Robert SHekli. Labirint Redferna
--------------------
Robert SHekli. Labirint Redferna
Robert Sheckley. Redfern's Labyrinth (1968)
Perevod E.Drozda
______________________________
Origin: FileEcho BOOK
--------------------
Dlya CHarl'za |ndzhera Redferna eto utro bylo nichem ne primechatel'no.
Esli ne schitat' togo, chto iz pochtovogo yashchika on izvlek dva strannyh
pis'ma. Odno bylo v prostom belom konverte, i na mgnovenie pocherk, kotorym
byl napisan adres, pokazalsya emu znakomym. Iz konverta on dostal list, na
kotorom ne bylo ni obrashcheniya, ni podpisi. Nekotoroe vremya on gadal - chej
zhe eto pocherk? Potom soobrazil, chto eto imitaciya ego sobstvennogo. Slegka
zaintrigovannyj, no vse eshche ne predchuvstvuya nichego, krome skuki, on prochel
sleduyushchee:
"Bol'shaya chast' prizyvov tak nazyvaemogo (i dovol'no glupo
nazyvaemogo) Labirinta Redferna nesomnenno ostanetsya bez otklika. Ibo,
sudya po vsemu, bol'shinstvu bezrazlichno - vybrat' to ili inoe. Labirint
Redferna ne v sostoyanii prodemonstrirovat' na vyhode bolee togo, chto bylo
v nego zapushcheno na vhode. V dannom sluchae - nichego, krome
obeskurazhivayushchego bessiliya samogo Redferna. Est' mnenie, chto Redfern ne
sposoben preodolet' svoe sobstvennoe bezvolie i myagkotelost'. On ne v
sostoyanii peredelat' svoyu sobstvennuyu, im zhe nenavidimuyu rabskuyu naturu.
On ne mozhet izbavit'sya ot sklonnosti k ustupkam i k podchineniyu.
Po prichine takogo skandal'nogo zhiznennogo bankrotstva chitatel'
oshchushchaet v sebe sklonnost' byt' celeustremlenno neposledovatel'nym: on
blagodaren Labirintu za ego nenavyazchivuyu kratkost', no v to zhe vremya
zhelaet eshche bol'shej kratkosti.
No eto bystro prohodit, i chitatel' obnaruzhivaet, chto ego
prevaliruyushchim nastroeniem yavlyaetsya molchalivoe soprotivlenie zhelaniyu voobshche
hot' chto-nibud' oshchushchat'. S chuvstvom glubokogo udovletvoreniya on
obnaruzhivaet svoyu indifferentnost'. I hotya on ne zhelaet nichego pomnit' o
Labirinte, on i ne zatrudnyaet sebya usiliyami, chtoby zabyt'.
CHitatel' protivopostavlyaet skuke Redferna svoyu skuku, eshche bolee
opustoshitel'nuyu; on imitiruet redfernovskuyu vrazhdebnost' i legko
prevoshodit ee. On dazhe otkazyvaetsya priznat' sushchestvovanie Redferna; a
pod konec u nego poyavlyaetsya uverennost', chto on voobshche nikogda v zhizni ne
imel dela ni s kakim Labirintom. (On, konechno, prav; i povtornye vhozhdeniya
v Labirint uzhe ne pokoleblyut ego uverennosti.)
|tot Labirint mog by byt' ispol'zovan kak obrazcovyj monument skuke,
esli by ne iskazhalsya (tak tipichno dlya Redferna) odnoj-edinstvennoj
razdrazhayushchej ideej, kotoraya glasit:
"TEOREMA 113. Vsem izvestno, chto haoticheskij Labirint-Lovushka
upravlyaet svoimi zhertvami s pomoshch'yu zheleznyh zakonov; no lish' nemnogie
soznayut, chto iz etogo sleduet logicheskij vyvod: Labirint-Lovushka sam
yavlyaetsya odnoj iz takih zhertv i, sledovatel'no, sam popadaet pod dejstvie
svoih tyagostno-zanudlivyh zakonov".
Redfern sam ne formuliruet etih "zakonov" - lyapsus, kotoryj mozhno
bylo by predvidet'. No odin iz nih legko mozhno vyvesti iz kazhushchegosya na
pervyj vzglyad bessmyslennym utverzhdeniya:
"LEMMA 282. Providenie, kakoj by vneshnij oblik ono ni prinimalo,
neizbezhno miloserdno".
Itak, sleduya Redfernu: Labirint-Lovushka upravlyaet chelovekom-zhertvoj,
no Providenie upravlyaet im samim. |to vytekaet iz zakona, soglasno
kotoromu Labirint-Lovushka (kak i vse ostal'noe, krome Provideniya) yavlyaetsya
zavisimym. Zakon glasit, chto Labirint-Lovushka dolzhen vydavat', proyavlyat'
svoyu sushchnost' - ON OBYAZAN BYTX POZNAVAEMYM. Dokazatel'stvom etogo yavlyaetsya
tot fakt, chto Redfern, samyj myagkij i nesamostoyatel'nyj iz lyudej, eto
znaet.
No teper' my hotim znat', kakimi zakonami upravlyaetsya
Labirint-Lovushka? KAKIM OBRAZOM Labirint-Lovushka stanovitsya poznavaemym?
Bez znaniya etogo zakona my nichego ne mozhem sdelat', i Redfern nam tut ne
pomozhet. On sam ne mozhet nichego skazat', a esli by dazhe i mog, to vse
ravno nichego ne skazal by. Takim obrazom, dlya togo chtoby poluchit' opisanie
zakona, opisyvayushchego Labirint-Lovushku, ego harakternye cherty i formy vkupe
s nekotorymi intimnymi detalyami (dlya oblegcheniya opoznaniya), my snova
obrashchaemsya k nichem v inyh sluayah ne primechatel'nomu CHarl'zu |ndzheru
Redfernu".
Redfern otbrosil pis'mo. Ego nadumannye, tumannye dvusmyslennosti
naskuchili emu. No eta vitievataya, kvaziraskovannaya manera, eto obshchee
vpechatlenie mishury i pokazuhi strannym obrazom okazali na nego i
uspokaivayushchee dejstvie. Takoe v chem-to priyatnoe oshchushchenie ispytyvaet
chelovek, doznavshijsya, chto to, chto on pochital za podlinnoe, okazalos'
poddelkoj. On potyanulsya za vtorym pis'mom.
Konvert byl neestestvenno dlinnym i uzkim; on byl skuchnogo
bol'nichno-golubogo cveta, i ot nego ishodil slabyj, no bezoshibochno
uznavaemyj zapah jodoforma. Ego imya, vyvedennoe vycvetshimi pechatnymi
bukvami, poddelyvavshimisya pod mashinopis', bylo ukazano pravil'no. Adres zhe
- bul'var Bruknera, 132 - neveren. On byl zacherknut, i na narisovannoj
imitacii pochtovogo shtempelya mozhno bylo prochest': "Vernut' otpravitelyu".
(Obratnogo adresa na konverte ne bylo.) |to tozhe, v svoyu ochered', bylo
perecherknuto chernoj zhirnoj liniej, a nizhe kto-to dopisal: "Poprobujte 12-yu
strit, 137-V".
|to byl ego pravil'nyj adres.
Redfern podumal, chto vse eti detali uzhe izlishni; kazalos', chto im
samoe mesto na imitacii pis'ma vnutri konverta. On izvlek pis'mo iz
konverta. Ono (nesomnenno iz ekonomii) bylo napisano na klochke korichnevoj
obertochnoj bumagi. On prochel:
"PRIVET! Vas vybrali kak odnogo iz teh dejstvitel'no sovremennyh i
pronicatel'nyh lyudej, dlya kotoryh novizna oshchushchenij na shkale vnutrennih
cennostej prevyshaet boyazn' vozmozhnogo riska i ch'e zhelanie neobychnogo
sderzhivaetsya lish' prirozhdennym vkusom k tomu samomu sortu nepredubezhdennyh
iskatelej priklyuchenij, s kotorymi my hoteli by druzhit'.
Vsledstvie etogo my pol'zuemsya sluchaem, chtoby priglasit' Vas na
GRANDIOZNOE OTKRYTIE nashego LABIRINTA!!!
Izlishne govorit', chto etot Labirint (edinstvennyj v svoem rode na
vsem Vostochnom Poberezh'e) nasyshchen ostrymi oshchushcheniyami. Na nashih krivyh vy
ne vstretite nichego pryamolinejnogo!!! |tot Labirint delaet opisaniya
ubogimi, a zhelaniya - infantil'nymi.
Pozhalujsta, svyazhites' s nami, i my organizuem mesto i vremya
Vhozhdeniya, gde i kogda Vam budet udobno.
Nasha edinstvennaya zabota - eto vsego lish' zhizn', svoboda i pogonya za
schast'em.
Svyazhis' s nami kak mozhno skoree, slyshish'? PREMNOGO BLAGODARNY,
PARYA!!!!!"
Vmesto podpisi byl ukazan nomer telefona. Redfern skorbno pomahal
pis'mom v vozduhe. |to, nesomnenno, rabota odnogo znakomogo sverhretivogo
anglijskogo majora - utomitel'naya ipohondriya i uzhasayushchee ostroumie.
Avtor pis'ma pytalsya razygrat' ego; poetomu Redfern, sovershenno
estestvenno, reshil sdelat' vid, budto popalsya na rozygrysh. On nabral
ukazannyj v pis'me nomer telefona.
Emu otvetil golos, kotoryj mog prinadlezhat' zhenshchine srednih let.
Golos kazalsya razdrazhennym, no smirivshimsya s sud'boj.
- Institut issledovanij povedeniya Redferna.
Redfern nahmurilsya, prokashlyalsya i skazal:
- YA naschet Labirinta.
- Naschet CHEGO? - sprosila zhenshchina.
- Labirinta.
- Vy kakoj nomer nabiraete?
Redfern skazal. ZHenshchina soglasilas', chto eto nomer Redfernovskogo
instituta, no ona nichego ne znala pro Labirint. Esli, konechno, on ne imeet
v vidu izvestnye L-serii labirintov, kotorye ispol'zuyutsya v eksperimentah
s krysami. Labirinta L-serii, skazala ona, izgotavlivayutsya v razlichnyh
modifikaciyah i stoyat v zavisimosti ot ploshchadi v kvadratnyh futah. Seriya
nachinaetsya s L-1001, prostogo dvoichnogo labirinta s prinuditel'nym
vyborom, ploshchad'yu v 25 kvadratnyh futov, i konchaetsya L-1023 - model'yu so
sluchajnoj selekciej i mnogovariantnym vyborom, ploshchad'yu 900 kvadratnyh
futov i s prisposobleniyami dlya demonstracii na bol'shuyu auditoriyu.
- Net, - skazal Redfern, - boyus', chto eto ne vpolne to, chto ya imel v
vidu.
- Togda chto zhe vy imeli v vidu? - sprosila zhenshchina. - My takzhe stroim
labirinty po zakazu, kak ukazano na zheltyh stranicah nashego prospekta.
- No ya ne proshu, chtoby vy STROILI labirint dlya menya, - skazal
Redfern. - Vidite li, soglasno pis'mu, kotoroe ya poluchil, etot Labirint
uzhe sushchestvuet, i on dostatochno velik, tak chto podhodit i dlya lyudej, dlya
homo, tak skazat', sapiens.
- I eto imenno to, chto vy imeli v vidu? - s glubokim podozreniem
sprosila zhenshchina.
Redfern obnaruzhil, chto opravdyvaetsya:
- |to vse pis'mo, chto ya poluchil. Menya priglasili na grandioznoe
otkrytie Labirinta, i tam byl vash telefon, po kotoromu mne nado bylo
poluchit' dal'nejshie instrukcii.
- Poslushajte, mister, - zhenshchina zlo prervala ego lepet. - Ne znayu,
mozhet byt', vy prosto shizik, ili vse eto kakaya-to durackaya shutka ili eshche
chto, a tol'ko Redfernovskij institut - respektabel'naya firma, sushchestvuyushchaya
uzhe tridcat' pyat' let, i esli vy budete nadoedat' mne s vashim vzdorom, to
ya potrebuyu opredelit' nomer vashego telefona i vy ponesete nakazanie po
vsej strogosti zakona!
Ona brosila trubku.
Redfern opustilsya v kreslo. Ego ruki drozhali. Pytayas' raskryt' sut'
pervichnoj mistifikacii-lovushki, on zadumal i poproboval primenit'
kontr-mistifikaciyu i v rezul'tate vlip vo vtorichnuyu, ili vspomogatel'nuyu,
lovushku. |kaya nelepost'! On chuvstvoval sebya poslednim idiotom.
Vdrug emu prishla v golovu odna mysl'. On otkryl manhettenskij
telefonnyj spravochnik i popytalsya najti v nem Issledovatel'skij institut
izucheniya povedeniya Redferna. Kak i sledovalo ozhidat', v spiske abonentov
takogo ne okazalos'.
On pozvonil v spravochnuyu i zaprosil spisok izmenenij, zatem
dopolnitel'nyj i rasshirennyj spiski. Nakonec, dojdya do zheltyh stranic, on
stal proglyadyvat' po alfavitu: Labirinty, Lovushki, Issledovaniya
bihevioristskie, Nauchnoe oborudovanie i Laboratornoe oborudovanie. Ne bylo
tam nikakogo Redferna i nikakoj firmy, specializiruyushchejsya na
konstruirovanii Labirintov.
On soobrazil, chto posle prohozhdeniya vtorichnoj lovushki on teper'
vpolne zakonomerno popal v tretichnuyu i chto, skoree vsego, seriya na etom ne
zakanchivaetsya.
No, konechno, eto byl ne rozygrysh. Slishkom mnogo dokazatel'stv
protivnogo nakopilos' k etomu momentu. Tryuk s rozygryshem fakticheski byl
chast'yu samogo Labirinta - malen'kaya petlya, ochen' bystro vozvrashchayushchayasya k
ishodnoj tochke, k tochke vhoda v Labirint. Ili zhe k tochke, SILXNO
NAPOMINAYUSHCHEJ ISHODNUYU.
Odnim iz osnovnyh svojstv Labirinta yavlyaetsya udvoenie, dublirovanie,
povtory. I etot priem nesomnenno byl ispol'zovan: otkryto - putem
upominaniya imeni Redferna v oboih pis'mah i imitaciej ego pocherka;
kosvenno - putem ispol'zovaniya nudnyh protivorechij v kazhdom predlozhenii.
Opisanie zakona Lovushki-Labirinta (kotoryj, kak utverzhdalos', on
odnovremenno znal i ne znal) bylo dostatochno prostym. |to moglo byt'
tol'ko opisaniem ego sobstvennyh, kasayushchihsya Labirinta-Lovushki emocij; eti
nadumannye, tumannye dvusmyslennosti naskuchili emu. |ta vitievataya,
kvaziraskovannaya manera, eto obshchee vpechatlenie mishury i pokazuhi strannym
obrazom okazali na nego uspokaivayushchee dejstvie. Takoe priyatnoe oshchushchenie
ispytyvaet chelovek, doznavshijsya, chto to, chto on pochital za podlinnoe,
okazalos' poddelkoj.
Takim obrazom, on teper' videl, chto pervoe pis'mo v dejstvitel'nosti
bylo Labirintom - etim rabskim, beskonechno udvayuvayushchimsya monumentom skuke,
ch'e sovershenstvo portila tol'ko odna nemalovazhnaya detal' - ego sobstvennoe
sushchestvovanie. Vtoroe pis'mo bylo neobhodimym dublikatom pervogo, ono bylo
nuzhno dlya togo, chtoby udovletvoryalis' trebovaniya zakona Labirinta.
Konechno, vozmozhny byli i drugie tochki zreniya; no tut Redfernu prishla
v golovu mysl', chto, vozmozhno, on vse eto kogda-to uzhe obdumyval.
Perevod E.Drozda
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:05:00 GMT