e, chto ya imeyu v vidu. - Konechno, - skazal Blejn. - YA uverena, chto vy dumaete, chto ya urodina! - Vovse net! - vozrazil Blejn. Ona posmotrela pryamo emu v lico, s odnovremenno traurnym i koketlivym vyrazheniem. Blejn pochuvstvoval, kak staryj shram Krancha nachal pul'sirovat'. Pomni, skazal on sebe, Krancha bol'she net. Teper' est' tol'ko Blejn. Volya Blejna, postupki Blejna, vkus Blejna... Razve ne tak? |tu problemu nuzhno reshit', podumal on, shvativ zhdushchuyu Alisu v ob®yatiya i celuya ee s neblejnovskim pylom... Utrom Alisa prigotovila zavtrak. Blejn sidel, glyadya v okno, i neveselo razmyshlyal. Proshlaya noch' dokazala emu, chto Kranch prodolzhal ostavat'sya korolem v gosudarstve pod nazvaniem telo-soznanie Krancha-Blejna. Vchera noch'yu on vel sebya s svershenno ne v svoej manere. On byl grub, neterpeliv, zol, nenasyten. On byl imenno takim, kakim ni za chto ne hotel by byt' ran'she, i vel sebya so strastnost'yu, granichashchej s bezumiem. |to ne byl Blejn. |to byl Kranch, telo-pobeditel'. Blejn vsegda cenil delikatnost', tonkost', ponimanie nyuansov. Slishkom dazhe cenil, vozmozhno. No eto byli ego dostoinstva, eto byli cherty ego individual'nosti. S nimi on byl Tomasom Blejnom. Bez nih on byl men'she, chem nichego, slabaya ten' vechno pobezhdayushchego Krancha. Unylo razmyshlyal on o budushchem. On prekratit bor'bu, stanet tem, chego trebovalo novoe telo: drachunom, zabiyakoj, sladostrastnym merzavcem. Mozhet byt', so vremenem on privyknet k etomu, i emu dazhe ponravitsya... - Zavtrak gotov, - ob®yavila Alisa. Oni zavtrakali v molchanii, i Alisa grustno trogala sinyak na predplech'e. Blejn nakonec-to ne vyderzhal. - Poslushaj, -skazal on. - Mne ochen' zhal'. - O chem ty? - Obo vsem. Ona slabo ulybnulas'. - Vse v poryadke. |to moya vina. - Somnevayus'. Peredaj mne maslo, pozhalujsta - poprosil Blejn. Ona podala emu maslo. Neskol'ko minut oni prodolzhali molchat'. Potom Alisa skazala: - YA byla takaya glupaya. - Pochemu? - YA teper' ponimayu, chto gnalas' za mirazhami - skazala ona. - YA dumala, chto vdrug snova vstrechu Frenka. Dumala, chto eto budet kak budto s Frankom. - A bylo ne tak? Ona pokachala golovoj. - Net, konechno, ne tak. Blejn akkuratno postavil na stol chashku s kofe. - YA dumayu, chto Kranch byl grubee. YA predpolagayu, chto on brosal tebya o stenku kak myach. Mozhet byt'... - Net, net! - vskriknula ona. - Nikogda! Mister Blejn, Frank byl ohotnikom, i zhizn' u nego byla nelegkaya. No so mnoj on vsegda byl istinnym dzhentl'menom. Da, on znal, kak sebya vesti. - Znal? - Konechno! Frank vsegda byl nezhen so mnoj, mister Blejn. On byl... delikatnym, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. On nikogda, nikogda ne byl grub. CHestno govorya, on byl sovershennoj protivopolozhnost'yu vam, mister Blejn. - Vot kak? - skazal Blejn. - Net, s vami vse v poryadke, - s zapozdalym sochuvstviem skazala ona. - Vy tol'ko chut'-chut' slishkom bystry, no ya dumayu, u kazhdogo svoi privychki. - Dumayu, chto tak, -skazal Blejn. - Da, ya tozhe dumayu, chto tak. Oni zavershili zavtrak v nelovkoj tishine. Alisa, osvobodivshayasya ot svoej navyazchivoj idei, tut zhe ushla, nichem ne nameknuv dazhe na vozmozhnost' novoj vstrechi. Blejn sidel v bol'shom kresle, smotrel v okno i dumal. Znachit, on vel sebya sovsem ne kak Kranch! Pechal'naya istina zaklyuchaetsya v tom, skazal on sebe, chto on dejstvoval v sootvetstvii so svoim predstavleniem o Kranche. Vse eto bylo chistym samovnusheniem. Poddavshis' pripadku isterii, on ubedil sebya, chto sil'nyj, gruboj professii muzhchina obyazatel'no otnesetsya k zhenshchine, kak k dikomu medvedyu. On dejstvoval po stereotipu. I on chuvstvoval by sebya eshche glupee, esli by ne byl tak rad vozvrashcheniyu Blejna celym i nevredimym. On nahmurilsya, vspomniv slova Alisy o Meri: "hudyushchaya slovno gvozd', holodnaya, kak ryba". Eshche odin stereotip. No v dannyj moment on edva li mog poricat' Alisu. Neskol'ko dnej spustya Blejn poluchil izveshchenie o tom, chto v Spiriticheskom kommutatore ego zhdet soobshchenie. On otpravilsya tuda posle raboty, i ego napravili v tu zhe kabinu, kotoroj on pol'zovalsya v pervyj raz. - Privet, Tom! - skazal usilennyj golos Melhilla. - Privet, Rej. YA uzhe dumal, kuda eto ty propal!? - YA vse eshche na Poroge, - ob®yasnil emu Melhill, - no dolgo ya zdes' bol'she ne zaderzhus'. Nado mne dvigat' dal'she i vzglyanut', chto eto za poslezhizn'. Ona menya manit. No snova hotel s toboj pogovorit', Tom. Mne kazhetsya, ty dolzhen osteregat'sya Meri Tori. - V samom dele, Rej... - Poslushaj menya. Ona vse vremya torchit v REKSE. YA ne znayu, chto tam proishodit, u nih konferenc-zal ekranirovan ot psihicheskogo vtorzheniya. No chto-to tam nazrevaet, chto-to opasnoe dlya tebya, i ona v samom centre... - Budu derzhat'sya nastorozhe, - poobeshchal Blejn. - Tom, pozhalujsta, primi moj sovet. Uezzhaj iz N'yu-Jorka. Uezzhaj poskoree, poka u tebya est' i telo, i soznanie v nem. - YA ne uedu, - skazal Blejn. - Upryamyj ty osel, - s chuvstvom skazal Rej Melhill. - CHto za smysl imet' dobrogo angela, esli ty ne slushaesh' ego sovetov? - YA cenyu tvoyu pomoshch', - skazal Blejn. - CHestnoe slovo. No skazhi mne pravdu... chto ya vyigrayu, esli ubegu? - Ty nemnogo dol'she ostanesh'sya v zhivyh. - Nemnogo dol'she? Neuzheli dela tak plohi? - Da, dostatochno. Tom, glavnoe pomni - ne doveryaj nikomu. Teper' ya dolzhen idti. - Ty eshche pogovorish' so mnoj, Rej? - Vozmozhno, - skazal Melhill. - A mozhet byt', i net. Udachi, malysh. Beseda okonchilas'. Blejn vernulsya v svoyu kvartiru. Sleduyushchij den' byl subbota. Blejn vstal pozdno. Prigotovil zavtrak i pozvonil Mari. Ee ne bylo doma. On reshil ostavshuyusya chast' dnya nichego ne delat', tol'ko proigryvat' sensorozapisi. V etot den' k nemu prishli dva posetitelya. Pervym byla tihaya, gorbataya zhenshchina v temnoj, prostoj do surovosti, uniforme. Na ee armejskogo tipa kepke vydelyalis' slova: "STARAYA CERKOVX". - Ser, - skazala ona, slegka zadyhayas', - ya sobirayu pozhertvovaniya v pol'zu Staroj Cerkvi, organizacii, kotoraya stremitsya k rasprostraneniyu very v eti besputnye i bezbozhnye vremena. - Proshu proshcheniya, -skazal Blejn i nachal zakryvat' dver'. No, po vsej vidimosti, on byl ne pervym, s kem starushka imela delo. Ona vtisnulas' mezhdu dver'yu i kosyakom i prodolzhala: - My zhivem, moj yunyj ser, v vek Vavilonskogo Zverya, v vek razrusheniya dushi. |to vek Satany, vremya ego obmanchivogo triumfa. No ne daj provesti sebya! Gospod' vsemogushchij dopustil vse eto radi proverki i ispytaniya, daby otdelit' semena ot plevel. Bojsya poddat'sya iskusheniyu! Bojsya vstat' na tropu greha, chto lezhit pered toboj takaya sverkayushchaya i manyashchaya! Blejn dal ej dollar, chtoby tol'ko ona zamolchala. Starushka poblagodarila, no prodolzhala govorit': - Opasajsya, yunyj ser, etoj poslednej primanki Satany-fal'shivogo raya, kotoryj lyudi nazyvayut poslezhizn'yu! Ibo luchshe zapadni ne mog vrag bozhij izobresti dlya mira lyudej, chem etu velichajshuyu iz illyuzij! Budto by preispodnyaya stala raem! I lyudi poddayutsya obmanu lzhivogo kovarstva i s radost'yu otpravlyayutsya v lapy Satany! - Blagodaryu vas, - skazal Blejn, pytayas' zakryt' dver'. - Pomni moi slova! - voskliknula starushka, ne spuskaya s Blejna vzglyada osteklenevshih golubyh glaz - Poslezhizn' - eto greh! Bojsya prorokov adskoj poslezhizni! - Spasibo! - kriknul ej Blejn i zakryl, nakonec, dver'. On snova uselsya v myagkoe kreslo i vklyuchil proigryvatel'. Pochti celyj chas on byl pogloshchen "Begstvom na Venere". Potom v dver' postuchali. Otkryv dver', Blejn uvidel nevysokogo, horosho odetogo molodogo cheloveka s ser'eznym vyrazheniem na kruglom lice. - Mister Tomas Blejn? - sprosil molodoj chelovek. - |to ya. - Mister Blejn, menya zovut CHarl'z Farrel, ya predstavitel' korporacii "MIR INOJ". Mogu ya pogovorit' s vami? Esli sejchas vy ne mozhete, my mogli by dogovorit'sya o vstreche... - Vhodite, - skazal Blejn, shiroko raspahnuv dver' proroku adskoj poslezhizni. Prorok po imeni Farrel okazalsya delovym, myagkih maner chelovekom s priyatnym tihim golosom. Pervoe, chto on sdelal, eto vruchil Blejnu firmennyj blank korporacii, gde udostoveryalos', chto CHarl'z Farrel byl polnomochnym predstavitelem korporacii "MIR INOJ". V tekste imelos' skrupuleznoe opisanie vneshnosti Farrela, ego podpis', tri fotografii s pechatyami i nabor otpechatkov pal'cev. - A vot moi udostovereniya lichnosti, - skazal Farrel, raskryvaya bumazhnik i pokazyvaya Blejnu prava na vozhdenie vertoleta, bibliotechnuyu kartochku, registracionnuyu kartochku izbiratelya i udostoverenie gosudarstvennoj blagonadezhnosti. Na otdel'nom listke special'noj bumagi Farrel otpechatal uzory svoih papillyarnyh linij i pred®yavil listok Blejnu dlya sravneniya s otpechatkami pal'cev na blanke. - |to vse neobhodimo? - sprosil Blejn. - Sovershenno neobhodimo, - zaveril ego Farrel - V proshlom imeli mesto neskol'ko pechal'nyh sluchaev. Beschestnye projdohi chasto vydayut sebya za predstavitelej korporacii, poseshchaya doverchivyh i bednyh lyudej. Oni predlagayut strahovku po snizhennym cenam i, poluchiv den'gi, begut iz goroda. Ochen' mnogie lyudi poteryali vse, chto imeli, i nichego ne poluchili vzamen. Potomu chto u etih zhulikov, dazhe esli oni predstavlyayut nelegal'nye kompanii-odnodnevki, net ni neobhodimogo dorogogo oborudovaniya, ni vysokokvalificirovannyh operatorov, kotorye eto oborudovanie mogli by obsluzhivat'. - YA etogo ne znal, - skazal Blejn. - Mozhet, vy prisyadete? Farrel sel na stul. - My pytaemsya s etim borot'sya. No kompanii-odnodnevki bystro menyayut mesta raspolozheniya, i ih nelegko pojmat' na goryachem. Poetomu lish' "MIR INOJ" i eshche dve kompanii, imeyushchie odobrennye pravitel'stvennymi ekspertami mashiny, garantiruyut to, chto oni predlagayut, - zhizn' posle smerti. - A kak s razlichnymi sistemami psihologicheskoj trenirovki? - pointeresovalsya Blejn. - YA special'no nichego o nih ne upominal, - skazal Farrel. - |to sovsem drugaya kategoriya. Esli vy obladaete terpeniem i reshimost'yu, neobhodimymi dlya dvadcati let upornogo truda nad soboj, to mogu vas pozdravit'. Esli net, to vam trebuetsya nauchnyj metod i ego prakticheskoe prilozhenie k vam lichno. I zdes' my k vashim uslugam. - YA hotel by uznat' ob etom popodrobnee, - skazal Blejn. Mister Farrel poudobnee uselsya na stule. - Navernoe, vy, kak i ostal'nye lyudi, hoteli by znat', chto est' zhizn'? I chto est' smert'? I chto takoe soznanie? Kakim obrazom vzaimodejstvuyut soznanie i telo? Zavisyat li oni drug ot druga ili net? Ili sushchestvuet li na samom dele dusha? - mister Farrel ulybnulsya. - Ne na eti li voprosy vy zhelali by uslyshat' u menya otvet? Blejn kivnul. Farrel prodolzhil. - Tak vot, ya nichego ne mogu vam skazat'. My prosto nichego ne znaem, ne imeem ni malejshego ponyatiya. My otnosim eti voprosy k oblasti filosofii i religii, i korporaciya "MIR INOJ" ne imeet namereniya dazhe probovat' otvetit' na nih. Nas interesuyut rezul'taty, a ne razmyshleniya. My podhodim k voprosu s chisto prakticheskih pozicij. Nas ne interesuet, pochemu my poluchaem imenno takie rezul'taty, i naskol'ko oni v poryadke obydennogo hoda veshchej. Dayut li oni prakticheskij rezul'tat? Vot chto nas interesuet. - YA dumayu, mne vse yasno, -skazal Blejn. - |to ochen' vazhno. Teper' ya dolzhen proyasnit' dlya vas eshche odin vopros. To, chto my predlagaem, ne imeet nichego shodnogo s raem. - Nichego? - Absolyutno! Raj - eto religioznoe ponyatie, koncepciya, a my nikak ne svyazany s religiej. Nasha poslezhizn' - eto soznanie, vyzhivshee posle smerti tela. Vot i vse. I my vovse ne utverzhdaem, chto poslezhizn' - eto raj, tak zhe, kak pervye antropologi ne mogli utverzhdat', chto budto by najdennye imi kosti pitekantropov yavlyayutsya ostankami Adama i Evy. - Do vas ko mne zahodila starushka, - skazal Blejn. - Ona utverzhdala, chto poslezhizn' - eto ad. - Fanatichka, - s usmeshkoj skazal Farrel. - Ona vsyudu za mnoj sledit. I, naskol'ko mne izvestno, ona sovershenno prava. - CHto zhe vam izvestno o poslezhizni? - Ne tak uzh mnogo, - ob®yasnil Farrel - Navernyaka izvestno tol'ko sleduyushchee: posle smerti tela soznanie pomeshchaetsya v oblast', nazyvaemuyu Porogom, sushchestvuyushchuyu mezhdu Zemlej i poslezhizn'yu. |to, kak my predpolagaem, svoego roda podgotovitel'naya stupen' poslezhizni. Popav tuda, soznanie mozhet po svoej vole perejti v poslezhizn' kak takovuyu. - No chto predstavlyaet iz sebya poslezhizn'? - My ne znaem. Mozhno tol'ko skazat', chto eto nematerial'naya oblast'. Vse ostal'noe - chistye izmyshleniya. Nekotorye schitayut, chto soznanie - eto sushchnost' chelovecheskogo tela, i poetomu sushchnosti prochih zemnyh veshchej mogut byt' pereneseny vmeste s nim v poslezhizn'. Vozmozhno, eto tak i est'. Drugie ne soglasny. Nekotorye dumayut, chto poslezhizn' - eto mesto, gde dushi zhdut svoej ocheredi, chtoby vozrodit'sya v drugih telah na inyh planetah. Vozmozhno, oni pravy. Drugie predpolagayut, chto poslezhizn' - eto tol'ko pervaya stupen' v nezemnoj zhizni cheloveka, i imeetsya eshche shest', vse bolee slozhnyh, kul'miniruyushchih v svoego roda nirvanu. Byt' mozhet, oni pravy. Govorili takzhe, chto poslezhizn' - eto obshirnoe, tumannoe prostranstvo, gde vy budete vechno skitat'sya v odinochestve, v poiskah, bez nadezhdy najti im konec. Mne popadalis' teorii, dokazyvayushchie, chto lyudi raspolagayutsya v poslezhizni po semejnomu priznaku, drugie utverzhdali, chto oni gruppiruyutsya po rasovym priznakam, po religioznomu ili social'nomu polozheniyu. Nekotorye lyudi, kak vy zametili, schitayut, chto dushi popadayut pryamo v ad. Sushchestvuyut priverzhency teorii, utverzhdayushchej, chto soznanie sovershenno ischezaet, pokidaya Porog. I est' lyudi, obvinyayushchie korporaciyu v obmane obshchestvennosti. Poslednie nauchnye raboty uveryayut, chto v poslezhizni vy najdete vse, chto hotite: carstvo Bozhie, raj, Valgallu, zelenye luzhajki, vybirajte, chto nravitsya. Predskazyvayut, chto v poslezhizni pravyat drevnie bogi - skandinavskie, gaityanskie ili iz bel'gijskogo Kongo, v zavisimosti ot togo, ch'yu teoriyu vy rassmatrivaete. Estestvenno, protivnaya teoriya dokazyvaet, chto net i ne mozhet tam byt' nikakih bogov. Mne popalas' odnazhdy anglijskaya kniga, uveryavshaya, chto v poslezhizni pravyat anglijskie duhi. A amerikanskaya kniga utverzhdala, chto pravyat tam amerikancy. Neskol'ko let nazad poyavilas' kniga, dokazyvayushchaya, chto v poslezhizni carit anarhiya. Vedushchij filosof nastaivaet na tom, chto sorevnovanie - eto zakon prirody, i sootvetstvenno etot zakon dolzhen rasprostranyat'sya na poslezhizn'. I tak dalee. Mozhete vzyat' na vooruzhenie lyubuyu iz etih teorij, mister Blejn, ili pridumat' svoyu. - A chto vy sami dumaete?-sprosil ego Blejn. - YA? YA priderzhivayus' otkrytogo vzglyada, - otvetil Farrel. - Kogda pridet vremya, ya otpravlyus' tuda i lichno vse uznayu. - Mne eto nravitsya, - skazal Blejn, - no, k sozhaleniyu, u menya net vozmozhnosti. Takih deneg, chto derete s lyudej vy, u menya net i ne budet. - YA znayu, - skazal Farrel - YA oznakomilsya s sostoyaniem vashih finansov, prezhde chem nanesti vizit. - Togda zachem... - Kazhdyj god, -prerval ego Farrel - rasprostranyaetsya opredelennoe kolichestvo besplatnyh poslezhiznennyh strahovok. CHast' finansiruetsya korporaciyami i razlichnymi fondami, chast' - razygryvaetsya v lotereyu. YA rad soobshchit' vam, mister Blejn, chto vy popali v chislo etih schastlivcev, poluchivshih besplatnuyu strahovku. - YA? - Pozvol'te pozdravit' vas, - skazal Farrel - Vam chrezvychajno povezlo. - No kto podaril mne strahovku? - Tekstil'naya kompaniya "Maji-Farbenger". - Nikogda ne slyshal o nih. - Zato oni slyshali o vas. Dar sdelan v chest' vashego perenosa iz 1958 goda. Vy prinimaete ego? Blejn pristal'no smotrel na predstavitelya korporacii "MIR INOJ". Kazhetsya, Farrel govorit pravdu. Vo vsyakom sluchae, etu istoriyu legko proverit' v samoj korporacii. Neozhidannyj podarok sud'by vyzval u Blejna zakonnye podozreniya. No mysl' o vozmozhnosti poluchit' zhizn' posle smerti perevesila vse vozmozhnye somneniya, otbrosila v storonu vse vozmozhnye opaseniya. Ostorozhnost' nikogda ne meshaet, no tol'ko ne v tot moment, kogda pered toboj otkryvayutsya vorota poslezhizni. - CHto ya dolzhen sdelat'? - sprosil on. - Prosto posledovat' so mnoj v zdanie korporacii, - skazal Farrel - Na neobhodimuyu proceduru ujdet vsego lish' neskol'ko chasov. Bessmertie! ZHizn' posle smerti! - Horosho, - skazal Blejn. - YA prinimayu podarok. Pojdemte! Oni nemedlenno pokinuli kvartiru Blejna. Gelitaksi dostavilo ih neposredstvenno v zdanie korporacii "MIR INOJ". Farrel provel Blejna v Priemnyj Otdel i vruchil kserokopiyu strahovki Blejna zaveduyushchej. S Blejna snyali otpechatki pal'cev i on pred®yavil svoe ohotnich'e udostoverenie dlya dokazatel'stva identichnosti lichnosti. ZHenshchina sverila vse dannye so spiskom lic, naznachennyh na Priem. Okonchatel'no udovletvorivshis', ona podpisala neobhodimye bumagi. Potom Farrel otvel Blejna v primerochnuyu, pozhelal emu udachi i ushel. V primerochnoj celaya kompaniya molodyh operatorov ustroila Blejnu nastoyashchij ekzamen. Ryady kal'kulyatorov treshchali i shchelkali, izvergaya rulony bumazhnoj lenty i potoki perfokart. Zloveshchego vida apparaty bul'kali ya popiskivali, vspyhivali gromadnye krasnye ogni, podmigivali Blejnu i menyali cvet na yantarnyj. Samopiscy chertili grafiki na listah kletchatoj bumagi. I na fone vsej etoj deyatel'nosti operatory veli ozhivlennuyu professional'nuyu besedu. - Zabavnaya beta-reakciya. Dumaesh', mozhno sgladit' pik? - Konechno, prosto ponizim koefficient pobuzhdeniya. - Ne lyublyu ya etogo. Oslablyaet set'. - A slishkom uzh ponizhat' ne nuzhno. On i tak pereneset travmu. - Vozmozhno.... Kak, tam s faktorom Henlingera? Nichego net. - |to potomu, chto on v telonositele. Potom poyavitsya. - A u togo, na proshloj nedele, tak i ne poyavilsya. Paren' vzletel, kak raketa. - Vo-pervyh, on byl nemnogo nestabil'nyj. Blejn vstrevozhilsya: - |j! CHto, eta shtuka mozhet ne srabotat'? Operatory ustavilis' na nego, slovno videli v pervyj raz. - Sluchaj na sluchaj ne prihoditsya, brat, - skazal odin operator. - K kazhdomu nuzhen osobyj podhod. - |to vsyakij raz problema. - Mne govorili, chto procedura davno uzhe otrabotana, chto oshibok ne byvaet, - skazal Blejn. - YAsnoe delo, tak oni govoryat klientam, - skorbno zametil odin iz operatorov. - |to odna reklama. - Tut u nas kazhdyj den' byvayut nepoladki. Do sovershenstva eshche daleko. - No vy mozhete skazat', udalas' li procedura ili net? - trevozhno sprosil Blejn. - Konechno. Esli ona udalas', ty ostaesh'sya zhiv-zdorov. - Esli net - ty otsyuda uzhe ne vyhodish'. - Ona obychno udaetsya, - obodryayushche skazal operator, - krome sluchaev s K-Z. - CHertov K-Z faktor, on vse delo nam portit. A nu-ka, Dzhemisen, skazhi nam, K-Z on ili net? - YA ne uveren, -skazal Dzhemisen, sgorbivshis' nad migayushchimi indikatorami svoego pul'ta. - Testiruyushchaya mashina opyat' barahlit. - A chto takoe K-Z? - sprosil Blejn. - Esli by my znali, - unylo skazal Dzhemisen. - Navernyaka izvestno tol'ko, chto parni s K-Z ne vyzhivayut posle smerti. - Ni pri kakih obstoyatel'stvah. - Starik Ficroj schitaet, chto eto vstroennyj prirodoj ogranichivayushchij faktor. - No on ne peredaetsya po nasledstvu. - Vse ravno, ostaetsya vozmozhnost', chto on pryachetsya v gene i proyavlyaetsya cherez neskol'ko pokolenij. - A ya - ne K-Z? - sprosil Blejn, starayas', chtoby golos ego ne drozhal. - Kazhetsya, net, -spokojno skazal Dzhemisen - On redko vstrechaetsya. Sejchas proveryu. Blejn zhdal, poka operatory obrabatyvali svoi dannye, a Dzhemisen pytalsya opredelit' na svoej barahlivshej mashine, imeetsya li u Blejna zloveshchij faktor K-Z. Nemnogo spustya Dzhemisen podnyal golovu. - Tak, po-moemu, on ne K-Z. Hotya kto zhe mozhet skazat' navernyaka? Vse ravno, davajte nachinat'. - A chto teper'? - s bespokojstvom sprosil Blejn. V ruku emu voshla igla shprica. - Ne bespokojsya, - skazal operator, - vse budet otlichno. - Vy uvereny, chto ya ne K-Z? - sprosil Blejn. Operator rasseyanno kivnul. Blejn hotel zadat' eshche vopros, no golova vdrug u nego zakruzhilas'. Operatory podnyali ego, polozhili ka belyj operacionnyj stol. Kogda on prishel v sebya, to lezhal na udobnoj kushetke, igrala uspokaivayushchaya muzyka. Medsestra protyanula emu stakan heresa, ryadom s nej, siyaya, stoyal mister Farrel. - Vse v poryadke? - sprosil Blejn. - Eshche by. Vse proshlo, kak po notam. - Pravda? - Oshibki byt' ne mozhet. Mister Blejn, poslezhizn' vam obespechena. Blejn dopil heres i vstal, slegka pokachivayas'. - ZHizn' posle smerti mne obespechena? Kogda by ya ni umer? I otchego by ya ni umer? - Imenno tak. Nezavisimo ot togo, kak i kogda vy umrete, vashe soznanie vyzhivet posle smerti tela. Kak vy sebya chuvstvuete? - Ne znayu, - skazal Blejn. Lish' polchasa spustya, kogda on vernulsya domoj, nastupila pervaya reakciya. Poslezhizn' prinadlezhit emu!!! Ego ohvatilo vnezapnoe burnoe vozbuzhdenie. Teper' emu nechego boyat'sya, teper' na vse plevat'! On bessmerten! Ego mogut ubit' na meste, a on ne umret vmeste s telom! On slovno op'yanel ot radosti. Nebrezhno predstavil on, kak brosaetsya pod kolesa proezzhayushchego gruzovika. Kakoe eto imeet znachenie, v samom dele? Teper' emu nichego ne strashno! Mozhno pojti v berserkery, so smehom navodit' uzhas na tolpu prohozhih. Pochemu by i net? "Golubye rubashki" mogut tol'ko ubit' ego, ne bol'she. |to bylo sovershenno neopisuemoe chuvstvo. Tal'ko teper' ponyal Blejn, s kakim bremenem zhili lyudi do otkrytiya poslezhizni. On vspomnil ob etom tyazhelom, postoyannom, bessoznatel'nom bremeni, kotoroe nevidimo soizmeryalos' s kazhdym postupkom i soprovozhdalo kazhdoe dvizhenie. Drevnij vrag chelovechestva, smert', ten', chto polzla po prohodam i koridoram soznaniya cheloveka slovno otvratitel'nyj zheludochnyj parazit, prizrak, otravlyavshij dni i nochi svoim presledovaniem, nekto, pritaivshijsya za uglom, neyasnyj siluet v nochi za dver'yu, nezrimyj gost' na kazhdom piru, nezamechaemaya figura v kazhdom pejzazhe, vechno prisutstvuyushchaya, vechno zhdushchaya... Ee bol'she net. S etogo momenta chudovishchnyj gruz, tyagotivshij eyu soznanie, byl podnyat. S chuvstvom p'yanyashchej radosti soznaval on, chto strah smerti ischez, i on oshchushchal prosto vozdushnuyu legkost'. Smert', glavnejshij vrag, byla pobezhdena! On vernulsya v svoyu kvartiru v sostoyanii vysochajshej ejforii. Kogda on otkryval zamok, on uslyshal zvonok telefona. - Govorit Blejn! - Tom! - |to byla Meri Tori. - Gde ty byl? YA celyj den' pytayus' k tebe dozvonit'sya! - YA uhodil, dorogaya, - skazal Blejn. - A gde zhe eto ty byla do sih por? - V REKSe - skazala ona. - YA hotela uznat', chto oni zadumali. Teper' slushaj vnimatel'no, u menya vazhnaya novost'. - U menya tozhe est' dlya tebya vazhnaya novost', malyshka, - skazal Blejn. - Slushaj menya! Segodnya k tebe pridet chelovek. On skazhet, chto on agent iz korporacii "MIR INOJ", i predlozhit tebe strahovku. Ne beri ee. - Pochemu? On ne agent? - Net, on nastoyashchij predstavitel' korporacii, vse chestno. No ty ne dolzhen soglashat'sya. - YA uzhe soglasilsya, - skazal Blejn. - Ty chto?... - On prihodil neskol'ko chasov nazad. YA prinyal strahovku. - Oni uzhe obrabotali tebya? - Da. |to vse rozygrysh? - Net, - skazala Meri - konechno, net. Oh, Tom, kogda zhe ty, nakonec-to, nauchish'sya ne doveryat' predlozheniyam neznakomyh lyudej? Dlya strahovki nashlos' by vremya potom... Tom, Tom! - CHto sluchilos'? - sprosil Blejn. - |to byl podarok tekstil'noj korporacii "Maji-Farbenger". - Ona polnost'yu prinadlezhit REKSU, - ob®yasnila emu Meri. - A-a... Nu i chto? - Tom, etu strahovku tebe dali upravlyayushchie REKSa. Oni ispol'zovali "Maji-Farbenger" kak shirmu, no strahovku predostavil tebe imenno REKS! Teper' ty ponimaesh', chto eto znachit? - Net. Bud' tak dobra, perestan' krichat' i ob®yasni, v chem delo. - Tom, eto vse razdel o Razreshennom Ubijstve iz Zakona o Samoubijstve. Oni hotyat im vospol'zovat'sya. - O chem ty govorish'? - YA govoryu o tom razdele Zakona o Samoubijstve, kotoryj delaet zakonnym iz®yatie telonositelya. REKS garantiroval vyzhivanie tvoego soznaniya posle smerti i ty prinyal strahovku. Teper' oni mogut zakonnym putem zabrat' u tebya telo dlya lyuboj svoej celi. Ono prinadlezhit im. Oni imeyut pravo ubit' tvoe telo, Tom! - Ubit' menya? - Da. I oni, konechno, tak i sdelayut. Pravitel'stvo namereno nachat' delo protiv korporacii za nelegal'nuyu transportirovku tebya iz proshlogo. Esli ty ischeznesh', ischeznet i prichina dlya nepriyatnostej. Teper' slushaj. Ty dolzhen uehat' skoree iz N'yu-Jorka i, vozmozhno, iz strany voobshche. Mozhet, togda oni ostavyat tebya v pokoe. YA pomogu tebe. Dumayu, ty dolzhen... Telefon zamolchal. Blejn neskol'ko raz podnimal i opuskal trubku, no ne bylo slyshno dazhe gudka. Liniya yavno byla narushena. |jforiya, kotoroj on byl napolnen neskol'ko minut nazad, isparilas' kak dym. P'yanyashchee chuvstvo svobody ot straha smerti ischezlo. Kak on tol'ko podumal o berserkerizme? On hotel zhit'. On hotel zhit' vo ploti na toj Zemle, kotoruyu znal i lyubil. Sushchestvovanie v forme duha sovsem ne privlekalo. I v blizhajshem budushchem ne dolzhno bylo privlech'. On hotel zhit' sredi veshchej, kotorye mozhno potrogat', dyshat' polnoj grud'yu, est' i pit', chuvstvovat' svoe telo i tela drugih lyudej. Kogda oni popytayutsya ubit' ego? Kogda zahotyat, v lyuboe vremya. Blejn bystro sunul v karman vse imeyushchiesya den'gi i pospeshil k dveri. Otkryv ee, on posmotrel po storonam. V koridore bylo pusto. On vyskochil za dver', pomchalsya po koridoru i vdrug zamer. Iz-za povorota kak raz vyshel chelovek. On stoyal posredi prohoda, v rukah u nego byl bol'shoj izluchatel', napravlennyj pryamo v zhivot Tomu Blejnu. |to byl Semmi Dzhouns. - Ah, Tom, Tom, - vzdohnul Dzhouns. - Pover', mne ochen' tebya zhal'. No delo est' delo. Blejn stoyal, slovno paralizovannyj, glyadya, kak stvol izluchatelya podnimaetsya na uroven' ego grudi. - Pochemu imenno ty? - s trudom vygovoril on. - A kto eshche? - udivilsya Dzhouns. - Razve ya ne luchshij ohotnik v Zapadnom polusharii i, navernoe, v Evrope tozhe? REKS nanyal nas vseh, zdes', v rajone N'yu-Jorka. No tol'ko na etot raz s pulevym i luchevym oruzhiem. Mne ochen' zhal', Tom. - No ya tozhe ohotnik, - skazal Blejn. - Ty budesh' ne pervym i ne poslednim, paren'. Takova nasha igra. Ne shevelis'. YA vse sdelayu bystro. - YA ne hochu umirat'! - vzdohnul Blejn. - Pochemu? U tebya ved' est' strahovka. - Menya obmanuli! YA hochu zhit'! Semmi, ne nado! Lico Semmi Dzhounsa napryaglos'. On tshchatel'no pricelilsya, potom opustil izluchatel'. - YA stanovlyus' slishkom chuvstvitel'nym, - skazal on. - Ladno, Tom, davaj, begi. U kazhdoj ZHertvy dolzhna byt' v nachale fora. Tak dazhe interesnej. No ya dayu tebe sovsem nemnogo. - Spasibo, -kriknul Blejn, pomchavshis' vniz po stupen'kam. On vyskochil na ulicu, no ne znal, kuda bezhat'. No na razdum'e vremeni ne bylo. Skoro vecher, temnota pomozhet emu. On vybral napravlenie i poshel. Pochti instinktivno nogi nesli ego v gorodskie trushchoby. On shel mimo obvetshalyh mnogoetazhnyh domov, mimo deshevyh salunov i nochnyh klubov, sunuv ruki v karmany, i pytalsya razmyshlyat'. Nuzhno pridumat' plan. Ohotniki nastignut ego cherez chas ili dva, esli on ne pridumaet chto-nibud', ne najdet sposoba bezhat' iz N'yu-Jorka. Dzhouns skazal emu, chto za transportom sledyat. Na chto zhe emu togda nadeyat'sya? On bez oruzhiya, bezzashchitnyj... CHto zh, etomu goryu on mog pomoch'. S pistoletom v rukah polozhenie budet ne takim beznadezhnym. Dazhe ochen'. Kak ukazyval Hall, ohotnik imel zakonnoe pravo strelyat' v ZHertvu, no esli ZHertva strelyala v ohotnika, ona podlezhala arestu i sudu. Esli on podstrelit ohotnika, policii pridetsya arestovat' ego! Delo zaputaetsya, uslozhnitsya, no on izbezhit nemedlennoj opasnosti. On shel, poka ne okazalsya ryadom s lombardom. V ego vitrine imelas' bogataya kollekciya pulevogo i luchevogo oruzhiya, nozhej, kinzhalov, machete i tak dalee. Blejn voshel v lavku. - Mne nuzhen pistolet, - skazal on usatomu prodavcu za prilavkom. - Pistolet. Aga. Kakogo tipa? - sprosil prodavec. - U vas est' luchevye pistolety? CHelovek za prilavkom kivnul i naklonilsya k yashchiku. On izvlek blestyashchij bol'shoj pistolet s krasivoj mednoj otdelkoj. - Vot, naprimer, - skazal on, - otlichnaya model'. |to nastoyashchij Sajde-Bern, igloluchevoj pistolet dlya bol'shoj venerianskoj ohoty. Na rasstoyanii v pyat' soten yardov on prodelyvaet dyru vo vsem, chto hodit, polzaet ili letaet. Vot zdes' - selektor rasseivaniya. Mozhno dat' shirokij luch dlya raboty na korotkoj distancii ili otregulirovat' na igol'nuyu tolshchinu dlya dal'nej strel'by. - Prekrasno, prekrasno, - skazal Blejn, dostavaya iz karmana kupyury. - Vot eta knopka, - prodolzhal rostovshchik, - reguliruet vremya razryada. Odin shchelchok uvelichivaet vremya na chetvert' sekundy. Postav'te ego na avtomat, i budet rabotat', kak kosa. Batarei hvataet na chetyre chasa, a v etoj, chto zaryazhena sejchas, ostalos' energii na tri chasa raboty. Krome togo, vy mozhete ispol'zovat' pistolet v domashnej masterskoj. Pri pomoshchi osobyh kreplenij i sniziv moshchnost' do minimuma, vy smozhete rezat' luchom plastik luchshe, chem piloj. V drugom rezhime on mozhet rabotat' v kachestve gorelki. Special'nye glushiteli mozhno priobresti... - YA beru ego, - perebil rostovshchika Blejn. Rostovshchik kivnul. - Mogu ya vzglyanut' na vashe razreshenie? Blejn vytashchil svoyu ohotnich'yu licenziyu i pokazal prodavcu. Tot kivnul i s tyagostnoj medlitel'nost'yu vypisal chek. - Vam zavernut'? - Ne bespokojtes'. YA tak ponesu. - Sem'desyat pyat' dollarov, - skazal rostovshchik. Kogda Blejn brosil na prilavok kupyury, rostovshchik sverilsya so spiskom na stene u sebya za spinoj. - Stop! - vnezapno skazal on. - CHto? - YA ne mogu prodat' vam oruzhie. - Pochemu? - sprosil Blejn. - YA pokazal vam licenziyu. - No vy ne skazali, chto vy - ZHertva. A u ZHertv ne dolzhno byt' oruzhiya. Vashe imya peredali v spiske polchasa nazad. Legal'no vy ne kupite oruzhiya nigde v N'yu-Jorke, mister Blejn. Rostovshchik podtolknul kupyury obratno k Blejnu. Tot popytalsya shvatit' pistolet, no rostovshchik uspel sdelat' eto ran'she i napravil stvol na Blejna. - Stoilo by umen'shit' im hlopoty, - skazal on. - U tebya est' tvoya chertova strahovka, tak chego tebe eshche nuzhno? Blejn stoyal sovershenno nepodvizhno. Rostovshchik opustil pistolet. - No eto ne moya zabota, - skazal on. - Ohotniki i tak bystro tebya voz'mut. On protyanul ruku pod prilavok i nazhal knopku. Blejn povernulsya i vybezhal iz lavki. Uzhe temnelo. No on obnaruzhil sebya. Ohotniki skoro doberutsya syuda. Emu pokazalos', chto kto-to zovet ego. On protiskivalsya skvoz' tolpu, ne oglyadyvayas' nazad, starayas' chto-nibud' pridumat'. On ne mog umeret' prosto tak. Ne mog on perenestis' cherez 152 goda v budushchee, chtoby byt' pristrelennym na glazah millionnoj tolpy - eto bylo prosto nespravedlivo. On zametil, chto ego dogonyaet uhmylyayushchijsya chelovek. |to byl Tezej, v ruke on szhimal pistolet i vyzhidal udobnogo dlya vystrela momenta. Blejn pomchalsya so vseh nog, probralsya skvoz' tolpu i vyskochil v bokovuyu ulicu. On pomchalsya po nej, vdrug zamer. V dal'nem konce ulicy, chetko vydelyayas' na fone osveshchennoj steny, stoyal chelovek. Odnu ruku chelovek uper v bedro, druguyu podnyal v polozhenii dlya strel'by. Blejn zakolebalsya, potom obernulsya v storonu Tezeya. Malen'kij ohotnik vystrelil, opaliv rukav Blejna. Blejn kinulsya k otkrytoj dveri, kotoruyu vdrug zahlopnuli u nego pered nosom. Vtoroj vystrel prozheg pidzhak. Slovno vo sne, sledil on za priblizhayushchimisya ohotnikami. Tezej byl uzhe blizko, vtoroj ohotnik blokiroval put' k begstvu. Blejn pobezhal v storonu vtorogo ohotnika, edva peredvigaya nalivshiesya svincom nogi. On bezhal mimo reshetok kanalizacii, ventilyacionnyh shaht metro, mimo opushchennyh na vitriny zheleznyh shtor i zapertyh vhodnyh dverej. - Otojdi, Tezej - kriknul vtoroj ohotnik. - YA ego dostanu! - Davaj, Hendrik! - kriknul v otvet Tezej i prizhalsya k stene, chtoby izbezhat' vystrela. Vtoroj ohotnik, do kotorogo ostavalos' yardov pyat'desyat, pricelilsya i vystrelil. Blejn brosilsya na mostovuyu, i luch proshel nad golovoj. On otkatilsya v storonu, pytayas' najti illyuzornuyu zashchitu za proemom dveri. Luch prygnul vsled za nim, opalyaya beton, obrashchaya luzhi u stochnyh reshetok v par. Potom reshetka ventilyacii metro poddalas' pod tyazhest'yu ego tela. Padaya, on soobrazil, chto reshetku, ochevidno, povredil luch pistoleta. Slepoj sluchaj! No nuzhno prizemlit'sya na nogi. On dolzhen ne poteryat' soznanie, upolzti s otkrytogo mesta, ispol'zovat' schastlivyj sluchaj. Esli on poteryaet soznanie, telo ego budet lezhat' na dne otkrytoj shahty i stanet legkoj zhertvoj dlya ohotnikov naverhu. On popytalsya perevernut'sya na letu. Slishkom pozdno. On prizemlilsya na plechi, i golova ego sil'no udarilas' o zheleznuyu oporu. No neobhodimost' ostavat'sya v soznanii byla tak velika, chto on zastavil sebya vstat' On dolzhen byl otojti podal'she ot shahty, v glub' perehodov metro, gde oni ne smogut ego najti. No dazhe odnogo shaga bylo dlya nego dostatochno. S koshmarnoj legkost'yu nogi pod nim sognulis', on upal licom vniz, perevernulsya i uvidel nad soboj ziyayushchee otverstie shahty. Potom on poteryal soznanie.  * CHASTX TRETXYA *  Kogda on snova prishel v sebya, to reshil, chto poslezhizn' emu ne nravitsya. Bylo temno, vonyalo progorklym maslom i plesen'yu. K tomu zhe golova u nego bolela, a spinu slovno razlomili na tri chasti. Mozhet u duha bolet' golova? Blejn poshevelilsya i obnaruzhil, chto vse eshche obladaet telom. Po pravde govorya, on ego prosto chuvstvoval. Net, on yavno nahodilsya ne v poslezhizni. - Polezhi eshche nemnogo, - skazal golos iz temnoty. - Kto eto? - sprosil Blejn. - Smit. - A, eto ty. - Blejn sel i shvatilsya za golovu, v kotoroj pul'sirovala bol'. - Kak tebe eto udalos', Smit? - YA chut' ne opozdal, - skazal zombi. - Kak tol'ko tebya ob®yavili ZHertvoj, ya pospeshil k tebe na pomoshch'. Neskol'ko moih druzej soglasilis' pomoch', no ty dvigalsya slishkom bystro. YA zval tebya, kogda ty vyshel iz lombarda. - Da, mne pokazalos', chto ya slyshu imya, - vspomnil Blejn. - Esli by ty oglyanulsya, my uspeli by vpustit' tebya syuda vniz eshche togda. No ty ne obernulsya, poetomu my poshli za toboj. Neskol'ko raz my otkryvali reshetki stokov i shaht, no trudno bylo ugadat' podhodyashchij moment. My kazhdyj raz nemnogo opazdyvali. - No ne v poslednij raz, - skazal Blejn. - Da, mne prishlos' otkryt' reshetku pryamo pod toboj. Mne ochen' zhal', chto ty ushib golovu. - Gde ya sejchas? - YA ottashchil tebya ot glavnoj linii, - skazal Smit. - Ty v bokovom prohode. Ohotniki ne najdut tebya zdes'. I snova Blejn ne mog najti podhodyashchih slov, chtoby poblagodarit' Smita. I snova Smit ne zhdal blagodarnostej. - YA sdelal eto ne radi tebya, Blejn, a radi sebya. Ty mne neobhodim. - Ty vspomnil zachem? - Poka net, - skazal Smit. Glaza Blejna, privykshie k temnote, vyhvatili iz nee ochertaniya golovy i plech zombi. - CHto teper'? - sprosil on. - Teper' ty v bezopasnosti. Po podzemnym putyam my mozhem dovesti tebya do N'yu-Dzhersi. Dal'she tebe pridetsya probirat'sya samomu. No ne dumayu, chto eto budet osobenno trudno. - A chego my teper' zhdem? - Mistera Kina. Mne trebuetsya ego razreshenie, chtoby provesti tebya po nashej territorii. Oni zhdali. CHerez neskol'ko minut Blejn razglyadel miniatyurnyj siluet mistera Kina, kotoryj priblizhalsya, opirayas' na ruku negra. - Ochen' vam sochuvstvuyu, - skazal mister Kin, prisazhivayas' ryadom s Blejnom. - Ochen' sochuvstvuyu. - Mister Kin, - obratilsya k nemu Smit, - esli by vy razreshili mne provesti moego druga cherez staryj Gollandskij tunnel' do N'yu-Dzhersi... - Mne dejstvitel'no ochen' zhal', - skazal Kin, - no ya ne mogu etogo pozvolit'. Blejn oglyadelsya po storonam. Ih okruzhala dyuzhina zombi. - YA govoril s ohotnikami, -prodolzhal mister Kin, - i dal im garantiyu, chto vy budete vypushcheny na poverhnost' cherez polchasa i ne bolee togo. Vam pridetsya ujti, Blejn. - No pochemu? - My prosto ne mozhem pozvolit' sebe okazat' vam pomoshch', -ob®yasnil mister Kin. - YA i v pervyj raz shel na risk, pozvoliv vam oskvernit' grobnicu Rejli. No ya sdelal eto radi Smita, poskol'ku ego sud'ba kakim-to obrazom svyazana s vashej. A Smit - odin iz moih podopechnyh. No na etot raz vy trebuete slishkom mnogo. Vy ved' znaete, chto nas zdes' tol'ko terpyat. - YA znayu, - skazal Blejn. - Smit dolzhen byl uchest' posledstviya. Kogda on otkryl dlya vas reshetku, vniz povalili ohotniki. Oni vas ne nashli, no oni znali, chto vy gde-to zdes', vnizu. I oni ustroili obysk, Blejn, obysk! Desyatki ohotnikov, oni zapolnili nashi koridory, oni tolkali moih lyudej, ugrozhali, krichali v eti svoi radioperedatchiki. YAvilis' takzhe reportery i dazhe zevaki. Nekotorye ohotniki, pomolozhe, poteryali prisutstvie duha i nachali strelyat' v zombi. - Mne ochen' zhal', - skazal Blejn. - |to ne vasha vina. No Smit dolzhen byl podumat' luchshe. Nash podzemnyj mir - eto ne suverennoe korolevstvo. My sushchestvuem tol'ko po snishozhdeniyu vlastej, nas terpyat, no mogli by steret' s lica zemli v lyuboj moment. Poetomu ya obratilsya k ohotnikam i reporteram. - CHto vy im skazali? - sprosil Blejn. - YA skazal, chto reshetka provalilas' sama po sebe ottogo, chto prorzhavela. CHto vy popali syuda sluchajno i gde-to zatailis'. YA zaveryal, chto zombi v etom dele ne zameshany, chto my najdem vas i vernem na poverhnost'. - Spasibo, -poblagodaril ego Blejn. - I tebe, Smit, spasibo. - YA staralsya, kak mog, - skazal Smit. - Esli ty umresh', ya tozhe, navernoe, umru. Esli ty vyzhivesh', ya budu starat'sya vspomnit' tebya. - I esli vspomnish'? - Togda ya tebya najdu, - skazal Smit. Blejn kivnul i nachal podnimat'sya po lestnice. Snaruzhi byla glubokaya noch', na 79-j ulice ne bylo vidno ni dushi. Blejn stoyal ryadom s vyhodom, osmatrivayas' i dumaya, chto zhe teper' predprinimat'. - Blejn! Kto-to zval ego. No eto byla ne Meri, kak on ozhidal. |to byl muzhskoj golos, znakomyj golos - Semmi Dzhouns, kazhetsya, ili Tezej. On bystro povernulsya k vyhodu iz metro. Dver' byla zakryta i nadezhno zaperta iznutri, - Tom, Tom, eto ya! - Rej? - Konechno! Govori potishe. Ohotniki nepodaleku. Podozhdi-ka. Blejn zhdal, prisev u vhoda v zabroshennuyu liniyu metro, oglyadyvayas' po storonam. Nigde ne bylo i nameka na prisutstvie Melhilla. Ne bylo obychnoj ektoplazmennoj dymki, nichego, krome golosa. - Horosho, - skazal Melhill. - Idi na zapad. Bystro. Blejn poshel, oshchushchaya nezrimoe prisutstvie paryashchego nad nim Melhilla. - Rej, otkuda ty zdes'? - sprosil on. - YA uspel v samyj raz, - skazal Melhill - |tot starik Kin svyazalsya s tvoej Meri, i ona nashla menya cherez Spiriticheskij kommutator. Pogodi! Stoj na meste. Blejn nyrnul za ugol zdaniya. Na vysote kryshi medlenno proplyl vertolet. - Ohotniki, - soobshchil Melhill. - Na tebya idet ohota, bol'shaya ohota, malysh. Ob®yavleny nagrady dazhe za informaciyu o tvoem mestonahozhdenii. Tom, ya skazal Meri, chto popytayus' pomoch'. Ne znayu, naskol'ko menya hvatit. YA bystro teryayu energiyu. Posle etogo mne doroga pryamo v poslezhizn'. - Rej! YA dazhe ne znayu, kak... - Bros'. Slushaj, ya ne mogu govorit' dolgo. Meri dogovorilas' s odnim iz druzej. U nih est' plan, i mne nuzhno tol'ko provesti tebya k nim. Stoj! Blejn spryatalsya za bol'shim yashchikom dlya pisem. Edva tyanulis' sekundy. Potom mimo probezhali tri ohotnika s pistoletami v rukah. Kogda oni povernuli za ugol, Blejn pokinul ubezhishche i poshel dal'she. - Nu i glaza u tebya, - skazal on Melhillu. - Sverhu horosho vidno, - soglasilsya Melhill. - Bystro perejdi etu ulicu! Blejn brosilsya bezhat'. V techenie sleduyushchih pyatnadcati minut, rukovodstvuyas' ukazaniyami Melhilla, on metalsya po labirintu ulic, slovno na pole boya, kotorym stal dlya nego gorod. - Vot ona, - skazal nakonec Melhill - Vot ta dver', nomer 341. My dobralis', Tom! Eshche uvidimsya. Ostorozhno... V etot moment iz-za ugla vyshli dva cheloveka, ostanovilis' i ustavilis' na Blejna. Odin iz nih skazal: - Glyadi-ka, eto on! - Kto on? - Tot paren', za kotorogo obeshchali nagradu.