Robert SHekli. Robot Reks
---------------------------------------------------------------
Perevel s anglijskogo A. KORZHENEVSKIJ
OCR, spellechecking by Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Fantasticheskij rasskaz
V trinadcat' nol'-nol' skaniruyushchee ustrojstvo na dveri Mordekaya
Gastona ob®yavilo o pribytii pochtovogo robota, kotoryj vremenno zamenyal
zabolevshego Freda Billingsa.
- Pust' polozhit posylku v yashchik, - otkliknulsya Gaston iz vannoj.
- Tut trebuetsya raspisat'sya, - soobshchil skaner.
Zavernuvshis' v polotence, Gaston vyshel. Pochtovyj robot predstavlyal
soboj bol'shogo razmera cilindr s kolesami i gusenicami, vykrashennyj v
krasnyj, belyj i sinij cveta. Krome togo, u nego imelsya poletnyj
modul', nastroennyj na energosistemu okrugov Dejd i Brauvard, s
pomoshch'yu kotorogo on mog parit' nad transportnymi zatorami i
razvedennymi mostami. Iz cilindricheskogo korpusa vypolz listok
kvitancii, zatem poyavilas' sharikovaya avtoruchka. Gaston raspisalsya.
Robot vezhlivo poblagodaril ego, posle chego v korpuse otkrylas' dverca,
i na pol skol'znul dovol'no ob®emistyj svertok.
Gaston dogadalsya, chto eto mini-flaer, zakazannyj im na proshloj
nedele u kompanii "Personal Transporte". On otnes svertok na terrasu,
snyal predohranitel'nye zamki i privel v dejstvie pamyat'. Svertok
raspakovalsya, i mashina prinyalas' sobirat' sama sebya. Kogda process
zakonchilsya, pered Gastonom poyavilos' pohozhee na korzinu ustrojstvo iz
alyuminievyh prut'ev s prostoj pribornoj panel'yu, yarko-zheltym
akkumulyatornym yashchikom, sluzhivshim eshche i siden'em, i opechatannym
energoblokom, nastroennym na energosistemu okruga Dejd.
Odevshis', Gaston sel v mini-flaer i vklyuchil ego prostym nazhatiem
knopki. Indikator postupleniya energii zasvetilsya obodryayushchim krasnym
cvetom. Gaston legko prikosnulsya k rychagu upravleniya, i malen'kij
apparat podnyalsya v vozduh. Bystro nabrav vysotu, on podnyalsya nad
Fort-Loderdejlom i napravilsya na zapad cherez nacional'nyj park
|verglejds. S odnoj storony Gastonu otkryvalsya vid na izognutyj
uchastok Atlanticheskogo poberezh'ya, s drugoj - na temno-zelenyj massiv
parka. Na yuge ugadyvalis' v drozhashchem goryachem vozduhe okrainy Majami.
Gaston doletel pochti do serediny raskinuvshegosya vnizu ogromnogo
bolota, kogda indikator podachi energii mignul tri raza i pogas. Flaer
rinulsya k zemle, i tol'ko v etot moment Gaston vspomnil, chto
predydushchim vecherom po televideniyu peredavali soobshchenie o tom, chto
segodnya planirovalsya korotkij pereryv v podache energii dlya podklyucheniya
k seti okruga Kol'er.
On podozhdal, poka mikroprocessor pereklyuchit pitanie na akkumulyator,
no ogonek indikatora po-prezhnemu ne zagoralsya, i u Gastona vozniklo
uzhasnoe podozrenie. On zaglyanul v akkumulyatornyj otsek, i, konechno zhe,
akkumulyatora tam ne okazalos'. Tol'ko prikleennaya k kryshke etiketka s
ukazaniem, gde etot akkumulyator mozhno kupit'.
Gaston prodolzhal padat' k ploskoj, unyloj, sero-zelenoj ravnine,
zarosshej mangrovymi derev'yami, pal'mami i osokoj. V poslednyuyu sekundu
on vdrug vspomnil, chto ne pristegnul remni i ne nadel shlem. Zatem
flaer udarilsya o vodu, podprygnul i vlomilsya v zarosli mangrovyh
derev'ev. Gaston poteryal soznanie.
Dolzhno byt', bez soznaniya on nahoditsya vsego neskol'ko minut: kogda
on ochnulsya, voda vokrug malen'kogo ostrovka s zaroslyami vse eshche
kolyhalas' i bul'kala. Flaer zaklinilo v tesno perepletennyh vetvyah
derev'ev, i tol'ko ih uprugost' spasla Gastonu zhizn'.
|to, kak govoritsya, horoshie novosti. K plohim otnosilos' to, chto on
lezhal vnutri flaera v ochen' neudobnom polozhenii, i, kogda Gaston
popytalsya podnyat'sya, ego levuyu nogu prostrelilo takoj dikoj bol'yu, chto
on chut' snova ne poteryal soznanie. Noga torchala v storonu pod ochen'
neestestvennym uglom.
Dejstvitel'no, glupaya situaciya. Spasateli, kogda oni poyavyatsya,
budut vprave zadat' emu neskol'ko nepriyatnyh voprosov.
No kogda oni poyavyatsya?
Nikto ne znaet, chto on zdes'. Razve chto pochtovyj robot videl, kak
on vzletal. Odnako robotam ne polozheno rasskazyvat' o tom, chto oni
vidyat.
CHerez chas on dolzhen uzhe igrat' v tennis so svoim luchshim drugom
Marti Fennom, i, esli Gaston ne priletit, Marti obyazatel'no pozvonit
emu domoj.
Ohrannoe ustrojstvo soobshchit, chto doma ego net. No bol'she ono nichego
ne skazhet.
Marti budet, konechno, zvonit' pozzhe. Mozhet byt', cherez den' on
zabespokoitsya vser'ez. U nego est' zapasnoj klyuch, i on, vozmozhno,
zaglyanet k Gastonu domoj. Najdet tam upakovku ot flaera i pojmet, chto
Gaston kuda-to uletel. No kak on uznaet, v kakom napravlenii? Ved',
perebirayas' ot odnoj energosistemy k drugoj, Gaston mog peresech' chut'
li ne polovinu Soedinennyh SHtatov. U Marti ne budet nikakih prichin
dumat', chto Gaston imenno v zapovednike |verglejds i chto on poterpel
katastrofu.
Nad bolotom stoyala poslepoludennaya tish'. V nebe netoroplivo
proletel dlinnonogij aist. Veter morshchil melkie vody bolota legkimi
prikosnoveniyami, no zatem i on zatih. CHto-to seroe i prodolgovatoe
medlenno plylo po napravleniyu k Gastonu. Alligator? Okazalos', eto
vsego lish' toplyak - propitavshijsya vodoj stvol dereva.
Gaston obil'no potel vo vlazhnom vozduhe, no vo rtu u nego sovsem
peresohlo, gorlo stalo shershavym, kak nazhdachnaya bumaga.
Krab-otshel'nik, peretaskivayushchij na sebe svoj dom-rakovinu, vybralsya
iz vody, chtoby vzglyanut' na Gastona. Tot zamahal na kraba rukami, i
noga srazu zhe otozvalas' ostroj vspyshkoj boli. Krab otpolz na
neskol'ko futov v storonu i ostanovilsya, ustavivshis' na nego
vypuchennymi glazami. Gastonu prishlo v golovu, chto kraby mogut
prikonchit' ego dazhe ran'she alligatorov.
Odnako vskore on uslyshal tonkij zvuk rabotayushchego motora i
zaulybalsya, ustydivshis' sobstvennyh strahov. Spasateli, dolzhno byt', s
samogo nachala derzhali ego pod nablyudeniem svoih radarov. Emu sledovalo
srazu ponyat', chto sejchas ne te vremena, kogda chelovek mog ischeznut'
bez sleda.
Zvuk motora stanovilsya gromche. Letatel'nyj apparat skol'zil nad
vodoj, dvigayas' pryamo k nemu.
No okazalos', eto ne spasateli. K Gastonu priblizhalas' umen'shennaya
kopiya starinnoj pohodnoj kuhni. Za rulem sidel chelovekopodobnyj robot
v belyh dzhinsah i sportivnoj rubashke s otkrytym vorotom.
- Privet, - skazal Gaston slabym ot nakativshego chuvstva oblegcheniya
golosom. - CHem torguesh'?
- YA mnogocelevaya brodyachaya torgovaya mashina, - otvetil robot. - YA
rabotayu na kompaniyu "Grejter Majami |nterprajz". Nash deviz:
"Predpriimchivyj najdet pokupatelya v samyh neobychnyh mestah". I my
nahodim pokupatelej v dikih lesah, na vershinah gor i dazhe v bolotah
vrode etogo. My roboty-torgovcy, i menya zovut Reks. CHto pozhelaete,
ser? Sigarety? Goryachie sosiski? Limonad?
- YA ochen' rad tebya videt', Reks, - skazal Gaston. - So mnoj
proizoshel neschastnyj sluchaj.
- Blagodaryu vas za to, chto vy podelilis' so mnoj etim izvestiem,
ser, - otvetil Reks. - Hotite goryachuyu sosisku?
- Mne ne nuzhna sosiska, - skazal Gaston. - YA slomal nogu, i mne
nuzhna pomoshch'.
- Nadeyus', pomoshch' pridet, - proiznes robot. - Do svidaniya, ser, i
vsego vam dobrogo.
- Podozhdi! - zaprotestoval Gaston. - Kuda ty sobralsya?
- YA dolzhen vernut'sya k rabote, ser, - otvetil robot.
- Ty dolozhish' o moem neschastnom sluchae v spasatel'nuyu sluzhbu?
- Boyus', ya ne mogu etogo sdelat'. Nam, robotam, ne polozheno
dokladyvat' o deyatel'nosti lyudej.
- No ya sam proshu tebya eto sdelat'!
- YA dolzhen priderzhivat'sya Kodeksa. Ochen' priyatno bylo pogovorit' s
vami, ser, no teper' ya dejstvitel'no dolzhen...
- Podozhdi! - zakrichal Gaston, kogda robot dal zadnij hod. - YA hochu
chto-nibud' kupit'!
- Vy uvereny? - nastorozhenno sprosil robot, vozvrashchayas'.
- Da, uveren! YA hochu goryachuyu sosisku i limonad.
- Kazhetsya, vy govorili, chto ne hotite sosisok...
- Teper' hochu! I limonad!
Gaston toroplivo osushil odin stakan i zakazal eshche.
- Vosem' dollarov rovno, ser, - skazal Reks.
- Mne nikak ne dotyanut'sya do bumazhnika, - proiznes Gaston. - On
pryamo podo mnoj, a ya ne mogu dazhe poshevelit'sya.
- Ne bespokojtes', ser, - otvetil Reks. - YA zaprogrammirovan
pomogat' prestarelym i invalidam, kotorye inogda stalkivayutsya s
podobnymi problemami.
Prezhde chem Gaston uspel vozrazit', robot vytyanul v ego storonu
dlinnoe kozhistoe shchupal'ce, dostal bumazhnik i, otschitav sdachu, vernul
ego na mesto.
- CHto-nibud' eshche, ser? - sprosil on, vyzhdal i zadnim hodom napravil
svoj furgon iz okruzhayushchih ostrov Gastona zaroslej.
- Esli ty mne ne pomozhesh', - skazal tot, - ya mogu umeret'.
- Proshu proshcheniya, ser, - proiznes Reks, - no dlya nas, robotov,
smert' ne yavlyaetsya kakim-to osobo vazhnym sobytiem. My nazyvaem eto
prosto "vyklyucheniem". V konce koncov kto-nibud' obyazatel'no vklyuchaet
nas obratno. A esli net, my ob etom dazhe ne znaem.
- No u lyudej-to vse po-drugomu!
- YA etogo ne znal, ser. Kak chuvstvuyut sebya v takih sluchayah lyudi?
- Da chto tut govorit'! Ty, glavnoe, ne uletaj! YA kuplyu chto-nibud'
eshche.
- Ser, ya trachu slishkom mnogo vremeni na takie melkie zakazy.
Vnezapno u Gastona poyavilas' novaya ideya.
- YA dumayu, moj sleduyushchij zakaz tebya obraduet. YA hochu kupit' vse,
chto est' v nalichii.
- Ves'ma dorogostoyashchee reshenie, ser.
- U menya neogranichennyj kredit. Tak chto davaj podschityvaj summu.
- Podschet zakonchen, ser, - skazal Reks, zatem dostal iz bumazhnika
Gastona chek, otpechatal na nem summu i peredal emu na podpis'. Gaston
nacarapal sharikovoj ruchkoj svoi inicialy. - Kuda mne slozhit' produkty?
- pointeresovalsya robot.
- Prosto svali ih gde-nibud' ryadom, zatem privezi eshche raz to zhe
samoe.
- Polnyj nabor?
- Polnyj. Kak mnogo vremeni na eto ujdet?
- Prezhde vsego mne nuzhno budet vernut'sya na sklad. Zatem
pozabotit'sya o ranee postupivshih zakazah. A potom ya vernus' syuda so
vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu. |to zajmet dnya tri, ot sily chetyre, esli
tol'ko moi hozyaeva ne pereprogrammiruyut menya na chto-to eshche.
- Tak dolgo? - udruchenno proiznes Gaston.
Ot nadeyalsya, chto, kogda robot nachnet kursirovat' mezhdu skladom i
bolotom, vygruzhaya produkty celikom po desyat' raz v den', kto-nibud' v
konce koncov obratit na eto vnimanie i vyletit uznat', v chem delo.
No tri ili chetyre dnya - eto nikuda ne godilos'.
- Povtornyj zakaz otmenyaetsya, - skazal Gaston. - I ne nado
vygruzhat' produkty zdes'. YA hochu, chtoby ty dostavil ih moemu drugu. V
podarok. Druga zovut Marti Fenn.
Robot zapisal adres Marti, zatem sprosil:
- Mozhet byt', vy hotite prilozhit' k podarku zapisku?
- YA dumal, ty ne imeesh' prava peredavat' soobshcheniya.
- Zapiska, prilagaemaya k podarku, eto sovershenno drugoe delo. No,
razumeetsya, ee soderzhanie dolzhno byt' nevinnym.
- Razumeetsya, - soglasilsya Gaston, zagorayas' novoj nadezhdoj na
spasenie. - Prosto zapishi i peredaj Marti, chto mini-flaer razvalilsya
nad parkom |verglejds, kak my i planirovali, no u menya, vopreki
ozhidaniyam, slomany ne dve nogi, a tol'ko odna.
- |to vse, ser?
- Mozhesh' dobavit', chto ya sobirayus' umeret' zdes' dnya cherez dva,
esli eto ne sozdast dlya nego slishkom bol'shih neudobstv.
- Zapisal. Teper', esli tekst budet odobren |ticheskim Komitetom, ya
peredam ego vmeste s podarkom.
- Kakoj eshche "eticheskij komitet"?
- |to neformal'naya organizaciya, kotoruyu podderzhivayut razumnye
roboty dlya togo, chtoby nas obmanom ne zastavili peredavat' vazhnye ili
dazhe sekretnye soobshcheniya, chto protivorechit nashemu Kodeksu. Do
svidaniya, ser. ZHelayu vam udachi.
Robot uletel. Noga u Gastona bolela vse sil'nee, i po-prezhnemu ego
muchili trevozhnye mysli. Propustit li |ticheskij Komitet ego zapisku?
Esli propustit, dogadaetsya li Marti, kotoryj nikogda ne otlichalsya
osoboj soobrazitel'nost'yu, chto eto ne shutka, a prizyv o pomoshchi? A
kogda Marti vse zhe dogadaetsya, skol'ko projdet vremeni, poka on
ubeditsya, chto Gaston i v samom dele propal, soobshchit v spasatel'nuyu
sluzhbu i priletit na pomoshch'? CHem bol'she Gaston ob etom dumal, tem
mrachnee stanovilis' ego predstavleniya o sobstvennom budushchem.
On popytalsya nemnogo podvinut'sya, chtoby legche stalo spine, no ego
noga otozvalas' novoj vspyshkoj nevynosimoj boli, i Gaston poteryal
soznanie.
Ochnulsya on uzhe v bol'nichnoj palate. Ryadom s krovat'yu stoyala
kapel'nica, i kakoe-to lekarstvo medlenno peretekalo emu v ruku.
Vrach osmotrel ego i sprosil, mozhet li Gaston govorit'. Tot kivnul.
V palatu voshel vysokij puzatyj muzhchina v korichnevoj forme lesnichego.
- Menya zovut Fletcher, - skazal on. - Vam krupno povezlo, mister
Gaston. Kogda my prileteli, kraby sovsem uzhe osmeleli: eshche nemnogo, i
oni by za vas vzyalis'. Krokodily, nado polagat', tozhe ne zastavili by
dolgo sebya zhdat'.
- Kak vy menya nashli? Marti poluchil soobshchenie?
- Net, mister Gaston, - poslyshalsya znakomyj golos.
S drugoj storony ot krovati stoyal robot Reks.
- Nash |ticheskij Komitet ne pozvolil mne peredat' vashu zapisku. Oni
dogadalis', chto vy hotite perehitrit' nas. Vy zhe ponimaete, my ne
mozhem pozvolit', chtoby u kogo-to vozniklo dazhe malejshee podozrenie,
chto my pomogaem otdel'nym lyudyam. Nas tut zhe obvinyat v pristrastnosti i
unichtozhat.
- I chto zhe ty sdelal?
- Prinyalsya izuchat' Kodeks i uvidel, chto, hotya robotam ne polozheno
pomogat' lyudyam, dazhe kogda te v opasnosti, nam sovsem ne zapreshcheno
dejstvovat' protiv interesov cheloveka. |to pozvolilo mne soobshchit'
federal'nym vlastyam o vashih mnogochislennyh prestupleniyah.
- Kakie prestupleniya?
- Zagryaznenie nacional'nogo parka oblomkami mini-flaera. Ustrojstvo
lagerya v federal'nom parke bez licenzii. Krome togo, vy podozrevaetes'
v namerenii nezakonno nakormit' zhivotnyh, v chastnosti krabov i
krokodilov.
- Razumeetsya, do suda eto ne dojdet, - skazal Fletcher, ulybayas'. -
No v sleduyushchij raz ne zabyvajte proverit', est' li v mashine
akkumulyator.
V dver' vezhlivo postuchali.
- Teper' ya dolzhen idti, - proiznes Reks. - |to za mnoj. Remontnaya
brigada. Oni reshili, chto ya stradayu ot nezaprogrammirovannoj
iniciativnosti. A eto schitaetsya ser'eznym rasstrojstvom, kotoroe mozhet
privesti k manii samostoyatel'nosti.
- CHto eto takoe? - sprosil Gaston.
- |to progressiruyushchaya bolezn', kotoraya inogda porazhaet slozhnye
sistemy. Edinstvennyj sposob lecheniya - eto polnoe otklyuchenie i
stiranie pamyati.
- Net! - vykriknul Gaston, vskochiv s posteli i sbiv kapel'nicu. -
Ty ved' sdelal eto radi menya! Oni zhe tebya ub'yut! YA ne pozvolyu!
- Pozhalujsta, ne volnujtes', ser, - proiznes Reks, uderzhivaya ego na
meste, poka ne poyavilsya vrach. - YA teper' vizhu, chto vas, lyudej, smert'
dejstvitel'no sil'no rasstraivaet. No dlya robotov vyklyuchenie oznachaet
prosto nedolgij otdyh na sklade. Do svidaniya, mister Gaston. Priyatno
bylo s vami poznakomit'sya.
Robot Reks dvinulsya k dveri, gde ego zhdali dva drugih robota v
chernyh kombinezonah. Oni nadeli naruchniki na ego metallicheskie,
otdelannye pod kozhu zapyast'ya i uveli proch'.
Perevel s anglijskogo A. KORZHENEVSKIJ
Last-modified: Wed, 06 Sep 2000 11:28:36 GMT