajte, - prosheptal ya, - a ne mogli by vy podozhdat' s otvetom do
zavtrashnego vechera?
- I vy mne pozvolite vzyat' vas pod opeku? - vospryanul derg.
- YA otvechu vam zavtra. Po prochtenii vechernih gazet.
Takaya zametka dejstvitel'no poyavilas'. YA prochital ee v svoej
meblirovannoj komnate. Tolpa smyala cheloveka, on poteryal ravnovesie i upal
pod naletevshij poezd. |to zastavilo menya zadumat'sya v ozhidanii razgovora s
nevidimkoj. Ego zhelanie vzyat' menya pod svoyu opeku kazalos' iskrennim. No ya
otnyud' ne byl uveren, chto i mne etogo hochetsya. Kogda chasom pozzhe derg so
mnoj soedinilsya, eta perspektiva uzhe sovsem menya ne privlekala, o chem ya ne
zamedlil emu soobshchit'.
- Vy mne ne verite? - sprosil on.
- YA predpochitayu vesti normal'nuyu zhizn'.
- Sperva nado ee sohranit', - napomnil on. - Vcherashnij gruzovik...
- |to byl isklyuchitel'nyj sluchaj, takoe byvaet raz v zhizni.
- Tak ved' v zhizni i umirayut tol'ko raz, - torzhestvenno zayavil derg. -
Dostatochno vspomnit' metro.
- Metro ne schitaetsya. YA segodnya ne sobiralsya vyezzhat'.
- No u vas ne bylo osnovanij ne vyezzhat'. A ved' eto i est' samoe
glavnoe. Tochno tak zhe kak net osnovanij ne prinyat' dush v techenie blizhajshego
chasa.
- A pochemu by i net?
- Nekaya miss Flinn, zhivushchaya dal'she po koridoru, tol'ko chto prinimala
dush i ostavila na rozovom plitochnom polu v vannoj polurastayavshij rozovyj
obmylok. Vy poskol'znetes' i vyvihnete ruku.
- No eto ne smertel'no, verno?
- Net. |to ne idet v sravnenie s tem sluchaem, kogda nekij tryasushchijsya
staryj dzhentl'men uronit s kryshi tyazhelyj cvetochnyj gorshok.
- A kogda eto sluchitsya? - sprosil ya.
- Vas eto, kazhetsya, ne interesuet.
- Ochen' interesuet. Kogda zhe? I gde?
- Vy otdadites' pod moyu opeku?
- Skazhite tol'ko, na chto eto vam?
- Dlya sobstvennogo udovletvoreniya. U sverhpopechitel'nogo derga net
bol'shej radosti, chem pomoch' zhivomu sushchestvu izbezhat' opasnosti.
- A bol'she vam nichego ne ponadobitsya? Skazhem, takoj malosti, kak moya
dusha ili mirovoe gospodstvo?
- Nichego reshitel'no! Poluchat' voznagrazhdenie za opeku nam ni k chemu,
tut vazhen emocional'nyj effekt. Vse, chto mne nuzhno v zhizni i chto nuzhno
vsyakomu dergu, - eto ohranyat' kogo-to ot opasnosti, kotoroj tot ne vidit,
togda kak my vidim ee slishkom yasno. - I derg umolk. A potom dobavil
negromko: - My ne rasschityvaem dazhe na blagodarnost'.
|to reshilo delo. Mog li ya predvidet', chto otsyuda vosposleduet? Mog li ya
znat', chto blagodarya ego pomoshchi okazhus' v polozhenii, kogda mne uzhe nel'zya
budet politurit'!
- A kak zhe cvetochnyj gorshok? - sprosil ya.
- On budet sbroshen na uglu 10-j ulicy i bul'vara Mak-Adamsa zavtra v
vosem' tridcat' utra.
- Desyataya, ugol Mak-Adamsa? CHto-to ya ne pripomnyu... Gde zhe eto?
- V Dzhersi-Siti, - otvetil on, ne zadumyvayas'.
- V zhizni ne byval v Dzhersi-Siti! Ne stoilo menya preduprezhdat'.
- YA ne znayu, kuda vy sobiraetes' ili ne sobiraetes' ehat', - vozrazil
derg. - YA tol'ko predvizhu opasnost', gde by ona vam ni ugrozhala.
- CHto zhe mne teper' delat'?
- Vse, chto ugodno. Vedite obychnuyu normal'nuyu zhizn'.
- Normal'nuyu zhizn'? Ha!
Ponachalu vse shlo neploho. YA poseshchal lekcii v Kolumbijskom universitete,
vypolnyal domashnie zadaniya, hodil v kino, begal na svidaniya, igral v
nastol'nyj tennis i shahmaty - slovom, zhil, kak ran'she, i nikomu ne
rasskazyval, chto sostoyu pod opekoj sverhpopechitel'nogo derga.
Raz, a kogda i dva na dnyu ko mne yavlyalsya derg. Pridet i skazhet:
"Na Vestendskoj avenyu mezhdu 66-j i 67-j ulicami rasshatalas' reshetka.
Ne stanovites' na nee".
I ya, razumeetsya, ne stanovilsya. A kto-to stanovilsya. YA chasto videl
potom takie zametki v gazetah.
Postepenno ya vtyanulsya i dazhe proniksya oshchushcheniem uverennosti. Nekij duh
denno i noshchno radi menya hlopochet, i edinstvennoe, chto emu nuzhno, - eto
zashchitit' menya ot vsyakih bed. Potustoronnij telohranitel'! |ta mysl' vnushala
mne krajnyuyu samonadeyannost'.
Moi otnosheniya s vneshnim mirom skladyvalis' kak nel'zya luchshe.
A mezhdu tem moj derg stal ne v meru retiv. On otkryval vse novye
opasnosti, v bol'shinstve svoem i otdalenno ne kasavshiesya moej zhizni v
N'yu-Jorke, - opasnosti, kotoryh mne sledovalo izbegat' v Meksiko-Siti,
Toronto, Omahe i Papete.
Nakonec ya sprosil, ne sobiraetsya li on izveshchat' menya obo vseh
predpolagaemyh opasnostyah na zemnom share.
- Net, tol'ko o teh nemnogih, kotorye mogut ili mogli by ugrozhat' vam.
- Kak? I v Meksiko-Siti? I v Papete? A pochemu by ne ogranichit'sya
mestnoj hronikoj? Skazhem, Bol'shim N'yu-Jorkom?
- Takie ponyatiya, kak mestnaya hronika, nichego mne ne govoryat, -
otvetstvoval staryj upryamec. - Moi vospriyatiya orientirovany ne v
prostranstve, a vo vremeni. A ved' ya obyazan ohranyat' vas ot vsyakih zol!
Menya dazhe tronula ego zabota. Nu chto tut mozhno bylo podelat'!
Prihodilos' otseivat' iz ego donesenij opasnosti, ozhidayushchie zhitelej
Hobokena, Tailanda, Kanzas-Siti, Angor Vatta (padayushchaya statuya), Parizha i
Sarasoty. Tak dobiralsya ya do mestnyh sobytij. No i tut opuskal pochti vse
opasnosti, storozhivshie menya v Kvinse, Bronkse, Brukline, na Steten-Ajlende,
i sosredotochivalsya na Manhettene. inogda oni zasluzhivali vnimaniya. Moj derg
spasal menya ot takih syurprizov, kak ogromnyj zator na Katedral Parkvej, kak
maloletnie karmanniki ili pozhar.
Odnako userdie ego vse vozrastalo. Delo u nas nachalos' s odnogo-dvuh
dokladov v den'. No uzhe cherez mesyac on stal osteregat' menya raz po
pyat'-shest' na dnyu. I nakonec ego osterezheniya v mestnom, nacional'nom i
mezhdunarodnom masshtabe potekli nepreryvnym potokom.
Mne ugrozhalo slishkom mnogo opasnostej, vopreki rassudku i sverh vsyakogo
veroyatiya. Tak, v samyj obychnyj den':
Isporchennye produkty v kafeterii Bejkera. Ne hodite tuda segodnya!
Na Amsterdamskom avtobuse nomer 132 neispravnye tormoza. Ne sadites' v
nego!
V magazine gotovogo plat'ya Mellena protekaet gazovaya truba. Vozmozhen
vzryv. Otdajte gladit' kostyum v drugoe mesto.
Mezhdu Riversajd-drajv i Sentral-park-vest brodit beshenaya sobaka.
Voz'mite taksi.
Vskore ya bol'shuyu chast' dnya tol'ko i delal, chto chego-to ne delal i
kuda-to ne hodil. Opasnosti podsteregali menya chut' li ne pod kazhdym fonarnym
stolbom.
YA zapodozril, chto derg razduvaet svoi otchety. |to bylo edinstvennoe
vozmozhnoe ob®yasnenie. V konce koncov, ya eshche do znakomstva s nim dostig
zrelyh let, otlichno obhodyas' bez postoronnej pomoshchi. Pochemu zhe opasnostej
stalo tak mnogo? Vecherom ya zadal emu etot vopros.
- Vse moi soobshcheniya absolyutno pravdivy, - zayavil on, po-vidimomu,
slegka zadetyj. - A esli ne verite, vklyuchite zavtra svet v vashej auditorii
pri kafedre psihologii...
- Zachem, sobstvenno?
- Povrezhdena provodka.
- YA ne somnevayus' v vashih predskazaniyah. No tol'ko zamechayu, chto do
vashego poyavleniya zhizn' ne predstavlyala takoj opasnosti.
- Konechno, net. No dolzhny zhe vy ponimat', chto raz vy pol'zuetes'
preimushchestvami opeki, to dolzhny mirit'sya i s ee otricatel'nymi storonami.
- Kakie zhe eto otricatel'nye storony? Derg zakolebalsya.
- Vsyakaya opeka vyzyvaet neobhodimost' dal'nejshej opeki. Po-moemu, eto
azbuchnaya istina.
- Znachit, snova-zdorovo? - sprosil ya oshelomlenno.
- Do vstrechi so mnoj vy byli kak vse i podvergalis' tol'ko risku,
vytekavshemu iz vashih zhitejskih obstoyatel'stv. S moim zhe poyavleniem
izmenilas' okruzhayushchaya vas sreda, a stalo byt', i vashe polozhenie v nej.
- Izmenilas'? No pochemu zhe?
- Da hotya by potomu, chto v nej prisutstvuyu ya. Do nekotoroj stepeni vy
teper' prichastny i k moej srede, kak ya prichasten k vashej. Izvestno takzhe,
chto, izbegaya odnoj opasnosti, otkryvaesh' dver' drugoj.
- Vy hotite skazat', - sprosil ya razdel'no, - chto s vashej pomoshch'yu
opasnost' vozrosla?
- |to bylo neizbezhno, - vzdohnul on.
Nechego i govorit', s kakim udovol'stviem ya udavil by ego v etu minutu,
ne bud' on nevidim i neoshchushchaem. Vo mne bushevali oskorblennye chuvstva; s
gnevom govoril ya sebe, chto menya obvel, zamanil v zapadnyu nezemnoj moshennik.
- Otlichno, - skazal ya, vzyav sebya v ruki. - Spasibo za vse. Vstretimsya
na Marse ili gde tam eshche vasha hizhina.
- Tak vy otkazyvaetes' ot dal'nejshej opeki?
- Ugadali! Proshu vyhodya ne hlopat' dver'yu.
- No chto sluchilos'? - Derg byl, vidimo, iskrenne ozadachen. - V vashej
zhizni vozrosli opasnosti - eto verno, no chto iz togo? CHest' i slava tomu,
kto smotrit v lico opasnosti i vyhodit iz nee pobeditelem. CHem ser'eznee
opasnost', tem radostnee soznanie, chto vy ee izbezhali.
Tut tol'ko ya ponyal, do chego on mne chuzhoj, etot chuzhesvetnyj gost'!
- Tol'ko ne dlya menya, - skazal ya. - Brys'!
- Opasnosti uvelichilis', - dokazyval svoe derg, - no moya sposobnost'
spravlyat'sya s nimi perekryvaet ih s lihvoj. Dlya menya udovol'stvie s nimi
borot'sya. Tak chto na vashu dolyu ostaetsya chistyj barysh.
YA pokachal golovoj:
- YA znayu, chto menya zhdet. Opasnostej budet vse bol'she, verno?
- Kak skazat'! CHto do neschastnyh sluchaev, tut vy dostigli potolka.
- CHto eto znachit?
- |to znachit, chto kolichestvenno im uzhe nekuda rasti.
- Prekrasno! A teper' bud'te dobry ubrat'sya k chertu!
- No ved' ya vam kak raz ob®yasnil...
- Nu konechno: rasti oni ne budut. Kak tol'ko vy ostavite menya v pokoe,
ya vernus' v svoyu obychnuyu sredu, ne pravda li? I k svoim obychnym opasnostyam?
- Vpolne vozmozhno, - soglasilsya derg. - Esli, konechno, vy dozhivete.
- Tak i byt', risknu!
S minutu derg hranil molchanie. I nakonec skazal:
- Sejchas vy ne mozhete sebe eto pozvolit'. Zavtra... Zavtra...
- Proshu vas ne rasskazyvat'. YA i sam sumeyu izbezhat' neschastnogo sluchaya.
- YA govoryu ne o neschastnom sluchae.
- A o chem zhe?
- Uzh i ne znayu, kak vam ob®yasnit'. - V tone ego chuvstvovalas'
rasteryannost'. - YA govoril vam, chto vy mozhete ne opasat'sya kolichestvennyh
izmenenij. No ne upomyanul ob izmeneniyah kachestvennyh.
- CHto vy pletete? - nakinulsya ya na nego.
- YA tol'ko starayus' dovesti do vas, chto za vami ohotitsya gamper.
- |to eshche chto za nevidal'?
- Gamper - sushchestvo iz moej sredy. Dolzhno byt', ego privlekla vasha
vozrosshaya sposobnost' uklonyat'sya ot opasnosti, kotoroj vy obyazany moej
opeke.
- K d'yavolu gampera - i vas vmeste s nim!
- Esli on k vam sunetsya, poprobujte prognat' ego s pomoshch'yu omely.
Inogda pomogaet zhelezo v soedinenii s med'yu. A takzhe...
YA brosilsya na krovat' i sunul golovu pod podushku. Derg ponyal namek.
Spustya minutu ya pochuvstvoval, chto on ischez.
Kakoj zhe ya, odnako, idiot! Za vsemi nami, obitatelyami Zemli, voditsya
eta slabost': hvataem, chto ni daj, nezavisimo ot togo, nuzhno nam ili ne
nuzhno.
Vot tak i nazhivaesh' sebe nepriyatnosti!
No derg ubralsya, i ya izbavilsya ot velichajshej nepriyatnosti. Nekotoroe
vremya tiho-skromno posizhu u sebya v uglu, pust' vse postepenno prihodit v
normu. I, mozhet byt', uzhe cherez neskol'ko nedel'...
V vozduhe poslyshalos' kakoe-to zhuzhzhanie.
YA s mahu sel na krovati. V odnom uglu komnaty podozritel'no sgustilis'
sumerki, i v lico mne poveyalo holodom. ZHuzhzhanie mezhdu tem narastalo - i eto
bylo ne zhuzhzhanie, a smeh, tihij i monotonnyj.
K schast'yu, nikomu ne prishlos' chertit' dlya menya magicheskij krug.
- Derg! - zavopil ya. - Vyruchaj! On okazalsya tut kak tut.
- Omela! - kriknul on. - Gonite ego omeloj!
- A gde, k chertyam sobach'im, vzyat' teper' omelu?
- Togda zhelezo s med'yu!
YA brosilsya k stolu, shvatil mednoe press-pap'e i stal oglyadyvat'sya v
poiskah zheleza. Kto-to vyrval u menya press-pap'e. YA podhvatil ego na letu.
Potom uvidel svoyu avtoruchku i podnes k press-pap'e ostrie pera.
Temnota rasseyalas'. Holod ischez.
Po-vidimomu, ya koe-kak vybralsya.
- Vidite, vam nuzhna moya opeka, - torzhestvoval derg kakoj-nibud' chas
spustya.
- Kak budto da, - podtverdil ya skuchnym golosom.
- Vam eshche mnogo chego potrebuetsya, - prodolzhal derg. - Cvety borca,
amaranta, chesnok, mogil'naya plesen'...
- No ved' gamper ubralsya von.
- Da, no ostalis' grejdery. I vam nuzhny sredstva protiv lippov, figgov
i melzhrajzera.
Pod ego diktovku ya sostavil spisok trav, otvarov i prochih snadobij. YA
ne stal ego rassprashivat' ob etom zvene mezhdu sverh®estestvennym i
sverhnormal'nym. Moya lyuboznatel'nost' byla polnost'yu udovletvorena.
Privideniya i lemury? Ili chuzhesvetnye tvari? Odno drugogo stoit, skazal
on, i ya ulovil ego mysl'. Obychno im do nas dela net. Nashi vospriyatiya, da i
samoe nashe sushchestvovanie protekayut v raznyh ploskostyah. Poka chelovek po
gluposti ne privlechet k sebe ih vnimaniya.
I vot ya ugodil v etu igru. Odni hoteli menya izvesti, drugie zashchitit',
no nikto ne pital ko mne dobryh chuvstv, vklyuchaya samogo derga. YA interesoval
ih kak peshka v etoj igre, esli ya pravil'no ponyal ee usloviya.
I v eto polozhenie ya popal po sobstvennoj vine. K moim uslugam byla
mudrost' rasy, vekami nakoplennaya chelovekom, - neodolimoe rasovoe
predubezhdenie protiv vsyakoj chertovshchiny, instinktivnyj strah pered nezdeshnim
mirom. Ibo priklyuchenie moe povtoryalos' uzhe tysyachi raz. Nam snova i snova
rasskazyvayut, kak chelovek naobum vtorgaetsya v nevedomoe i naklikaet na sebya
duhov. On sam naprashivaetsya na ih vnimanie, a nichego opasnee byt' ne mozhet.
Itak, ya byl obrechen dergu, a derg - mne. Pravda, lish' do vcherashnego
dnya. Segodnya ya uzhe snova sam po sebe.
Na neskol'ko dnej vse kak budto uspokoilos'. S figgami ya spravlyalsya tem
prostym sposobom, chto derzhal shkafy na zapore. S lippami prihodilos' trudnee,
no zhabij glaz bolee ili menee uderzhival ih v uzde. A chto do melzhrajzera, to
ego sleduet osteregat'sya tol'ko v polnolunie.
- Vam grozit opasnost', - skazal mne derg ne dalee kak pozavchera.
- Opyat'? - otozvalsya ya zevkom.
- Nas presleduet treng.
- Nas?..
- Da, i menya, ibo dazhe dergi podverzheny risku i opasnosti.
- I etot treng dejstvitel'no opasen?
- Ochen'!
- CHto zhe mne delat'? Zavesit' dver' zmeinoj shkuroj? Ili nachertit' na
nej pyatiugol'nik?
- Ni to ni drugoe, - skazal derg. - Treng trebuet negativnyh mer, s nim
nado vozderzhivat'sya ot nekotoryh dejstvij.
Na mne viselo stol'ko ogranichenij, chto odnim bol'she, odnim men'she -
nichego uzhe ne znachilo.
- CHto zhe mne delat'?
- Ne politur'te, - skazal on.
- Ne politurit'? - YA namorshchil brovi. - Kak eto ponimat'?
- Nu, vy znaete. |to postoyanno delaetsya.
- Dolzhno byt', mne eto izvestno pod drugim nazvaniem. Ob®yasnite.
- Horosho. Politurit' - eto znachit... - No tut on oseksya.
- CHto?...
- On zdes'! |to treng!
YA vdavilsya v stenu. Mne pokazalos', chto ya vizhu legkoe kruzhenie pyli v
komnate, no, vozmozhno, u menya poshalivali nervy.
- Derg! - pozval ya. - Gde vy? CHto zhe mne delat'?
I tut ya uslyshal krik i shchelkan'e smykayushchihsya chelyustej.
- On menya zapoluchil! - vzvizgnul derg.
- CHto zhe mne delat'? - snova zavopil ya.
A zatem protivnyj skrezhet chto-to peremalyvayushchih zubov. I slabyj,
zadyhayushchijsya golos derga: "Ne politur'te!"
A zatem tishina.
I vot ya sizhu tiho-smirno. V Birme na toj nedele razob'etsya samolet, no
menya eto ne kosnetsya zdes', v N'yu-Jorke. Da i figgam do menya ne dobrat'sya, ya
derzhu na zapore dvercy moih shkafov.
Vsya zagvozdka v etom "politurit'". Mne nel'zya politurit'.
Ni pod kakim vidom! Esli ya ne budu politurit', vse uspokoitsya i eta svora
pereberetsya eshche kuda-nibud', v drugoe mesto. Tak dolzhno byt'. Nado tol'ko
perezhdat'.
Na bedu svoyu ya ne znayu, chto takoe politurit'. |to postoyanno delaetsya,
skazal derg. Vot ya i izbegayu po vozmozhnosti chto-libo delat'.
YA koe-kak pospal, i nichego ne sluchilos' - znachit, eto ne politurit'. YA
vyshel na ulicu, kupil proviziyu, zaplatil chto sleduet, prigotovil obed i
s®el. I eto tozhe ne politurit'. Napisal etot otchet. I eto ne politura.
YA eshche vyberus' iz etoj muti.
Poprobuyu nemnozhko pospat'. YA, kazhetsya, shvatil prostudu. Prihoditsya
chihnut'...
Last-modified: Tue, 04 May 1999 16:36:50 GMT