ec,
prostye i  chetkie  ochertaniya  znakomyh  glazu  neboskrebov.  Oni  kazalis'
odinokimi hranitelyami pamyati o N'yu-Jorke, kakim ego znal on.
     Po ulicam dvigalis'  miniatyurnye  ekipazhi.  Motocikly  i  motorollery
razmerami ne bol'she prezhnego "parshe", gruzoviki razmerom s  "b'yuik"  i  ne
bol'she.  Navernoe,   podumal   on,   takim   obrazom   gorod   boretsya   s
perenaselennost'yu i zagryazneniem vozduha. Esli tak, to vryad li etot sposob
pomog.
     Osnovnoe dvizhenie proishodilo v nebe. Vintovye i reaktivnye apparaty,
aerobusy, odnomestnye  skorostnye  avietki,  taksigelikoptery  i  letayushchie
avtobusy s nadpisyami "Vozduhoport, 11-j uroven'"  ili  "|kspress-Montauk".
Blestyashchie tochki oboznachali  vertikal'nye  i  gorizontal'nye  koridory,  po
kotorym  proishodilo  dvizhenie,  sovershalis'  povoroty,  pod®emy,  spuskaj
ostanovki. Vspyshki krasnogo, zelenogo, zheltogo i golubogo sveta, kazalos',
regulirovali dvizhenie. Zdes' navernyaka byli svoi  pravila,  no  neopytnomu
glazu Blejna vse predstavlyalos' sploshnoj putanicej.
     V pyatidesyati futah nad ego  golovoj  nahodilsya  eshche  odin  peshehodnyj
uroven' s magazinami. Kak tuda dobirayutsya lyudi?  I  voobshche,  kak  cheloveku
udaetsya sohranit' yasnost' uma v nedrah etoj shumnoj, perepolnennoj, pestroj
mashiny? Plotnost' tolp izumlyala.  Emu  kazalos',  chto  on  utonul  v  more
chelovecheskih tel. Skol'ko zhe narodu zhivet  v  etom  supersiti?  Pyatnadcat'
millionov? Dvadcat'? Po  sravneniyu  s  etim  gorodom  N'yu-Jork  1958  goda
kazalsya sushchej derevnej.
     Emu  nuzhno  bylo  ostanovit'sya,  chtoby  privesti   v   poryadok   svoi
vpechatleniya. No trotuar byl zapolnen prohozhimi do predela,  i  ego  nachali
tolkat', rugayas' pri etom, stoilo emu lish' zamedlit' shag.  Nigde  ne  bylo
vidno ni parkov, ni skameek.
     On zametil lyudej, stoyavshih  v  kakoj-to  ocheredi,  i  tozhe  vstal  za
poslednim  chelovekom.  Ne  spesha,  ochered'  prodvigalas'   vpered.   Blejn
peredvigalsya vmeste  s  nej,  v  golove  ego  gluho  stuchalo,  on  pytalsya
otdyshat'sya.
     CHerez neskol'ko sekund on uzhe polnost'yu ovladel soboj i  s  neskol'ko
bol'shim uvazheniem podumal o svoem novom sil'nom tele.  Navernoe,  cheloveku
iz proshlogo trebuetsya  imenno  takaya  solidnaya  obolochka,  esli  on  hochet
sohranyat' hladnokrovie, stalkivayas' s mirom budushchego. Flegmatichnaya nervnaya
sistema imeet svoi preimushchestva. Ochered' v molchanii  prodvigalas'  vpered.
Blejn obratil vnimanie, chto stoyavshie v nej  muzhchiny  i  zhenshchiny  byli  vse
bedno odety, neopryatny, u vseh vid byl ugryumo-otchayannyj.
     Mozhet byt', eto ochered' za besplatnoj edoj? On tronul plecho stoyavshego
vperedi muzhchiny.
     - Izvinite, - skazal on, - za chem eto ochered'?
     CHelovek povernul golovu i ustavilsya na Blejna  vospalennymi  krasnymi
glazami.
     -  Za  mestami  v  kabinah  dlya  samoubijc,  -  skazal  on,  ukazyvaya
podborodkom v golovnuyu chast' ocheredi.
     Blejn poblagodaril muzhchinu i bystro pokinul ochered'. CHto za  zloveshchee
nachalo dlya ego pervogo samostoyatel'nogo dnya v mire  budushchego!  Kabiny  dlya
samoubijc! Net, po svoej vole on ni v  odnu  ne  vojdet,  v  etom  on  byl
uveren. Do etogo prosto ne mozhet dojti.
     No chto eto za mir, gde sushchestvuyut takie kabiny?  Besplatnye,  k  tomu
zhe...  sudya  po  harakteru  klientov...  Emu  sleduet  byt'  ostorozhnej  s
besplatnymi darami etogo mira.
     Blejn prodolzhal dvigat'sya po trotuaru, razglyadyvaya zdaniya, postepenno
privykaya   k    pestromu,    lihoradochno    vozbuzhdennomu,    grohochushchemu,
perepolnennomu  gorodu.  On  podoshel  k  ogromnomu  zdaniyu,  pohozhemu   na
goticheskij zamok. S verhnego ryada zubcov  sveshivalis'  vympely,  na  samoj
vysokoj bashne gorel  zelenyj  signal,  vidimyj  sovershenno  yasno  v  svete
klonyashchegosya k vecheru dnya.
     Zdanie   kazalos'   vazhnym   sooruzheniem.   Blejn   nekotoroe   vremya
rassmatrival  ego,  potom  zametil  prislonivshegosya   k   stene   muzhchinu,
zazhigavshego tonkuyu sigaru.  Kazalos',  on  byl  edinstvennym  chelovekom  v
N'yu-Jorke, kotoryj nikuda ne mchalsya. Blejn podoshel k nemu.
     - Prostite, ser, -skazal on. - Vy ne znaete, chto eto za zdanie?
     - |to, - skazal  muzhchina,  -  zdanie  shtab-kvartiry  korporacii  "MIR
INOJ".
     On byl vysokogo rosta, s  vytyanutym,  mrachnym  i  obvetrennym  licom.
Glaza  prishchurennye,  vzglyad  pryamoj.  Odezhda  sidela  na  nem   meshkovato,
ukazyvaya, chto vladelec ee bol'she privyk k grubym  dzhinsam,  chem  k  modnym
bryukam. On pohozh, podumal Blejn, na urozhenca zapadnyh shtatov.
     - Vpechatlyaet, - skazal Blejn, rassmatrivaya goticheskij zamok.
     - Bezvkusica, - skazal muzhchina. - A  vy,  ponimayu,  nezdeshnij.  Blejn
kivnul.
     - YA tozhe. No skazhu vam chestno, ya byl uveren, chto na Zemle i  na  vseh
planetah vsyakij znaet, chto eto za zdanie.  Otkuda  vy  priehali,  esli  ne
sekret?
     - Sovsem ne sekret, --skazal Blejn. Stoit li,  podumal  on,  ob®yavit'
sebya chelovekom iz proshlogo? Net,  vryad  li  budet  razumno  vydavat'  sebya
vsyakomu pervomu vstrechnomu. On mozhet kriknut' policiyu. Luchshe skazat',  chto
on otkuda-to izdaleka.
     - Vidite li, - skazal Blejn - YA iz... Brazilii.
     - Brazilii?
     Da. Verhnij bassejn Amazonki. Moi roditeli pereehali  tuda,  kogda  ya
byl eshche rebenkom. Kauchukovye plantacii. Papa nedavno umer, i ya reshil,  chto
nuzhno posmotret' N'yu-Jork.
     - YA slyshal, chto v teh mestah zhizn' vse eshche dovol'no surovaya.
     Blejn kivnul, raduyas',  chto  emu  ne  stali  zadavat'  dopolnitel'nyh
voprosov. Vidimo, ego istoriya ne byla stol' uzh redkoj dlya  etogo  vremeni.
Vo vsyakom sluchae, on nashel sebe "dom".
     - Sam ya, - skazal muzhchina, - sam ya iz Meksikan Het, v Arizone.  Zovut
menya Ork, Karl Ork. Blejn, govorite?  Rad  poznakomit'sya  s  vami,  Blejn.
Znaete li, ya tozhe priehal vzglyanut' na etot N'yu-Jork, poglyadet',  chem  eto
oni vsegda tak hvastayutsya. Tut, konechno, dovol'no interesno, tol'ko  narod
slishkom shumnyj i suetlivyj. Ne podumajte, chto u nas tam vse splosh' uval'ni
i derevenshchina, sovsem naoborot. No zdes' chelovek nositsya  po  ulicam,  kak
koshka s privyazannoj k hvostu konservnoj bankoj.
     - YA ochen' horosho vas ponimayu, - skazal  Blejn.  Neskol'ko  minut  oni
obsuzhdali nervnye,  bezumnye,  vrednye  dlya  zdorov'ya  privychki  i  manery
zhitelej N'yu-Jorka, sravnivaya ih pri etom so spokojnoj,  zdorovoj  sel'skoj
zhizn'yu v Meksikan Het i verhnem bassejne Amazonki.
     - Poslushaj, Blejn, - skazal Ork. - Horosho, chto ya tebya  vstretil.  Kak
ty naschet togo, chtoby promochit' gorlo?
     - Otlichno - skazal Blejn.
     S pomoshch'yu takogo cheloveka, kak Ork, on mog by najti vyhod  iz  svoego
nyneshnego zatrudnitel'nogo polozheniya. Vozmozhno,  udastsya  najti  rabotu  v
Meksikan Het.  CHtoby  opravdat'  slaboe  znanie  sovremennosti,  on  mozhet
soslat'sya na dikuyu Braziliyu i chastichnuyu amneziyu.
     Potom on vspomnil, chto u nego net  deneg.  On  nachal  sochinyat'  vsluh
istoriyu o yakoby zabytom v gostinice  bumazhnike.  No  Ork  prerval  ego  na
poluslove.
     -  Slushaj,  Blejn  -  skazal  on,  koncentriruya  na   Blejne   vzglyad
prishchurennyh golubyh glaz. - YA tebe vot chto skazhu. S takoj  istoriej  zdes'
nikogo ne provedesh'. No ya tak  dumayu,  chto  koe-chto  ponimayu  v  haraktere
lyudej. Ne skazhu, chto slishkom chasto oshibalsya. I hotya  ya  ne  ochen'  bogatyj
chelovek, no pochemu by nam ne vypit' za moj schet?
     - Nu chto vy! - skazal Blejn. - YA ne mogu...
     - Ni slova bol'she, -reshitel'no skazal Ork. - Zavtra platish' ty,  esli
budesh' nastaivat'. No sejchas otpravimsya na issledovanie vnutrennej  nochnoj
zhizni etogo shumlivogo gorodishki.
     Blejn reshil, chto takim obrazom smozhet uznat' o budushchem ne men'she, chem
lyubym drugim sposobom. To, kak  lyudi  razvlekayutsya,  mozhet  skazat'  ochen'
mnogoe ob ih zhizni. Igry  i  mesta  dlya  potrebleniya  krepkih  napitkov  -
chelovek zdes' vykazyvaet sushchnost' svoego otnosheniya k  okruzheniyu  i  svoego
otnosheniya k voprosam zhizni i  smerti,  prednaznacheniya  i  svobody  vybora.
Mozhno li otyskat' luchshij simvol Drevnego Rima, chem cirk? Ves' amerikanskij
zapad kristallizuetsya v igrishchah rodeo. V  Ispanii  procvetala  korrida,  v
Norvegii  -  pryzhki  s  tramplina.  Kakoj  zhe  vid  sporta,  kakoj  sposob
razvlecheniya i priyatnogo vremyapreprovozhdeniya podobnym obrazom opredelit duh
N'yu-Jorka 2110 goda? Skoro on eto uznaet. I konechno zhe, vosprinyat' vse eto
na sobstvennom opyte  -  eto  kuda  luchshe,  chem  ryt'sya  v  pyl'nyh  tomah
biblioteki, i v beskonechnoe chislo raz bolee zanimatel'no.
     - Navernoe, zaglyanem v Marsianskij kvartal? - predlozhil Ork.
     - Sleduyu za vami, - skazal Blejn, raduyas', chto emu udalos'  soedinit'
udovol'stvie i zhestokuyu neobhodimost'.
     Ork povel ego cherez labirint ulic, urovnej, skvoz' podzemnye perehody
i nadzemnye viaduki. Oni shli peshkom, sadilis' v lift,  potom  v  podzemku,
potom  v  kopter-taksi.  Slozhnost'  perepletayushchihsya  ulic  i  urovnej   ne
proizvodila vpechatleniya na zhilistogo fermera.
     - V Fenikse vse to zhe samoe, - skazal on,  -  hotya  i  v  znachitel'no
men'shem masshtabe.
     Oni zashli v  restoranchik  pod  vyveskoj  "Krasnyj  Mars"  i  reklamoj
podlinnoj yuzhno-marsianskoj  kuhni.  Blejn  vynuzhden  byl  priznat'sya,  chto
nikogda eshche ne proboval marsianskoj pishchi, Orku uzhe prihodilos' otvedat' ee
neskol'ko raz v Fenikse.
     - Na vkus ona priyatnaya, - skazal Ork, -  no  tol'ko  syt  ot  nee  ne
budesh'. My potom pouzhinaem kak sleduet.
     Menyu bylo napechatano polnost'yu po-marsianski, i perevod na anglijskij
otsutstvoval. Blejn reshil risknut' i zakazal kombinaciyu "nomer odin",  chto
sdelal i Ork. Im podali strannogo  vida  smes'  iz  nakroshennyh  ovoshchej  i
kusochkov myasa. Blejn poproboval i edva ne vyronil ot udivleniya vilku.
     - Da ved' eto zhe kitajskaya eda!
     - Estestvenno, - skazal Ork - Kitajcy pervymi  vysadilis'  na  Marse,
kazhetsya, v devyanosto sed'mom godu. I vse, chto oni tam na Marse  edyat,  eto
budet marsianskaya eda. Pravil'no?
     - Dumayu, chto pravil'no, - skazal Blejn.
     - Krome togo, vse prigotovleno  iz  nastoyashchih,  vyrashchennyh  na  Marse
ovoshchej i mutirovavshih trav i specij. Tak v reklame  govoritsya,  vo  vsyakom
sluchae.
     Blejn ne znal, ispytyvaet  li  on  razocharovanie  ili  oblegchenie.  S
appetitom  s®el  on  "Kio-Arher",  vkusom  sil'no  napominavshij  salat  iz
krevetok, i Trrdksat, on zhe rulet s yajcami.
     - Otchego u nih takie neponyatnye nazvaniya? - sprosil Blejn,  zakazyvaya
na desert odin Tggshrt.
     - Paren', ty sovsem otstal ot zhizni!-zahohotal Ork. - |ti marsianskie
kitajcy, oni poshli  do  konca.  Oni  rasshifrovali  marsianskie  naskal'nye
nadpisi i prochee, i nachali govorit' po-marsianski, no s sil'nym kantonskim
akcentom, kak ya podozrevayu. No ukazat' na oshibku im nikto uzhe ne mog.  Oni
govoryat  teper'  po-marsianski  i  odevayutsya  po-marsianski,  dumayut,  kak
marsiane. Esli ty nazovesh' teper' odnogo iz nih kitajcem, on dast  tebe  v
glaz. Potomu chto on teper' marsianin, ponyal, paren'!
     Prinesli Tggshrt, okazalos', chto eto mindal'noe pechen'e.
     Ork rasplatilsya. Kogda oni vyshli na ulicu, Blejn sprosil:
     - Zdes', navernoe, mnogo marsianskih prachechnyh?
     - Eshche skol'ko! Po vsej strane ih polnym-polno.
     - YA tak i dumal, - skazal Blejn i  molcha  otdal  dolzhnoe  marsianskim
kitajcam i ih tverdosti v sohranenii tradicij.
     Oni pojmali kapter-taksi, dostavivshij ih v Zelen-klub. Priyateli  Orka
iz Feniksa nastojchivo sovetovali emu ne upustit'  vozmozhnosti  pobyvat'  v
etom zavedenii. |tot nebol'shoj, no dorogoj i vsemirno izvestnyj klub byl v
chisle mest, obyazatel'nyh dlya poseshcheniya kazhdym uvazhayushchim  sebya  turistom  v
N'yu-Jorke. Potomu chto v Zelen-klube, i tol'ko v nem,  mozhno  bylo  uvidet'
rastitel'noe razvlekatel'noe shou.
     Im dostalis' mesta na malen'kom balkone, dovol'no  blizko  ot  centra
zala, kotoryj ograzhdala steklyannaya stena. Tri urovnya  stolikov  opoyasyvali
seredinu zala, zalituyu luchami slepyashchih prozhektorov. Za  steklyannoj  stenoj
nahodilos' nechto vrode miniatyurnyh dzhunglej - neskol'ko  kvadratnyh  yardov
bujnoj rastitel'nosti, vyrashchennoj na pitatel'nyh rastvorah.  Iskusstvennyj
briz  shevelil  list'ya  plotno  usazhennyh  rastenij   samyh   raznoobraznyh
razmerov, form i ottenkov.
     No takih rastenij Blejn v zhizni ne videl,  vernee,  ne  videl,  chtoby
rasteniya veli sebya podobnym obrazom. Oni rosli s fantasticheskoj bystrotoj,
voznikaya iz krohotnyh semyan i  koreshkov,  prevrashchayas'  v  bujnye  kusty  i
moguchie stvoly, v  prizemistye  paporotniki,  chudovishchnyh  razmerov  cvety,
vlazhnye zelenye narosty gribka  i  shipastye  liany,  oni  rosli,  rosli  i
stremitel'no zavershali svoj zhiznennyj cikl, i usyhali, davaya  zhizn'  novym
rasteniyam. No ni odin vid, kazalos',  ne  byl  v  sostoyanii  vosproizvesti
samogo   sebya.   To    i    delo    voznikali    mutacii.    Izmenivshiesya,
prisposablivayushchiesya k zhestokoj  okruzhayushchej  srede,  mutanty  voznikali  iz
roditel'skih semyan i perezrevshih plodov. Oni veli  bitvu  za  prostranstvo
dlya kornej vnizu, za svobodnoe prostranstvo  vverhu,  probivayas'  k  lucham
iskusstvennogo   solnca.   Neudachniki   bystro   perestraivali   sebya   na
paraziticheskoe sushchestvovanie,  dushili  derev'ya,  k  kotorym  im  udavalos'
prikleit'sya, i obnaruzhivali, chto novoe pokolenie parazitov  lipnet  k  nim
samim.  Inogda,  vo  vzryve  tvorcheskogo  chestolyubiya,  kakomu-to  rasteniyu
udavalos' dobit'sya  svoego,  pobedit'  vseh  konkurentov,  preodolet'  vse
prepyatstviya, pokorit' vse i vsya. No novye vidy uzhe prorastali na ego tele,
tyanuli vniz i dralis' za pravo vozrasti na  poverzhennom  trupe.  Vremya  ot
vremeni na dzhungli napadala  epidemiya,  vyzvannaya  kakoj-nibud'  plesen'yu,
tozhe rasteniem po svoej suti, i vsya zelen' ischezala v kreshchendo  bor'by  za
sushchestvovanie. No potom odno-dva otvazhnyh rasteniya snova puskali  korni  v
plenku pleseni, i bor'ba nachinalas' snova.
     Rasteniya  izmenyali  sebya,   stanovilis'   to   bol'she,   to   men'she,
prevoshodili samih sebya v etoj bor'be. No kakim  by  ni  bylo  ih  zhelanie
pobedit', kak by ni byli oni izvorotlivy - im nichto ne  moglo  pomoch'.  Ni
odin vid ne mog oderzhat'  okonchatel'nuyu  pobedu,  i  vse  popytki  veli  k
gibeli.
     Blejna eto zrelishche obespokoilo. Neuzheli eta fatalisticheskaya allegoriya
zhizni mogla sluzhit' harakternoj osobennost'yu 2110 goda?  On  povernulsya  k
Orku.
     - Podumat' tol'ko, - skazal Ork, - chto eti  n'yu-jorkskie  laboratorii
sposobny sotvorit' s bystro rastushchimi mutantami. Vse eto prosto yarmarochnyj
balagan, konechno. Oni  povyshayut  skorost'  rosta,  usilivayut  situaciyu  na
vyzhivanie,  plyus  nemnogo  radiacii,  i  pobedit'  dolzhno  samoe   sil'noe
rastenie. YA slyshal, chto eti rasteniya rashoduyut potencial rosta za kakih-to
dvadcat' chasov, i posle etogo nuzhno menyat' komandu.
     - Znachit, vot chem vse konchaetsya, - skazal Blejn, glyadya na  korchashchiesya
v mukah, no ne teryayushchie optimizma dzhungli. - Ih zamenyayut.
     - Konechno, -skazal vezhlivo  Ork,  uhodya  ot  vozmozhnosti  filosofskih
oslozhnenij. - S takimi cenami oni mogut sebe pozvolit'. No eto vsego  lish'
balagan. Davaj ya luchshe rasskazhu o peskorasteniyah, kotorye my vyrashchivaem  v
Arizone.
     Blejn potyagival viski, nablyudal, kak  rastut,  umirayut,  vozobnovlyayut
sebya dzhungli.
     - V samom pylayushchem serdce pustyni, - govoril Ork -  V  samom,  tochno.
Nam udalos', nakonec, adaptirovat' fruktovye derev'ya i  ovoshchi  k  usloviyam
pustyni bez povysheniya normy snabzheniya vodoj  i  pri  takih  zatratah,  chto
teper' mozhem konkurirovat'  s  plodorodnymi  zonami.  Mogu  skazat'  tebe,
paren',  chto  cherez  pyat'desyat  let  samo  ponyatie  plodorodnosti   sil'no
izmenitsya. Vot na Marse, naprimer...
     Oni pokinuli Zelen-klub i  otpravilis'  v  napravlenii  Tajms-skvera,
issleduya na puti bary. Ork uzhe vykazyval nekotoruyu  neyasnost'  zreniya,  no
golos ego ne  drozhal,  kogda  on  rasskazyval  ob  utrachennom  marsianskom
sekrete vyrashchivaniya na golom peske. Kogda-nibud', zaveryal  on  Blejna,  my
uznaem, kak  udavalos'  marsianam  vyrashchivat'  peskorasteniya  bez  dobavok
udobrenij i blago-fiksatorov.
     Blejn uspel stol'ko vypit', chto prezhnee telo uzhe dvazhdy okazalos'  by
v bessoznatel'nom sostoyanii, no  moshchnoe  novoe  telo,  kazalos',  obladaet
neischerpaemoj emkost'yu v otnoshenii viski. |to  byla  priyatnaya  peremena  -
horosho, esli tvoe telo umeet pit'. Konechno,  pospeshil  dobavit'  pro  sebya
Blejn, eto ne opravdyvaet mnogochislennyh neudobstv novogo tela.
     Oni peresekli pestruyu, sumatoshnuyu Tajms-skver i voshli v bar  na  44-j
strit. Kogda im podali zakazannye napitki, kakoj-to  chelovechek  malen'kogo
rosta, s hitrovatym vzglyadom i v plashche podoshel k nim.
     - Privet, parni, - skazal on s opaskoj v golose.
     - CHego tebe? - sprosil Ork.
     - Parni ne zhelayut li nemnogo porazvlech'sya?
     - Mozhet byt', i zhelayut, - skazal Ork dobrodushno. - No oni sami  mogut
o  sebe  pozabotit'sya,  bol'shoe  spasibo.   Malen'kij   chelovechek   nervno
ulybnulsya.
     - Vy ne najdete togo, chto ya vam predlagayu.
     - Vykladyvaj, druzhok, -skazal Ork. - CHto imenno ty predlagaesh'?
     - Ponimaete, parni, eto... Stop! Legavye!
     Dva polismena v goluboj forme voshli v bar, posmotreli po  storonam  i
vyshli.
     - Vse v poryadke, - skazal Blejn. - Tak chto tam u tebya?
     -  Zovite  menya  Dzho,  -skazal  malen'kij  chelovechek  s  zaiskivayushchej
ulybkoj. - YA vedushchij  v  Transplant-igre.  druz'ya.  Samaya  luchshaya  igra  i
naivysshee udovol'stvie, kakoe tol'ko vy mozhete najti v etom gorode!
     -  Kakoj  takoj  chertov  Transplant?  -  sprosil  Blejn.  Ork  i  Dzho
ustavilis' na nego. Dzho skazal:
     - |ge-ge, drug, skazhu tebe bez obidy, ty, vidno, pryamo  s  fermy,  da
eshche v kakoj-nibud' dyre. Ty nikogda ne slyshal o  Transplante?  Net,  chtoby
mne provalit'sya na etom meste!
     - Ladno,  dopustim,  ya  imenno  ottuda,  -  skazal  Blejn,  priblizhaya
svirepoe, grubo ocherchennoe  kvadratnoe  lico  k  licu  Dzho.  -  CHto  takoe
Transplant?
     - Ne krichite tak! - prosheptal Dzho, otshatnuvshis' - Uspokojtes', ya  vse
ob®yasnyu. Transplant - eto novaya igra s  pereklyucheniyami,  ponyal,  drug?  Ty
ustal ot zhizni? Vse uzhe ispytal na svoej shkure? Pogodi s vyvodami, poka ne
poprobuesh' Transplant. Ponimaesh', paren', lyudi znayushchie govoryat, chto prosto
tak zanimat'sya seksom uzhe ne modno. Net, pojmi menya pravil'no, vse eto eshche
sojdet dlya cvetochkov, pchelok i prochih grubiyanov. |to vse eshche  privodit  ih
prostye zverinye serdca v trepet, i kto skazhet, chto eto  ne  ih  pravo?  V
smysle prodolzheniya roda staraya primanka mamy-prirody eshche rabotaet.  No  za
nastoyashchim udovol'stviem utonchennye lyudi idut v Transplant.
     Transplant - demokraticheskaya igra, paren'. Ona daet tebe  vozmozhnost'
sovershit' naibol'shee chislo pereklyuchenij v kogo-to eshche i pochuvstvovat', chto
etot drugoj chuvstvuet na devyanosto devyat' procentov. |to pouchitel'no,  tak
skazat', i nichego podobnogo obyknovennyj seks dat' ne mozhet. Ty  hotel  by
pobyvat' v shkure hitrogo  latano?  Obratis'  v  Transplant,  paren'.  Tebe
interesno uznat', chto chuvstvuet nastoyashchij sadist?  Nastraivajsya  na  volnu
vmeste s Transplantom. I ne tol'ko eto, ne tol'ko. Naprimer, vsyu li  zhizn'
provodit' v tele muzhchiny? Ty uzhe  dokazal  svoe,  k  chemu  lishnie  usiliya?
Pochemu by ne pobyvat' nekotoroe vremya zhenshchinoj? S pomoshch'yu  Transplanta  ty
smozhesh' vojti  v  samuyu  gushchu  potryasayushche  sochnoj  zhizni  odnoj  iz  nashih
special'no otobrannyh devochek.
     - Voyarizm, izvrashchenie, - skazal Blejn.
     - Znayu, znayu ya eti uchenye slova, - skazal Dzho - vse eto nepravda. Tut
nikakogo podglyadyvaniya. Pol'zuyas' Transplantom, ty  dejstvitel'no  tam,  v
samom etom  tele,  dvigaesh'  voshititel'nymi  muskulami,  ispytyvaesh'  vse
oshchushcheniya. Tebe nikogda ne hotelos' pobyt' tigrom, a, fermer, i  pogonyat'sya
za tigrinoj ledi v  sezon  sparivaniya?  U  nas  imeetsya  tigr,  paren',  i
tigrinaya ledi tozhe. Ty nikogda ne zadaval sebe vopros, kakoe  udovol'stvie
nahodyat lyudi vo flyagilyacii, fetishizme, nekrofilii i tak dalee?  Obratites'
za pomoshch'yu k Transplantu. Nash katalog tel  chitaetsya  kak  enciklopediya.  S
Transplantom vy ne progadaete, druz'ya, i ceny u nas isklyuchitel'no...
     - Ubirajsya - skazal Blejn.
     - Kak ty skazal, drug?
     Gromadnaya ruchishcha Blejna uhvatila Dzho  za  lackany  plashcha.  On  podnyal
malen'kogo tolkacha v vozduh na uroven' glaz i mrachno vzglyanul na nego.
     - Zabiraj svoi izvrashcheniya i vymetajsya otsyuda, - skazal emu  Blejn.  -
Tipy vrode tebya torgovali vsyakim star'em so vremen Vavilona, a parni vrode
menya nichego nikogda ne pokupali. Ubirajsya otsyuda, poka ya ne  svernul  tebe
sheyu... dlya togo, chtoby ispytat' sadizm.
     On otpustil torgovca. Dzho popravil plashch i nervno ulybnulsya.
     - Ne nuzhno obizhat'sya, drug, ya uhozhu.  Segodnya  ty  ne  v  nastroenii,
nichego. Transplant vsegda k tvoim uslugam, fermer. K chemu mahat' rukami?
     Blejn bylo dvinulsya k nemu, no  ego  uderzhal  Ork.  Malen'kij  tolkach
vyletel v dver'.
     - Ne stoit svyazyvat'sya, - skazal Ork - Eshche  nazhivesh'  nepriyatnosti  s
policiej. |tot mir - staraya stochnaya kanava, drug. Vypej.
     Blejn oprokinul svoj stakan s viski, vnutrenne  on  ves'  eshche  kipel.
Transplant! Esli eto bylo harakternym razvlecheniem dlya 2110 goda, to on  v
nem uchastvovat' ne budet. Ork byl prav, eto ne mir, a stochnaya kanava. Dazhe
u viski poyavilsya strannyj privkus.
     On shvatilsya za stojku bara, pytayas' sohranit'  ravnovesie.  U  viski
byl ochen' strannyj privkus. CHto s nim proishodit? Kazhetsya, u  nego  nachala
kruzhit'sya golova. Ruka Orka legla emu na plechi.
     - Nichego, nichego, moj drug nemnogo perebral. YA, navernoe, otnesu  ego
v otel', - govoril on.
     No Ork ved' ne znal, gde ego otel'. Da i voobshche on ni v  kakom  otele
ne ostanavlivalsya. Ork, etot chertov govorlivyj,  chestnoglazyj  Ork  chto-to
podsypal emu v stakan, poka on razgovarival s Dzho.
     CHtoby obchistit' ego? No on zhe znal, chto u Blejna net deneg. Zachem  zhe
togda?
     On popytalsya stryahnut' ruku Orka s plecha. No tot derzhal Blejna slovno
kleshchami.
     - Ne volnujsya, - prigovarival Ork - YA pozabochus' o tebe, koresh.
     Komnata bara lenivo vrashchalas' vokrug Blejna. On  vdrug  osoznal,  chto
skoro mnogoe uznaet o mire 2110 goda metodom neposredstvennogo vospriyatiya.
Slishkom mnogo, kak podozreval on. Vozmozhno, luchshe vsego bylo by shodit'  v
tihuyu biblioteku.
     Komnata bara zavrashchalas' bystree. Blejn poteryal soznanie.
     On prishel v sebya v malen'koj, ploho osveshchennoj komnatushke bez mebeli,
bez okon i dverej, lish' s odnim ventilyacionnym otverstiem v potolke. Pol i
steny byli obity myagkim materialom, no obivku uzhe davno ne  myli.  Ot  nee
vonyalo.
     Blejn sel, i slovno dve raskalennye igly proshili emu glaza. On  snova
upal na pol.
     - Rasslab'sya, - skazal chej-to  golos.  -  Posle  etih  kapelek  nuzhno
nemnogo obozhdat'.
     On byl ne odin v komnate s obivkoj. V uglu sidel muzhchina i smotrel na
nego.  Na  kakoe-to  mgnovenie  emu  pokazalos',  chto  golova  ego  sejchas
vzorvetsya. Potom, kogda igly vpilis' eshche glubzhe, on ispugalsya, chto  golova
vse-taki ne vyderzhit.
     - CHto eto? - sprosil on.
     - Konechnaya ostanovka, -veselo skazal muzhchina. -  Tebya  upakovali  tak
zhe, kak i menya. Upakovali, znachit, i dostavili v luchshem  vide.  Teper'  im
ostaetsya tol'ko ulozhit' tebya v korobochku i povesit' etiketku.
     Blejn  ne  ponimal,  chto  govorit  muzhchina.  On  byl  v  nepodhodyashchem
nastroenii, chtoby pytat'sya rasshifrovat' sleng 2110 goda. Obhvativ ladonyami
golovu, on skazal:
     - U menya ne bylo deneg. Zachem oni eto sdelali?
     - Bros' ty, - skazal muzhchina. - Zachem  oni  sdelali?  Im  nuzhno  tvoe
telo, ponyal?
     - Moe telo?
     - Ono samoe. Dlya nositelya.
     Telo-nositel', podumal Blejn, takoe  zhe,  v  kotorom  on  sam  sejchas
nahoditsya.  Nu,  konechno,   estestvenno.   |to   ochevidno,   esli   tol'ko
prizadumat'sya. V etom veke trebuetsya zapas tel-nositelej dlya raznoobraznyh
celej. No kakim  obrazom  razdobyt'  telo-nositel'?  Na  derev'yah  oni  ne
rastut, i iz zemli ih ne vykopaesh'. Bol'shinstvo lyudej ne pojdet po  dobroj
vole na prodazhu sobstvennyh tel, zhizn' tak bessmyslenna pri ih otsutstvii.
Kakim zhe obrazom popolnyat', zapas?
     Ochen' prosto. Nahodish' rotozeya, podsypaesh'  emu  narkotik  v  stakan,
pryachesh' ego v ukromnom meste, otdelyaesh' soznanie i poluchaesh' ego telo.
     Poluchalas' interesnaya logicheskaya cepochka, no Blejn byl ne v sostoyanii
prodolzhat' ee. Ego golova, sudya po vsemu, reshila nakonec vzorvat'sya.
     Nemnogo pozzhe pohmel'e poutihlo. Blejn sel i  obnaruzhil  pered  soboj
bumazhnuyu tarelku s buterbrodom i chashku kakogo-to temnogo napitka.
     - Esh', ne opasajsya,  -  skazal  emu  muzhchina.  -  Oni  o  nas  horosho
zabotyatsya. YA slyshal, chto na chernom rynke sejchas za telo dayut chetyre tysyachi
dollarov.
     - Na chernom rynke?
     - Paren', da chto s toboj? Prosnis'! Ty chto, ne  znaesh',  chto  imeetsya
chernyj rynok, tel, tochno takoj zhe, kak i otkrytyj?
     Blejn otpil iz  chashki  temnoj  zhidkosti,  okazalos',  chto  eto  kofe.
Muzhchina  predstavilsya,   zvali   ego   Rej   Melhill,   po   professii   -
mehanik-kontroler s kosmoleta "Bremen". On byl primerno odnogo vozrasta  s
Blejnom, ladnyj, ryzhevolosyj, s  kurnosym  licom  i  nemnogo  vystupayushchimi
perednimi zubami. Dazhe v nastoyashchem svoem polozhenii on ne teryal svoego roda
veseloj uverennosti cheloveka, kotoryj znaet - vsegda chto-to podvernetsya. U
nego byla ochen' belaya, pokrytaya vesnushkami kozha, ne schitaya krasnogo  pyatna
na shee - rezul'tat starogo luchevogo ozhoga.
     - Glupaya golova, -skazal Melhill,  -  no  my  tri  mesyaca  sideli  na
asteroidnoj tranzitnoj linii, i ya zahotel  poveselit'sya.  I  vse  bylo  by
otlichno, esli by ya derzhalsya s parnyami, no my  kak-to  razdelilis'.  Vot  i
okazalsya v  kakoj-to  sobach'ej  konure  s  podozritel'nom  devchonkoj.  Ona
dobavila mne kapel' v stakan, i ya ochutilsya zdes'.
     Melhill otkinulsya nazad, scepiv ruki na zatylke.
     - I eto sluchilos' imenno so mnoj! Kto kak ne ya vsegda govoril  parnyam
- derzhite uho vostro! Derzhites' v kuche, govoril ya im! Ty znaesh', to, chto ya
pomru, ne tak uzh menya rasstraivaet. ZHalko, chto eti  parazity  zagonyat  moe
telo kakomu-to staromu zhirnomu marazmatiku, chtoby on eshche popolzal po zemle
let pyat'desyat. Vot chto  menya  dobivaet,  tak  eto  mysl'  ob  etom  zhirnom
starikashke v moem tele. O Bozhe!
     Blejn mrachno kivnul.
     -  Takova  moya   pechal'naya   povest',   -   skazal   Melhill,   snova
priobodrivshis'. - A chto s toboj proizoshlo?
     - Moya povest' dovol'no dlinnaya, - skazal Blejn, - i  mestami  nemnogo
nepravdopodobnaya. Rasskazat'?
     - Konechno. Vremeni hvatit, ya nadeyus'.
     - Otlichno. Nachinaetsya ona v 1958 godu. Podozhdi, ne perebivaj.  YA  vel
mashinu...
     Zakonchiv rasskaz, Blejn otkinulsya na obivku steny i gluboko vzdohnul.
     - Ty mne verish'? - sprosil on.
     - Pochemu by i net? O  puteshestviyah  vo  vremeni  uzhe  davno  govoryat.
Tol'ko oni zapreshcheny zakonom i ochen' mnogo stoyat. A rebyata iz REKSa  nichem
ne pognushayutsya.
     - I devicy tozhe, - skazal Blejn, a Melhill usmehnulsya.
     Oba pomolchali minutku, kak starye priyateli. Blejn sprosil:
     - Znachit, oni ispol'zuyut nas dlya tel-nositelej?
     - Takoe delo.
     - Kogda?
     - Kogda pozhaluet klient. YA tut uzhe nedelyu  primerno.  Lyubogo  iz  nas
mogut vzyat' v lyubuyu sekundu. A mozhet, my prosidim eshche nedelyu ili dve.
     - I oni prosto sotrut nam soznanie? Melhill kivnul.
     - No ved' eto ubijstvo!
     - Konechno, ubijstvo, - soglasilsya Melhill -  No  poka  my  eshche  zhivy.
Mozhet byt', "golubye rubashki" nagryanut s oblavoj.
     - Somnevayus'.
     - YA tozhe. U tebya est' potustoronnyaya strahovka? Mozhet  byt',  hot'  ty
uceleesh' posle smerti.
     - YA ateist, - skazal Blejn - YA v eti shtuki ne veryu.
     - YA tozhe ateist, no tol'ko zhizn' posle smerti - eto real'nyj fakt.
     - Bros', - kislo skazal Blejn.
     - Govoryu tebe! Nauchnyj fakt! Blejn ustavilsya na molodogo kosmonavta.
     - Rej, -skazal on, - kak naschet togo, chtoby proinstruktirovat'  menya.
Rasskazhi vkratce obo vsem, chto sluchilos' posle 1958-go.
     - |to trudnyj vopros, - skazal Melhill,  -  i  ya  paren'  ne  slishkom
nachitannyj.
     - Daj mne hotya by predstavlenie.  CHto  eto  za  zhizn'  posle  smerti?
Perevoploshchenie i telonoshenie? CHto tut u vas proishodit?
     Melhill prislonilsya k stene i gluboko vzdohnul:
     - Ladno, poprobuem. 1958-j. Primerno v 1960-m uzhe poslali korabl'  na
Lunu i vysadilis' na Marse let na desyat' pozdnee. Potom  byla  skorotechnaya
vojna s russkimi za poyas asteroidov - tol'ko tam, v kosmose. Ili eto my  s
kitajcami voevali?
     - Nevazhno, - skazal Blejn. - Ty pro  perevoploshchenie  i  potustoronnij
mir rasskazhi.
     - YA poprobuyu tebe rasskazat', kak nam vse rasskazyvali v  uchilishche.  YA
prohodil kurs "Obzor psihicheskogo  vyzhivaniya",  no  eto  bylo  uzhe  davno.
Nu-ka, posmotrim. - Melhill nahmurilsya, sosredotochivayas'.  -  Citiruyu:  "S
samyh drevnih  vremen  chelovek  oshchushchal  prisutstvie  osobogo  mira  duhov,
nevidimogo glazu, i on podozreval, chto sam  prisoedinyaetsya  k  etomu  miru
posle smerti tela". No o rannem periode  ty  vse,  navernoe,  sam  znaesh'.
Drevnij Egipet, kitajcy, alhimiki i tak dalee. YA srazu perejdu k Rajnu. On
zhil v tvoe vremya. On issledoval psihicheskie fenomeny. Ty slyshal o nem?
     - Konechno, - skazal Blejn - A chto on otkryl?
     - Nichego, sobstvenno, ne otkryl,  no  on  zavaril  kashu.  Posle  nego
rabotoj zanyalsya Kralsk, v  Vil'ne,  i  emu  udalos'  nemnogo  prodvinut'sya
vpered. |to bylo v  1987  godu,  kogda  "Piraty"  vpervye  zanyali  mirovoe
pervenstvo. Primerno v 2000 godu poyavilsya  Von  Leddner.  On  obrisoval  v
obshchih chertah teoriyu poslezhizni, no dokazatel'stv u nego ne bylo. I vot tut
my prihodim k professoru Majklu Vanningu.
     Ni kto inoj kak  professor  Vanning  postavil  eto  delo  na  prochnuyu
osnovu. On dokazal, chto lyudi ne umirayut posle smerti. On vstupil s nimi  v
kontakt, razgovarival s nimi, zapisyval ih golosa, i tak dalee. Predstavil
stoprocentnoe nauchnoe dokazatel'stvo zhizni  posle  smerti.  Tut,  konechno,
nachalis' spory, debaty, vstupila cerkov'. Mnogie ne soglashalis'. Zagolovki
v gazetah. Izvestnyj professor  Dzhejms  Archer  Flinn  iz  Garvarda  vzyalsya
dokazat', chto vse eto prosto blef. Oni s Vanningom sporili neskol'ko let.
     - Vanning k etomu vremeni uzhe sostarilsya i reshil smenit'  obstanovku.
On zapechatal dokumenty v sejfe, ustroil eshche neskol'ko tajnikov,  razbrosal
v raznyh mestah kodovye slova i poobeshchal vernut'sya, kak obeshchal Gudini,  no
ne vernulsya. Potom...
     - Prosti, - prerval ego  Blejn  -  no  esli  sushchestvuet  zhizn'  posle
smerti, to pochemu Gudini ne vernulsya?
     - Ne vse srazu, pozhalujsta, ya ob®yasnyu. Slovom, Vanning pokonchil zhizn'
samoubijstvom, ostaviv dlinnoe pis'mo s rech'yu o  bessmertii  chelovecheskogo
duha i neuklonnom progresse chelovechestva. Ego potom chasto perepechatyvali v
hrestomatiyah. Pozzhe obnaruzhili, kstati, chto napisano ono prizrakom, no eto
uzhe drugaya istoriya. Tak, gde ya ostanovilsya?
     - On pokonchil samoubijstvom.
     - Da. I bud' ya  proklyat,  esli  on  ne  vstupil  potom  v  kontakt  s
professorom Flinnom i ne rasskazal emu, kak najti kodovye slova  i  prochie
tajniki. |to dobilo vse delo. ZHizn' posle  smerti  stala  faktom.  Melhill
vstal, potyanulsya i snova sel.
     - Institut Vanninga - prodolzhal on,  -  prizyval  vseh  ne  proyavlyat'
pospeshnosti.  No  naprasno.  Posledovavshie  pyatnadcat'  let  izvestny  kak
Bezumnye Gody. Melhill usmehnulsya i obliznul peresohshie guby.
     - |h, esli by ya zhil v to vremechko! Kazalos', kazhdyj reshil, chto  mozhet
delat' vse, chto ugodno. "Bud' ty d'yavol ili Bog,  -  pelos'  v  populyarnoj
togda pesenke - v nebe zhdet tebya  pirog".  I  kazhdomu  dostavalsya  kusochek
piroga, pravednomu i greshnomu, plohomu ili horoshemu. Ubijca pereselyaetsya v
poslezhizn' tochno tak  zhe,  kak  i  arhiepiskop.  Tak  vozradujtes'  zhizni,
druz'ya, naslazhdajtes' plot'yu, poka ona zhiva, duhovnosti vam hvatit i posle
smerti. Da-a, i oni dejstvitel'no ne teryali vremeni.  Anarhiya,  ponimaesh'.
Poyavilas' novaya religiya, nazyvalas' ona "Osushchestvlenie".  Oni  utverzhdali,
chto chelovek obyazan pered samim soboj ispytat' vse,  poka  on  nahoditsya  v
telesnoj obolochke, horoshee i plohoe, chestnoe  i  naoborot,  potomu  chto  v
poslezhizni emu pridetsya tol'ko vspominat', chem oni  zanimalis'  na  Zemle.
Tak zhivite, govorili oni, zhivite, poka vy prebyvaete v etom mire, a  to  v
poslezhizni okazhetes' v bednyakah. Udovletvoryajte vsyakoe zhelanie, ispolnyajte
vsyakuyu prihot',  issledujte  samye  temnye  svoi  glubiny.  ZHizn'  na  vsyu
katushku, smert' na polnyj hod. |to bylo sumasshestvie.  Nekotorye  fanatiki
ob®edinilis'  v  kluby  pytok  i  sostavlyali  celye  enciklopedii  muchenij
kollekcionirovali pytki,  kak  domohozyajka  sobiraet  recepty.  Na  kazhdom
zasedanii  takogo  kluba  odin  iz  chlenov  dobrovol'no  vyzyvalsya   stat'
ocherednoj zhertvoj, oni ubivali ego samym izvrashchennym i zhestokim  sposobom,
kakoj tol'ko mogli pridumat'. Oni stremilis' ispytat' vse  udovol'stviya  i
vse mucheniya. Predpolagayu, im eto udalos'.
     Melhill vyter vspotevshij lob i uzhe bolee spokojnym tonom skazal:
     - YA nemnogo interesovalsya etim vremenem, Bezumnymi Godami.
     - YA zametil, - skazal Blejn.
     - |to po-svoemu interesnaya veshch'. No potom  neozhidanno  prishel  konec.
Institut Vanninga vse eto vremya provodil eksperimenty. Primerno v  2050-m,
kogda Bezumnye Gody byli v samom rascvete,  oni  ob®yavili,  chto  mir  inoj
sushchestvuet, somnenij net, no ne dlya vseh. Blejn  smorgnul,  no  nichego  ne
skazal.
     -  |to  byl  udar,  Vanningovskij  institut   zayavil,   chto   imeyutsya
dokazatel'stva togo, chto  tol'ko  odin  chelovek  iz  milliona  popadaet  v
poslezhizn'. Vse ostal'nye, milliony zhiznej, ischezayut, prosto  gasnut,  kak
spichki. Puff! I vse. Nikakogo inogo mira, voobshche nichego.
     - Pochemu? - sprosil Blejn.
     - Ponimaesh', Tom, ya sam  ne  vse  do  konca  ponimayu,  -  skazal  emu
Melhill. - Esli by ty sprosil chto-nibud' o regulyacii podachi topliva, ya  by
tebe dejstvitel'no ob®yasnil by. No psihika - eto ne moya  oblast'.  Poetomu
postarajsya ne teryat' hod myslej, poka  ya  budu  vspominat'.  On  energichno
poter lob.
     - Znachit, posle smerti vyzhivaet, ili ne  vyzhivaet,  imenno  soznanie.
Lyudi tysyacheletiyami sporili o tom, chto takoe soznanie, kak  ono  svyazano  s
telom i tak dalee. My eshche ne  na  vse  voprosy  poluchili  otvety,  no  uzhe
imeyutsya nekotorye rabochie opredeleniya. V nashi dni soznanie rassmatrivaetsya
kak vysokoorganizovannaya energeticheskaya set', kotoraya  generiruetsya  samim
telom, opredelyaetsya telom i sama mozhet okazyvat' vliyanie na telo. Ulovil?
     - Dumayu, chto da. Prodolzhaj.
     - Takim obrazom, soznanie i telo vzaimodejstvuyut drug  s  drugom.  No
soznanie mozhet sushchestvovat' i otdel'no. Mnogie uchenye schitayut, chto  takova
sleduyushchaya stupen' evolyucii. CHerez milliony let, govoryat oni,  nam  uzhe  ne
ponadobitsya telo, razve chto dlya korotkogo inkubacionnogo perioda. YA  lichno
ne uveren, chto eta chertova tolpa prozhivet eshche million let. CHerta s dva ona
etogo zasluzhivaet.
     - V etom ya s toboj soglasen, - skazal Blejn. - No  davaj  vernemsya  k
poslezhizni.
     - U nas  imeetsya,  znachit,  eta  vysokoorganizovannaya  energeticheskaya
pautina. Kogda umiraet telo, eta pautina otpravlyaetsya  v  neposredstvennoe
sushchestvovanie, podobno vyletayushchej iz kokona babochke. Smert' -  eto  prosto
process, osvobozhdayushchij soznanie ot tela.  No  etogo  ne  proishodit  iz-za
smert'evoj travmy. Nekotorye uchenye  schitayut,  chto  travma  smerti  -  eto
prirodnyj mehanizm, izvlekayushchij soznanie iz tela, no  tol'ko  rabotaet  on
ochen' moshchno i  vse  portit.  Smert'  -  eto  sil'nyj  psihicheskij  shok,  v
bol'shinstve sluchaev energeticheskaya  set'  rvetsya,  putaetsya,  lomaetsya  ee
struktura. Ona uzhe ne v sostoyanii vosstanovit' sebya, ona  rastvoryaetsya,  i
teper' chelovek uzhe polnost'yu mertv.
     - Tak vot pochemu Gudini ne vernulsya nazad? - sprosil Blejn.
     - Da, i bol'shinstvo drugih  tozhe,  Varko.  Mnogie  lyudi  kak  sleduet
porabotali  golovami,  i  na  etom  Bezumnye  Gody  zavershilis'.  Institut
Vanninga prodolzhal rabotu. Oni izuchali jogu i  prochie  veshchi  podobnogo  zhe
roda, no na nauchnoj osnove.  Ponimaesh',  u  nekotoryh  iz  etih  vostochnyh
religij mysl' byla  pravil'naya.  Ukreplyat'  soznanie.  |to  i  nuzhno  bylo
uchenym: sposob usilit' energeticheskuyu  pautinu  tak,  chtoby  ona  perezhila
moment smerti.
     - I oni nashli ego?
     - Eshche by!  Primerno  v  eto  zhe  vremya  oni  peremenyali  nazvanie  na
korporaciyu "MIR INOJ". Blejn kivnul.
     - YA segodnya prohodil mimo ih zdaniya. |j, pogodi! Ty skazal,  chto  oni
nashli sposob ukreplyat'  soznanie?  Togda  nikto  bol'she  ne  umiraet?  Vse
otpravlyayutsya v poslezhizn'? Melhill yadovito uhmyl'nulsya.
     - Nu, ty i skazhesh', Tom! Ty dumaesh', oni delyatsya sekretom  besplatno?
Derzhi karman shire. |to slozhnyj elektrohimicheskij process,  paren',  i  oni
berut za nego gonorar. I ochen' solidnyj gonorar.
     - Znachit, na nebo pereselyayutsya tol'ko bogachi, - skazal Blejn.
     - A ty chto dumal? CHto oni pustyat tuda vseh odnoj komandoj?
     - Ponyatno, ponyatno, - skazal Blejn - No est' ved' i  drugie  sposoby,
drugie sistemy ukrepleniya soznaniya? joga ili dzen-buddizm?
     - Oni tozhe godyatsya, - skazal Melhill. - Sushchestvuet, po krajnej  mere,
dyuzhina  oprobovannyh  i   razreshennyh   pravitel'stvom   domashnih   kursov
psihovyzhivaniya. Vse delo v  tom,  chto  uhodit  samoe  maloe  dvadcat'  let
upornogo truda, chtoby dobit'sya rezul'tatov. |to ne dlya prostogo  cheloveka.
Net uzh, bez mashin tebe v poslezhizn' ne probrat'sya.
     - A mashinami raspolagaet tol'ko "MIR INOJ"?
     - Est' eshche dve organizacii, "AKADEMIYA POSLEZHIZNI" i  "NEBESA,  LTD.",
no ceny primerno te zhe samye. Pravitel'stvo  nachalo  rabotu  nad  proektom
poslezhiznennoj strahovki, no nam eto uzhe ne pomozhet.
     - |to tochno, - skazal Blejn. Mechta, na  mgnovenie,  siyala  pered  ego
glazami oslepitel'naya, kak molniya: osvobodit'sya ot vseh smertnyh  strahov,
poluchit' tverduyu uverennost' v sushchestvovanii  posle  smerti,  v  tom,  chto
process tvoego  razvitiya  i  samovoploshcheniya  lichnosti  ne  prekratitsya  so
smert'yu tela,  poka  ne  dostignet  sobstvennyh  predelov,  ne  stesnyaemyj
ramkami hrupkogo futlyara iz ploti, kotorym nagradila tebya nasledstvennost'
i sluchaj.
     No etoj mechte ne suzhdeno bylo sbyt'sya. ZHelaniyu ego soznaniya rasti byl
polozhen predel. Budushchee ostavalos' za porogom segodnyashnego dnya.
     - A chto takoe perevoploshchenie v tela-nositeli? - sprosil on.
     - Ty mog by dogadat'sya, - skazal Melhill.  -  Oni  peresazhivayut  tvoe
soznanie v telo-nositel'. Transplant-operatory  s  udovol'stviem  ob®yasnyat
tebe, chto pereklyuchenie soznaniya - delo prostoe. Transplant - eto vremennoe
peremeshchenie soznaniya, i ono ne podrazumevaet  razrushenie  starogo  hozyaina
tela. Nositel' zhe daetsya nasovsem. Snachala stirayut soznanie hozyaina. Potom
nastupaet opasnyj moment, kogda soznanie - perevoploshchenec pytaetsya vojti v
telo-nositel'. Inogda, vidish' li,  soznanie  okazyvaetsya  ne  v  sostoyanii
vojti  v  nositel'  i  razrushaetsya.  Poslezhiznennaya  obrabotka  ne  vsegda
srabatyvaet v usloviyah perevoploshcheniya. I togda - puff! - pesenka speta.
     Blejn kivnul, ponimaya teper', pochemu Meri Tori zhelala Rejli  spokojno
umeret'. Ee sovet byl v ego zhe interesah.
     -  A  zachem  cheloveku  s  poslezhiznennoj   strahovkoj   pribegat'   k
perevoploshcheniyu? - sprosil on.
     - Potomu chto nekotorye pozhilye lyudi boyatsya umirat', - skazal  Melhill
- Oni boyatsya inogo mira, vsego  etogo  prizrachnogo  anturazha.  Oni  zhelayut
ostavat'sya zdes', na Zemle, gde ponimayut chto k chemu. Poetomu oni  pokupayut
telo-nositel' na otkrytom rynke, esli im udaetsya  najti  podhodyashchee.  Esli
net, oni pokupayut ego na chernom rynke. Odno iz nashih tel, paren'.
     - Znachit, na otkrytom rynke lyudi prodayut  tela  dobrovol'no?  Melhill
kivnul.
     - No kto zhe soglasitsya prodat' telo?
     - Kakoj-nibud' ochen' bednyj chelovek, yasnoe delo. Po zakonu on  dolzhen
poluchat' kompensaciyu v vide poslezhiznennoj strahovki.  No  fakticheski  emu
prihoditsya brat' to, chto dadut.
     - Nuzhno byt' prosto ne v svoem ume!
     - Ty tak dumaesh'? - sprosil Melhill. - Sejchas, kak i vsegda,  v  mire
polno neobuchennyh, bol'nyh, umirayushchih ot goloda lyudej.  A  esli  on  hochet
kupit' hleb dlya svoih detej? Edinstvennoe, chto on  mozhet  prodat',  -  eto
telo. V tvoe vremya u nih dazhe etogo ne bylo.
     - Vozmozhno, - skazal Blejn. - No kak  by  ploho  ni  prishlos',  ya  by
nikogda ne prodal svoe telo.
     Melhill ot vsej dushi zahohotal.
     - Silen, paren'! Tom, da ved' oni zaberut ego besplatno!
     Blejn ne znal, chto emu otvetit'.
     Vremya vnutri kamery s obitymi stenami  tyanulos'  medlenno.  Blejnu  i
Melhillu prinosili gazety i zhurnaly. Ih  horosho  kormili,  podavaya  edu  v
bumazhnoj posude. Za nimi neusypno nablyudali, chtoby oni ne  prichinili  vred
svoim dorogostoyashchim telam.
     Ih derzhali vmeste, chtoby ne bylo skuchno.  Lyudi  v  odinochnyh  kamerah
inogda shodili s uma, a bezumie nanosilo nepopravimyj  vred  stol'  cennym
mozgovym kletkam,  kak  bylo  ustanovleno.  Im  dazhe  razreshali  sovershat'
uprazhneniya, i pod strogim nablyudeniem,  chtoby  sohranyat'  tela  v  horoshej
fizicheskoj forme.
     Blejn v eti dni pochuvstvoval, chto ochen' privyazalsya k  svoemu  moshchnomu
korenastomu telu, s kotorym on tak skoro rasstanetsya. |to  otlichnoe  telo,
reshil on, takim telom mozhno gordit'sya. Konechno, ono ne otlichaetsya graciej,
no ne stoit preuvelichivat' znachenie gracii. V protivoves etomu nedostatku,
kak podozreval on, eto telo ne bylo podverzheno sennoj lihoradke,  ot  chego
stradalo ego prezhnee telo, i zuby u nego byli ochen' krepkie.  V  celom,  s
takim telom