|j, ty! Oni brosilis' k Blejnu. Blejn, razmahnuvshis', bystro otpravil odnogo muzhchinu v bessoznatel'noe sostoyanie. On stremitel'no razvernulsya, prigotovivshis' ulozhit' vtorogo, no Melhill uzhe ovladel situaciej. Vtoroj muzhchina sgorbilsya, pytayas' zashchitit'sya ot levitirovavshej nad nim urny s musorom. Urna s serditym zvonom stuknula ego po zatylku i, perevernuvshis', plotno sela emu na golovu po samye ushi. Blejn shagnul vpered i dovel delo do konca. - Vse otlichno, - skazal Melhill, golos ego byl edva slyshen. - Davno hotel sebya poprobovat' v kachestve prizraka. No eto tyazhelovato... Udachi, Tom! - Rej! Blejn podozhdal, no otveta ne bylo, i chuvstvo prisutstviya Melhilla ischezlo. On bol'she ne stal zhdat', priblizilsya k dveri s nomerom 341, otkryl ee i voshel. Za dver'yu tyanulsya uzkij koridor. V konce ego byla eshche odna dver'. Blejn postuchal. - Vhodite, - skazali emu. On otkryl dver' i voshel v tesnuyu, gryaznuyu komnatu s tyazhelymi port'erami na oknah. Blejn byl uveren, chto udivit' ego uzhe nichto ne smozhet. No on byl porazhen, obnaruzhiv, chto na nego s usmeshkoj smotrit Karl Ork, pohititel' tel. A ryadom s nim sidel, tozhe uhmylyayas', malen'kij Dzho, tolkach ot Transplant-igry. Blejn instinktivno otshatnulsya nazad, k dveri, no Ork uspokaivayushche pomanil ego. Pohititel' tel vneshne sovsem ne izmenilsya, byl takim zhe vysokim i zhilistym, s vytyanutym unylym licom, zagorelyj, s pryamym i chestnym vzglyadom prishchurennyh glaz. Odezhda vse tak zhe nelovko sidela na nem, slovno on bol'she privyk k dzhinsam, chem k modnomu kostyumu. - A my tebya zhdem, skazal Ork - Ty, konechno zhe, pomnish' Dzho. Blejn kivnul, on ochen' horosho pomnil hitroglazogo korotyshku, kotoryj otvlekal ego vnimanie, poka Ork podsypal emu narkotik v stakan. - Schastliv snova uvidet' vas, - privetstvoval ego Dzho. - Mogu predstavit', - skazal Blejn, ne delaya popytku otojti ot dverej. - Vhodi i prisazhivajsya, - predlozhil Ork. - My tebya ne ukusim, Tom. CHestnoe slovo. CHto bylo, to proshlo. - Ty popytalsya ubit' menya. - |to moj biznes, - so svojstvennoj emu pryamotoj skazal Ork - No sejchas my igraem za odnu komandu. - Otkuda mne znat'? - Eshche ni odin chelovek ne stavil pod somnenie moe chestnoe slovo. Kogda ya ego po-nastoyashchemu dayu, vot kak sejchas. Miss Tori nanyala nas, chtoby my spryatali tebya i vyvezli iz strany. Sadis' i obsudim nash plan. Ty goloden? Nehotya Blejn sel za stol. Na nem lezhali buterbrody i stoyala butylka krasnogo vina. On vdrug vspomnil, chto ne el celyj den'. On nabrosilsya na buterbrody, poka Ork pokurival tonkuyu sigaru, a Dzho, pohozhe, dremal. - Znaesh', - skazal Ork, vypuskaya klub golubogo dyma, - ya pochti bylo reshil ne brat'sya za eto delo. Ne potomu, chto mne malo predlozhili, naoborot, miss Tori proyavila nemaluyu shchedrost'. Ponimaesh', Tom, eto odna iz samyh bol'shih ohot na cheloveka v nashem slavnom gorode. Ty kogda-nibud' videl chto-to podobnoe, Dzho? - Nikogda, - zaveril Dzho, bystro tryasya golovoj. - Ves' gorod stal pryamo kak lipuchka dlya muh. - REKS vzyalsya za tebya osnovatel'no, - skazal Ork. - Dana komanda pristuknut' tvoe neschastnoe telo pri pervoj zhe vozmozhnosti. Konechno, kogda protiv tebya takaya organizaciya, cheloveku ne po sebe. No eto nastoyashchaya problema. - Karl lyubit nastoyashchie problemy, - soobshchil Dzho. - Da, soznayus', - soglasilsya Ork - Osobenno, esli grozit neplohoj zarabotok. - No kuda mne bezhat'? - sprosil Blejn. - Gde REKS ne smozhet menya najti? - Pochti chto nekuda, - pechal'no skazal Ork. - Ubezhat' s Zemli? Na Mars? Veneru? - |to eshche huzhe. Na planetah vsegda neskol'ko bol'shih gorodov i poselkov pomen'she. Vse drug druga znayut. Novost' o novichke raznesetsya povsyudu za nedelyu. Krome togo, ty dlya etogo dela ne podhodish'. Krome kitajcev na Marse, v koloniyah vse eshche zhivut pochti odni uchenye i ih sem'ya i molodye praktikanty. Ty syuda ne vpisyvaesh'sya. - Kuda zhe togda? - Imenno ob etom ya i sprosil miss Tori, - skazal Ork. - My rassmotreli neskol'ko vozmozhnostej. Vo-pervyh, mozhno prevratit' tvoe telo v zombi. YA mog by eto ustroit'. REKS nikogda ne dodumaetsya iskat' tebya sredi zombi. - Net, luchshe umeret', - skazal Blejn. - YA tozhe takogo mneniya, - soglasilsya Ork - Poetomu ee my otbrosili. Podumali my takzhe i o nebol'shaya ferme v Atlantike. No zhit' na dne morskom mozhet ne kazhdyj chelovek, trebuetsya osobyj sklad psihiki, i my podumali, chto tebe eto tozhe ne podojdet. Ty by ne vyderzhal. Poetomu, posle tshchatel'nogo razmyshleniya, my prishli k vyvodu, chto luchshe vsego perepravit' tebya na Markizy. - Kuda? - Na Markizy. |to razbrosannaya gruppa nebol'shih ostrovov, otnosyashchayasya k Polinezii, primerno posredi Tihogo okeana. Nepodaleku ot Taiti. - YUzhnye morya, - skazal Blejn. - Pravil'no. My podumali, chto tam tebe budet luchshe vsego, sovsem kak doma. Mne govorili, chto tam vse pochti kak v XX veke. I eto vazhnee vsego. REKS, vozmozhno, ostavit tebya v pokoe. - Pochemu? - Ochevidnaya prichina, Tom. Pochemu oni reshili ubit' tebya? Vo-pervyh, potomu chto oni nezakonnym obrazom vytashchili tebya iz proshlogo i teper' opasayutsya nepriyatnostej s zakonom. No, pereehav na Markizy, ty pokidaesh' sferu yurisdikcii SSHA. Net tebya - net prichin dlya bespokojstva. A to, chto ty zabralsya tak daleko, - eto podtverzhdenie tvoej dobroj voli po otnosheniyu k REKSu. Ved' esli by ty hotel nachat' protiv nih delo ty by tuda ne uehal. Krome togo, Markizy - eto suverennaya territoriya s teh por, kak ottuda ushli francuzy, poetomu REKSu pridetsya poluchit' special'noe razreshenie na ohotu za toboj. A eto, v celom, budet slishkom obremenitel'no dlya vseh zainteresovannyh lic. Pravitel'stvo zabudet eto delo, i REKS, ya dumayu, tozhe ostavit tebya v pokoe. - |to tochno? - sprosil Blejn. - Net, konechno. YA tol'ko stroyu dogadki. No predpolozhenie imeet smysl. - Nel'zya li, dogovorit'sya s REKSom zaranee? Ork pokachal golovoj. - CHtoby torgovat'sya, Tom, nuzhno imet' chem torgovat'. A do teh por, poka ty v N'yu-Jorke, dlya nih legche i bezopasnee prosto ubit' tebya. - Da, dumayu, ty prav, - skazal Blejn. - Kak zhe vy hotite perevezti menya? Ork i Dzho nelovko vzglyanuli drug na druga. Ork skazal: - Ponimaesh', v etom vsya zagvozdka. Pochti ne sushchestvuet sposoba, chtoby vytashchit' tebya otsyuda zhivym. - Gelikopter ili samolet? - Ih osmatrivayut, i ohotniki navernyaka zhdut tebya tam. Vse nazemnye mashiny tozhe ne godyatsya. - Grim? Pereodevanie? - Vozmozhno, eto by udalos' v pervye chasy ohoty. Teper' eto nevozmozhno, dazhe esli by my ustroili tebe polnuyu plasticheskuyu operaciyu. Ohotniki uzhe vooruzhilis' detektorami lichnosti. Oni srazu tebya raspoznayut. - Znachit, vyhoda net? - sprosil Blejn. Ork i Dzho snova obmenyalis' smushchennymi vzglyadami. - Vyhod est', no on mozhet tebe ne ponravit'sya. - YA hochu vyzhit'. CHto eto za sposob? Ork pomolchal, zakurivaya novuyu sigaru. - My dumaem zamorozit' tvoe telo do pochti absolyutnogo nulya, kak dlya kosmicheskogo puteshestviya. Potom my otpravim ego v kontejnere s morozhenoj govyadinoj. Telo budet nahodit'sya v samoj seredine, i vryad li ego obnaruzhat. - Po-moemu, eto riskovanno, - skazal Blejn. - Ne ochen', - skazal Ork. Blejn nahmurilsya, chuvstvuya, chto zdes' chto-to ne tak. - A vo vremya perevozki ya budu bez soznaniya? - Net, - skazal Ork posle dolgoj pauzy. - Net? - Inache nichego ne poluchitsya, - ob®yasnil Ork - Tebe i tvoemu telu pridetsya razdelit'sya na vremya. Vot imenno etogo, kak ya opasalsya, ty i mozhesh' ispugat'sya. - Proklyat'e, o chem ty govorish'? Blejn vskochil na nogi. - Spokojno, - skazal Ork - Sadis', voz'mi sigaru, nalej vina. Delo vot v chem, Tom. My ne mozhem perevozit' tvoe zamorozhennoe telo vmeste s soznaniem. Ohotniki zhdut chego-to v etom duhe. Predstavlyaesh', chto budet, esli oni proskaniruyut gruz morozhenoj govyadiny i obnaruzhat v nem spyashchee soznanie? Vysoko, v nebesa, i proshchaj muzyka! YA ved' ne pytayus' nadut' tebya, Tom, pojmi. Prosto drugogo vyhoda net. - CHto zhe togda budet s moim soznaniem? - sprosil Blejn, snova sadyas' za stol. - A vot tut, - skazal Ork - v igru vklyuchaetsya Dzho. Rasskazhi emu, Dzho. Dzho nervno kivnul. - Transplant, moj drug, vot vyhod. - Transplant? - YA tebe uzhe o nem rasskazyval, - napomnil emu Dzho, - v tot zloschastnyj vecher, kogda my poznakomilis'. Pomnish'? Transplant, velichajshee iz razvlechenij, igra dlya beskonechnogo chisla uchastnikov, vstryaska dlya presyshchennyh nervov, tonizator utomlennyh tel. U nas sushchestvuet mirovaya set' transplantatorov, mister Blejn. To est' lyudi, kotorye lyubyat pereklyuchat'sya na vremya, kotorye ustali ot svoih tel. My vklyuchim vas v etu set'. - I takim obrazom vy dumaete perepravit' moe soznanie cherez vsyu stranu? - Vot imenno! Iz tela v telo, - ob®yasnil Dzho. - Pover'te, eto v vysshej stepeni uvlekatel'no i odnovremenno mozhet mnogomu nauchit'. Blejn vskochil tak bystro, chto oprokinul stul. - CHerta s dva! - kriknul on. - YA vam togda uzhe govoril i eshche raz govoryu, chto v vashu vshivuyu igru ya ne igrayu. Pust' luchshe menya pristrelyat na ulice! On napravilsya k dveri. - YA znayu, eto nemnogo pugaet, no... - nachal Dzho. - Net! - Proklyat'e, Blejn, ty nakonec dash' cheloveku skazat'? - ne vyderzhal Ork. - Horosho, - skazal Blejn. - Pust' govorit. Dzho nalil sebe polstakana vina i vypil zalpom. - Mister Blejn, - skazal on, - mne trudno budet ob®yasnit' eto vam, vyhodcu iz proshlogo. No popytajtes' vniknut' v to, chto ya govoryu. Blejn nehotya kivnul. - Znachit tak. V nashi dni Transplant ispol'zuetsya kak seksual'noe razvlechenie, imenno tak ego reklamiroval i ya. Pochemu? Potomu chto lyudi ne imeyut ponyatiya o drugih sposobah ego primeneniya, potomu chto nashe konservativnoe pravitel'stvo zapreshchaet ego. No Transplant - eto daleko ne prostoe razvlechenie. |to sovershenno novyj sposob zhizni! I nravitsya eto vam i pravitel'stvu ili net, no za Transplantom budushchee. Glaza podpol'nogo torgovca sverkali. Blejn snova sel za stol. - CHelovecheskie otnosheniya soderzhat dva osnovnyh elementa, - nastavitel'no govoril Dzho. - Odin iz nih - eto vechnaya bor'ba cheloveka za svobodu: svobodu very, svobodu pechati i sobranij, svobodu vybirat' pravitel'stvo... svobodu voobshche! A vtoroj element - eto stremlenie pravitel'stva etu svobodu u lyudej otnyat'. Blejnu eto utverzhdenie pokazalos' slishkom uproshchennym vzglyadom na chelovecheskie otnosheniya. No on prodolzhal slushat'. - Pravitel'stvo, - govoril Dzho, - delaet eto po neskol'kim prichinam. Dlya bezopasnosti, dlya lichnoj vygody, dlya uderzhaniya vlasti ili potomu, chto lyudi ne gotovy k pol'zovaniyu etoj svobodoj, kak ono schitaet. No konflikt ostaetsya tem zhe: chelovek stremitsya k svobode, pravitel'stvo protivostoit emu. Transplant - eto eshche odna svoboda, k kotoroj tyanetsya chelovek, i pravitel'stvo schitaet, chto eto cheloveku ne nuzhno. - Svoboda udovol'stvij? - nasmeshlivo sprosil Blejn. - Net! - voskliknul Dzho. - Net, eto tozhe imeet znachenie, no Transplant sozdavalsya ne dlya etogo. Konechno, my propagandiruem ego imenno takim obrazom - chtoby privlech' vnimanie. Potomu chto lyudi ne vosprinimayut abstraktnyh idej, mister Blejn, im ne po vkusu suhaya teoriya. Oni hotyat znat', chto im dast svoboda. My pokazyvaem im lish' maluyu chast' etoj svobody, a gorazdo bol'shuyu oni otkryvayut sami. - Tak chto zhe mozhet Transplant? - sprosil Blejn. - Transplant - s pylom soobshchil emu Dzho, - daet cheloveku vozmozhnost' preodolet' ogranicheniya, nalozhennye na ego sushchestvovanie sredoj i nasledstvennost'yu! - Vot kak? - Da! Transplant pozvolyaet vam obmenyat'sya telami, znaniyami, zhiznennym opytom s kazhdym, kto etogo pozhelaet. I mnogie ohotno soglashayutsya. CHelovek - slishkom bespokojnoe sushchestvo. Muzykant hochet stat' na vremya inzhenerom, reklamnyj agent - ohotnikom, moryak - pisatelem. No obychno cheloveku ne hvataet vremeni, chtoby isprobovat' bolee odnogo zanyatiya za svoyu zhizn'. Ved' nuzhno eshche poluchit' i razvit' neobhodimye umeniya i navyki. I dazhe esli by bylo vremya, ostaetsya slepoj sluchaj - talant, i eto nepreodolimaya problema. A s pomoshch'yu Transplanta vy poluchaete vrozhdennyj talant, navyki, znaniya - vse, chto hotite. Podumajte ob etom, mister Blejn. Pochemu chelovek dolzhen byt' vynuzhden provesti vsyu zhizn' v odnom tele, kotoroe on ne vybiral? |to vse ravno, chto zastavlyat' ego zhit' s unasledovannymi boleznyami i ne pytat'sya izlechit' ih. CHelovek dolzhen imet' svobodu vybora tela i talantov po svoemu vkusu i potrebnostyam. - Esli vash zamysel osushchestvitsya do konca, - skazal Blejn, - vy poluchite tolpu nevrastenikov, kazhdyj den' obmenivayushchih tela. - Imenno takoj dovod byl i privoditsya protiv vvedeniya kazhdoj novoj svobody. - Glaza Dzho sverkali. - Vspomnite istoriyu - utverzhdalos', chto chelovek ne imeet prava vybirat' religiyu, ili chto zhenshchiny nedostatochno umny, chtoby imet' pravo golosovat', ili chto lyudi ne mogut vybirat' svoih predstavitelej v pravitel'stvo, potomu chto mogut sdelat' nepravil'nyj vybor. Konechno, nevrastenikov vokrug hvataet. No mnogo i takih lyudej, kotorye razumno pol'zuyutsya svobodami. Dzho ponizil golos do doveritel'nogo shepota: - Vy dolzhny ponyat', mister Blejn, chto chelovek - eto ne ego telo, potomu chto telo on poluchaet iz ruk sluchaya. On ne imeet otnosheniya k professional'nym navykam, potomu chto zachastuyu prichinoj ih priobreteniya sluzhit nuzhda. CHelovek ne zaklyuchaetsya v svoih talantah - ved' on nasleduet ih. I on ne opredelyaetsya svoimi boleznyami, k kotorym mozhet imet' raspolozhennost', ili okruzhayushchej obstanovkoj, formiruyushchej ego. V cheloveke vse eto soderzhitsya, no on sam - nechto bol'shee. On sposoben izmenyat' okruzhenie, lechit' svoi bolezni, razvivat' nazyki i - nakonec-to! - vybirat' telo i talanty. |to sleduyushchaya stupen' svobody, mister Blejn! Ona istoricheski neizbezhna, chto by ni dumali vy, ya i pravitel'stvo. Potomu chto chelovek dolzhen obladat' naibol'shej vozmozhnoj svobodoj! Dzho zavershil svoyu strastnuyu i neskol'ko neposledovatel'nuyu rech'. Ego lico pokrasnelo, on tyazhelo dyshal. Blejn smotrel na malen'kogo prodavca podpol'nyh udovol'stvij sovershenno novymi glazami. |to byl, kak osoznal on, podlinnyj revolyucioner 2110 goda. - On prav, Tom, - skazal Ork. - Transplant razreshen v SHvecii i na Cejlone, i osobogo vreda obshchestvennoj nravstvennosti on poka chto ne nanes. - Nastupit vremya, - skazal Dzho, nalivaya sebe vina, - i ves' mir obratitsya k Transplantu. |to neizbezhno. - Vozmozhno, - skazal Ork. - A mozhet, izobretut novuyu svobodu, i ona potesnit Transplant. Vo vsyakom sluchae, Tom, ty teper' vidish', chto u Transplanta imeetsya nravstvennoe opravdanie. I eto edinstvennyj put' spasti tvoe telo. CHto ty teper' skazhesh'? - Ty tozhe revolyucioner? - sprosil Blejn. Ork usmehnulsya. - Mog by byt' i revolyucionerom. YA vrode teh parnej, chto prodavali vintovki povstancam iz Central'noj Ameriki. Oni rabotali radi vygody, no na pol'zu social'nyh peremen. - Nu, nu, - yadovito zametil Blejn. - A ya do sih por dumal, chto ty - obyknovennyj prestupnik. - Ladno, zabud', - dobrodushno skazal Ork. - Tak ty soglasen? - Konechno. YA porazhen, - skazal Blejn, - ya i ne dumal, chto okazhus' v avangarde social'noj revolyucii. Ork ulybnulsya i skazal: - Otlichno. Nadeyus', vse projdet kak nado, Tom. Rasstegni rukav. Nachnem pryamo sejchas. Blejn zakatal rukav na levoj ruke, a Ork dostal iz yashchika stola shpric. - |to - chtoby otklyuchit' tebya, - ob®yasnil on. - Joga-generator stoit v sosednej komnate. Osnovnuyu rabotu vypolnyaet on. Kogda ty pridesh' v soznanie, ty okazhesh'sya u kogo-to v gostyah vnutri soznaniya, a telo tvoe budet poka puteshestvovat' vnutri kontejnera s myasom. Ih soedinyat, kak tol'ko eto stanet bezopasnym. - CHerez skol'ko soznanij ya perejdu? - sprosil Blejn. - I skol'ko vremeni eto zajmet? - Tochno ya ne znayu. No v kazhdom ty budesh' nahodit'sya neskol'ko minut, samoe bol'shee - polchasa. My budem dvigat' tebya s naibol'shej vozmozhnoj skorost'yu. |to ved' nepolnyj Transplant. Telo ty kontrolirovat' ne budesh'. Ty zajmesh' lish' nebol'shoj uchastok soznaniya, kak nablyudatel'. Poetomu sidi tiho i vedi sebya prilichno. Uyasnil? Blejn kivnul. - A kak rabotaet eta mashina? - Kak joga, - skazal Ork. - Generator delaet to zhe samoe, chto mozhet nastoyashchij jog. On rasslablyaet kazhdyj muskul tvoego tela, fokusiruet i uspokaivaet soznanie, pomogaet sosredotochit'sya. Kogda nakaplivaetsya dostatochnyj potencial, mozhno nachinat' astral'nuyu proekciyu. |to tozhe delaet mashina. Ona pomogaet osvobodit'sya ot tela, chto jog mozhet sdelat' i bez pomoshchi apparata. Ona proeciruet tvoe soznanie v vybrannogo nami cheloveka. Dal'she vse idet samo soboj. Tvoe soznanie vhodit v hozyaina, kak klyuch v zamochnuyu skvazhinu. - Po-moemu, eto riskovanno, - zametil Blejn. - A esli ya ne vojdu? - Ty vojdesh', dazhe esli ne zahochesh'! Ty ved' slyshal o demonah, ovladevayushchih chelovekom? Pro takih govoryat, chto oni oderzhimy. Ideya pronizyvaet ves' mirovoj fol'klor. Konechno, nekotorye iz takih oderzhimyh byli prosto shizofrenikami, a nekotorye - otkrovennymi obmanshchikami. No izvestno neskol'ko sluchaev nastoyashchej spiriticheskoj oderzhimosti. Kontrol' nad soznaniem cheloveka brali drugie lyudi, znavshie etot fokus s osvobozhdeniem ot tela i proekciej v drugoj mozg. Ran'she oni eto delali bez pomoshchi nauki i preodolevaya soprotivlenie hozyaina tela. A k tvoim uslugam - joga-generator i lyudi, gotovye prinyat' tebya. Tak o chem volnovat'sya? - Ladno, - skazal Blejn. - A kak tam, na etih Markizah? - Velikolepno, - zaveril ego Ork, vgonyaya iglu v ruku. - Tebe tam ponravitsya. Blejn nezametno poplyl v tuman zabyt'ya, dumaya o pal'mah, o beloj pene priboya, korallovyh rifah i temnoglazyh devushkah, poklonyayushchihsya kamennomu bogu. Ne bylo nichego - ni oshchushcheniya perehoda, ni chuvstva probuzhdeniya. Vnezapno, slovno sproecirovannyj na ekran krasochnyj slajd, k nemu vernulos' soznanie. Kak privedennaya v dejstvie marionetka, on nachal dvigat'sya. On byl ne sovsem Blejnom. On takzhe byl |dgarom Daersenom. Ili, skoree, on byl Blejnom vnutri Daersena, segmentom v soznanii Daersena, glyadya na mir ego glazami, imeya ego mysli, perezhivaya vse edva oshchutimye n'yuansy vospominanij Daersena, ego strahov, nadezhd i zhelanij. I odnovremenno on prodolzhal ostavat'sya Blejnom. Daersen-Blejn kak raz peresek vspahannoe pole i prislonilsya k derevyannomu zaboru, otdyhaya. On byl fermerom, staromodnym fermerom iz yuzhnogo Dzhersi, nedoverchivo otnosyashchimsya k mashinam i poetomu obhodivshimsya samym ih minimumom. Emu bylo pochti sem'desyat, i zdorov'yu ego mozhno bylo eshche pozavidovat'. Pravda, v sustavah uzhe oshchushchalsya artrit, kotoryj pochti vylechil etot umnik-vrach v derevne, i spina inogda pobalivala pod dozhdem. No on schital sebya krepkim starikom, pozdorovee drugih, i nameren byl protyanut' eshche let dvadcat'. Daersen-Blejn napravilsya v storonu svoego kottedzha. Seruyu rabochuyu rubashku naskvoz' propital pot, i na poteryavshih formu dzhinsah tozhe beleli ego vysohshie pyatna. Vdaleke zagavkala sobaka, i on uvidel, chto k nemu priblizhaetsya razmytyj zhelto-korichnevyj siluet. (Ochki? Net, spasibo. YA i tak neploho obhozhus'.) - |j, CHamp! Sobaka obezhala vokrug nego, potom poshla ryadom. V zubah u nee viselo chto-to seroe, krysa, navernoe, ili kusok myasa. Daersen-Blejn ne mog razobrat'. On naklonilsya pogladit' CHampa po golove... I opyat' ne bylo nikakogo oshchushcheniya perehoda ili vremennogo promezhutka. Prosto na ekran sproecirovali novyj slajd, i novaya marionetka prishla v dvizhenie. Teper' on byl Tompsonom-Blejnom, devyatnadcati let, i on lezhal, dremlya, na razogretyh shershavyh doskah paluby idushchego pod parusami skifa-odinochki. Odnoj zagoreloj rukoj on szhimal rumpel' i upravlyal glavnym parusom. Po pravomu bortu lezhal Vostochnyj bereg, a v smotrovoj illyuminator vidnelas' Baltimorskaya gavan'. Legkij letnij briz legko nes skif, i veselo zhurchala rassekaemaya voda. Tompson-Blejn zashevelilsya, starayas' uperet' bosye nogi o machtu. On tol'ko nedelyu nazad vernulsya domoj posle uchebnoj programmy na Marse. Bylo ochen' interesno, osobenno arheologicheskie i speleologicheskie raboty. Na peskofermah inogda stanovilos' skuchno, no ezdit' na uborochnyh mashinah bylo odno udovol'stvie. Teper' on vernulsya domoj dlya uskorennogo dvuhgodichnogo kursa v kolledzhe. Potom on namerevalsya vernut'sya na Mars upravlyayushchim fermoj. Takovo bylo uslovie polucheniya im stipendii. No esli on ne zahochet vozvrashchat'sya, oni ne smogut ego zastavit'. Vozmozhno, on vernetsya, a mozhet, i net. Devushki na Marse - ochen' delovogo haraktera. |nergichnye, vynoslivye i vsegda lyubyat pokomandovat'. Kogda on poletit nazad - esli on poletit, - to tol'ko so svoej zhenoj. Konechno, tam byla Marsiya, i takuyu devushku eshche nado poiskat'. No ved' ee kibuc perebralsya k Severnoj polyarnoj shapke, i ona ne otvetila na tri ego poslednih pis'ma. Net, navernoe, nichego v nej takogo i ne bylo. - |j, Sendi! Tompson-Blejn podnyal golovu i uvidel |ddi Dulitla, vyshedshego pokatat'sya na svoem "tistle". On mahnul rukoj. Tompson-Blejn lenivo pomahal v otvet. |ddi bylo vsego semnadcat', on ni razu ne pokidal Zemli i mechtal stat' komandirom kosmolajnera. Ha-ha! Kak by ne tak! Solnce klonilos' k gorizontu, i Tompson-Blejn byl etomu rad. Segodnya vecherom u nego svidanie s Dzhenifer Hant. Oni poedut na tancy v "Starzling" v Baltimor, otec razreshil vzyat' ego kapter. Vy by videli, kak Dzhenifer vyrosla za dva goda! I ona umela vzglyanut' na parnya tak smelo i zastenchivo v odno i to zhe vremya. Neizvestno, chto eshche mozhet sluchit'sya posle tancev na zadnem siden'e kaptera. Mozhet, i nichego. A mozhet, mozhet... Tompson-Blejn sel pryamo i povernul rumpel'. Skif leg na drugoj gals. Nuzhno vozvrashchat'sya k prichalu, potom domoj, obedat', potom... Udar hlysta prishelsya po spine. - A nu, za rabotu! Piggot-Blejn udvoil usiliya, razmahivaya kirkoj i opuskaya ee na pyl'noe polotno dorogi. Ohrannik stoyal nepodaleku, zazhav pod myshkoj karabin, v pravoj ruke on derzhal hlyst, hvost kotorogo volochilsya po pyli. Piggot-Blejn izuchil kazhduyu poru na glupom, hudom lice ohrannika, kazhdyj izgib gub malen'kogo napryazhennogo rta, kazhdyj vzglyad vycvetshih glaz. On znal vse eto tak zhe horosho, kak sobstvennoe lico. Ladno, pogodi, rylo, molcha skazal on ohranniku. Tvoe vremya skoro konchitsya. Pogodi, tol'ko nemnogo pogodi. Ohrannik prohazhivalsya vdol' ryada rabotavshih pod zharkim solncem Missisipi zaklyuchennyh. Piggot-Blejn popytalsya splyunut', no vo rtu ne nabralos' slyuny na plevok. Znachit, my zhivem v prekrasnom sovremennom mire, podumal on. S etimi vashimi kosmoletami, avtomaticheskimi fermami, s etim vashim prekrasnym inym mirom? Dumaete, eto vse? Togda sprosite, kak oni stroyat dorogi v grafstve Kvilleg, Severnoe Missisipi. Oni vam ne skazhut, konechno, tak vy luchshe sami posmotrite. Potomu chto vot kakov mir na samom dele! Arni, rabotavshij vperedi, prosheptal: - Ty gotov, Otis? Ty gotov? - YA-to gotov, - prosheptal Piggot-Blejn. Ego krepkie pal'cy somknulis' na plastikovoj rukoyatke kirki. - YA uzhe ne prosto gotov, Arni. - Togda cherez sekundu nachinaem. Smotri na Dzheffa. Volosataya grud' Piggota-Blejna vzdymalas' v ozhidanii. On otbrosil s glaz dlinnye kashtanovye volosy i vzglyanul na Dzheffa, stoyavshego cherez pyat' chelovek vperedi nego. Piggot-Blejn zhdal, plechi ego goreli ot solnechnyh ozhogov. Na shchikolotkah vidnelis' zarogovevshie shramy ot nozhnyh kandalov, a na bokah temneli polosy ot udarov hlysta. Vnutri u nego zhila yarostnaya zhazhda. No dazhe vedro vody ne moglo by utolit' etoj zhazhdy. Nichto ne moglo ee utolit', etu zhazhdu, etu sumasshedshuyu zhazhdu, kotoraya i privela ego syuda v konce koncov posle togo, kak on ustroil ponozhovshchinu v Gejnsvil'skom edinstvennom salune i prikonchil togo starogo indejca. Dzheff vzmahnul rukoj. Skovannaya cep'yu liniya zaklyuchennyh odnovremenno prygnula vpered. Piggot-Blejn brosilsya na ohrannika s hudym licom, kotoryj uronil hlyst i pytalsya podnyat' karabin. - Ah ty, rylo! - zavopil Piggot-Blejn i opustil kirku pryamo na golovu ohrannika. - Vzyat' klyuchi! Piggot-Blejn sorval svyazku klyuchej s poyasa mertvogo ohrannika. On uslyshal, kak vystrelil karabin, kak kto-to zakrichal v agonii. Vstrevozhas', on obernulsya... Ramirec-Blejn vel svoj kapter nad tehasskoj ravninoj, napravlyayas' v |l'-Pasa. |to byl ser'eznyj molodoj chelovek, i vse vnimanie on udelyal napravleniyu, vyzhimaya iz starogo kaptera vse, chto tot mog dat', chtoby uspet' dobrat'sya do |l'-Pasa prezhde, chem zakroetsya magazin Dzhonsona. On ostorozhno upravlyal neuklyuzhej staroj mel'nicej, i lish' redkaya sluchajnaya mysl' mel'kala v ego sosredotochennom soznanii, bystraya mysl' o pokazaniyah kompasa, vysotometra, o tancah v Guandzhuato na sleduyushchej nedele, o cenah na shkury v S'yudad YUares. Ravnina pod nim byla ispeshchrena zheltymi i zelenymi tochkami. On vzglyanul na chasy, potom na indikator skorosti. Da, podumal Ramirec-Blejn, on uspeet do zakrytiya magazina. I dazhe mozhet ostat'sya vremya na... Tajler-Blejn vyter guby rukavom i podobral kusochkom hleba ostatki zhirnoj podlivy na tarelke. On rygnul, ottolknul stul ot okonnogo stola i podnyalsya. S demonstrativnoj nebrezhnost'yu vzyal s polki v kladovoj gorshok i nachal zapolnyat' ego ostatkami svininy, dobavil ovoshchej i bol'shoj kusok maisovogo hleba. - |d - skazala zhena, - chto ty delaesh'? On posmotrel na nee. Gody sil'no sostarili ee, ona dazhe vyglyadela starshe svoih let. On otvel glaza, ne otvetiv. - |d! YA sprashivayu tebya, |d! Tajler-Blejn posmotrel na nee s razdrazheniem, chuvstvuya, kak zanyla pri zvuke vizglivogo golosa staraya yazva. Samyj vizglivyj golos v Kalifornii, - podumal on, i na nej on zhenilsya. Vizglivyj golos, ostren'kij nos, ostrye koleni i lokti, sovershenno ploskaya i besplodna v pridachu. Nogi - tol'ko chtoby peredvigat' telo, a ne dlya udovol'stviya okruzhayushchih. ZHivot - dlya napolneniya ego pishchej i ni dlya chego bolee. Iz vseh devushek Kalifornii on vybral samuyu yadovituyu, etakij bolvan, kak vsegda govarival dyadyushka Raf. - Kuda ty tashchish' etot gorshok s edoj? - sprosila ona. - Sobaku pokormit', - skazal Tajler-Blejn, napravlyayas' k dveri. - U nas net sobaki! |d, ne delaj etogo, ya tebya proshu! - A ya sdelayu, - skazal on, dovol'nyj, chto ushchemil ee. - Pozhalujsta, ne segodnya. Pust' sam pereberetsya kuda-nibud' podal'she. |d, poslushaj menya. Vdrug v gorode uznayut? - Solnce uzhe selo, - skazal Tajler-Blejn, stoya v dveryah so svoim gorshkom. - Lyudi mogut podsmatrivat', - skazala ona - |d, esli oni uznayut, oni tebya povesyat, ty ved' znaesh'! - Ne tol'ko menya odnogo. Na verevke i ty budesh' smotret'sya pervoklassno, - zametil Tajler-Blejn, otkryvaya dver'. - Ty eto nazlo mne delaesh' - kriknula ona. On zatvoril za soboj dver'. Snaruzhi byli pozdnie sumerki. On stoyal ryadom s pustym kuryatnikom, oglyadyvayas' po storonam. Blizhe vseh k nim nahodilsya dom Flannagana, primerno yardov za sto ot nih. No te v chuzhie dela ne vmeshivayutsya. On podozhdal, proveryaya, ne zabrel li kto-to iz gorodskih detishek k nim vo dvor. Potom zashagal, ostorozhno nesya gorshok s edoj. Podojdya k okraine zhidkoj roshchicy, on postavil gorshok na zemlyu. - Vse v poryadke, - pozval on tiho. - Mozhete vyhodit', dyadya Raf. Iz kustov na chetveren'kah vypolz chelovek. Lico u nego bylo svincovo-blednoe, guby beskrovnye, glaza nepodvizhnye, cherty lica - grubye, slovno zhelezo pered zakalkoj ili glinyanyj kuvshin pered obzhigom. Porez na shee nachal gnoit'sya, a slomannaya tolpoj fanatikov pravaya noga visela, nepodvizhnaya i bespoleznaya. - Spasibo, synok, - skazal Raf, dyadya Tajler-Blejna, stavshij zombi. Zombi bystro opustoshil gorshok. Kogda on konchil est', Tajler-Blejn sprosil: - Kak ty sebya chuvstvuesh', dyadya Raf? - Nichego ne chuvstvuyu. |to staroe telo uzhe pochti otsluzhilo svoe. Eshche paru dnej, nu, mozhet, nedelya, i ty, nakonec-to, osvobodish'sya. - YA budu zabotit'sya o vas stol'ko, - skazal Tajler-Blejn, - skol'ko budet nuzhno, dyadya Raf. Esli by ya mog vzyat' vas v dom! - Net, - skazal zombi. - Togda oni uznayut. |to opasno... Synok, kak pozhivaet tvoya karga? - Kak vsegda, takaya zhe uksusnaya, - vzdohnul Tajler-Blejn. Zombi izdal nechto vrode smeha. - YA tebya preduprezhdal, desyat' let nazad ya tebya preduprezhdal: ne zhenis' na nej. Razve ne tak? - Verno, preduprezhdali, dyadya Raf. Vy odin govorili delo. |h, esli by ya vas poslushalsya. - Da, esli by, synok. Nu, ladno, polezu obratno. - Vy uvereny, chto ona srabotaet, dyadya? - s trevogoj sprosil Tajler-Blejn. - Uveren. - I dumaete, chto i umrete s uverennost'yu? - Umru, moj mal'chik. I otpravlyus' na Porog, ty ne volnujsya. I kogda ya tam okazhus', to svoe obeshchanie ispolnyu. Vot uvidish'. - Spasibo, dyadya Raf. - YA chelovek slova. YA ustroyu ej presledovanie, synok, esli tol'ko Vladyka pozvolit mne vojti na Porog. Snachala ya poschitayus' s tolstym doktorom, kotoryj mne eto sdelal. Potom pojdet tvoya karga. YA budu presledovat' ee, kak bezumnyj. Ona u menya budet mchat'sya do samoj granicy shtata! - Spasibo, dyadya Raf. Zombi opyat' izdal zvuk, napominayushchij smeshok, i na chetveren'kah zapolz v kusty. Tajler-Blejn na mig ne sderzhal drozhi, potom podnyal gorshok i pobrel k svoej pokosivshejsya lachuge. Mariner-Blejn popravila zavyazku svoego kupal'nika, chtoby on luchshe prilegal k molodomu strojnomu telu. Ona zabrosila za spinu ballon s vozduhom, vzyala respirator i poshla k shlyuzu. - Dzhenis? - Da, mama, - otozvalas' ona s sovershenno besstrastnym vyrazheniem lica. - Kuda ty napravlyaesh'sya? - Prosto poplavat', mamochka. Navernoe, vzglyanu na novye sady na 12-m urovne. - A ty ne sobiraesh'sya uvidet'sya s Tomom L'yuinom? Neuzheli ona dogadalas'? Mariner-Blejn popravila dlinnye chernye volosy i skazala: - Konechno, net. - Nu, ladno, -skazala ee mat', chut' zametno ulybayas' i yavno ne verya. - Postarajsya ne zaderzhivat'sya. Ty ved' znaesh', kak my volnuemsya. Ona bystro pocelovala mamu i pospeshila v vozdushnyj shlyuz. Mama znala, ona uverena! I ne ostanovila ee! No pochemu ona dolzhna ee ostanavlivat'? Ved' ej uzhe semnadcat', ona uzhe mozhet delat' vse, chto hochet. Deti v eti dni rastut bystree, chem ih roditeli, no roditeli etogo, pohozhe, ne ponimayut. Oni mnogogo ne ponimayut. Im nravitsya prosto sidet' i sostavlyat' plany novyh plantacij. Razvlechenie dlya nih - eto nemnogo klassicheskoj muzyki, bil-bod ili rok-n-roll. Oni slushayut i rassuzhdayut, kakimi raskovannymi i vyrazitel'nymi byli predki. A inogda oni nachinayut listat' zdorovennye al'bomy po iskusstvu s beskonechnymi komiksami perioda XX veka i sporyat ob ischeznuvshem iskusstve satiry. Velikolepnyj vecher dlya nih oznachaet pohod v galereyu, gde oni pochtitel'no rassmatrivayut kollekciyu oblozhek "Saterdej Ivning Post" vremen "Velikoj |ry". No ee ves' etot dlinnovolosyj bred malo trogaet. Ej nravyatsya sensorii. Mariner-Blejn nadvinula masku, respirator, nadela lasty i povernula kran. CHerez neskol'ko sekund shlyuz napolnila voda. S neterpeniem zhdala ona, poka davlenie uravnyaetsya s naruzhnym. Potom avtomaticheski otkrylsya zamok, i ona vyskochila naruzhu. Ferma ee otca nahodilas' na glubine sta futov, nepodaleku ot gigantskogo podvodnogo hrebta Gavaev. Ona napravilas' v glubinu, opuskayas' v zelenye sumerki s kazhdym energichnym udarom last. Tom budet zhdat' ee u korallovoj peshchery. Stanovilos' temnee, Mariner-Blejn vklyuchila fonarik i pokrepche szhala zagubnik respiratora. Uchitel' govoril, chto skoro podvodnye fermery smogut vyrashchivat' sobstvennye zhabry. Vozmozhno, eto sluchitsya uzhe pri zhizni ee pokoleniya. Kak ona budet vyglyadet' s zhabrami? Zagadochno, navernoe, strojnaya i strannaya, kak povelitel'nica ryb... Krome togo, ih vsegda mozhno budet prikryvat' volosami. Vperedi, v zheltom luche ee fonarya pokazalis' korallovye peshchery, labirint krasnyh i rozovyh vetvej, gde v glubine imelis' uyutnye germeticheskie kabinki, v kotoryh mozhno chuvstvovat' sebya naedine. I ona uvidela Toma. Ee vdrug ohvatila neuverennost'. Bozhe, vdrug budet rebenok? Tom uveryal ee, chto eto ne strashno, no ved' emu tol'ko devyatnadcat'. Pravil'no li ona postupaet? Oni mnogo ob etom govorili, i ona porazila ego svoej otkrovennost'yu. No govorit' - eto odno, a delat' - sovsem drugoe. CHto podumaet Tom, esli ona skazhet "net"? Nel'zya li obratit' vse v shutku, budto by ona draznila ego? Bol'shoj i zolotistyj v svete fonarya, ryadom s nej plyl Tom. On pozdorovalsya s nej na yazyke pal'cev. Mimo proplyla ryba-sobaka, potom malen'kaya akula. CHto ona delaet? Peshchery byli uzhe sovsem blizko. Tom ulybnulsya, i ona pochuvstvovala, kak taet ee serdce... |lita-Blejn sel pryamo, podumav, chto on, vidimo, zadremal. On nahodilsya na palube nebol'shogo sudna, sidel, zakutavshis' v odeyala. Korablik podbrasyvalo na volnah, no nebo bylo yasnym, siyalo oslepitel'noe solnce, i poputnyj veter unosil dym ot vyhlopa dizel'nogo dvigatelya. - Vam luchshe, mister |lgin? |lgin-Blejn podnyal glaza na nevysokogo borodatogo muzhchinu v kapitanskoj furazhke. - Prekrasno, prosto prekrasno, -skazal on. - My pochti uzhe na meste, - skazal kapitan. |lgin-Blejn kivnul, pytayas' vosstanovit' yasnost' myslej. On napryag pamyat' i vspomnil, chto kogda-to byl nizhe rostom, ochen' muskulistym, s bochkoobraznoj grud'yu, shirokimi plechami i neskol'ko korotkovatymi dlya takogo gerkulesovskogo slozheniya nogami, s bol'shimi mozolistymi ladonyami. Na pleche byl staryj rvanyj shram, pamyat' o neschastlivom sluchae na ohote... |lgin i Blejn slilis' v odno celoe. Potom neozhidanno on ponyal, chto nahoditsya v starom svoem tele. Blejn - eto ego nastoyashchaya familiya, a |lgin - psevdonim, pod kotorym otpravili ego v put' Ork i Dzho. Dal'nij put' zavershen! Ego soznanie i telo snova vmeste! - Nam skazali, chto vy ne sovsem zdorovy, ser, - skazal kapitan. - No vy byli v kome tak dolgo... - Teper' vse v poryadke, - uspokoil ego Blejn. - Daleko li do Markiz? - Net. Do ostrova Puku Hiva ostalos' vsego neskol'ko chasov hoda. Kapitan vernulsya k shturvalu. I Blejn vspomnil teh lyudej, s kotorymi vstrechalsya v puti. On s uvazheniem podumal o stojkom i nezavisimom starom Daersene, kotoryj ne spesha vozvrashchalsya v svoj kottedzh, s nadezhdoj vspomnil yunogo Sendi Tompsona - pust' on vse zhe vernetsya na Mars, oshchutil zhalost' k iskoverkannoj dushe ubijcy Piggota, s udovol'stviem vspomnil vstrechu s ser'eznym i pryamym Huanom Ramirecom, pochuvstvoval sozhalenie i prezrenie odnovremenno k skrytnomu i slabomu |du Tajleru, pozhelal vsego luchshego dlya Dzhenis Mariner. Vse oni ostalis' v ego pamyati. I plohim, i horoshim, on vsem im zhelal udachi. Teper' vse oni byli ego rodstvennikami: dyadyushkami i kuzenami, s kotorymi on nikogda bol'she ne vstretitsya, plemyannikami i plemyannicami, o sud'be kotoryh on budet teper' vspominat'. Kak i vo vseh sem'yah, v nej bylo ne bez urodov, no eto byla ego sem'ya, i on nikogda ne smozhet ih pozabyt'. - Pokazalsya Nuku Hiva! - ob®yavil kapitan. Na samom gorizonte Blejn uvidel chernuyu tochechku, uvenchannuyu kucheryavym oblachkom. On energichno poter lob, reshiv bol'she ne dumat' o svoej priemnoj sem'e. Pered nim stoyali real'nye problemy. Skoro on pribudet k svoemu novomu domu, i sledovalo mnogoe obdumat'. Sudno ne spesha voshlo v vody zaliva Taiohe. Kapitan, gordyj syn zdeshnih mest, dobrovol'no oznakomil Blejna s osnovnymi svedeniyami o ego novom dome. Markizskie ostrova, ob®yasnil on, sostoyali iz dvuh bol'shih grupp ostrovov, dovol'no goristyh po svoemu rel'efu. Nekogda ostrova nazyvalis' Kannibalovymi, i obitateli ih proslavilis' sposobnost'yu vyrezat' ekipazh torgovogo sudna ili shhuny. Francuzy zahvatili ostrova v 1842 godu i darovali im nezavisimost' v 1993-m. Kuku Hiva yavlyalsya samym bol'shim ostrovom i stolicej arhipelaga. Ego vysochajshaya vershina Temetiu dostigala chetyreh tysyach futov. Ego portovyj gorod, Taiohe, mog pohvastat' naseleniem v pyat' tysyach dush. |to bylo tihoe, privol'noe mesto, kak zaveril kapitan Blejna, i sredi vseh ostrovov kipuchih YUzhnyh morej schitalsya tihoj obitel'yu. Potomu chto eto bylo poslednee pribezhishche neisporchennoj Polinezii XX veka. Blejn kival, pochti ne slushaya, bolee uvlechennyj zrelishchem temnogo gornogo sklona pered soboj, kotoryj mestami ukrashali serebristye niti vodopadov, i vslushivalsya v shum voln, razbivavshihsya o granit beregov ostrova. On reshil, chto emu zdes' ponravitsya. Skoro sudno prishvartovalos' k gorodskoj pristani, k Blejn soshel na bereg, chtoby poznakomit'sya s gorodom Taiohe. On nashel tam supermarket i tri kinoteatra, neskol'ko ryadov sel'skogo tipa domov, mnozhestvo pal'm na ulicah, neskol'ko nebol'shih magazinov s zerkal'nymi vitrinami, mnozhestvo koktejl'-barov, dyuzhinu avtomobilej, benzokolonku i svetofor. Trotuary byli zapolneny prohozhimi v pestryh rubashkah i vyglazhennyh bryukah. Vse nosili ochki ot solnca. I eto poslednee pristanishche prostyh nravov XX veka Polinezii, podumal Blejn. Gorod iz Floridy, perenesennyj na ostrov YUzhnyh morej! Odnako chego zhe eshche on mog ozhidat' ot 2110 goda? Drevnyaya Polineziya mertva vmeste so staroj veseloj Angliej i Franciej vremen Burbonov. A Florida XX veka, kak vspomnilos' emu, sovsem neplohoe mesto. On otpravilsya vdol' po Glavnoj ulice i obnaruzhil vyvesku, izveshchavshuyu, chto pochtmejster Al'fred Grej byl naznachen predstavitelem ot korporacii "MIR INOJ" na Markizskih ostrovah. I nemnogo dal'she on okazalsya ryadom s nevysokim chernym zdaniem. Nadpis' na stene svidetel'stvovala, chto eto i est' "Publichnye Kabiny dlya Samoubijc". Tak, yazvitel'no usmehnulsya pro sebya Blejn, sovremennaya civilizaciya pronikla dazhe syuda! Ne uspeesh' oglyanut'sya, kak oni oboruduyut Spiriticheskij kommutator. I chto my togda budem delat'? On doshel do gorodskoj okrainy. Kogda on povernul v obratnuyu storonu, k nemu podbezhal polnyj krasnolicyj muzhchina. - Mister |lgin? Mister Tomas |lgin? - |to ya, - skazal Blejn s nekotorym opaseniem. - Uzhasno izvinyayus', chto propustil vas na pristani! - skazal krasnolicyj, promokaya shirokij, blestyashchij ot ispariny lob pestrym platkom. - |to celikom moya vina. Vliyanie mestnogo obraza zhizni. CHerez nekotoroe vremya stanovitsya tyazhelo ot nego izbavit'sya. Ah, ya ved' ne predstavilsya. Menya zovut Devis, ya vladelec mestnoj verfi. Dobro pozhalovat' v Taiohe, mister |lgin. - Blagodaryu vas, mister Devis, - skazal Blejn. - Naoborot, eto ya hochu vas poblagodarit' za to, chto otvetili na moe ob®yavlenie, - skazal Devis - Mne uzhe davno nuzhen starshij proektirovshchik. I chestno govorya, ya ne ozhidal, chto privleku vnimanie cheloveka vashej kvalifikacii. - Gmmm - skazal Blejn, porazhennyj i odnovremenno obradovannyj tshchatel'nost'yu, s kotoroj Ork organizoval operaciyu perebroski. - Sejchas redko vstretish' konstruktora, horosho znakomogo so stilyami XX veka, - grustno priznalsya Devis. - Poteryannoe iskusstvo. Vy uzhe videli ostrov? - Da, no ochen' poverhnostno, - skazal Blejn. - I dumaete, vam zdes' ponravitsya? - s trevogoj sprosil Devis - Vy ne predstavlyaete, kak tyazhelo najti prilichnogo konstruktora v takoj dal'nej provincii, kak u nas. Edva oni popadayut k nam, kak tut zhe perebirayutsya v bol'shie goroda, vrode Papiiti ili Apia. YA ponimayu, tam platyat bol'she, i razvlecheniya, i obshchestvo, i prochee. No i u Taiohe est' svoe osoboe ocharovanie. - S menya hvatit bol'shih gorodov, - skazal s ulybkoj Blejn. - YA ne dumayu menyat' mesto, mister Devis. - Otlichno, otlichno! - obradovalsya Devis - Na rabotu poka ne speshite, mister |lton. Otdohnite neskol'ko dnej, osmotrites', pobrodite po ostrovu. |to, znaete li, poslednee pribezhishche staroj Polinezii. Vot klyuchi ot vashego doma. Nomer 1 po Temetiu-roud, vot pryamo tuda, vverh po sklonu. Pokazat' vam dorogu? - YA najdu, - skazal Blejn. - Bol'shoe vam spasibo, mister Devis. - Vam spasibo, mister |lgin. YA zaglyanu k vam zavtra, kogda vy nemnogo ustroites'. Potom poznakomlyu koe s kem iz mestnyh zhitelej. Sobstvenno govorya, zhena mer