Robert SHekli. Korporaciya "Bessmertie" --------------------------------------------------------------- Robert SHekli. Korporaciya "Bessmertie" Robert Sheckley. Immortality,Inc. (1959) [= Time Killer] ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  Uzhe posle togo Tomas Blejn inogda razdumyval nad tem, kak emu prishlos' umeret', i chuvstvoval, chto eto moglo by proizojti bolee interesnym obrazom. Pochemu ne mogla k nemu prijti smert' v moment srazheniya s tajfunom, ili v shvatke s tigrom, ili pri pokorenii otshlifovannogo vsemi vetrami gornogo sklona? Otchego smert' ego byla takoj zauryadnoj, obychnoj, nichem ne primechatel'noj? No imenno takogo roda smert', kak on ponimal, i byla suzhdena emu v sootvetstvii s ego naturoj. Nesomnenno, on dolzhen byl okonchit' sushchestvovanie imenno takim, bystrym, obychnym, bezboleznennym i neopryatnym sposobom, kakim on i pogib. K tomu vela vsya ego zhizn': neyasnyj namek v detskie gody, yavnoe obeshchanie vo vremya ucheby v kolledzhe i neumolimaya opredelennost' v vozraste tridcati dvuh let. I vse zhe, dazhe buduchi sovershenno ordinarnoj, smert' ostaetsya samym interesnym sobytiem v zhizni. I Blejn dumal o nej s neoslabevayushchim napryazheniem. On dolzhen byl znat' vse o teh minutah, o teh poslednih dragocennyh sekundah, kogda ego sobstvennaya smert' podzhidala ego, zataivshis' na nochnom shosse v N'yu-Dzhersi. Ne bylo li kakogo-to preduprezhdayushchego znaka, nameka? CHto on uspel ili ne uspel sdelat'? O chem on dumal? |to byli reshayushchie sekundy. Kakim zhe imenno obrazom on pogib? On ehal po pustynnomu pryamomu shosse, fary brosali daleko vpered snopy sveta, nochnaya t'ma bezostanovochno otstupala pered mchashchimsya avtomobilem. Spidometr pokazyval sem'desyat pyat' mil' v chas. Daleko vperedi on zametil otsvet far, navstrechu shla mashina, pervaya za mnogie chasy puti. Blejn vozvrashchalsya v N'yu-Jork posle nedel'nogo otpuska, provedennogo v domike na beregu zaliva CHezapik Bej. On udil rybu, plaval, dremal na solnce, rastyanuvshis' na grubo otstrugannyh doskah prichala. Kak-to on otpravilsya na svoem shlyupe v Oksford i ves' vecher tanceval v yaht-klube. On poznakomilsya s kakoj-to glupoj bojkoj devicej v golubom plat'e, i ona skazala, chto on vyglyadit sovsem kak pokoritel' YUzhnyh morej, takoj zhe zagorelyj i vysokij, i v rubashke-haki. Na sleduyushchij den' on vernulsya obratno v svoj domik, lezhal na doskah prichala i, dremlya, mechtal, kak on zagruzit shlyup konservami i otpravitsya na Taiti. O, Raiatea, i gory Murea, i Svezhij poputnyj veter... No mezhdu nim i Taiti prostiralis' kontinent i okean, a takzhe drugie prepyatstviya. Mysl' byla horosha dlya dremy na solnyshke, no yavno ne dlya togo, chtoby privesti ee ispolnenie v zhizn'. Teper' on vozvrashchalsya v N'yu-Jork, k svoej rabote mladshego konstruktora yaht v izvestnoj staroj firme "Matison i Peters". Fary vstrechnoj mashiny priblizhalis'. Blejn sbrosil skorost' do shestidesyati mil' v chas. Hotya dolzhnost' i nosila gromkoe nazvanie, na samom dele vse vyglyadelo kuda bolee prozaichno. Staryj Tom Matison sam spravlyalsya s tipovymi proektami krejserskih yaht. Ego brat Ral'f, po prozvishchu Mag, zavoeval mezhdunarodnuyu izvestnost' svoimi gonochnymi yahtami i neobyknovennoj skorost'yu ispolneniya zakazov. CHto ostavalos' dlya mladshego konstruktora? Blejn chertil plany palubnogo oborudovaniya i zanimalsya delovoj perepiskoj, reklamoj i prochim. |to byla otvetstvennaya rabota, i nel'zya skazat', chto ona ne prinosila udovletvoreniya. No on hotel konstruirovat' yahty. On ponimal, chto dolzhen dejstvovat' samostoyatel'no. No zakazchikov bylo malo, a konstruktorov yaht ochen' mnogo. Kak on govoril Laure, eto vse ravno chto chertit' arbalety i katapul'ty. Rabota interesnaya, tvorcheskaya, no kto vse eto kupit? - No ty mog by vse-taki najti sbyt dlya svoih yaht, - skazala ona s nepriyatnoj pryamotoj. - Pochemu zhe ty ne pytaesh'sya? On ulybnulsya, nemnogo po-detski, ocharovatel'no ulybnulsya: - Dejstvovat' - eto ne moj udel. YA specializiruyus' na razdum'e i legkom sozhalenii. - To est', ty - lentyaj? - Vovse net. |to vse ravno, chto skazat', budto yastreb plohoj skakun, a u loshadi slabaya sposobnost' letat'. Nel'zya sravnivat' raznye vidy. YA prosto ne prinadlezhu k tipu "delovyh" lyudej. YA planiruyu, mechtayu, voobrazhayu tol'ko radi mysli samoj, a ne ee voploshcheniya v veshch'. - YA prosto nenavizhu takie razgovory, - skazala ona so vzdohom. Konechno, on neskol'ko preuvelichival. No vo mnogom byl prav. U nego imelas' priyatnaya rabota, dostatochno vysokoe zhalovan'e, solidnoe polozhenie. U nego byla kvartira v Grinvich Villidzh, stereoproigryvatel', mashina, malen'kij domik na beregu CHezapik Bej, otlichnyj shlyup i blagosklonnost' Laury i neskol'kih drugih devushek. Vozmozhno, kak zametila Laura, ispol'zuya izbitoe vyrazhenie, on popal v vodovorot v techenii zhizni... Nu i chto zhe? Myagko vrashchayushchijsya vodovorot pozvolyaet eshche luchshe rassmotret', chto lezhit vokrug. Vstrechnaya mashina byla uzhe sovsem blizko. Blejn zametil, s nekotorym izumleniem, chto on uvelichil skorost' do vos'midesyati mil'. On opustil akselerator. Ego avtomobil' rezko dernulsya, zavilyal, ego nachalo zanosit' v storonu priblizhayushchihsya far. Pokryshka? Neispravnost' v upravlenii? On izo vseh sil povernul rul'. Tot ne povorachivalsya. Kolesa avtomobilya udarilis' o nizen'kij razdelitel'nyj bortik mezhdu severnoj i yuzhnoj polosami, i mashina podprygnula. Rul' nachal povorachivat'sya svobodno, a motor zavyl, kak poteryannaya dusha. Vstrechnaya mashina popytalas' svernut', no bylo uzhe pozdno. Sejchas oni stolknutsya pochti lob v lob. Da, podumal Blejn. YA odin iz nih. Iz teh glupyh baranov, o kotoryh pishut v gazetah, chto ih avtomobil' poteryal upravlenie, i v avarii pri etom pogiblo mnogo nevinnyh lyudej. O, Bozhe! Sovremennye mehanizmy, so vremennye shosse i vysokie skorosti, a refleksy vse te zhe, chelovecheskie... Vnezapno, sovershenno neob®yasnimym obrazom, rul' snova zarabotal, davaya Blejnu otsrochku v dolyu sekundy. Blejn ne tronul rulya. Kogda fary vstrechnoj mashiny udarili v vetrovoe steklo, sozhalenie v nem vdrug smenilos' vozbuzhdeniem. Na mgnovenie on vozblagodaril nadvigayushchijsya udar, on zhelal ego, on hotel etoj boli, hrusta kostej i smerti. Potom mashiny vstretilis'. Vozbuzhdenie ischezlo stol' zhe bystro, kak i poyavilos'. Blejn pochuvstvoval glubochajshuyu tosku po vsemu, chto on ne uspel sdelat'. Po vodam, gde on ne plaval, po fil'mam, kotorye eshche ne uspel posmotret', po knigam, eshche ne prochitannym, po devushkam, im ne tronutym. Ego brosilo vpered. Rul' vyrvalo iz ruk. Kolonka upravleniya proshla skvoz' grudnuyu kletku Blejna i sokrushila pozvonochnik, golova ego vrezalas' v tolstoe, ne dayushchee oskolkov, steklo. V etot moment on ponyal, chto umiraet. Mgnovenie spustya on byl mertv - bystro i ordinarno, bez boli. On prosnulsya v beloj posteli, v beloj komnate. - On uzhe zhivoj, - skazal kto-to. Blejn otkryl glaza. Ryadom stoyali dva cheloveka v belom. Pohozhe, eto byli vrachi. Odin pozhiloj, borodatyj, nebol'shogo rosta. Vtoroj byl daleko ne krasavec, s krasnym licom, let pyatidesyati na vid. - Kak vas zovut? - prikazal pozhiloj muzhchina. - Tomas Blejn. - Vozrast? - Tridcat' dva. No... - Semejnoe polozhenie? - Holost. CHto... - Vidite? - skazal pozhiloj, povorachivayas' k krasnolicemu kollege. - V polnom soznanii, sovershenno. - Nikogda by ne poveril, - skazal krasnolicyj. - Estestvenno. Travmirovanie pri smerti preuvelichivalos', slishkom preuvelichivalos', kak eto budet pokazano v moej budushchej knige... - Gmmm. No depressiya pri pererozhdenii... - CHepuha, - uverenno zayavil pozhiloj. - Blejn, vy horosho sebya chuvstvuete? - Da. No ya hotel by znat'... - Vidite? - s triumfom skazal pozhiloj vrach. - Snova zhiv i v zdravom rassudke. Teper' vy podpishete otchet? - Dumayu, u menya ne ostaetsya drugogo vybora, - skazal krasnolicyj. I oba vracha ushli. Blejn smotrel im vsled, ne ponimaya, o chem eto oni govorili. K krovati podoshla dobrodushnaya, polnaya sestra miloserdiya. - Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosila ona. - Otlichno, - skazal Blejn - No ya hotel by znat'... - Prostite, - skazala sestra, - poka chto vam nel'zya zadavat' voprosy. Tak velel doktor. Vot, luchshe vypejte, eto vas podbodrit... Vot molodec! Ne bespokojtes', vse budet v poryadke. Ona vyshla. Slova obodreniya napugali ego. CHto ona imela v vidu, kogda govorila eto: "Vse budet v poryadke"? Znachit, chto-to bylo ne v poryadke? CHto, chto zhe eto bylo? CHto on zdes' delaet, chto proizoshlo? Vernulsya borodatyj vrach, s nim prishla molodaya zhenshchina. - S nim vse v poryadke, doktor? - sprosila ona. - V polnom rassudke, - skazal pozhiloj vrach. - Otlichnoe soedinenie, ya by skazal. - Togda ya mogu nachinat' besedu? - Konechno. Hotya ya ne mogu otvechat' za ego povedenie. Travma smerti, pust' dazhe ee znachenie i preuvelichivalos', vse eshche sposobna... - Da, spasibo. - Devushka podoshla k Blejnu i nagnulas' nad nim. Ochen' privlekatel'naya devushka, otmetil pro sebya Blejn. CHerty lica tonko vyrezannye, kozha svezhaya, slovno slegka svetyashchayasya. Ee blestyashchie kashtanovye volosy byli tugo styanuty nazad za miniatyurnye ushi, i ot nee ishodil edva ulovimyj aromat duhov. Ona mogla by byt' dazhe krasivoj, esli by ee ne portila nepodvizhnost' lica i napryazhennaya sobrannost' vsego strojnogo tela. Trudno bylo predstavit' ee smeyushchejsya ili plachushchej. Nevozmozhno bylo predstavit' ee v posteli. CHto-to fanatichnoe oshchushchalos' v nej, chto-to napominayushchee bezzavetnogo borca, no, kak dogadyvalsya Blejn, posvyashchena eta bor'ba byla ej samoj. - Zdravstvujte, mister Blejn, - skazala ona. - Menya zovut Meri Tori. - Privet, - zhizneradostno skazal Blejn. - Mister Blejn, - skazala ona, - kak vy dumaete, gde vy nahodites'? - Po-moemu, eto bol'nica. YA dumayu... On zamolchal. On tol'ko sejchas zametil v ee ruke malen'kij mikrofon. - Da-da, tak chto zhe vy dumaete? Ona sdelala bystroe dvizhenie rukoj. Kakie-to lyudi vvezli i ustanovili vokrug krovati nekie apparaty. - Prodolzhajte - Meri Tori snova obratilas' k Blejnu. - Rasskazhite nam, chto vy dumaete? - Ko vsem chertyam, - skazal Blejn mrachno, nablyudaya, kak vozyatsya u apparata voshedshie. - CHto eto takoe? CHto zdes' proishodit? - My pytaemsya pomoch' vam, - skazala Mari Tori. - Razve eto ne v vashih interesah? Blejn kivnul. Hotya by ulybnulas', podumal on. Neuzheli s nim chto-to sluchilos'? - Vy pomnite avariyu? - sprosila ona. - Kakuyu avariyu? - V kotoruyu vy popali. Blejn sodrognulsya, kogda vnezapno k nemu vernulas' pamyat'... o beshenoj plyaske far, voyushchem dvigatele, udare... - Da. Slomalsya rul'. Mne probilo grud'. Potom ya udarilsya golovoj. - Vzglyanite na vashu grud', - tiho skazala ona. Blejn posmotrel. Na grudi, pod pizhamoj, ne bylo dazhe sledov shrama. - Nevozmozhno! - vskriknul on. Ego sobstvennyj golos zvuchal kak-to nereal'no, slovno izdaleka. On soznaval prisutstvie lyudej ryadom s krovat'yu, sklonivshihsya nad svoimi apparatami, no oni napominali emu teni, ploskie, lishennye material'nosti. Ih tonkie golosa zvuchali, kak zhuzhzhanie muhi mezhdu okonnymi ramami. - Prekrasnaya pervaya reakciya. - Da, dejstvitel'no prevoshodno. Meri Tori skazala: - Vy nevredimy. Blejn posmotrel na svoe zdorovoe telo i vspomnil avariyu. - YA ne mogu v eto poverit'! - kriknul on. - Otlichno idet. - Prekrasnaya kombinaciya nedoveriya i very. Meri Tori skazala: - Tishe, pozhalujsta. Prodolzhajte, mister Blejn. - YA pomnyu, kak menya splyushchilo, i kak ya... umer. - CHto tam, snyal? - Da. CHert voz'mi, velikolepno poluchaetsya! - Sovershenno spontannaya scena. - Zamechatel'no! Oni budut v dikom vostorge! Ona skazala: - Nemnogo potishe, pozhalujsta. Mister Blejn, vy pomnite, kak umirali? - Da, da, ya umer! - Lico, ego lico! - |to nelepoe vyrazhenie usilivaet dostovernost'. - Budem nadeyat'sya, chto i Rejli tak reshit. Ona skazala: - Pozhalujsta, mister Blejn, posmotrite vnimatel'no na sebya. Vot zerkalo. Posmotrite na svoe lico. Blejn vzglyanul i zatryassya, kak budto v lihoradke. On tronul steklo zerkala, potom provel drozhashchimi pal'cami po licu. - |to ne moe lico! Kuda delos' moe lico? Kuda vy deli moe telo i moe lico? |to byl koshmar, i on nikak ne mog prosnut'sya. Ploskie lyudi-teni okruzhali ego, golosa ih zhuzhzhali, kak muhi v okne, oni vozilis' s butaforskimi apparatami, oni byli polny smutnoj ugrozy, v to zhe vremya stranno ravnodushnye, pochti ne zamechayushchie ego. Meri Tori eshche nizhe sklonilas' nad nim, i s krasnyh gub ee malen'kogo rta na krasivom pustom lice sorvalis' nezhnye slova koshmara: - Vashe prezhnee telo pogiblo, mister Blejn, pogiblo v avtomobil'noj katastrofe. Vy pomnite, kak ono umiralo. No nam udalos' spasti naibolee cennuyu vashu chast'. My spasli vashe soznanie, mister Blejn, i dali vam novoe telo. Blejn otkryl rot, chtoby zakrichat', i molcha zakryl ego. - |to nevozmozhno, - tiho skazal on. I vse gudeli, gudeli muhi-golosa: - Uspokaivaetsya. - Konechno, ya tak i predpolagal. - YA zhdal, chto on nemnogo dol'she pobujstvuet. - Naprasno. On nachinaet somnevat'sya, i eto podcherkivaet ego dilemmu. - Vozmozhno, no tol'ko v chisto scenicheskih ponyatiyah. No vzglyani na veshchi realisticheski. Bednyaga tol'ko chto obnaruzhil, chto pogib v avtomobil'noj avarii i vozrodilsya v novom tele. I chto zhe on govorit? On govorit: "|to nevozmozhno". Proklyat'e, eto ne reakciya! - Net, reakciya! Ty proeciruesh'! - Nu, pozhalujsta, zhe! - skazala Meri Tori. - Prodolzhajte, mister Blejn. Blejn, gluboko uvyazshij v koshmare, edva li obrashchal vnimanie na zhuzhzhashchie golosa. On sprosil: - YA na samom dele umer? Ona kivnula. - I ya dejstvitel'no snova rodilsya na svet, v novom tele? Ona snova kivnula, ozhidaya prodolzheniya. Blejn posmotrel na nee i na lyudej-teni, zanyatyh svoimi kartonnymi apparatami. Zachem oni ego muchayut? Pochemu oni ne mogli najti kakogo-nibud' drugogo merzavca? Trupy ne podlezhat doprosam. Smert' - vot drevnejshaya iz chelovecheskih privilegij, darovannaya kak rabu, tak i caryu. Smert' - eto uteshenie cheloveka i ego pravo. No, vidimo, eto pravo otmenili, i teper' dazhe posle smerti vam ne ujti ot otvetstvennosti. Oni zhdali, poka on zagovorit. Mozhet byt', podumal Blejn, bezumie eshche sohranilo svoi nasledstvennye privilegii? On mog by s legkost'yu perestupit' gran' i proverit' na opyte. No bezumie daruetsya ne kazhdomu. Samokontrol' vernulsya k Blejnu. On posmotrel na Meri Tori. - Trudno, - medlenno nachal on, - opisat', chto ya ispytyvayu. YA pogib, i v to zhe vremya ya govoryu ob etom s vami sejchas. Navernoe, ni odin chelovek do konca ne verit v svoyu smert'. Gluboko vnutri on schitaet sebya bessmertnym. Smert', kazhetsya, zhdet vseh ostal'nyh, no tol'ko ne ego. Vse ravno kak... - Davaj na etom zakruglimsya. On prinyalsya rassuzhdat'. - YA dumayu, ty prav, - skazala Meri Tori. - Bol'shoe spasibo, mister Blejn. Tehniki, teper' vpolne material'nye i zhivye, nachali svorachivat' apparaturu. Oshchushchenie neyasnoj ugrozy ischezlo. - Podozhdite... - skazal Blejn. - Ne volnujtes', - uspokaivala ona. - Ostal'nye vashi reakcii my snimem pozdnee. Nam nuzhna byla tol'ko spontannaya chast'... poka. - A. neploho vyshlo, a? - Mmm! Mechta kollekcionera! - Podozhdite! - vskrichal Blejn. - YA ne ponimayu! Gde ya? CHto proizoshlo? Kak... - YA vse ob®yasnyu zavtra, - skazala Meri Tori. - Mne ochen' zhal', no sejchas ya dolzhna speshit', chtoby otredaktirovat' vse eto dlya mistera Rejli. Tehniki i apparaty ischezli. Meri Tori obodryayushche ulybnulas' Blejnu i tozhe pospeshila vsled za nimi. Blejn chuvstvoval, chto, kak eto ni smeshno, no on gotovzaplakat'. On bystro zamorgal, kogda voshla pozhilaya dobrodushnaya sestra. - Vot vypejte, - skazala ona. - |to pomozhet vam zasnut'. Vot tak, do dna, kak poslushnyj mal'chik. Teper' lozhites' poudobnej, u vas budet trudnyj den', tut i umerli, i snova narodilis', i vse takoe prochee. Dve krupnye slezy skatilis' po shchekam Blejna. - Bog moj, - skazala sestra. - Vot chto snimat' nuzhno bylo. |to samye nastoyashchie neproizvol'nye slezy, kakie ya tol'ko videla. Mnogo chego mne prihodilos' povidat' v etoj palate, pover'te, i ya mogla by etim umnikam s kamerami koe-chto porasskazat' o nastoyashchih chuvstvah, esli by zahotela. Oni dumayut, chto znayut vse o sekretah chelovecheskogo serdca. - Gde ya? - slabo sprosil Blejn. - Gde eto vse? - Skazhem tak, chto vy v budushchem, - otvetila sestra. - O-o, - skazal Blejn, i tut on zasnul. Mnogo chasov spustya on prosnulsya, uspokoennyj i otdohnuvshij. On uvidel beluyu krovat' i beluyu komnatu i vse vspomnil. On pogib v avtokatastrofe i snova vozrodilsya k zhizni v budushchem. Byl tut eshche doktor, kotoryj schital, budto travmu smerti preuvelichivayut, i drugie lyudi, zapisyvavshie ego neproizvol'nye reakcii i nazvavshie ego mechtoj kollekcionera, i krasiven'kaya devushka s priskorbnym otsutstviem zhivosti v chertah. Blejn zevnul i potyanulsya. Pogib. Pogib v tridcat' dva goda. Kak zhalko, podumal on, chto ego molodaya zhizn' byla prervana v samom rascvete. Horoshij byl paren', etot Blejn, podaval nadezhdy. Sobstvennoe legkomyslie razdrazhalo Blejna. Net, ne tak dolzhen on reagirovat'. On popytalsya vernut' oshchushchenie shoka, kotoryj, kak emu kazalos', on dolzhen ispytyvat'. Vchera, strogo skazal on sebe, ya byl obyknovennym konstruktorom yaht i ehal domoj iz Merilenda. Segodnya ya - chelovek, vozrodivshijsya v budushchem. V budushchem! Vozrodivshijsya! Bespolezno, slova ne proizvodili vpechatleniya. On uzhe uspel svyknut'sya s ideej. CHelovek privykaet ko vsemu, podumal on, dazhe k faktu sobstvennoj smerti. Osobenno k svoej smerti. Navernoe, vy mogli by rubit' cheloveku golovu tri raza v den' na protyazhenii dvadcati let, i to on privyk by k etomu i plakal by kak rebenok, esli by vy perestali... Dal'she on mysl' razvivat' ne stal. On vspomnil Lauru. Budet li ona plakat' o nem? Mozhet, ona nap'etsya s gorya? Ili ona prosto pochuvstvuet sebya podavlennoj, uznav novost', i primet pilyulyu trankvilizatora? A Dzhejn i Miriam? Navernoe, ne uznayut. Neskol'ko mesyacev spustya oni mimoletom udivyatsya, otchego on bol'she ne zahodit. Hvatit. Vse eto v proshlom. Teper' zhe on v budushchem. No vse, chto on uspel uvidet' v etom budushchem, tak eto vsego lish' belaya krovat', belaya palata, vrachi i sestra, lyudi s zapisyvayushchej apparaturoj i simpatichnaya devushka. Poka chto osobogo kontrasta s ego rodnoj epohoj ne zamechalos'. On vspomnil stat'i v zhurnalah i rasskazy, kotorye chital. Segodnya, vozmozhno, uzhe polnost'yu osvoena atomnaya energiya, i za svet ne nuzhno platit'. Vozmozhno, uzhe imeyutsya podvodnye fermy, vseobshchij mir, mezhdunarodnyj kontrol' za rozhdaemost'yu, svobodnaya lyubov', polnaya desegregaciya, vylecheny vse bolezni, osushchestvleny mezhplanetnye puteshestviya, i sozdano planovoe obshchestvo, v kotorom chelovek gluboko dyshit vozduhom svobody. Vot kak dolzhno bylo by byt', podumal Blejn. No sushchestvovali menee priyatnye varianty. Vozmozhno, oligarh s zheleznym licom derzhit ves' mir v stal'nom kulake, a nebol'shoe podpol'noe dvizhenie srazhaetsya za svobodu. Ili malen'kie, studenistye inoplanetyane, sushchestva s nezemnymi imenami, mogli porabotit' chelovechestvo. Vozmozhno, novaya uzhasnaya bolezn' neumolimo shagaet s kontinenta na kontinent, ili, mozhet byt', vsya civilizaciya byla smetena s lika Zemli termoyadernoj vojnoj, i teper' lyudi snova sozdayut tehnologiyu, v to vremya kak bandy otshchepencev skitayutsya po radioaktivnym territoriyam. Million drugih v ravnoj stepeni zhutkih veshchej tozhe vpolne mog sluchit'sya. Odnako, dumal Blejn, chelovechestvo vsegda vykazyvalo istoricheskuyu sposobnost' izbegat' krajnostej - haos predskazyvalsya vsegda, tak zhe, kak i utopiya, no ni to, ni drugoe ne nastupalo. Sootvetstvenno, Blejn ozhidal, chto v etom budushchem vozmozhny mnogie znachitel'nye uluchsheniya, po sravneniyu s proshlym, no on imel v vidu, chto vozmozhny i obratnye processy: starye problemy ischezli, no ih mesto zanyali kakie-to novye. - V obshchem, - skazal Blejn sam sebe, - eto budushchee budet podobno vsyakomu drugomu budushchemu, po sravneniyu s ego proshlym. Poluchaetsya neopredelenno, no ved' ya ne predskazatel' i ne providec. Razmyshleniya ego prervala Meri Tori, neozhidanno voshedshaya v palatu. - Dobroe utro, - skazala ona. - Kak vy sebya chuvstvuete? - Kak sovershenno novyj chelovek, - skazal Blejn iskrenne. - Otlichno. Podpishites' vot zdes', pozhalujsta, - ona protyanula ruchku i list bumagi s mashinopisnym tekstom. - Vy chertovski bystro rabotaete, - skazal Blejn. - CHto eto takoe? - Prochitajte, - skazala ona. - |tot dokument osvobozhdaet nas ot yuridicheskoj otvetstvennosti za spasenie vashej zhizni. - Vy spasli mne zhizn'? - Konechno. Kak zhe eshche vy mogli syuda popast'? - Dejstvitel'no, ya ob etom ne podumal, - priznalsya Blejn. - My spasli vas. Zakon zapreshchaet spasenie zhizni bez predvaritel'nogo pis'mennogo soglasiya potencial'noj zhertvy. No u advokatov korporacii REKS ne bylo vozmozhnosti zaranee poluchit' vashe soglasie. Poetomu my dolzhny opravdat' sebya sejchas. - CHto eto za korporaciya? - Neuzheli vas nikto do sih por ne proinstruktiroval? - razdrazhenno sprosila ona. - Vy nahodites' vnutri shtab-kvartiry REKSa. Sejchas nasha kompaniya tak zhe izvestna, kak "Flaer-Fiess" v vashe vremya, - A chto eto takoe? - Ne bylo? A Ford uzhe byl? - Aga, yasno, Ford. Znachit, kompaniya REKS tak zhe izvestna, kak i Ford v moe vremya. CHem ona zanimaetsya? - Ona proizvodit energeticheskie ustanovki REKS, - ob®yasnila ona, - kotorye ispol'zuyutsya v kosmicheskih korablyah, perevoploshchayushchih mashinah i potustoronnicah, i tomu podobnom. Imenno s pomoshch'yu energeticheskoj ustanovki REKS vas vytashchili iz mashiny v posleduyushchuyu za smert'yu sekundu i perenesli v budushchee. - Puteshestvie vo vremeni, - skazal Blejn - No kakim zhe obrazom? - |to budet trudno ob®yasnit', - skazala ona. - U vas ne hvatit nauchnoj podgotovki. No ya popytayus'. Vy ved' znaete, chto vremya i prostranstvo - eto odno i to zhe, v principe, storony, aspekty drug druga. - Razve? - Da. Tak zhe, kak massa i energiya. V vashe vremya uchenye znali, chto massa i energiya vzaimosvyazany. Oni uzhe znali o delenii i sinteze materii v nedrah zvezd. No oni ne umeli neposredstvenno vosproizvodit' etot process, chto privodilo k znachitel'nomu pererashodu energii, poka oni ne poluchili sootvetstvuyushchie znaniya i neobhodimye ustrojstva, chtoby delit' atomy i sintezirovat' ih. - YA eto znayu, - skazal Blejn - A kak puteshestvuyut vo vremeni? - Tut proizoshlo primerno to zhe samoe. Dolgoe vremya bylo izvestno, chto prostranstvo i vremya - aspekty odnogo yavleniya. My znali, chto vremya ili prostranstvo mogut byt' razdrobleny do sostavlyayushchih edinic i pri nalichii sootvetstvuyushchej energii transformirovany v inoe sostoyanie. My mogli vychislit' iskazhenie vremeni v okrestnostyah sverhnovoj zvezdy, i my mogli nablyudat' ischeznovenie zvezdy Vul'f-Rais, kogda ee rezhim iskrivleniya vremeni uskorilsya. No mnogoe eshche predstoyalo vyyasnit'. I nuzhen byl istochnik energii bolee moshchnyj, chem dlya iniciirovaniya reakcii sinteza novyh yader. Kogda my vse eto poluchili, my priobreli vozmozhnost' vzaimozamenyat' edinicy prostranstva i vremeni, to est', tak skazat', rasstoyaniya v prostranstve na rasstoyaniya vo vremeni, i naoborot. My mogli by, naprimer, puteshestvovat' na rasstoyanie sta let vmesto distancii v sto parsekov. - V obshchem, ya nachinayu chto-to ponimat', - skazal Blejn. - Ne mogli by vy povtorit' eshche raz, no tol'ko pomedlennee? - Potom, potom, - skazala ona. - Podpishite vot zdes', pozhalujsta. Dokument glasil, chto Tomas Blejn soglasen ne pred®yavlyat' yuridicheskih pretenzij kompanii REKS za spasenie bez predvaritel'nogo soglasiya ego zhizni v 1958 godu i posleduyushchuyu perenosku ego zhizni v Hranilishche v godu 2110. Blejn raspisalsya. - A teper', - skazal on, - ya hotel by znat'... On zamolchal. V palatu voshel mal'chik-podrostok s bol'shim svernutym plakatom. - Prostite, miss Tori, - skazal on, - hudozhestvennyj otdel prosit soobshchit', ustroit li eto vas? On razvernul plakat. Na nem byl izobrazhen avtomobil' v moment stolknoveniya. Gigantskaya stilizovannaya ruka tyanulas' k nemu s neba i vydergivala voditelya iz pylayushchej mashiny. Zagolovok vozveshchal: |TO SDELAL REKS!!! - Neploho, - skazala Meri Tori, zadumchivo nahmurivshis'. - Skazhi, pust' usilyat krasnye ottenki. V palatu vhodili novye lyudi. Blejna eto nachalo razdrazhat'. - V chem delo? - sprosil on. - Potom, potom, - skazala Meri Tori. - O, missis Vaness! Kak vam nravitsya plakat? V palatu nabilos' uzhe chelovek dvenadcat', i vhodili novye. Oni sgrudilis' vokrug Meri Tori i plakata, sovershenno ignoriruya Blejna. Odin muzhchina, zanyatyj vazhnym razgovorom s sedovolosoj zhenshchinoj, dazhe prisel na kraj ego krovati. Terpenie Blejna lopnulo. - Prekratite! - kriknul on. - Vy chto, vse s uma soshli? Ne mozhete vesti sebya po-chelovecheski? Ubirajtes' ko vsem chertyam i ostav'te menya v pokoe! - Bozhe, - skazala so vzdohom Meri Tori i smezhila veki. - |togo sledovalo ozhidat'. |d, ob®yasni emu. Osanistyj, s vlazhnym ot ispariny lbom muzhchina podoshel k Blejnu. - Mister Blejn, - skazal on ser'eznym tonom, - razve ne my spasli vam zhizn'? - Dumayu, chto vy, - mrachno otvetil Blejn. - My mogli by etogo i ne delat', kak vy ponimaete. I eto potrebovalo bol'shih zatrat vremeni, deneg i truda. No my vas spasli. Vzamen nam trebuetsya glasnost', reklama. - Reklama? - Da, ved' vy byli spaseny s pomoshch'yu |nergeticheskoj sistemy REKS. Blejn kivnul, teper' on nachal ponimat', pochemu ego perenos v budushchee byl tak po-delovomu vstrechen okruzhayushchimi. Na eto byli zatracheny den'gi, vremya i trud, ego spasenie bylo uzhe, nesomnenno, rassmotreno vo vseh myslimyh otnosheniyah, i teper' oni hoteli izvlech' iz nego pol'zu. - YA ponimayu, - skazal Blejn. - Vy spasli menya dlya togo, chtoby ispol'zovat' kak sterzhen' reklamnoj kampanii. - Nu pochemu imenno tak? - grustno skazal |d. - Vasha zhizn' byla v opasnosti. Nasha produkciya nuzhdalas' v reklamnoj kampanii, a kampaniya nuzhdalas' v iskre, v pervonachal'nom tolchke. My udovletvorili nuzhdy obeih storon, k vzaimnoj vygode - i vashej, i korporacii REKS. Vozmozhno, nashi motivy ne otlichayutsya chistym al'truizmom, no razve vy predpochli by ostat'sya mertvym? Blejn pokachal golovoj. - Konechno, net, - soglasilsya |d. - Vasha zhizn' mnogo dlya vas znachit. Luchshe zhit' segodnya, chem byt' mertvym vchera, pravil'no? Togda pochemu by ne okazat' nam nebol'shuyu pomoshch', chisto iz blagodarnosti? - YA gotov, - skazal Blejn. - No ya za vami ne pospevayu. - Ponimayu, - skazal |d, - i sochuvstvuyu vam. No vy znaete zakony reklamy - vremya eto vse, mister Blejn. Segodnya vy sensaciya, zavtra vami uzhe nikto ne interesuetsya. My dolzhny ispol'zovat' fakt vashego spaseniya imenno sejchas, na goryachem, tak skazat'. Inache on stanet dlya nas bespolezen. - YA krajne priznatelen vam za spasenie moej zhizni, - skazal Blejn. - Dazhe esli i ne iz chistogo al'truizma. YA budu rad pomoch' vam. - Blagodaryu, mister Blejn, - skazal |d. - I pozhalujsta, poterpite poka s voprosami. Vy vse uznaete po hodu dejstviya. Miss Tori, nachinajte. - Spasibo, |d, - skazala Mari Tori. - Vnimanie, vse. My poluchili predvaritel'noe dobro ot mistera Rejli, poetomu prodolzhim dejstviya po planu. Billi, ty gotovish' vypusk dlya utrennih gazet. CHto-nibud' vrode: "CHELOVEK IZ PROSHLOGO". - |to uzhe bylo. - Nu i chto zhe? Sojdet eshche raz? - Dumayu, chto sojdet. Znachit, chelovek iz 1988 goda, vyhvachennyj... - Prostite, - skazal Blejn - iz 1958 goda. - Znachit, vyhvachennyj iz goryashchego avtomobilya - v 1958 - mgnovenie spustya posle smerti i peresazhennyj v telo-nositel'. Nebol'shoj abzac o telo-nositele. Potom my soobshchaem, eto |nergeticheskaya sistema REKS sovershila etot perenos... na rasstoyanie v sto pyat'desyat dva goda. My rasskazhem, skol'ko ergov energii my sozhgli, ili chto tam my sozhgli? YA sveryus' s inzhenerom otnositel'no terminov. Sojdet? - Ne zabud'te otmetit', chto ni odna drugaya energosistema na takoe ne sposobna, - skazal Dzho. - I ne zabud'te o novoj sisteme kalibracii, kotoraya sdelala vozmozhnym perenos. - Vse eto ne pomestyat. - Na vsyakij sluchaj, vdrug pojdet, - skazala Meri Tori. - Teper' vy, missis Vaness. Nam nuzhen ocherk - oshchushcheniya Blejna v moment, kogda ego vytashchila iz proshlogo sistema REKS. Bol'she emocij. Pervye vpechatleniya o porazitel'nom mire budushchego. Primerno pyat' tysyach slov. Sedovolosaya missis Vaness kivnula. - YA mogu pogovorit' s nim sejchas? - Net vremeni, - skazala Meri Tori. - Sochinite sami. Uzhas, ispug, on porazhen, udivlen, ozadachen. Vse tak peremenilos' za eti gody. Razvitie nauki. On hochet pobyvat' na Marse. Novye mody emu ne nravyatsya. Emu kazhetsya, chto lyudi v proshlom zhili schastlivee, men'she tehniki i bol'she dosuga. Blejn soglasitsya. Ved' vy soglasites', Blejn? Blejn molcha kivnul. - Otlichno. Vchera my zapisali ego spontannuyu reakciyu. Majk, vy s rebyatami sdelajte pyatnadcatiminutnuyu katushku, pust' zhelayushchie smogut priobresti zapis' v lyubom sensorii. I pust' eto na samom dele budet mechta kollekcionera. No v nachale - kratkoe, solidnoe tehnicheskoe opisanie, kakim obrazom REKS sovershil perenos. - Vas ponyal, - skazal Majk. - Horosho. Mister Brajs, vy otvechaete za neskol'ko solilo-programm. Blejn budet rasskazyvat' o vpechatleniyah, kak on sebya chuvstvuet, sravnit nashe vremya i rodnoj vek. Ne zabud'te upomyanut' sistemu REKS. - No ya nichego eshche ne znayu o vashem vremeni! - zaprotestoval Blejn. - Potom uznaete, - skazala emu Meri Tori. - Tak, ladno. Dlya nachala, dumayu, hvatit. Vse po mestam. YA idu dokladyvat' misteru Rejli. Kogda vse ostal'nye nachali pokidat' komnatu, ona povernulas' k Blejnu. - Mozhet, vam pokazhetsya, chto s vami oboshlis' dovol'no gnusno, no delo est' delo, v lyubom veke. Zavtra vy stanete znamenitost'yu i, vozmozhno, sostoyatel'nym chelovekom. V takom sluchae, vam net prichin zhalovat'sya. Ona ushla. Blejn smotrel ej vsled. Strojnaya i samouverennaya. Interesno, podumal on, kakoe nakazanie v etom veke sleduet za poshchechinu zhenshchine? Sestra vnesla na podnose zavtrak. Prishel borodatyj pozhiloj vrach, osmotrel Blejna, nashel ego v prekrasnoj forme. Net i sleda pererozhdayushchej depressii, zayavil on, i travma smerti yavno byla preuvelichena. Blejn spokojno mozhet pokinut' krovat'. Vernulas' sestra, ona prinesla odezhdu: golubuyu rubashku, svobodnye korichnevye bryuhi i myagkie serye tufli lukoviceobraznoj formy. Vpolne skromnyj kostyum, zaverila ona ego. Blejn s appetitom pozavtrakal. No prezhde chem odet'sya, on osmotrel svoe novoe telo v bol'shom zerkale v vannoj. Ran'she u nego ne bylo sluchaya kak sleduet ego ocenit'. Prezhnee telo Blejna otlichalos' strojnost'yu i rostom vyshe srednego. U nego byli pryamye chernye volosy i dobrodushnoe, chut' mal'chisheskoe lico. K tridcati dvum godam on uzhe privyk k svoemu bystromu lovkomu telu. S blagosklonnost'yu prinimal on nekotorye nedostatki ego slozheniya, periodicheskie nedomoganiya i dazhe perevel ih v rang dobrodetelej, unikal'nyh osobennostej lichnosti, pomeshchavshejsya v nem. Ogranichenie vozmozhnostej ego tela kuda bol'she, chem ego vozmozhnosti, vyrazhalo, kak emu kazalos', ego sushchnost'. On lyubil svoe telo. I pri znakomstve s novym ispytal potryasenie. Rostom ono bylo nizhe srednego, s moshchnymi myshcami, vypukloj grud'yu, shirokimi plechami. Nogi byli nemnogo korotkovaty dlya gerkulesovskogo torsa, ot chego vse telo kazalos' nemnogo ne sbalansirovannym. Ladoni u nego byli bol'shie i mozolistye. Blejn szhal kulak i s uvazheniem posmotrel na nego. Takim kulakom mozhno svalit' byka, podumal on, esli eshche mozhno vstretit'sya zdes' s bykom. Lico u nego smeloe, uglovatoe, s vydayushchejsya chelyust'yu, shirokimi skulami i pryamym rimskim nosom. Volosy zavivalis' svetlymi lokonami. Glaza byli golubymi, so stal'nym ottenkom. |to bylo v chem-to dazhe krasivoe, slegka gruboe lico. - Ne nravitsya mne, - s chuvstvom skazal Blejn. - |to mne ne nravitsya. I ya nenavizhu blondinov s v'yushchimisya volosami. Novoe telo obladalo znachitel'noj fizicheskoj siloj, no on vsegda preziral chistuyu silu. Telo kazalos' neuklyuzhim, tyazhelym na pod®em. Takogo roda lyudi vsegda natykayutsya na stul'ya, nastupayut na noski sosedyam, slishkom sil'no szhimayut ruki pri pozhatii, govoryat slishkom gromko i obil'no poteyut. Odezhda na nih vsegda sidit meshkom. Pridetsya zanimat'sya postoyannymi uprazhneniyami i dazhe sest' na dietu - prezhnij vladelec yavno lyubil poest'. - Sila-eto horosho, - skazal sebe Blejn, - esli est' k chemu ee primenit'. Inache eto prosto kryl'ya u strausa. Esli telo eshche kuda ni shlo, to lico sovsem ne nravilos' Blejnu. Blejn nikogda ne lyubil lica takogo tipa: s grubo vyrezannymi chertami, sil'nye, surovye. Takie lica horoshi dlya armejskih serzhantov i pervoprohodcev v dzhunglyah. No ne dlya cheloveka, privykshego naslazhdat'sya kul'turnym obshchestvom. Im nedostupna tonkost' vyrazhenij. Vse nyuansy, igra linij i chert budet poteryana. Takoe lico sposobno lish' hmurit'sya ili uhmylyat'sya, na nem otrazhalis' lish' prostye sil'nye emocii. Dlya proby on popytalsya zhizneradostno ulybnut'sya, kak v bylye dni. V rezul'tate poluchilas' uhmylka satira. - ZHuliki, - s gorech'yu skazal Blejn. Bylo yasno, chto kachestva ego nastoyashchego tela i soznaniya ne sootvetstvuyut drug drugu. Sotrudnichestvo mezhdu nimi kazalos' nevozmozhnym. Konechno, ego lichnost' mogla by perestroit' eto telo, no, s drugoj storony, eto telo tozhe moglo koe-chto potrebovat' ot lichnosti, v nego pomeshchennoj. - Posmotrim, - skazal Blejn svoemu vpechatlyayushchemu telu, - posmotrim, kto hozyain. Na levom pleche imelsya dlinnyj rvanyj shram. Stranno, podumal Blejn, gde zhe ono moglo poluchit' takuyu strashnuyu ranu? Potom ego obespokoil vopros - kuda devalsya staryj vladelec tela? Vdrug on pritailsya gde-to v ugolke mozga i zhdet udobnogo momenta, chtoby zahvatit' vlast' nad telom? Gadat' ne imelo smysla. So vremenem, vozmozhno, on najdet otvet na vopros. On v poslednij raz vzglyanul na sebya v zerkalo. To, chto on videl, emu ne nravilos'. I, kak on opasalsya, nikogda ne ponravitsya. - Nu chto zh, - skazal on nakonec. - Pridetsya brat', chto dayut. ZHivomu - kak hochetsya, a mertvomu - kak mazhetsya. V dannyj moment pribavit' emu bylo nechego. Blejn otvernulsya i nachal odevat'sya. Blizhe k vecheru v palatu voshla Meri Tori. - Vse, - skazala ona bez predislovij. - Vse? - Vse koncheno, zaversheno, pozadi! - Ona brosila na Blejna polnyj gorechi vzglyad i prinyalas' merit' shagami komnatu. - Vsya nasha reklamnaya kampaniya zakonchilas'. Blejn ustavilsya na nee. Novost' byla ochen' interesnaya, no eshche interesnee bylo videt' sledy emocij na lice miss Tori. Do sih por ona tak strogo sebya kontrolirovala, byla tak chertovski delovita. I vdrug na shchekah ee poyavilsya rumyanec, a malen'kie guby byli szhaty v gor'koj ulybke. - YA dva goda ubila na etu ideyu, - skazala ona emu. - Kompaniya istratila Bog znaet skol'ko millionov, chtoby dostavit' vas syuda. Vse bylo uzhe privedeno v dejstvie, i tut proklyatyj starikashka velit trubit' otboj. Ona krasivaya, podumal Blejn, no sobstvennaya krasota ne prinosit ej radosti. |to tol'ko delovoe kachestvo, vrode predstavitel'nosti ili umeniya pit' ne p'yaneya, ona im pol'zuetsya, kogda nuzhno. Slishkom mnogo ruk tyanulos' k Meri Tori, dumal on, i ona ne prinyala ni odnoj. I kogda zhadnye ruki prodolzhali tyanut'sya, ona uznala prezrenie, potom holodnost' i, nakonec, nenavist' k sebe samoj. Vse eto nemnogo fantastichno, reshil on, no na etom my ostanovimsya, poka ne obnaruzhitsya diagnoz potochnee. - Proklyatyj tupoj starikashka, - bormotala Meri Tori. - Kakoj starikashka? - Rejli, nash blestyashchij prezident. - On reshil ne provodit' kampaniyu? - Da, on trebuet polnost'yu ee zaglushit'. Bozhe, eto uzhe slishkom! Dva goda! - No pochemu? - sprosil Blejn. Mera Tori ustalo pokachala golovoj. - Dve prichiny, obe glupejshie. Vo-pervyh, zakony. YA skazala emu, chto vy podpisali dokument, i vse teper' v rukah nashih yuristov, no on boitsya. Uzhe pochti podoshlo vremya dlya peresadki, i on ne hochet nepriyatnostej s pravitel'stvom. Mozhete sebe predstavit'? Napugannyj starikashka upravlyaet REKSom? Vo-vtoryh, on opyat' sovetovalsya so svoim dedushkoj-marazmatikom, i dedushke ideya ne ponravilas'. I ej prishel konec. Posle dvuh let podgotovki) - Prostite, - skazal Blejn, - vy ved' skazali "PERESADKA"? - Da. Rejli nameren poprobovat'. Lichno ya dumayu, chto na ego meste umnee bylo by umeret' i na tom postavit' tochku. Takoe utverzhdenie moglo byt' vyzvano tol'ko gorech'yu, no gorechi v golose Mari Tori ne chuvstvovalos'. Ona slovno otmechala povsednevnyj fakt. - Vy dumaete, chto emu sleduet umeret', vmesto togo chtoby poprobovat' peresadku? - Imenno tak. Da, ya zabyla, vas ne oznakomili... Esli by on prinyal reshenie nemnogo ran'she. |tot vyzhivshij iz uma dedushka, so svoimi "no"... - A pochemu Rejli ne mog ran'she sprosit' dedushku? - pointeresovalsya Blejn. - On sprashival, no dedushka ne otvechal. - Ponimayu. A skol'ko emu let? - Dedushke Rejli? Kogda on umer, emu bylo vosem'desyat odin. - CHto? - Da. On umer primerno shest'desyat let nazad. Otec Rejli tozhe umer, no on ne vstupaet v besedy, a zhal', u nego byla delovaya hvatka. CHto vy tak na menya smotrite, Blejn? Ah, ya opyat' zabyla, vy ved' ne znaete... Vse ochen' prosto. Sekundu ona stoyala v razdum'e. Potom reshitel'no kivnula, kruto povernulas' i poshla k dveri. - Kuda vy? - sprosil Blejn. - Skazhu Rejli vse, chto ya o nem dumayu! On ne mog tak postupit'! On obeshchal! Vnezapno k nej vernulas' prezhnyaya sderzhannost'. - CHto kasaetsya vas, Blejn, to, dumayu, nuzhda v vas otpala. U vas est' zhizn' i telo, chtoby zhit'. Dumayu, vy mozhete ujti v lyuboj moment. - Spasibo, - skazal Blejn, kogda ona vyshla iz komnaty. Odetyj v te zhe korichnevye shtany i golubuyu rubashku, Blejn pokinul lazaret i poshel vdol' dlinnogo koridora, poka ne okazalsya u dverej. Vozle dverej stoyal ohrannik v forme. - Prostite, - obratilsya k nemu Blejn, - eta dver' vedet naruzhu? - CHto? - |ta dver' vedet naruzhu iz zdaniya korporacii REKS? - Nu da, konechno. Naruzhu, na ulicu. - Blagodaryu. Blejn kolebalsya. Vse-taki oni mogli dat' obeshchannye instrukcii. On hotel rassprosit' ohrannika o novom N'yu-Jorke i o novyh mestnyh obychayah i pravilah, chto stoit posmotret' i chego stoit opasat'sya. No ohrannik, sudya po vsemu, nikogda ne slyshal o CHELOVEKE IZ PROSHLOGO, i smotrel na Blejna vypuchennymi glazami. Ideya nyrnut' v zhizn' N'yu-Jorka 2110 goda takim vot obrazom-bez deneg, znanij i druzej, bez raboty i zhil'ya, i v novom neprivychnom tele-eta ideya byla Blej- nu ne po dushe. No on nichego ne mog podelat'. Gordost' koe-chto znachit, vse zhe. Luchshe risknut' isprobovat' sobstvennye sily, chem prosit' pomoshchi u tverdokamennoj miss Tori ili kogo-libo eshche iz personala REKSa. - Nuzhen li propusk, chtoby vyjti naruzhu? - s nadezhdoj sprosil on ohrannika. - Net. S propuskom tol'ko vhodyat. - Ohrannik podozritel'no nahmurilsya. - Poslushajte, chto eto s vami? - Nichego, -skazal Blejn. On otkryl dver', vse eshche ne verya, chto pozvolyat prosto tak ujti. No pochemu by i net? On nahodilsya v mire, gde lyudi razgovarivali s umershimi dedushkami, gde sushchestvovali kosmicheskie korabli i potustoronnicy, gde cheloveka vydergivali iz proshlogo radi reklamnoj kampanii, a potom legko sbrasyvali so schetov. Dver' zatvorilas'. Za spinoj ego vozvyshalas' gromadnaya seraya massa REKS BILDING. Pered nim prostiralsya N'yu-Jork. Na pervyj vzglyad gorod napominal Bagdad v voobrazhenii syurrealista. On uvidel kakie-to prizemistye dvorcy iz beloj i goluboj plitki, i strojnye krasnye minarety, i nepravil'noj formy zdaniya s ustupchatymi kitajskimi kryshami, i kupola v vide lukovic, uvenchannye shpilyami. Slovno na gorod obrushilas' epidemiya uvlecheniya vostochnoj arhitekturoj. Blejn edva mog poverit', chto nahoditsya v N'yu-Jorke. Bombej, vozmozhno, ili Moskva, ili Los-Andzheles, no tol'ko ne N'yu-Jork. S oblegcheniem zametil on, nakon