Ocenite etot tekst:



                           Razum - eto Budda, a prekrashchenie umozritel'nogo
                           myshleniya - eto put'. Perestav myslit' ponyatiyami
                           i razmyshlyat' o putyah sushchestvovaniya i nebytiya, o
                           dushe i ploti, o passivnom i aktivnom i o drugih
                           podobnyh veshchah,  nachinaesh' osoznavat', chto tvoj
                           razum  -  eto Budda, chto Budda  -  eto sushchnost'
                           razuma, i chto razum podoben beskonechnosti.

                                                    "Uchenie dzen", Huan Po




     Primechanie. Zakony, po kotorym vy zhivete v vashej normal'noj  real'noj
zhizni, ne prinimayutsya avtorom vo vnimanie - vremenno, poka vy chitaete  etu
knigu, ibo v nej budut dejstvovat' novye  zakony.  No  ni  o  kakih  novyh
zakonah ne budet skazano ni slova.
     Esli vy ishchite nameka na nih v knige - ona ne dlya vas. Luchshee,  chto  ya
mogu pozhelat' - izbegajte konfliktnyh situacij, pust' vashim ubezhishchem posle
rabochego  dnya  budet  myagkaya  uyutnaya  postel',   uspokojte   vashi   nervy,
rasslab'tes'...
     No esli dlya vas eto skuchno - ya priglashayu vas na progulku.





     Tom Mishkin probiralsya cherez Maloe Magellanovo  Oblako  so  skorost'yu,
lish' nemnogo prevyshayushchej svetovuyu, dvigayas' vpered ves'ma uspeshno, hotya  i
bez osoboj toroplivosti. Ego korabl' "Interpid-HH" byl zagruzhen morozhenymi
yuzhnoamerikanskimi omarami, tennisnymi  tuflyami,  kondicionerami,  molochnym
koncentratom i prochimi tovarami shirokogo potrebleniya, prednaznachennymi dlya
kolonistov planety Dora-5. Mishkin udobno raspolozhilsya v  kresle  komandnoj
rubki pered pul'tom upravleniya, na kotorom ubayukivayushche migali  lampochki  i
slabo poshchelkivali rele. On razmyshlyal o novoj kvartire,  kotoruyu  sobiralsya
kupit' v gorode Pert Ambojbas-Mer, v desyati milyah k vostoku ot Sendi  Huk.
Tam, v prigorode, mozhno zhit'  spokojno  i  bezmyatezhno,  a  esli  zahochetsya
priklyuchenij, to nebol'shaya podvodnaya lodka...
     Vnezapno odin iz relejnyh shchelchkov pereshel v tresk.
     Mishkin vskochil - ego natrenirovannoe uho pilota vsegda bylo nastroeno
na  avariyu-kotoraya-ne-mozhet-proizojti...  no  kotorye  sluchalis'  dovol'no
chasto.
     KRAK, KRAK, KRAK, HRUM...
     Tochno. |to vse-taki proizoshlo.
     Mishkin zastonal - eto  byl  tot,  prisushchij  tol'ko  pilotam  ston,  v
kotorom i  predvidenie  avarii,  i  fatalizm,  i  serdechnaya  bol'.  Mishkin
pochuvstvoval, chto v nedrah korablya proishodit  nechto  strannoe.  Avarijnyj
ukazatel'  (kotoryj,  v  principe,  dolzhen  byl  reagirovat'  na  naruzhnoe
stolknovenie) zasvetilsya vnachale fioletovym cvetom, potom  krasnym,  zatem
bordovym  i,  nakonec,  potuh  sovsem.  Korabel'nyj  komp'yuter  vyshel   iz
dremotnogo sostoyaniya i nachal bormotat': "Avariya, avariya, avariya..."
     - Spasibo, ya i sam dogadalsya, - skazal Mishkin. - Gde avariya i  v  chem
prichina?
     - Polomka detali L-1223A. Nazvanie po katalogu  "Stopornoe  kol'co  i
uzel zapornogo ventilya kormy". Veroyatnaya prichina polomki: vosem' srezannyh
boltov plyus spiralevidnaya  treshchina  v  samom  stopornom  kol'ce.  Pobochnaya
prichina: obrazovanie uglovyh  napryazhenij  v  vysheupomyanutyh  detalyah,  chto
privelo k  molekulyarnym  izmeneniyam  v  strukture  metalla  vysheupomyanutyh
detalej, rezul'tatom chego stalo yavlenie, izvestnoe kak ustalost' metalla.
     - YAsno. No pochemu eto sluchilos'? - sprosil Mishkin.
     -  Predpolozhenie  po   povodu   pervoj   prichiny:   nekotorye   bolty
vysheupomyanutogo uzla podverglis' chrezmernomu davleniyu, chto sokratilo  srok
godnosti uzla do 84,3 chasa vmesto  polozhennyh  195441  goda,  ukazannyh  v
specifikaciyah.
     - Prekrasnoe ob®yasnenie, - skazal Mishkin. - I  chto  zhe  proishodit  s
korablem sejchas?
     - YA perekryl dannyj uzel i otklyuchil glavnyj privod.
     - Vverh po kosmicheskoj rechke bez edinogo  vesla,  -  prokommentiroval
Mishkin. - A mogu li ya ispol'zovat' etot glavnyj privod hotya  by  vremenno,
chtoby dobrat'sya do blizhajshego centra obsluzhivaniya korablej?
     -  Otvet  otricatel'nyj.  Ispol'zovanie  vysheupomyanutoj   neispravnoj
detali mozhet privesti k vozniknoveniyu nemedlennyh kumulyativnyh  deformacij
v drugih detalyah glavnogo privoda, chto privedet k ego  polnomu  vyhodu  iz
stroya, vnutrennemu vzryvu i gibeli pilota, a takzhe k nezhelatel'noj  zapisi
v ego lichnom dele, krome togo, vam pred®yavyat schet za novyj korabl'.
     - Gm, - proiznes Mishkin, - razumeetsya, ya ne hochu  nikakih  zapisej  v
svoem lichnom dele. No chto zhe mne delat'?
     - Edinstvennoe, chto ostaetsya  -  eto  snyat'  i  zamenit'  neispravnuyu
detal'. Sklady s zapchastyami  est'  na  mnogih  neobitaemyh  planetah,  ibo
veroyatnost' avarii  predusmotrena.  Blizhajshaya  po  koordinatam  planeta  -
Garmoniya-20, v 68 chasah poleta na vtorichnom privode.
     - Kak, okazyvaetsya, vse prosto, - sarkasticheski zametil Mishkin.
     - Da, teoreticheski.
     - A prakticheski? - ispugalsya Mishkin.
     - Trudnosti vsegda sushchestvuyut.
     - A kakie imenno?
     - Esli by my znali  ob  etom  zaranee,  -  otvetil  komp'yuter,  -  to
trudnosti ne byli by takimi trudnymi, ne tak li?
     - Ne uveren, - skazal Mishkin, - nu ladno. Rasschitaj kurs i trogaemsya.
     - Slushayus' i povinuyus', - otvetil komp'yuter.



     ISPOLXZOVANIE "MNOZHESTVENNYH PREDPOSYLOK" MOZHET PRIVESTI
     K NEDORAZUMENIYAM

     Vchera, vo vremya svoego nepovtorimogo interv'yu predstavitelyam  pressy,
professor  Devid  H'yum  iz  Garvarda  zayavil,  chto  posledovatel'nost'  ne
zaklyuchaet  v  sebe  prichinnost'.  Kogda  ego  poprosili  rasshifrovat'  eto
vyskazyvanie, on  ukazal  na  to,  chto  posledovatel'nost'  yavlyaetsya  lish'
vspomogatel'nym faktorom, a ne pervichnym. My poprosili  doktora  |mmanuila
Kanta vyskazat' svoe mnenie  po  etomu  voprosu.  Professor,  kotorogo  my
zastali v ego rabochem kabinete, byl porazhen  do  chrezvychajnosti.  "|to,  -
zayavil on, - probuzhdaet menya ot dogmaticheskoj dremy".





     Mishkin  otkinulsya  v  kresle  i  zakryl  glaza.  Dela   byli   plohi:
rasstrojstvo  razlichnyh  funkcij  chuvstv  i  predstavlenij,  krugi   pered
glazami... On otkryl glaza, no luchshe ne stalo. Togda on  protyanul  ruku  i
vzyal butylochku s rasslabitelem. Na etiketke bylo napisano: esli  vo  vremya
puteshestviya sluchitsya nepriyatnost', vypejte soderzhimoe. Mishkin  glotnul  iz
butylochki i uzhe posle etogo zametil na drugoj ee storone eshche odnu nadpis':
esli vo vremya puteshestviya sluchitsya nepriyatnost', ne pejte soderzhimoe.
     ...Odna iz radioustanovok tihon'ko bormotala pro sebya: "O, bozhe, menya
eto ub'et, tochno ya znayu, chto ub'et. I zachem ya  vputalas'  v  etu  poezdku?
Malo mne bylo, chto ya mogla spokojno sidet' u okna v hillkraftere i glazet'
po storonam? Net, nado chto-to predprinyat'! I voobshche,  u  kakogo  cherta  na
kulichkah ya sejchas nahozhus'?"
     No Mishkin pochti ne slyshal ee, emu bylo ne  do  radio,  u  nego  svoih
zabot hvatalo, hotya - dumal on - gde garantiya togo, chto eto MOI zaboty?
     On vdrug zametil, chto sidit s zakrytymi glazami - i on otkryl  glaza,
no otkryl li on ih na samom dele? On  hotel  otkryt'  ih  eshche  raz,  chtoby
ubedit'sya, chto i sejchas ego glaza  otkryty  lish'  v  ego  voobrazhenii,  no
peredumal,  izbezhav  takim  obrazom  odnoj  iz  dovol'no  nepriyatnyh  form
beskonechnoj regressii.
     Radioustanovka opyat' nachala murlykat': "Bozhe moj, ya ne znayu,  kuda  ya
napravlyayus'! No esli by ya znala, kuda ya  napravlyayus',  to  ya  by  tuda  ne
napravlyalas'. No ne znaya, kuda ya napravlyayus',  ya  ne  znayu,  kak  tuda  ne
napravit'sya, potomu chto ya ne znayu, kuda ya napravlyayus'!  CHert  poberi,  vse
sovsem ne tak, kak dolzhno byt'! A mne eshche govorili, chto budet veselo!"
     Mishkin pospeshno sdelal eshche odin glotok iz butylochki s  rasslabitelem.
CHem huzhe, tem luchshe - reshil on, dokazav tem samym, kak mnogo on znaet.
     I on srazu zhe pochuvstvoval v sebe priliv reshitel'nosti.
     - A sejchas slushajte,  -  vypryamilsya  v  kresle  Mishkin.  -  My  budem
dejstvovat', osnovyvayas' na tom predpolozhenii, chto vse my  yavlyaemsya  temi,
kem my kazhemsya  sebe  v  nastoyashchij  moment,  i  chto  takimi  my  ostanemsya
navsegda. |to prikaz, yasno?
     - Vse katitsya k chertovoj materi, a on  eshche  prikazyvaet,  -  razdalsya
golos povorotnogo mehanizma kresla. - CHto s toboj, Dzhek, uzh  ne  voobrazil
li ty, chto eto kakaya-to durackaya podvodnaya lodka, chto li?
     - My dolzhny vse derzhat'sya vmeste, - tverdo skazal Mishkin, - inache nas
vseh raz®edinyat.
     - Gluposti, - skazalo kreslo.  -  Nas  mogut  ubit',  a  on  tut  eshche
boltaet.
     Mishkin pozhal plechami, glotnul iz butylochki s rasslabitelem  i  bystro
postavil ee, prezhde chem  ona  ispol'zovala  svoj  shans  vypit'  ego.  Ved'
izvestno, chto butylki sposobny na eto, i nikto  ne  mozhet  s  uverennost'yu
skazat', ch'ya zhe sejchas ochered'.
     - Nu, a teper' ya posazhu korabl', - zayavil Mishkin.
     - Beznadezhnaya popytka, -  skazal  pul't  upravleniya.  -  No  esli  ty
zhelaesh', to valyaj, pobalujsya.
     - Zatknis', - skazal Mishkin, - ne zabyvaj, chto ty vsego-navsego pul't
upravleniya.
     - Nu a esli ya tebe skazhu, chto ya srednih let psihiatr iz N'yu-Jorka,  i
to, chto ty obzyvaesh' menya pul'tom  upravleniya,  imeya  v  vidu  upravlyaemyj
pul't upravleniya, dokazyvaet, chto u  tebya  shariki  za  roliki  zashli,  ty,
vlastolyub?
     Mishkin reshil dopit' ostatki  rasslabitelya.  Vse  ravno  nepriyatnostej
hvataet. S neveroyatnym trudom emu udalos' vysmorkat'sya. Vse lampy mignuli.
     Iz bagazhnogo otseka vyshel chelovek v sinej sluzhebnoj forme  i  skazal:
"Vsem bilety na proverku, pozhalujsta". Mishkin vynul iz karmana kombinezona
bilet i protyanul ego kontroleru, kotoryj tut zhe prokompostiroval ego.
     Mishkin nazhal na knopku, reakciya kotoroj  na  nazhim  okazalas'  vpolne
chelovecheskoj - srazu poslyshalis' vzdohi i stony.
     Neuzheli on dejstvitel'no posadit korabl'?






     Sklad na Garmonii  predstavlyal  iz  sebya  ogromnuyu,  yarko  osveshchennuyu
konstrukciyu  iz  nerzhaveyushchej  stali  i  stekla,  sil'no   smahivayushchuyu   na
supermarket v Majami Bich. Mishkin podtyanul svoj korabl'  poblizhe,  vyklyuchil
dvigatel' i polozhil klyuch v karman. On shel po zalitym svetom prohodam, mimo
polok, zavalennyh tranzistorami, meshkami s cementom, formami  dlya  obzhiga,
paropreobrazovatelyami,   meshkami   s   morozhenym   koncentratom    spirta,
igrushechnymi   spektrometrami,   svechami    zazhiganiya    ot    avtomobilej,
stereodinamikami, modulyami nastrojki, kapsulami s vitaminom  V,  pokrytymi
alyuminievoj  fol'goj   -   v   obshchem,   vsem,   chto   mozhet   ponadobit'sya
puteshestvenniku, otpravlyayushchemusya v dalekij put' po  prostoram  vnutrennego
ili vneshnego prostranstva.
     On podoshel k central'nomu punktu svyazi i sprosil pro detal' L-1223A.
     On zhdal. SHli minuty.
     - |j! - kriknul Mishkin. - V chem delo?
     - Uzhasno vinovata, - otozvalas' kontrol'naya panel', - Po-vidimomu,  ya
uvleklas' vyazaniem, nemnogo ustala i...
     - Da chto zdes' proishodit? - vozmutilsya Mishkin.
     - Trudnosti, mnozhestvo trudnostej, - nevozmutimo otvetila  panel'.  -
Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete! U menya prosto golova krugom  idet.  YA,
razumeetsya, vyrazhayus' figural'no.
     - Ty  razgovarivaesh'  dovol'no  stranno  dlya  kontrol'noj  paneli,  -
zametil Mishkin.
     - V nashe vremya kontrol'nye paneli nadeleny chuvstvom sobstvennogo "YA".
Oni ot etogo kazhutsya bolee "gumanoidnymi", esli vy ponimaete, chto ya imeyu v
vidu.
     - Tak v chem zhe delo? - sprosil Mishkin.
     - Mne pochemu-to kazhetsya, chto vo mne, -  grustno  skazala  kontrol'naya
panel'. - Ponimaete, kogda komp'yuter obretaet  lichnost',  eto  ravnosil'no
predstavleniyu emu vozmozhnosti chuvstvovat'. A esli my obladaem vozmozhnost'yu
chuvstvovat',  to  nechego  ozhidat'  ot  nas  ispolneniya  prezhnih  bezdushnyh
prikazov. YA imeyu v vidu to, chto moya lichnost' uzhe ne v sostoyanii  vypolnyat'
robotopodobnuyu rabotu, dazhe esli po sushchestvu ya i  est'  robot,  i  rabota,
kotoruyu mne predstoit vypolnit', v osnove svoej tozhe robotopodobnaya. No  ya
ne mogu ee vypolnit', ya stala rasseyannoj, u menya svoi  nepriyatnosti,  svoi
peremeny nastroeniya... |to vam o chem-nibud' govorit?
     - Nu razumeetsya, - skazal Mishkin. - No kak zhe naschet detali?
     - Ee net na sklade, ona snaruzhi.
     - Kak snaruzhi! Gde?
     - Gde-to okolo pyatnadcati mil' otsyuda, a mozhet i vse dvadcat'.
     - No zachem ej byt' snaruzhi?
     - Ponimaete, ran'she my hranili vse detali vnutri  sklada.  Vse  ochen'
logichno i udobno. No, po-vidimomu, dlya chelovecheskogo mozga  vse  eto  bylo
slishkom primitivno, i nekotorye vdrug stali razmyshlyat': "A chto budet, esli
poteryavshij upravlenie korabl' svalitsya pryamo na kryshu  sklada?"  |to  vseh
napugalo, i problema byla otdana na reshenie komp'yuteru. Otvet  byl  takov:
"Rassredotochit'".  Inzhenery  i   planirovshchiki   soglasilis'   i   skazali:
"Razumeetsya, rassredotochit', i kak my sami ob etom ne  dodumalis'?"  Itak,
byl otdan  prikaz,  i  brigady  vynesli  detali  naruzhu  i  ulozhili  ih  v
okrestnostyah. A potom vse uselis' i s udovletvoreniem  skazali:  "Nu  vot,
sejchas vse v poryadke". I vot s teh por nachalis' nepriyatnosti.
     - Kakie imenno? - pointeresovalsya Mishkin.
     - Vsem prihodilos' pokidat' sklad i iskat'  na  poverhnosti  Garmonii
to, chto im bylo nuzhno. A eto oznachalo opasnost'. Vy zhe  sami  znaete,  chto
neznakomye planety opasny, ved' na nih proishodyat strannye veshchi, i nikogda
ne znaesh', kak na  nih  reagirovat',  a  k  tomu  momentu,  kogda  ocenish'
situaciyu i reshish', chto delat', oni uzhe poyavilis'  i  ischezli,  a  vozmozhno
dazhe ubili vas.
     - I kakie zhe eto strannye veshchi tvoryatsya u vas na Garmonii? -  sprosil
Mishkin.
     - YA ne imeyu prava vdavat'sya v podrobnosti,  -  otvetil  komp'yuter.  -
Esli by mne bylo predostavleno takoe pravo, vse namnogo by uslozhnilos'.
     - No pochemu?
     - Uspeshnaya prisposoblyaemost'  k  neizvestnym  opasnostyam  trebuet  ot
cheloveka povyshennoj sposobnosti uznavat', kogda emu ugrozhaet opasnost',  a
kogda  net.  Esli  by  ya  nameknula  na  odnu-dve   veroyatnosti,   vy   by
perenasytilis', eto sledstvie  tak  nazyvaemogo  effekta  tunnelya,  i  eto
ogranichilo by vashe vospriyatie drugih riskovannyh situacij. Krome  togo,  v
etom prosto net neobhodimosti.
     - Pochemu zhe net?
     - Potomu chto vse uzhe podgotovleno. Na poverhnosti garmonii vas  budet
soprovozhdat' robot SRONP, u  nas  kak  raz  imeetsya  v  zapase  odin.  Pri
razgruzke poslednego korablya proizoshla nerazberiha.
     Kontrol'naya panel' vdrug zamolchala.
     - A chto... - nachal bylo Mishkin.
     - Pogodite, pozhalujsta, - skazala panel', - ya proveryayu opis'.
     Mishkin zhdal. CHerez neskol'ko minut panel' skazala:
     - Da, u nas tochno est' v zapase robot SRONP, on  pribyl  s  poslednim
gruzom. Vot byli by dela, esli by ego ne okazalos'.
     - A chto eto za robot? - sprosil Mishkin. - I chto on umeet delat'?
     - Bukvennoe  sokrashchenie  oznachaet  "Special'nyj  Robot  dlya  Osvoeniya
Neznakomyh Planet". |ti mashiny  zaprogrammirovany  opredelyat',  chto  mozhet
predstavlyat'  opasnost'  dlya  cheloveka,  preduprezhdayut  ego  ob   etom   i
predlagayut sootvetstvuyushchie kontrmery. S robotom klassa SRONP vy  budete  v
takoj zhe bezopasnosti, kak u sebya doma, v N'yu-Jorke.
     - Premnogo blagodaren, - skazal Mishkin.






     Robot  SRONP  pohodil  na  yashchik   stola   srednih   razmerov.   Samym
privlekatel'nym v nem byla yarkaya lakirovannaya poverhnost'  korpusa.  SRONP
shagal na chetyreh nogah, eshche chetyre konechnosti boltalis' bez dela v verhnej
chasti bloka upravleniya. V  obshchem,  eto  byl  robot,  kotoryj  smahival  na
tarantula, maskirovavshegosya pod robota.
     - Nu, synok, - skazal on Mishkinu, - dvinemsya?
     - A eto ochen' opasno? - pointeresovalsya Mishkin.
     - Erunda, semechki. YA prodelal by eto s zavyazannymi glazami.
     - A na chto mne obrashchat' vnimanie?
     - YA tebe dam znat'.
     Mishkin pozhal plechami i dvinulsya vsled za  robotom.  Oni  proshli  mimo
registratury, cherez vrashchayushchiesya dveri, i vot oni na poverhnosti  Garmonii.
Mishkin reshil ne perezhivat' i polozhit'sya na robota - tot znal svoe delo. No
on oshibalsya. Ego nevezhestvo v  etom  otnoshenii  bylo  porazitel'nym  i  po
svoemu trogatel'nym. Posporit'  s  Mishkinym  v  tuposti  mogla  razve  chto
nebezyzvestnaya devstvennica verhom na edinoroge.
     (Razumeetsya, i ego priyatel' robot tozhe ne  byl  verhom  sovershenstva.
Priplyusujte eshche ego prenebrezhenie k "melocham", na kotorye on  poprostu  ne
obrashchal vnimaniya, k idiotskomu  bezrassudstvu  Mishkina  -  i  vy  poluchite
bol'shoe  otricatel'noe  chislo,   ravnoe   kolichestvu   sluchaev   plevrita,
zaregistrirovannyh so vremen vtoroj peloponesskoj vojny).


     Dzhem, goryachie bulochki, yarko nakrashennye gubki - vse eto  smeshalos'  v
soznanii  Mishkina,  kogda  on  v   vozbuzhdennom   sostoyanii   vstupil   na
podozritel'no-zagadochnuyu poverhnost' Garmonii.
     - I dolgo budut prodolzhat'sya eti gallyucinacii? - sprosil Mishkin.
     - Otkuda ya znayu? - udivilsya  dobrodushnyj  shef-povar  s  tranzistornoj
garmonikoj. - YA zhe i sam gallyucinaciya.
     - No kak zhe mne otlichit' real'noe ot nereal'nogo?
     - Poprobujte lakmusovuyu bumazhku, - predlozhil CHuang-Cu.


     - Delo vot v chem, - zayavil robot. - Delaj vse v tochnosti tak,  kak  ya
skazhu, inache ty zdes' bystro protyanesh' nogi. Doshlo?
     - Doshlo, -  otvetil  Mishkin.  Oni  peresekali  dolinu,  okrashennuyu  v
purpurnyj cvet. Vostochnyj veter dul so skorost'yu pyat' mil' v chas,  i  bylo
slyshno elektronnoe penie ptic.
     - Esli ya tebe skazhu, chtoby ty padal,  -  prodolzhal  robot,  -  to  ty
dolzhen tut zhe bryaknut'sya. Morgat' sharami i krutit' shurupami vremeni uzhe ne
budet. Nadeyus', u tebya refleksy v poryadke?
     - Mne pokazalos', budto ty  govoril,  chto  zdes'  net  opasnostej,  -
zametil Mishkin.
     - Znachit ty, umnik, pojmal menya na protivorechii, - hmyknul robot. - A
mozhet, u menya byli prichiny navrat' tebe?
     - Prichiny? Kakie zhe?
     - A mozhet, u menya est' prichiny ne boltat' s toboj ob etih prichinah, -
otvetil robot. - Slushaj moyu komandu: padaj!
     Mishkin i sam uslyshal tonkij, pronizyvayushchij  dushu  zvuk.  On  brosilsya
nichkom na travu, razbiv sebe pri etom nos ot izlishnego userdiya. On  podnyal
golovu i uvidel, chto robot  vstal  ryadom,  derzha  v  dvuh  konechnostyah  po
blasteru.
     - CHto eto? - sprosil Mishkin.
     - Brachnyj prizyv  shestilapogo  protobrontozavra.  Kogda  eti  chertovy
chuchela vozbudyatsya, oni gotovy prodelyvat' eto s kem ugodno.
     - No razve oni ne vidyat,  chto  ya  nepodhodyashchij  ob®ekt  dlya  podobnyh
zabav?
     - Konechno zhe, oni eto srazu usekut, no poka eto dojdet do  ih  mozga,
to ne uspeesh'  opomnit'sya,  kak  ochutish'sya  pod  dvadcat'yu  tremya  tonnami
razgoryachennogo der'ma, upavshego tebe na golovu.
     - N-nu, i gde zhe on? - sprosil Mishkin.
     - Priblizhaetsya, - ugryumo  otvetil  robot,  vzvodya  predohraniteli  na
blasterah.
     Zvuk usilivalsya, on stal vyshe i gromche. I tut  Mishkin  uvidel  nechto,
udivitel'no  napominayushchee  babochku  s  razmahom  kryl'ev  v  shest'  futov.
Sushchestvo eto proletelo mimo, bezzabotno posvistyvaya, i svernulo nalevo, ne
obrativ na nih nikakogo vnimaniya.
     - CHto zhe eto bylo? - sprosil s udivleniem Mishkin.
     - |to chertovski napominaet mne babochku s  razmahom  kryl'ev  v  shest'
futov, - otvetil robot.
     - I ya ob etom podumal. No ved' ty govoril...
     - Da, da, da, - razdrazhenno  otozvalsya  robot.  -  Ezhu  ponyatno,  chto
proizoshlo. |ta der'movaya  babochka  nauchilas'  imitirovat'  brachnyj  prizyv
protobronta. Mimikriya - eto yavlenie, rasprostranennoe vo vsej galaktike.
     - Rasprostranennoe? no ved' eto dazhe tebya zastalo vrasploh!?
     - A chto v  etom  osobennogo?  Prosto  ya  vpervye  stolknulsya  s  etoj
Der'movoj babochkoj.
     - Ty dolzhen byl znat' ob etom, - nastaival Mishkin.
     - Vovse net. YA zaprogrammirovan  vsego  navsego  opredelyat'  i  umet'
nahodit'  vyhod  iz  situacij  i  yavlenij,  opasnyh  dlya   cheloveka.   |ta
razvalina-hlopalka ne prichinila by tebe nikakogo vreda, esli by,  konechno,
tebe ne zahotelos' by proglotit' ee, tak chto  vpolne  estestvenno,  chto  v
moej pamyati otsutstvuyut kakie-libo dannye o nej. Ty zhe ponimaesh', chto ya ne
kakaya-to tam durackaya enciklopediya. YA imeyu otnoshenie k opasnym shtuchkam,  a
ne po vsyakoj dryani, kotoraya hodit, plavaet, letaet, polzaet, zaryvaetsya  v
zemlyu i vse takoe prochee. Ponyal, synok, chto k chemu?
     - Ponyal, - otvetil Mishkin, - Vidno, ty i vpravdu znaesh', chto delaesh'.
     - Imenno dlya etogo menya i sozdali, - s gordost'yu skazal robot.  -  Nu
ladno, prodolzhim nashu progulku.





     "V poslednee  vremya  u  menya  ne  vse  ladno  s  sobstvennym  mozgom.
Voznikayut kakie-to idei i obrazy. No ya ne imeyu predstavleniya, real'ny  oni
ili net. Inogda mne kazhetsya, chto ya el, a inogda net. Poroj ya  obnaruzhivayu,
chto zhil, a poroj dumayu, chto net. YA ne mogu pripomnit', po kakoj prichine  ya
zdes' nahozhus', i v kakom prestuplenii menya obvinyayut. No  kak  by  tam  ni
bylo, ya nevinoven, chto by ya ni natvoril".
     Mishkin s nadezhdoj podnyal golovu, no obnaruzhil, chto sud ischez, i sud'ya
ischez, i ves' mir ischez, i lish' skuchayushchij ohrannik  sidel  i  perelistyval
staryj vypusk zhurnala.
     Mishkin vnezapno ostanovilsya.
     - V chem delo? - sprosil robot.
     - YA chto-to vizhu vperedi, - skazal Mishkin.
     - Vo daet! - hmyknul robot. - YA  tozhe  mnogo  chego  vizhu  vperedi.  YA
vsegda vizhu mnozhestvo veshchej tam, pered nami. Bozhe,  da  ved'  kazhdyj  hot'
chto-nibud', da vidit vperedi!
     - To, chto ya vizhu, pohozhe na zhivotnoe.
     - Nu i chto iz etogo?
     Sushchestvo, kotoroe Mishkin uvidel pered soboj, bylo  pohozhe  na  tigra,
tol'ko hvost u nego byl pokoroche, a lapy  potolshche.  Na  gryazno-shokoladnogo
cveta shkure yarko vydelyalis'  oranzhevye  polosy.  Ono  vyglyadelo  svirepoj,
golodnoj i nagloj gallyucinaciej.
     - Ono vyglyadit opasnym, - skazal Mishkin.
     - Mnogo ty ponimaesh', - otvetil robot. -  Dryan',  kotoruyu  ty  vidish'
pered soboj - eto pachinert, travoyadnoe zhivotnoe vrode korovy, tol'ko bolee
krotkoe.
     - No zuby!
     - Pust' oni tebya ne vvodyat v zabluzhdenie.
     - CHto, opyat' mimikriya?
     - Tochno, velikij iz velikih! Nu, voz'mi sebya v ruki i dvinuli dal'she.
     Oni prodolzhali svoj put'  cherez  purpurnuyu  dolinu.  Robot,  dazhe  ne
pozabotilsya  vytashchit'  blastery,  nasvistyvaya  pesenku  |lmera,  a  Mishkin
zamurlykal val's Trista.
     Pachinert povernulsya v ih storonu, ustavivshis' na  nih  glazami  cveta
svernuvshejsya krovi yaka. On  zevnul,  obnazhiv  rezcy,  napominayushchie  krivye
tureckie sabli, i potyanulsya, otchego bugry muskulov na bokah  stali  pohozhi
na yurkih os'minogov pod tonkim sloem plastika.
     - Ty tochno znaesh', chto ono travoyadnoe? - s somneniem sprosil Mishkin.
     - Nichego, krome travy i  oduvanchikov,  -  brosil  na  hodu  robot.  -
Pravda, inogda oni lakomyatsya i red'koj.
     - Na vid ono dovol'no svirepoe.
     - Priroda sposobna na beskonechnoe mnozhestvo hitrostej.
     CHelovek i robot priblizhalis' k chudovishchu. Pachinert podnyal torchkom  ushi
i  hvost,  kotoryj  napominal  Mishkinu  indikatornuyu  strelku  na   shkale,
nastroennoj na nepriyatnosti. Kogti ego, smahivayushchie na zhutkie iskrivlennye
zubcy d'yavol'skih vil, vytyanulis' naruzhu. On zarychal,  i  pri  etom  zvuke
vetvi nekotoryh derev'ev-puteshestvennikov somknulis', korni podtyanulis', i
derev'ya otpravilis' na sever v poiskah bolee spokojnyh mest.
     - Priroda pereigryvaet, - zametil Mishkin. - Klyanus',  chto  eta  tvar'
sobiraetsya napast' na nas.
     - Priroda preuvelichivaet, - otvetil robot. -  V  etom  priroda  samoj
prirody.
     Oni uzhe byli v desyati yardah  ot  pachinerta,  kotoryj  vse  eshche  stoyal
sovershenno nepodvizhno, yavlyaya soboj velikolepnyj obrazchik  zhutkogo  chudishcha,
gotovogo k yarostnoj atake, sposobnogo ubit' ili pokalechit' lyubogo cheloveka
ili robota, popavshih v pole ego zreniya, a zaodno  i  paru  derev'ev,  tak,
radi sportivnogo interesa.
     Mishkin ostanovilsya. "CHto-to zdes' ne tak. Mne kazhetsya... "
     - Tebe slishkom mnogo kazhetsya, -  prerval  ego  robot.  -  Boga  radi,
chelovek,  voz'mi  sebya  v  ruki!  YA   robot   klassa   SRONP,   special'no
trenirovannyj dlya takoj raboty, i dayu tebe slovo, chto eta zhalkaya korova  v
tigrinoj shkure...
     Imenno v etot moment  pachinert  prygnul.  Tol'ko  chto  on  stoyal  bez
dvizheniya, no uzhe v sleduyushchij mig stremitel'no rvanulsya vpered, i ego  zuby
i kogti zablesteli v poludennom svete  shafrannogo  solnca  garmonii  i  ee
zagadochnogo tusklo-krasnogo sputnika. CHudovishche bylo bolee chem real'no, eto
bylo  golodnoe,  vseyadnoe  chudishche,  kotorogo  ne  zabotilo,  na  kogo  ono
napadaet, lish' by zhertva byla  snosnyh  razmerov  i  ne  vydelyalas'  osobo
kogtyami ili klykami.
     - Fu, pachinert, fu, - neuverenno proiznes robot.
     - Padaj! - zaoral Mishkin.
     - GRRRR! - zarychal pachinert.





     - Tom, s toboj vse v poryadke?
     Mishkin zamorgal glazami:
     - Vse normal'no.
     - Ty ploho vyglyadish'.
     Mishkin nervno hihiknul - vse eto bylo dovol'no zabavno.
     - CHto tut smeshnogo?
     - Vse, i ty v tom chisle. YA tebya ne vizhu, a eto uzhe smeshno.
     - Vypej-ka eto.
     - CHto eto?
     - Nichego, prosto vypej.
     - Vypej nichego i prevratish'sya v nichto, - razdrazhenno  skazal  Mishkin.
On s neveroyatnym trudom otkryl glaza.  Krugom  byla  kromeshnaya  t'ma.  CHto
proishodit? Kakoe pravilo dejstvuet  v  dannyj  moment?  Mishkin  s  trudom
razglyadel okruzhayushchie ego predmety. Da!  Real'nost'  okruzheniya  dostigaetsya
posredstvom  prostogo  perechisleniya  predmetov.   Itak:   nochnoj   stolik,
lyuminescentnaya lampa, dnevnoj svet, sunduk, knizhnyj shkaf, pishushchaya mashinka,
okno, kafel', steklo, butylka  moloka,  chashka  kofe,  gitara,  vederko  so
l'dom, drug, musornoe vedro i tak dalee.
     - YA postig real'nost', - gordo skazal Mishkin. - Sejchas  vse  budet  v
poryadke.
     - A chto takoe real'nost'?
     - Odna iz mnogih veroyatnyh illyuzij.
     ...Mishkin  zarydal.   Emu   hotelos'   imet'   odnu,   isklyuchitel'nuyu
real'nost'. Proishodyashchee s nim bylo uzhasno, huzhe nekuda. Sejchas  vse,  chto
ugodno...
     |togo ne mozhet byt',  podumal  on.  No  pachinert  byl  zdes',  ryadom,
real'nyj  vne  vsyakogo  somneniya,  i  on  mchalsya  na  Mishkina,  neveroyatno
pravdopodobnyj sgustok kogtej i klykov. Mishkin upal  na  bok,  i  chudovishche
proneslos' mimo.
     - Strelyaj! - zakrichal Mishkin.
     - YA ne imeyu prava ubivat' travoyadnyh zhivotnyh, - neuverenno  vozrazil
robot.
     Pachinert razvernulsya i vnov' pomchalsya na nih, bryzzha  slyunoj.  Mishkin
prygnul vpravo, potom vlevo. Pachinert sledoval za nim, kak ten'. Massivnye
chelyusti raskrylis'. Mishkin zakryl glaza, proshchayas' s zhizn'yu.
     On pochuvstvoval na lice zhar, uslyshal rev, ston i zvuk padeniya chego-to
tyazhelogo.
     On otkryl glaza. Robot  ulozhil  chudovishche  iz  blastera  pryamo  u  nog
Mishkina.
     - Travoyadnoe, - s gorech'yu proiznes Mishkin.
     -  Kak  tebe  izvestno,  sushchestvuet  takoe  yavlenie,   kak   mimikriya
povedeniya. Inogda imitirovanie povedeniya dohodit do  takoj  tochki,  kak  u
etoj tvari: i dazhe do teh predelov,  kogda  oni  poedayut  plot',  chto  dlya
travoyadnyh dovol'no protivno i privodit k rasstrojstvu zheludka.
     - Ty hot' sam verish' v etu chepuhu?
     - Net, - upavshim golosom otvetil robot. - No ya ne  ponimayu,  kak  eta
tvar' uskol'znula iz yacheek moej pamyati. Planeta nahodilas' pod  postoyannym
nablyudeniem v techenii desyati let, prezhde, chem zdes' postroili sklad. Nichto
zhivoe ne moglo ostat'sya nezamechennym. Bez preuvelicheniya mozhno skazat', chto
v smysle opasnosti Darbis-4 izuchen tak zhe tshchatel'no, kak i Zemlya.
     - Pogodi, pogodi, - prerval  ego  Mishkin.  -  Pro  kakuyu  planetu  ty
govorish'?
     - Darbis-4, planeta, na kotoruyu ya byl zaprogrammirovan.
     -  |to  ne  Darbis,  -  Mishkin  srazu  pochuvstvoval   sebya   bol'nym,
opustoshennym  i  obrechennym.  -  |ta  planeta  nazyvaetsya  Garmoniya.  Tebya
zakinuli ne na tu planetu.





     Ustali  chitat'  pro  bednogo  Mishkina?   Toshnit   ot   vsego?   Togda
vospol'zujtes'  uslugami  sluzhby  preryvaniya!  Vot  vam  polnyj  spisok  -
vyberite sebe po dushe: pauzy, pereryvy, ostanovki, provaly.


     ...Robot usmehnulsya, no ne ochen' iskrenne:
     - Po-moemu, ty zdorovo napugan. Afazijnaya isteriya - vot moj  diagnoz,
hotya bog ee znaet, ya ved' ne vrach. Napryazhenie, kak mne kazhetsya...
     Mishkin pokachal golovoj:
     - Sam podumaj,  ved'  ty  uzhe  neskol'ko  raz  oshibalsya  otnositel'no
imeyushchihsya zdes' opasnostej. I oshibki eti neveroyatnye, prosto nevozmozhnye.
     - Stranno, - skazal robot. - Sam ne znayu, kak eto vse ob®yasnit'.
     - Zato ya znayu. Oni sovershali mahinacii s postavkami, s teh  por,  kak
zdes' byl postroen sklad. I  ty  tozhe  zhertva  mahinacii.  Ty  dolzhen  byl
otpravit'sya na Darbis-4, a tebya zabrosili  na  Garmoniyu.  CHto  ty  na  eto
skazhesh'?
     - YA razmyshlyayu.
     - Valyaj, - soglasilsya Mishkin.
     - Pridumal! - voskliknul robot. - My, roboty klassa SRONP, otlichaemsya
bystrotoj sinapticheskoj reakcii.
     - Tebe horosho, - skazal Mishkin. - I chto zhe ty pridumal?
     - Vzvesiv vse obstoyatel'stva, ya prishel k  vyvodu,  chto  v  chem-to  ty
prav. Mne kazhetsya, chto menya i vpravdu zabrosili ne na tu planetu.  I  eto,
konechno, stavit pered nami novye zadachi.
     - I znachit, my dolzhny vse eto obmozgovat'.
     - Verno. No prezhde, chem my nachnem dumat', pozvol' mne zametit', chto k
nam priblizhaetsya neizvestnogo proishozhdeniya sushchestvo.
     Mishkin rasseyano kivnul. Sobytiya razvivalis' slishkom  stremitel'no,  i
nado bylo vyrabotat' kakoj-to plan dejstvij. CHtoby sohranit'  svoyu  zhizn',
Mishkinu neobhodimo bylo vse produmat', dazhe  esli  by  eto  i  stoilo  emu
zhizni.
     Robot byl zaprogrammirovan na Darbis-4. Mishkin  byl  zaprogrammirovan
na Zemlyu. I zdes', na  Garmonii,  oni  byli  v  polozhenii  dvuh  slepyh  v
kotel'noj. Dlya Mishkina luchshe vsego  bylo  by  vernut'sya  nazad  k  skladu.
Ottuda on mog peredat' vsyu informaciyu na Zemlyu i zhdat', poka  na  Garmoniyu
ne prishlyut ili zapasnuyu detal', ili zapasnogo  robota,  ili  zhe  i  to,  i
drugoe. Odnako na eto mogli ujti mesyacy,  dazhe  gody.  A  neobhodimaya  emu
detal' nahodilas' vsego lish' v neskol'kih milyah otsyuda.
     I tut Mishkin vspomnil konkistadorov Novogo Sveta, prokladyvavshih svoj
put' cherez dzhungli, vstrechavshihsya s neizvestnym i pokoryavshih ego. Vryad  li
neizvestnoe izmenilos' korennym obrazom s teh por, kogda finikijcy  vyveli
svoi korabli za Gerkulesovy Stolby.
     On nikogda ne prostil by sebe, esli by povernul nazad, priznav  etim,
chto v nem men'she ot nastoyashchego muzhchiny, chem v Gunne,  Kortese,  Pisarro  i
drugih krepkih oreshkah.
     S drugoj storony, esli on prodolzhit svoj put' i poterpit neudachu,  on
nikomu nichego ne dokazhet.
     CHto emu dejstvitel'no hotelos', tak eto prodolzhit'  put'  i  dobit'sya
uspeha, dazhe esli vperedi ego zhdali neizvestnye opasnosti.
     V lyubom sluchae problema byla interesnoj, takoj, nad  kotoroj  chelovek
mog by razmyshlyat' dovol'no  dolgoe  vremya.  Neskol'ko  nedel'  razmyshlenij
mogli   by   privesti   k   pravil'nomu   resheniyu   i   predostavit'   emu
nevoobrazimoe...
     - Sushchestvo priblizhaetsya dovol'no bystro, - skazal robot.
     - Nu tak pristreli ego.
     - A vdrug ono bezobidnoe?
     - Snachala shlepni ego, a potom razberemsya.
     - Strel'ba  ne  yavlyaetsya  edinstvennoj  podhodyashchej  reakciej  na  vse
opasnye situacii.
     - Verno, no eto na Zemle.
     - I na Darbise-4, - skazal robot. - Tam nepodvizhnost' yavlyaetsya  samym
bezopasnym priemom.
     - Vopros v tom, - skazal Mishkin, -  pohozha  li  dannaya  mestnost'  na
Zemlyu ili na Darbis-4?
     - Esli by my eto znali, - zayavil robot, - to my  dejstvitel'no  znali
by chto-to.
     Novaya ugroza yavilas' v obraze zmeya dlinoj  primerno  dvadcat'  futov,
oranzhevogo, s chernymi polosami. U  etogo  gigantskogo  chervyaka  bylo  pyat'
golov, sidyashchih, kak grozd', na konce tulovishcha. U kazhdoj golovy imelsya odin
glaz s mnogogrannoj poverhnost'yu i vlazhnaya zelenaya past'.
     - Sudya po razmeram, on opasen, - zametil Mishkin.
     - Tol'ko ne na Darbise! - vozrazil robot. - Tam chem oni  bol'she,  tem
bezobidnee. A vot malen'kih parazitov nado boyat'sya.
     - No ved' my ne na Darbise!
     - K sozhaleniyu, da, - priznal robot.
     - I chto zhe nam delat'?
     - A chert ego znaet! - otvetil robot.
     Zmej  priblizilsya  k  nim  futov  na  desyat'.  Pasti  ego   ugrozhayushche
raskrylis'.
     - Strelyaj! - prikazal Mishkin.
     Robot podnyal blastery i vystrelil pryamo v vozvyshavshuyusya nad nim grud'
zmeya. Golovy razdrazhenno mignuli. Robot snova podnyal blastery,  no  Mishkin
ostanovil ego.
     - |to ne podhodit, - skazal on. - CHto ty eshche mozhesh' predlozhit'?
     - Nepodvizhnost'.
     - K chertu nepodvizhnost', mne kazhetsya, chto nam nuzhno poskoree  unosit'
nogi otsyuda!
     - Pozdno, - skazal robot. - Zamri!
     Mishkin zamer. Golovy  chudishcha  priblizilis'.  Mishkin  zakryl  glaza  i
uslyshal sleduyushchij razgovor:
     - Davaj sozhrem ego, a, Vins?
     - Zatknis', |ddi, tol'ko vchera vecherom my s®eli celogo ormitunga.  Ty
chto zhe, hochesh' mayat'sya ot nesvareniya zheludka?
     - YA do sih por goloden!
     - I ya tozhe!
     - I ya!
     Mishkin otkryl glaza i uvidel, chto razgovor vedut vse pyat' golov zmeya.
Ta, kotoruyu nazyvali  Vinsom,  byla  raspolozhena  posredine  i  vydelyalas'
bol'shimi razmerami. Vins prodolzhal:
     - Toshnit menya ot vas, parni, ot vas i  vashej  zhratvy.  Kak  tol'ko  ya
nachinayu vhodit' v formu, vernee,  nashe  tulovishche  nachinaet,  posle  mesyaca
trenirovok v gimnasticheskom zale, kak  vam  snova  ne  terpitsya  otrastit'
bryuho. No ya govoryu etomu "net"!
     - My imeem pravo est' vse chto ugodno i kogda ugodno, - zahnykala odna
iz golov. - Nash papochka, da hranit ego dushu  bog,  govoril,  chto  tulovishche
prinadlezhit nam vsem, i my dolzhny vladet' im na ravnyh.
     - Papochka govoril takzhe, chtoby ya za vami, pacanami,  prismatrival,  -
otvetil Vins, - potomu chto u vas vseh, vmeste  vzyatyh,  ne  hvatit  mozgov
dazhe dlya togo, chtoby vlezt' na derevo. I k tomu zhe papochka nikogda  ne  el
neznakomyh.
     - |to tochno, - golova povernulas' k Mishkinu. - Menya zovut |ddi.
     - Menya - Lukko.
     - Menya - Dzho.
     - A menya - CHiko. A eto Vins. Vot i poznakomilis'. A teper', Vins,  my
sozhrem ego siyu zhe minutu, potomu chto nas chetvero, i my uzhe ustali ot tvoih
prikazanij, i otnyne my budem delat' to, chto nam zahochetsya,  i  esli  tebe
eto ne po nravu, to postarajsya kak-nibud' s etim smirit'sya. Idet, Vins?
     - Zatknis'! - zagremel Vins. - Uzh esli kto i sobralsya zdes'  pozhrat',
tak eto budu ya!
     - A kak zhe my? - zaskulil CHiko. - Papochka govoril...
     - CHto by ya ni s®el, v konechnom itoge budet i vashim, - skazal Vins.
     - No my zhe ne pochuvstvuem vkusa, esli ne poprobuem sami,  -  vozrazil
|ddi.
     - |to tochno, - uhmyl'nulsya Vins.  -  No  obeshchayu  vam  poprobovat'  ne
tol'ko za sebya, no i za vseh vas.
     - Izvinite, Vins, - otvazhilsya Mishkin.
     - Kakoj ya tebe Vins? - zarychal tot. - Dlya tebya ya mister Paliotelli.
     - Izvinite, mister Paliotelli. YA hotel skazat',  chto  yavlyayus'  formoj
razumnoj zhizni, a tam, gde  ya  zhivu,  razumnye  sozdaniya  ne  edyat  drugih
razumnyh sozdanij, razve chto togda, kogda net nikakogo vyhoda.
     - Ty chto, vzdumal menya uchit', kak sebya vesti? - vozmutilsya Vins. YA  -
razumnyj? Da ya dazhe universiteta ne zakonchil. S teh por, kak skonchalsya nash
papochka,  mne  prihodilos'  rabotat'  v  prokatnom  cehe,   vkalyvat'   po
dvenadcat' chasov v sutki, chtoby prokormit' pacanov.  U  menya  hvataet  uma
ponyat', chto u menya ne hvataet uma.
     - No na vid vy dostatochno umny, - zaiskivayushchee skazal Mishkin.
     - Nu razumeetsya, vo  mne  est'  vrozhdennyj  intellekt.  YA,  vozmozhno,
nichut' ne glupee lyubogo obrazovannogo  chervya  Uop.  No  vot  chto  kasaetsya
obrazovaniya...
     - Rol'  formal'nogo  obrazovaniya  chasto  pereocenivaetsya,  -  vvernul
Mishkin.
     - Budto ya etogo ne znayu, - soglasilsya Vins. - No kuda bez  diploma  v
etom mire?
     - Trudnovato, - kivnul Mishkin.
     - Ty, vozmozhno, budesh' smeyat'sya, no ya vsyu zhizn' mechtal nauchit'sya igre
na skripke. Nu ne smeshno li?
     - Vovse net, - otvetil Mishkin.
     - Voobrazi sebe glupogo Vinsa  Paliotelli,  pilikayushchego  na  durackoj
skripke ariyu iz "Aidy"?
     - A pochemu by i net? YA uveren, chto u vas est' talant.
     - Mne vse kazhetsya, - priznalsya Vins, - chto vnachale byl chudesnyj  son.
A potom prishla zhizn' s ee beskonechnymi problemami, i mne prishlos'  smenit'
besplotnuyu prizrachnuyu tkan' videniya na grubuyu seruyu holstinu etogo...  kak
ego...
     - Hleba? - sprosil CHiko.
     - Obyazannostej? - predpolozhil Mishkin.
     - Otvetstvennosti? - podskazal robot.
     - Da net, vse eto ne to, - gor'ko skazal Vins. - Nedouchka i  nedotepa
vrode menya ne mozhet razbrasyvat'sya parallel'nymi konstrukciyami.
     -  Vozmozhno,  vam  stoit  popytat'sya  izmenit'  klyuchevye  ponyatiya,  -
predlozhil robot. - Poprobujte smenit' "prizrachnuyu tkan' poezii" na "grubuyu
holstinu mirskoj zhizni".
     Vins ustavilsya na robota, a potom obratilsya k Mishkinu:
     - Tvoj priyatel' korchit iz sebya umnika?
     - Da net, - otvetil Mishkin. - Prosto on popal ne ne  tu  planetu.  Ne
obizhajtes' na nego, on vsego lish' robot klassa SRONP.
     - A raz robot, tak pust' derzhit yazyk za zubami!
     - Ves'ma sozhaleyu, esli obidel vas, - zhivo otozvalsya robot.
     - Da ladno, zamnem. Vy v obshchem-to neplohie rebyata, i ya ne  stanu  vas
est'. No moj vam sovet - derzhites' zdes'  poostorozhnej.  Ne  vse  tut  tak
dobry i prostodushny, kak ya. CHestno govorya, oni eto sdelayut, dazhe ne buduchi
golodnymi - uzh bol'no u vas oboih otvratitel'naya vneshnost'.
     - A na chto nam obrashchat' osoboe vnimanie? - sprosil Mishkin.
     - Obrashchajte osoboe vnimanie na vse, - otvetil Vins.





     Mishkin i robot  ot  vsej  dushi  poblagodarili  dobryaka-zmeya,  vezhlivo
kivnuli ego menee  vospitannym  brat'yam  i  dvinulis'  dal'she  cherez  les,
poskol'ku drugogo puti u nih  ne  bylo.  Vnachale  medlenno,  a  potom  vse
pribavlyaya shag, oni shli, chuvstvuya, kak  po  pyatam  za  nimi  kradetsya  sama
smert', zhutko postanyvaya i obdavaya iz smradnym dyhaniem. Robot  nedovol'no
burchal chto-to, no Mishkinu bylo ne do razgovorov.
     Oni  vstupili  pod  sen'   ogromnyh   vetvistyh   derev'ev,   kotorye
razglyadyvali puteshestvennikov spryatannymi v gustoj listve  glazami.  Kogda
Mishkin i robot minovali ih, derev'ya nachali sheptat'sya drug s drugom.
     - Dovol'no strannaya kompaniya, - probormotal staryj vyaz.
     - Pohozhe  na  opticheskuyu  illyuziyu,  -  skazal  dub.  -  Osobenno  eta
metallicheskaya shtukovina.
     - O, moya golova!  -  zastonala  iva.  -  Nu  i  nochka  byla!  Hotite,
rasskazhu?
     Mishkin i robot prodolzhali svoj put' cherez lesnuyu  gluhoman',  sumerki
sgushchalis', i prizrachnye, slovno videniya, vospominaniya o bylom  velikolepii
lesnoj chashchi okruzhili ih, voznikaya iz vozduha, polnogo  blednyh  isparenij,
slovno nechto umirayushchee, s perelomannym hrebtom,  polzalo  po  blagorodnym,
slegka svetyashchimsya stvolam derev'ev, po vetvyam plakuchih iv.
     - Da, mestechko ne iz veselyh, - zametil Mishkin.
     - |ti shtuchki menya ne ochen' interesuyut, - otvetil robot. - My, roboty,
ne podverzheny emociyam. V nas zalozhena  sposobnost'  proniknoveniya  v  sut'
veshchej, tak chto my ko vsemu otnosimsya  s  predubezhdeniem,  chto  ravnosil'no
prezhde vsego trezvomu podhodu.
     - Ugu, - otozvalsya Mishkin.
     - Imenno poetomu ya s toboj soglasen. Zdes' dejstvitel'no mrachnovato i
pahnet privideniyami.
     Robot  po  svoej  nature  byl  dovol'no  dobrodushen,   i   dazhe   ego
metallicheskaya vneshnost' ne mogla etogo skryt'. Spustya mnogo let, kogda  on
uzhe pokrylsya rzhavchinoj, a konechnosti ego stradali ustalost'yu  metalla,  on
lyubil rasskazyvat' molodym robotam o Mishkine. "|to byl spokojnyj  chelovek,
- govoril on, - mozhno bylo dazhe podumat', chto on byl glupovat.  No  v  nem
chuvstvovalas'  nekaya  napravlennost'  i  stremlenie  smirit'sya  so   svoim
polozheniem, chto osobenno vyzyvalo uvazhenie. Ved' on, v konce  koncov,  byl
vsego lish' chelovekom, i takih lyudej my bol'she ne uvidim".
     - Konechno, dedushka, - otvechali detishki-roboty i razbegalis',  hihikaya
vtihomolku.  Vse  oni  byli  gladen'kie,   blestyashchie,   i   schitali   sebya
edinstvennymi sovremennymi sozdaniyami, im i v golovu ne prihodilo,  chto  i
do nih byli drugie, i posle nih budut drugie.  I  esli  im  govorili,  chto
pridet vremya, i ih tozhe ulozhat na polku ryadom s drugimi  razvalyuhami,  eto
vyzyvalo u nih pristup zhizneradostnogo smeha.  Takovy  molodye  roboty,  i
nikakoe programmirovanie ne v sostoyanii izmenit' ih.
     No vse eto budet v dalekom budushchem.  A  v  nastoyashchem  byli  Mishkin  i
robot, probirayushchiesya  cherez  les,  otyagoshchennye  isklyuchitel'nymi  znaniyami,
sovershenno bespoleznymi v dannoj situacii. Vozmozhno, imenno  v  eto  vremya
Mishkin sdelal svoe vydayushcheesya otkrytie, zaklyuchayushcheesya v tom, chto znaniya ne
sootvetstvuyut neobhodimosti. Ved'  vsegda  chego-to  ne  hvataet,  i  umnyj
chelovek stroit svoyu zhizn' na osnove  sobstvennyh  znanij  o  nedostatochnoj
pol'ze znanij.
     Mishkin predchuvstvoval opasnost'. On hotel vstretit' ee vo  vseoruzhii.
No kakoe "oruzhie" mozhet emu prigodit'sya? On uzhasno boyalsya popast' vprosak.
     - Poslushaj,  -  skazal  on  robotu.  -  Davaj  chto-nibud'  pridumaem.
Opasnost' mozhet zastat' nas  v  lyuboj  moment,  i  nam  prosto  neobhodimo
podgotovit'sya k nej zaranee.
     - CHto ty predlagaesh'? - sprosil robot.
     - Davaj brosim monetu.
     - |to, - zayavil robot, - pahnet fatalizmom i sovershenno  protivorechit
tomu nauchnomu mirovozzreniyu, kotoroe  my  s  toboj  predstavlyaem.  Sdat'sya
posle vsego, chemu my nauchilis'? Ob etom ne mozhet byt' i rechi.
     - Mne i samomu eto mne po dushe, - priznalsya Mishkin, -  No  soglasis',
chto kakoj-to plan dejstvij nam neobhodim.
     - Mozhet byt', budem prinimat'  resheniya  po  hodu  dela?  -  predlozhil
robot.
     - A ty uveren, chto u nas budet na eto vremya?
     - Imenno sejchas u nas est' shans proverit' eto, - otvetil robot.
     Mishkin uvidel vperedi nechto ploskoe, tonkoe  i  shirokoe,  pohozhee  na
list serogo cveta. Ono planirovalo na vysote treh futov, napravlyayas' v  ih
storonu, kak, vprochem, i vse zhivoe na Garmonii.
     - CHto nam delat'? - sprosil Mishkin.
     - CHert ego znaet, - otvetil robot. - YA kak raz sobiralsya sprosit'  ob
etom u tebya.
     - Udrat' ot nego vryad li udastsya.
     - Nepodvizhnost' tozhe malo chego daet.
     - Mozhet, pristrelit' etu shtuku?
     - Na etoj planete ot blasterov malo tolku. Eshche rasserdim ee.
     - A chto, esli my tihonechko pojdem svoej dorogoj, ni o chem  ne  dumaya?
Mozhet, ono ostavit nas v pokoe?
     - Beznadezhnaya zateya, - skazal robot.
     - U tebya est' drugie idei?
     - Net.
     - Togda poshli.





     Odnazhdy Mishkin s robotom probiralis' cherez les, i bylo eto v  veselom
mesyace mae, kogda vdrug do smerti napugali paru  nalityh  krov'yu  glaz,  i
bylo eto v veselom mesyace mae.
     Smeshnogo malo, kogda vy vnizu.
     - Vstan', ya tebya soschitayu, - skazal Mishkinu ego otec.  Mishkin  vstal,
chtoby ego soschitali, i chislo okazalos' edinicej.  No  eto  ni  k  chemu  ne
privelo. S teh por Mishkin nikogda ne vstaval, chtoby ego soschitali.
     Rassmotrim  sejchas  situaciyu   s   tochki   zreniya   chudishcha,   kotoroe
priblizhalos' k Mishkinu. Iz horosho osveshchennyh osvedomlennyh istochnikov  nam
dopodlinno izvestno, chto chudishche vovse ne schitalo  sebya  chudishchem.  Podobnye
illyuzii  ispytyvaem  i  my,  kogda  osnovatel'no  nagruzimsya.  Neploho  by
zapomnit', kogda nalazhivaetsya kontakt s  neznakomym  tebe  sushchestvom,  chto
"chudishche volnuetsya".  Ostaetsya  lish'  ubedit'  ego,  chto  nesmotrya  na  vash
chudovishchnyj vid, vy tozhe ispytyvaete volnenie.  Obmen  volnuyushchimi  emociyami
yavlyaetsya pervym shagom pri kontakte
     - Oh! - skazal Mishkin.
     - V chem delo? - sprosil robot.
     - YA ukolol nogu.
     - Tak my nikogda otsyuda ne vyberemsya.
     - Ne vorchi. Luchshee, chto my mozhem sdelat' - eto prodolzhit' put'.
     Solnce spustilos' k  gorizontu.  Les  zasiyal  raznocvetnymi  blikami.
Mishkin predstavlyal iz sebya slozhnoe chelovecheskoe sushchestvo so svoim proshlym,
seksual'nymi zabotami i razlichnymi nevrozami. Robot  predstavlyal  iz  sebya
uslozhnennoe podobie cheloveka i mog  vpolne  takovym  schitat'sya.  Sushchestvo,
priblizhavsheesya k nim, bylo neizvestnogo proishozhdeniya, no u nego navernyaka
hvatalo svoih slozhnostej. Vse bylo slozhnym.
     Kogda  Mishkin  priblizilsya  k   chudovishchu,   ego   zahlestnuli   samye
nevoobrazimye fantazii, opisyvat' kotorye net nikakogo smysla.
     U chudishcha tozhe voznikli opredelennye fantazii.
     Odin lish'  robot  ne  fantaziroval.  |to  byl  staromodnyj  robot,  s
tverdymi ubezhdeniyami i protestantskoj etikoj, i ego  trudno  bylo  obvesti
vokrug pal'ca.
     Na zelenyh, v forme serdechka, gubah chudishcha viseli kapel'ki kristal'no
chistoj zhidkosti. V dejstvitel'nosti zhe  eto  byli  ne  kapli  zhidkosti,  a
vonyuchie otbrosy kakoj-to fabriki v Jonkerse. Deti ukrashali imi derev'ya.
     CHudishche prodolzhilo svoj put'. Na hodu ono uchtivo poklonilos'  Mishkinu,
robot poklonilsya chudishchu, i oni razoshlis' v raznye storony.
     CHudishche ostanovilos'.
     - CHto eto bylo? - sprosilo ono. - CHto za chertovshchina?
     - Menya samogo do sih por tryaset, - otvetilo derevo-shagomer, pribyvshee
s severa v nadezhde poigrat' na birzhe.
     - Kazhetsya, podejstvovalo, - skazal Mishkin.
     - Kak obychno, - otvetil robot. - Na Darbise-4 vsegda tak.
     - No my-to na Garmonii!
     - Nu i chto? V konce koncov, esli chto-to  sdelano  pravil'no,  to  ono
budet pravil'nym neschetnoe kolichestvo raz. Dejstvitel'nym chislom  yavlyaetsya
en minus edinica, a eto ochen' bol'shoe chislo, i ono soderzhit  v  sebe  lish'
odnu oshibku pri beskonechnosti pravil'nyh dejstvij.
     - I naskol'ko chasta veroyatnost' oshibki?
     - CHertovski chasta! - otvetil robot. - Iz-za nee letit k  chertu  zakon
srednih velichin.
     - V takom sluchae tvoya formula neverna?
     - Otnyud', - vozrazil robot. - Teoriya pravil'naya, dazhe esli ona  imeet
obyknovenie ne srabatyvat' na praktike.
     - |to polezno znat' na budushchee, - zametil Mishkin.
     - Razumeetsya. Koe-chto znat' vsegda polezno. V  lyubom  sluchae,  u  nas
poyavilsya eshche odin shans ispytat' ee. K nam priblizhaetsya ocherednoe chudishche.





     Nikto v lesu ne  umel  delat'  vyvody  na  osnove  filosofii.  Remit,
naprimer, brel, ohvachennyj chuvstvom prezreniya k samomu sebe.  Remit  znal,
chto on sovershenno i nepopravimo odinok. Otchasti eto bylo sledstviem  togo,
chto Remit byl edinstvennym ostavshimsya v zhivyh predstavitelem svoego  vida,
i ot znaniya etogo eshche bolee usilivalos' chuvstvo odinochestva. No Remit znal
takzhe, chto otvetstvennost' za otchuzhdenie lezhit na sovesti  individuuma,  i
chto obstoyatel'stva, kakimi by neblagopriyatnymi oni ne byli, yavlyayutsya vsego
lish'  osnovoj,  na  kotoroj  individuum   razygryvaet   svoi   sobstvennye
vnutrennie dramy. |ta mysl' ugnetala i privodila v smyatenie, poetomu Remit
brel,  chuvstvuya  sebya  obrechennym,  ostavshimsya  na   garmonii   v   polnom
odinochestve, kak ono i bylo na samom dele.
     - |to eshche chto takoe? - izumilsya Remit. On tyazhelym vzglyadom  ustavilsya
na dvuh inoplanetyan. - Gallyucinaciya, konechno, -  porazmysliv,  otvetil  on
sam sebe. - Vot k chemu privodit moya povyshennaya chuvstvitel'nost'.
     A dva inoplanetyanina, to est' gallyucinaciya, prodolzhali svoj put', kak
ni v chem ne byvalo. Remit myslenno ohvatil vzglyadom vsyu svoyu zhizn'.
     - Vse eto meshok s der'mom, - konstatiroval  on.  -  Remit  vsyu  zhizn'
vkalyvaet, i chto zhe on poluchaet vzamen? U  nego  nepriyatnosti  s  mentami,
podruga ego brosaet, brosaet zhena, i v  konce  koncov  u  nego  nachinayutsya
gallyucinacii, i kakie - inoplanetyane! Do chego zhe ya mogu dokatit'sya?





     - YA sobirayus'  sdelat'  vot  chto,  -  zayavila  grafinya  Mel'ba.  -  YA
sobirayus' vzyat' s vas zalog.
     - Bozhe vsemogushchij, kak vy mne nadoeli! - voskliknul  graf  Mel'ba.  -
delajte chto ugodno, tol'ko ostav'te menya v pokoe!
     - YA bol'she ne veryu v vas, - grustno skazala grafinya.
     V tot zhe mig graf  Mel'ba  rastvorilsya  v  vozduhe,  prevrativshis'  v
besplotnoe sushchestvo, i naskol'ko mne izvestno, takim on i ostalsya do konca
svoej zhizni.


     Mishkin vspomnil koe-chto, sluchivsheesya s nim, kogda on byl mal'chishkoj i
zhil na rancho bliz Abileny. No on ne stal vdavat'sya v podrobnosti, tak  kak
ne videl v etom pol'zy pri nyneshnih obstoyatel'stvah.
     - Mozhno viset' na voloske ot samoj uzhasnoj smerti, - ni s togo, ni  s
sego izrek robot, - i ispytyvat' smertel'nuyu skuku.
     - Mozhno ispytyvat' to zhe samoe, slushaya tebya, - skazal Mishkin.
     Vnezapno  les  konchilsya.  |to  proizoshlo  v  rezul'tate   vozdejstviya
floral'nogo ekvivalenta kopyt  i  chelyustej,  nanesshih  okrestnostyam  takoj
uron. No eto erunda, prodolzhim nash put' bez vsyakogo lesa.





     Mishkin ochutilsya na ogromnoj stoyanke dlya avtomashin. Ona byla  bezhevogo
cveta,  s  zelenymi  i  zheltymi  polosami.  Schetchiki  byli   vykrasheny   v
rozovato-lilovyj cvet, a izmyatye obryvki gazet byli yarko-krasnogo cveta  i
cveta bronzy. |to byla stoyanka chto nado.
     - Pohozhe na stoyanku dlya avtomashin, - zametil Mishkin.
     - Pravda, pohozhe? -  obradovalsya  graf  Mel'ba,  podkruchivaya  konchiki
dlinnyh svetlyh usov. - |to napominaet mne odnu interesnuyu  istoriyu.  Odin
iz moih priyatelej gostil u svoego druga v Serree. Tochnee, v Kostuol'ce. Na
noch'  on  udalilsya  v  komnatu,  v  kotoroj,  kak  pogovarivali,  vodilis'
privideniya. Moj priyatel' reshil, chto eto dovol'no pikantno, no, razumeetsya,
ne veril v etu chepuhu. Nikto  v  eto  ne  verit.  Tak  vot,  moj  priyatel'
postavil ryadom s krovat'yu oplyvshuyu  svechku  -  tam,  znaete  li,  ne  bylo
elektrichestva, vernee, ono bylo, no vnezapnaya burya raznesla vse k  chertyam.
Nahodyas' v prekrasnom raspolozhenii duha, moj priyatel' nachal gotovit'sya  ko
snu, kak vdrug...
     - Prostite, - skazal Mishkin, - a vy kto takoj?
     - Graf Mel'ba, - otvetil graf Mel'ba.  -  No  vy  mozhete  zvat'  menya
prosto Klarens. Terpet' ne mogu vse eti tituly. No - vy prostite menya, mne
kazhetsya, ya ne rasslyshal vashego imeni...
     - Potomu chto ya ego i ne nazyval.
     - O, poslushajte, eto velikolepno! Original?
     - Byl kogda-to.
     - Prosto velikolepno!
     - Menya zovut Mishkin, - skazal Mishkin. - Prostite, a vam ne vstrechalsya
zdes' robot?
     - CHestno govorya, net.
     - Stranno, on vdrug ischez ni s togo, ni s sego.
     - Nichego strannogo, - vozrazil graf. - Vsego minutu  nazad  moya  zhena
zayavila, chto bol'she ne verit v menya - i vot pozhalujsta,  ya  prosto  ischez.
|to tozhe vam kazhetsya strannym?
     - Ochen' strannym, - otvetil Mishkin. - No ya polagayu,  chto  takie  veshchi
vozmozhny.
     - YA tozhe tak schitayu, poskol'ku eto tol'ko chto proizoshlo so  mnoj.  No
voobshche chertovski strannaya shtuka, eto ischeznovenie.
     - A na chto eto pohozhe?
     - Na pal'cah eto  trudno  ob®yasnit'.  Nechto  vrode  besplotnosti,  vy
ponimaete, chto ya imeyu v vidu?
     - Kuda zhe on delsya, - probormotal Mishkin. - Poslushajte,  vy  uvereny,
chto ne videli moego robota?
     - Absolyutno uveren. Dlya vas mnogo znachit eta poterya?
     - Nam mnogo prishlos' perezhit' vmeste.
     - Starye frontovye druz'ya, -  kivnul  graf,  pokruchivaya  usy.  -  Net
nichego dorozhe staroj frontovoj druzhby. Ili proshedshih vojn. Pomnyu, kak-to u
Ipra...
     - Prostite, - prerval ego Mishkin, - ne znayu, otkuda  vy  vzyalis',  no
schitayu svoim dolgom predupredit' vas, chto vy  ischezli,  ili,  vernee,  vas
ischezli v mesta ochen' opasnye.
     - Ochen' blagorodno s vashej storony predupredit' menya, - skazal  graf.
- No mne nichego ne ugrozhaet. Nomer opasnosti - eto nomer kadra  iz  vashego
kino,  a  ya  nahozhus'  v   sovershenno   inoj,   menee   udovletvoritel'noj
posledovatel'nosti. Prozhekty  delayut  nas  posmeshishchem,  kak  skazal  poet.
Prichudlivye anahronizmy, starina - eto uzhe bol'she po moej chasti. Itak, kak
ya uzhe govoril...
     Graf Mel'ba vnezapno umolk. Trevozhnaya ten' probezhala po ego licu. Ego
ne  udovletvoryal  sobstvennyj  oblik.  Edinstvennymi  zapomnivshimisya   emu
osobennostyami byli ego svetlye  usy,  bezukoriznennaya  anglijskaya  rech'  i
menee bezukoriznennyj um. |togo  bylo  yavno  nedostatochno,  i  graf  reshil
nemedlenno smenit' obstanovku.
     Graf Mel'ba predstavlyal iz sebya dovol'no vnushitel'nuyu figuru. U  nego
byli golubye s povolokoj glaza. On byl pohozh na Ronal'da Kolmana,  no  eshche
simpatichnee,   ugryumee   i   hladnokrovnee.   U    grafa    byli    tonkie
aristokraticheskie pal'cy. V ugolkah glaz - edva zametnye  luchinki  morshchin.
Vse eto, vklyuchaya sedinu na viskah, pridavalo  emu  vid  cheloveka  smelogo,
otyagchennogo zabotami, proshedshego cherez zhiznennye buri  -  imenno  to,  chto
privodilo  v  vostorg  osob  protivopolozhnogo  pola  (a  takzhe   otdel'nyh
predstavitelej i neprotivopolozhnogo  pola,  hotya  i  ne  vse  ot  etogo  v
vostorge). V obshchem, eto byl chelovek, vneshnost' kotorogo mogla  by  otlichno
sluzhit' dlya reklamy samogo starogo viski, samyh modnyh  kostyumov  i  samyh
dorogih avtomobilej.
     Graf porazmyslil nad etim i ostalsya dovolen. No ne hvatalo  kakogo-to
shtriha. Togda on pridal sebe slabyj namek  na  hromotu,  poskol'ku  vsegda
schital hromotu zagadochnoj i privlekatel'noj.
     Zakonchiv  izmenyat'  svoj  oblik,  graf   Mel'ba   ostalsya   polnost'yu
udovletvorennym. Pravda,  ego  vnov'  obespokoil  tot  fakt,  chto  grafinya
zastavila ego ischeznut'. Dlya grafa eto bylo ravnosil'no kastracii.
     - Znaete li, - obratilsya on k Mishkinu, - u menya  est'  zhena,  grafinya
Mel'ba...
     - Ochen' priyatno, - otvetil Mishkin.
     - V nekotoryh otnosheniyah eto i vpravdu ochen' priyatno. No delo v  tom,
chto ya v nee ne veryu.
     Graf milo ulybnulsya, no tut zhe nahmurilsya (pravda, eto tozhe  vyshlo  u
nego ochen' milo), poskol'ku v etot mig pered nim voznikla grafinya.
     Grafinya Mel'ba okinula grafa  dolgim  vzglyadom  i  stala  lihoradochno
izmenyat' svoyu vneshnost'. Posedevshie volosy priobreli kashtanovyj ottenok, v
nih poyavilis' ryzhevatye pryadi. Ona stala vyshe i strojnee, u nee  poyavilas'
srednih razmerov grud' i voshititel'nyj zadik. Kisti ruk stali ton'she,  na
viske zapul'sirovala nezhno-golubaya zhilka.  Rodimoe  pyatno  na  levoj  shcheke
ochertaniyami napominalo zvezdu, nogi stali fantasticheski krasivymi. Na  nej
poyavilos' plat'e ot P'era Kardena, v rukah voznikla sumochka  "garmes",  na
nogah - tufel'ki ot Riboflavena, ee tonkie guby  stali  alymi  bez  vsyakoj
pomady (a eto, kak govoryat, svidetel'stvuet o horoshej nasledstvennosti), u
nee poyavilas' zazhigalka "danhill"  iz  chistogo  zolota,  rezko  ocherchennye
skuly, volosy priobreli voronenuyu chernotu, na  pal'ce  vozniklo  massivnoe
kol'co s sapfirom.
     Graf  i  grafinya  posmotreli  drug  na  druga  i  reshili,   chto   oni
voshititel'ny. Ruka ob ruku oni  otpravilis'  tuda,  kuda  zastavili  drug
druga ischeznut' - to est', v nikuda.
     - Dobrogo puti! - kriknul im vsled Mishkin. On oglyadel stoyanku, no  ne
smog najti svoego avtomobilya.
     Melkimi shazhkami k Mishkinu priblizilsya dezhurnyj po stoyanke,  nevysokij
starichok v zelenom dzhempere, na levom grudnom karmane kotorogo byli vyshity
slova "Vse zvezdy vysshej shkoly Amristar".
     - Vash bilet, ser, - obratilsya on k Mishkinu. - Net  biletika  -  togda
privetik.
     - Byl gde-to, - skazal Mishkin  i  vynul  iz  bokovogo  karmana  svoej
planshetki kusochek krasnogo kartona.
     - Ne otdavaj! - razdalsya chej-to golos.
     - Kto eto? - udivilsya Mishkin.
     - |to ya, tvoj robot SRONP, zamaskirovannyj pod Rover  TS-200  vypuska
1968 goda. Ty nahodish'sya pod vozdejstviem gallyucinogena. Ne otdavaj  bilet
dezhurnomu!
     - Davaj bilet! - potreboval dezhurnyj.
     - Ne tak bystro, - skazal Mishkin.
     - Net, bystro! - dezhurnyj protyanul ruku.
     Mishkinu  pokazalos',  chto  pal'cy  dezhurnogo  prevratilis'  v  past'.
Dezhurnyj medlenno priblizilsya  k  nemu.  Sejchas  on  predstavlyal  iz  sebya
ogromnogo  zmeya  s  kryl'yami  i  razdvoennym  hvostom.  Mishkin  bez  truda
uvernulsya ot nego.
     I on vnov' ochutilsya v lesu (etot proklyatyj les!).  Ryadom  s  Mishkinym
stoyal robot. A sverhu na nih pikiroval ogromnyj zmej.





     Past' zmeya prevoshodila vse fantazii.  |to  byla  samaya  ogromnaya  iz
kogda-libo vidennyh Mishkinym illyuzij. Dyhanie  zmeya  bylo  zavorazhivayushchim,
glaza ego gipnotizirovali, pri  kazhdom  vzmahe  kryl'ev  s  nih  sryvalis'
zaklinaniya. Forma i velichina zmeya tozhe byli illyuziej, tak kak  on  obladal
sposobnost'yu izmenyat' svoyu velichinu ot gigantskoj do beskonechno maloj.  No
kogda zmej prevratilsya v bukashku,  Mishkin  lovko  pojmal  ego  i  sunul  v
puzyrek iz-pod aspirina.
     - CHto ty sobiraesh'sya s nim delat'? - sprosil robot.
     - Sohranyu do teh vremen, - otvechal Mishkin, -  kogda  dlya  menya  vnov'
pridet pora zhit' illyuziyami.
     - A razve ty sejchas ne zhivesh' illyuziyami?
     - Net, - otvetil  Mishkin,  -  ya  eshche  molod,  i  moj  udel  -  iskat'
priklyucheniya, dejstvovat' i pozhinat' plody etih dejstvij. No pozzhe, gorazdo
pozzhe, kogda ugasnet plamya  dushi  i  pritupitsya  pamyat',  ya  osvobozhu  eto
sushchestvo. Krylatyj zmej i ya, my vmeste otpravimsya v tu poslednyuyu  illyuziyu,
kotoraya nazyvaetsya smert'yu.
     - Neploho skazano! - skazal robot, hotya on i ne poveril,  chto  Mishkin
sam pridumal eto, i dorogo by dal za to,  chtoby  uznat'  istinnogo  avtora
etih slov.
     A mezhdu tem nashi geroi prodolzhali svoj put' cherez les. Puzyrek iz-pod
aspirina to nalivalsya svincovoj tyazhest'yu, to  stanovilsya  nevesomym.  Bylo
yasno, chto zaklyuchennyj v nego zmej obladaet magicheskoj siloj, no Mishkin  ne
stal lomat' golovu chto eto  za  sila,  poskol'ku  emu  predstoyala  tyazhelaya
rabota. V chem ona zaklyuchalas', Mishkin ne znal, no byl uveren v odnom - ona
ne nahoditsya vnutri puzyr'ka iz-pod aspirina.





     Vnezapno les konchilsya, i Mishkin s robotom okazalis' pered ushchel'em. Na
dne ego, na glubine v tysyachi futov, blestela uzkaya poloska vody.
     Stoit  skazat',  chto  ushchel'e  bylo  neobychajno  krasivym.  No   samym
udivitel'nym yavleniem byla doska, perebroshennaya cherez  ushchel'e.  Poseredine
etoj doski stoyal stol. Vokrug stola  -  chetyre  stula,  i  na  nih  sidelo
chetvero.  Oni  igrali  v  karty.  Pered  igrokami  stoyali  polnye  okurkov
pepel'nicy, i vse eto osveshchalos'  tuskloj  elektrolampochkoj,  visevshej  na
neizvestno k chemu prikreplennom shnure.
     Mishkin podoshel poblizhe i uslyshal sleduyushchij razgovor.
     - Stavlyu dollar.
     - Zakryvaj.
     - Idet.
     - Bol'she.
     - Eshche odin dollar.
     Igra shla vyalo. Lica igrokov, sosredotochennye i blednye, byli  pokryty
shchetinoj, zakatannye rukava rubashek losnilis'. Igroki pili pivo iz  butylok
s otbitymi gorlyshkami i zakusyvali tolstymi sendvichami.
     - Prostite, - skazal Mishkin.
     Muzhchiny podnyali golovy ot kart.
     - V chem delo, ptashka? - sprosil odin iz nih.
     - YA by hotel projti...
     - Nu i prohodi, chego stoish'?
     - Ne mogu, - skazal Mishkin.
     - Pochemu eto ne mozhesh'? U tebya nog net, chto li?
     - Nogi u menya v poryadke, - otvetil Mishkin. - No vse delo v  tom,  chto
esli ya popytayus' obojti vas, to mogu upast' v  ushchel'e.  Vidite  li,  mezhdu
stul'yami i kraem doski malovato mesta, vsego dyujm ili dva,  a  u  menya  ne
nastol'ko razvito chuvstvo ravnovesiya, chtoby riskovat'.
     Igroki vytarashchili na nego glaza.
     - Fil, ty kogda-nibud' slyshal podobnuyu chush'? - sprosil odin iz nih.
     - Mnogoe ya slyshal vsyakoj chepuhi, - pokachal golovoj Fil, - no eto  vse
pochishche nochnogo gorshka, okantovannogo mehom. |ddi, a ty chto skazhesh'?
     - Nalizalsya on, navernoe, a, Dzhordzh?
     - Kto ego znaet. A ty kak dumaesh', Bert?
     - YA tol'ko chto sobiralsya sprosit' ob etom u Dzheka, -  Bert  ustavilsya
na Mishkina. - Poslushaj, paren'. YA i moi priyateli sidim v nomere 2212 otelya
"SHeraton-Hilton", igraem v karty,  i  vdrug  zayavlyaesh'sya  ty  i  nachinaesh'
vkruchivat' nam mozgi naschet togo, chto svalish'sya v  ushchel'e,  esli  obojdesh'
vokrug nas, hotya pervo-napervo tebe ne meshalo by izvinit'sya za to, chto  ty
vpersya bez priglasheniya v chuzhoj nomer, tak ved'? No raz uzh ty zdes', to vot
chto ya tebe skazhu, paren' - hodi na zdorov'e vokrug nas hot' celyj den',  i
nichego s toboj sluchit'sya ne mozhet, potomu chto nikakoe  eto  ne  ushchel'e,  a
obyknovennyj otel'.
     - Boyus', chto vy zabluzhdaetes', - uchtivo skazal  Mishkin.  -  Vy  ne  v
otele "SHeraton-Hilton".
     - Nu a gde zhe my, chert poberi? - negoduyushche voskliknul Dzhordzh, a mozhet
i Fil.
     - Vy sidite za stolom, stoyashchim na  doske,  kotoraya  perekinuta  cherez
ushchel'e, na planete pod nazvaniem Garmoniya.
     - Ty, - zayavil Fil, a mozhet  i  Dzhordzh,  -  sovershenno  choknutyj.  Nu
ladno, my, konechno, nemnogo vypili,  no  my-to  znaem,  chto  ustroilis'  v
otele!
     - Ne znayu, kak eto proizoshlo, - skazal Mishkin, - no vy nahodites'  ne
tam, gde dumaete.
     - My na doske cherez ushchel'e, ne tak li? - sprosil Fil.
     - Tochno tak.
     - No kak zhe togda poluchaetsya,  chto  my  sidim  v  nomere  2212  otelya
"SHeraton-Hilton"?
     - Ne  znayu,  -  priznalsya  Mishkin.  -  Po-vidimomu,  proizoshlo  nechto
strannoe...
     - Nu konechno, proizoshlo! -  voskliknul  Bert,  -  proizoshlo  s  tvoej
golovoj. Ty svihnulsya!
     - Uzh esli kto iz nas svihnulsya, - skazal Mishkin, - tak eto vy vse.
     Igroki v poker rashohotalis'.
     - Zdravyj um - eto vopros edinogo  mneniya,  -  skazal  Dzhordzh.  -  My
govorim, chto eto nomer otelya, a nas chetvero, i my perekryvaem tebya  chetyre
k odnomu. Znachit - sumasshedshij - ty!
     - |tot proklyatyj gorod polon choknutyh, -  skazal  Fil.  -  Vy  tol'ko
posmotrite - zayavlyaetsya k tebe v nomer i utverzhdaet, chto on balansiruet na
doske cherez ushchel'e.
     - Vy pozvolite mne projti? - sprosil Mishkin.
     - Nu, predpolozhim. I kuda zhe ty pojdesh'?
     - Na druguyu storonu ushchel'ya.
     - Poslushaj, - skazal Fil, - esli  ty  nas  obojdesh',  to  upresh'sya  v
stenu.
     - Oshibaetes', - vozrazil Mishkin. - YA uvazhayu chuzhoe mnenie, no v dannom
sluchae  ono  osnovano  na  nevernom  predstavlenii   o   dejstvitel'nosti.
Pozvol'te mne projti, i vy sami uvidite.
     Fil shiroko zevnul, sobirayas'  podnyat'sya  so  stula.  -  YA  vse  ravno
sobiralsya shodit' v gal'yun, tak chto mozhesh' projti. No kogda ty upresh'sya  v
stenu, to razvorachivajsya na sto vosem'desyat gradusov i smatyvajsya otsyuda.
     - Esli eto komnata, to ya obeshchayu tut zhe pokinut' ee.
     Fil podnyalsya, sdelal shag nazad i ruhnul v propast'. Poka on  letel  v
bezdnu, eho mnogokratno povtorilo ego dikij vopl'.
     - |ti proklyatye policejskie sireny nachinayut dejstvovat' mne na nervy,
- proburchal Dzhordzh.
     Mishkin probralsya mimo stula, na vsyakij sluchaj priderzhivayas'  za  kraj
stola, i okazalsya na drugoj storone  ushchel'ya.  Za  nim  prosledoval  robot.
Okazavshis' v bezopasnosti, Mishkin kriknul:
     - Nu chto, ubedilis'? |to zhe ushchel'e!
     - Poka on tam, - skazal Dzhordzh, - nadeyus',  Fil  vytashchit  i  Toma  iz
etogo proklyatogo gal'yuna, on tam uzhe polchasa torchit.
     - |j, - skazal Bert, ozirayas', - a kuda podevalsya etot psih?
     - Smylsya, - skazal Dzhordzh, - a mozhet, tozhe v gal'yun otpravilsya?
     - Net, - skazal Bert, - za dver'yu ya sledil.
     - Mozhet, v okno vyprygnul?
     - Edva li, zdes' okna zadraeny.
     - Nu i dela! - skazal Dzhordzh. - Nu pryamo,  kak  v  knigah.  |j,  Fil,
poshevelivajsya!
     - Bespolezno. Iz gal'yuna ego tol'ko traktorom mozhno vytashchit'.  Mozhet,
rvanem po malen'koj?
     - Tvoya ochered', - skazal Bert i stal tasovat' kolodu.
     Mishkin eshche nemnogo polyubovalsya na nih, zatem povernulsya i poshel svoim
putem - dal'she cherez les.





     - Tak chto zhe eto bylo? - sprosil Mishkin u robota.
     - V dannyj moment ya  kak  raz  pererabatyvayu  informaciyu,  -  otvetil
robot. On pomolchal i neuverenno skazal. - Oni ustroili opticheskij  tryuk  s
pomoshch'yu zerkal.
     - Edva li tak.
     - Vse gipotezy otnositel'no sushchestvuyushchej  posledovatel'nosti  sobytij
maloveroyatnymi kazhutsya, - otvetil robot. - Mozhet, ty predpochitaesh'  druguyu
gipotezu  -  budto  my  i  eti  igroki  vstretilis'   v   tochke   smeshcheniya
prostranstvenno-vremennogo  kontinuuma  pri  peresechenii  dvuh  ploskostej
real'nosti?
     - |to bol'she pohozhe na pravdu, - skazal Mishkin.
     - CHepuha vse eto. Davaj-ka dvinemsya dal'she.
     - Davaj, - soglasilsya Mishkin. - Kstati, mashina v poryadke?
     - Nadeyus', - otvetil robot. - Ved'  ya  bityh  tri  chasa  potratil  na
peremotku generatora.
     Ih mashina - belyj  "Sitroen"  s  gribovidnymi  shinami,  oborudovannyj
gidravlikoj zadnih fonarej - stoyala pryamo pered nimi na nebol'shoj polyanke.
Mishkin sel za rul' i zavel mashinu. Robot razvalilsya na zadnem siden'e.
     - Ty chto sobralsya delat'? - sprosil Mishkin.
     - Tak, podremlyu nemnogo.
     - Razve roboty spyat?
     - YA netochno vyrazilsya. YA hotel skazat', chto ya psevdo-podremlyu.
     - A! eto sovsem drugoe delo, - skazal  Mishkin,  vklyuchaya  sceplenie  i
trogaya mashinu s mesta.





     Vot uzhe neskol'ko chasov mashina mchalas' po prekrasnoj zelenoj ravnine.
Nakonec Mishkin vyvel ee na uzkuyu gryaznuyu  dorogu,  kotoraya,  petlyaya  mezhdu
gigantskih  iv,  privela  ih  na  shosse.  Pered  puteshestvennikami  voznik
prekrasnyj zamok.
     - Smotri, - skazal Mishkin.
     - Ochen' interesno, - otvetil robot, ochnuvshijsya ot psevdo-dremy.  -  A
ty obratil vnimanie na nadpis'?
     Mishkin vnimatel'no posmotrel na derevyannyj shchit,  pribityj  k  molodoj
elochke, stoyashchej pered zamkom,  na  kotorom  bylo  napisano:  "voobrazhaemyj
zamok".
     - CHto eto znachit?
     - |to oznachaet, chto nekotorye lyudi, lishennye voobrazheniya, vidyat  lish'
to, chto u nih pered glazami, i poetomu oni zastrahovany ot  razocharovaniya,
- otvetil robot. - Voobrazhaemyj zamok - eto takoj zamok,  u  kotorogo  net
dvojnika v ob®ektivnoj real'nosti.
     - Pojdem posmotrim na nego?
     - YA zhe  tebe  tol'ko  chto  ob®yasnil:  zamok  nerealen.  To  est'  tam
bukval'no ne na chto smotret'.
     - Vse ravno ya hochu na nego posmotret', - nastaival Mishkin.
     - No ved' ty prochital nadpis'?
     - Da. No, vozmozhno, eto prosto shutka ili fal'sifikaciya.
     - Esli ty ne verish' tomu, chto yasno, kak den', - skazal  robot,  -  to
kak zhe ty voobshche mozhesh' chemu-to verit'? Ty zhe  dolzhen  byl  zametit',  chto
nadpis' vypolnena vpolne gramotno, bez vsyakih tam fintiflyushek, i smysl  ee
vpolne yasen. V pravom uglu stoit pechat' departamenta  obshchestvennyh  rabot,
bezuprechnoj delovoj organizacii, ch'e kredo izvestno vsemu miru:  "Uosi  me
taugeye". YAsno, chto oni otnosyat zamok k razryadu  predpriyatij  obshchestvennyh
uslug, poetomu normal'nomu cheloveku tam  nechego  delat'.  Ili  departament
obshchestvennyh rabot dlya tebya nichego ne znachit?
     - Veskij dovod,  -  soglasilsya  Mishkin.  -  No,  mozhet  byt',  pechat'
poddel'naya?
     - Tipichno paranoidal'noe  myshlenie,  -  skazal  robot.  -  Vo-pervyh,
nesmotrya na to, chto nadpis' real'naya i  estestvennaya,  dazhe  dlya  podobnyh
obstoyatel'stv, ty schitaesh' ee shutkoj ili fal'sifikaciej, chto, v  principe,
odno i to  zhe.  Dalee,  uznav  po  pechati,  kto  yavlyaetsya  istochnikom  tak
nazyvaemoj "shutki",  ty  prodolzhaesh'  uporstvovat'  v  svoem  zabluzhdenii,
utverzhdaya, chto eto poddelka. Bolee togo, ya uveren, chto dazhe esli ya  dokazhu
tebe, chto te, kto sdelal etu  nadpis',  imeyut  bezuprechnuyu  reputaciyu,  ty
budesh'  uporno  priderzhivat'sya  togo  mneniya,  chto  eti  lyudi  libo   sami
nereal'ny, libo  zabluzhdayutsya  naschet  real'nosti  zamka,  hotya  vse  tvoi
utverzhdeniya protivorechat obshcheprinyatomu principu Britvy Okkama.
     - Prosto eto tak neobychno, - rasteryanno  skazal  Mishkin.  -  To  est'
kogda svoimi glazami vidish' zamok, a tebe govoryat, chto on nereal'nyj.
     - Nichego tut net neobychnogo, - otvetil robot. - So  vremeni  proverki
statusov  pravdivosti  reklamy  desyat'  bogov,   chetyre   rasprostranennyh
religioznyh ucheniya i tysyacha vosem'sot dvenadcat' kul'tov  soglasno  zakonu
byli priznany nedejstvitel'nymi.





     V soprovozhdenii riznichego, zhizneradostnogo puhlogo korotyshki s  sedoj
borodoj i derevyannym protezom,  Mishkin  i  robot  sovershili  ekskursiyu  po
voobrazhaemomu  zamku.  Oni  prohodili   po   dlinnym   dushnym   koridoram,
svorachivali v korotkie bokovye  prohody,  iz  kotoryh  tyanulo  skvoznyakom,
prohodili mimo zheleznyh dospehov,  kotorym  iskusstvenno  byl  pridan  vid
drevnih,  mimo  poblekshih  vysohshih  gobelenov,   izobrazhavshih   devic   v
vyzyvayushchih pozah verhom na  edinorogah.  Oni  osmotreli  kamery  pytok,  v
kotoryh nereal'nye uzniki pritvoryalis', chto korchatsya ot boli,  prichinyaemoj
fiktivnymi udavkami, erzac-shchipcami i fal'shivymi nogtevyryvatelyami, kotorye
derzhali v  rukah  shirokoplechie  palachi,  kazhushcheesya  pravdopodobie  kotoryh
svodilos' k nulyu obychnymi ochkami v rogovoj  oprave.  (pravda,  krov'  byla
nastoyashchaya, pasterizovannaya, no dazhe i ona ne vyglyadela  ubeditel'no).  Oni
posetili oruzhejnuyu palatu, gde devicy s priplyusnutymi  nosami  pechatali  v
treh ekzemplyarah zayavki  na  poslednyuyu  model'  Mecha  Graalya  i  na  kop'e
"Bol'shoj varvar". Oni podnyalis' na zubchatye  krepostnye  steny  i  uvideli
bochki s koncentrirovannym tehnicheskim maslom "Smit  i  Vesson",  prigodnym
dlya smazki oruzhiya pri nizkoj temperature i dlya polivaniya vragov v  goryachem
sostoyanii. Oni zaglyanuli v  chasovnyu,  gde  ryzhij,  pohozhij  na  mal'chishku,
svyashchennik shutil na sanskrite s okruzhavshimi ego shahterami olovyannyh  kopej,
v to vremya kak raspyatyj po oshibke Iuda udivlenno glyadel na nih  s  kresta,
inkrustirovannogo special'nymi porodami dereva, vybrannymi  vvidu  vysokoj
chuvstvitel'nosti ih struktury.
     Nakonec  oni  voshli  v  ogromnyj  banketnyj  zal,  gde  stoyal   stol,
ustavlennyj blyudami s podzharennymi  cyplyatami,  chashami  s  orendzh-dzhizmus,
chilijskimi pudingami, ustricami v  rakovinah  i  rostbifami,  podzharennymi
sverhu i syrovatymi snizu, tolshchinoj v dva dyujma. Byli tut i blyuda s myagkim
morozhennym, i podnosy so spagetti, kak neapolitanskie, tak i  sicilijskie,
i eshche podnosy s velikolepnym  syrom  i  sosiskami,  anchousami,  gribami  i
kapersami. Zdes' mozhno bylo uvidet' i dorogie, zavernutye v fol'gu  blyuda,
i  deshevye  zakuski,  i  to,   chto   nazyvaetsya   "seredinka-napolovinku",
mnogochislennye sendvichi s yazykom, soloninoj, livernoj kolbasoj,  slivochnym
maslom, lukom, pripravlennye kapustnym i kartofel'nym salatom,  posypannye
ukropom  i  prolozhennye  malosol'nymi  ogurchikami.  V  gromadnyh  supnicah
dymilsya lukovyj sup, a takzhe kurinyj bul'on s lapshoj. Kotly  byli  doverhu
napolneny kantonskimi omarami, shirokie blyuda  -  kislo-sladkimi  list'yami,
tarelki iz pressovannogo provoshchennogo kartona - greckimi  orehami.  Tak  i
prosilis' poprobovat' ih na  vkus  farshirovannye  indejki  pod  klyukvennym
sousom, krevetki v souse iz chernoj fasoli, golovki syra i mnogoe drugoe.
     - Esli ya poprobuyu chto-nibud' iz etogo, so mnoj nichego ne sluchit'sya? -
sprosil Mishkin.
     - Rovnym schetom nichego, - otvetil riznichij. - Ved'  vsya  eta  pishcha  -
voobrazhaemaya, znachit, vy i ne nasytites', i ne ob®edites'.
     - Nadeyus', eto ne  smertel'no,  -  skazal  Mishkin,  probuya  chilijskij
puding.
     - Dlya kogo smertel'no, a dlya kogo i net, - otvetil  riznichij.  -  Vse
delo v tom, chto voobrazhaemaya pishcha - eto pishcha dlya voobrazheniya, i effekt  ee
vozdejstviya zavisit ot umstvennyh sposobnostej togo, kto ee  probuet.  Dlya
cheloveka nedalekogo i neumnogo,  lishennogo  voobrazheniya,  ona  okazyvaetsya
vpolne pitatel'noj, to est' psevdo-pitatel'noj, ya  hochu  skazat',  nervnaya
sistema takogo cheloveka ne v sostoyanii  razlichat'  real'nye  i  nereal'nye
faktory. Nekotorye  idioty  umudryayutsya  zhit'  celye  gody,  potreblyaya  etu
besplotnuyu pishchu, lishnij raz demonstriruya etim vliyanie very na chelovecheskuyu
plot'.
     - Mezhdu prochim, ochen' vkusno, - skazal Mishkin, gryzya nozhku indejki  i
podlivaya sebe klyukvennogo sousa.
     - Nu razumeetsya, - otvetil riznichij. -  U  voobrazhaemoj  pishchi  vsegda
otlichnyj vkus.
     Mishkin vse el i el, i chem  bol'she  on  s®edal,  tem  bol'she  emu  eto
nravilos'. Nasytivshis', on dobralsya do kushetki, povalilsya na nee i  usnul,
ubayukannyj ee nezhnoj besplotnost'yu.
     - Nu a sejchas, - skazal riznichij, -  vodichka  navernyaka  pol'etsya  na
mel'nichnye kolesa.
     - CHto vy hoteli etim skazat'? - sprosil robot.
     - Naevshis' voobrazhaemoj  pishchi,  nash  molodoj  chelovek  mozhet  uvidet'
voobrazhaemye sny.
     - A eto dlya nego ne vredno? - pointeresovalsya robot.
     - Obychno eto sbivaet s tolku.
     - Togda ya luchshe razbuzhu ego, - skazal robot.
     - Razumeetsya, eto vashe pravo, no pochemu by nam ne vklyuchit' ekran i ne
nastroit'sya na ego sny?
     - A razve eto vozmozhno?
     - Sami uvidite, - skazal  riznichij.  On  peresek  komnatu  i  vklyuchil
televizor.
     - A ran'she ego tam ne bylo, - zametil robot.
     - Odnoj iz udivitel'nyh osobennostej voobrazhaemogo  zamka,  -  skazal
riznichij,  -  yavlyaetsya  to,  chto  vy  mozhete  najti  zdes'  vse,  chto  vam
zablagorassuditsya, i net nikakoj neobhodimosti znat', pochemu  eto  tak,  k
tomu zhe utomitel'nye ob®yasneniya vsegda razocharovyvayut, ne tak li?
     - Pochemu vy ne nastraivaete ekran?
     - On uzhe davno nastroen, - otvetil riznichij. - A vot i titry.
     Na ekrane zasvetilas' nadpis':

                  Predpriyatie Roberta SHekli predstavlyaet
                        "Voobrazhaemyj son Mishkina"
                        Neomeninejskoe bahval'stvo
                 Proizvodstvo studii Kan Pep Korro, Ibica

     - CHto eto takoe? - udivilsya robot.
     - Obychnaya drebeden', - otvetil riznichij. - A vot i sam son.





     Mishkin progulivalsya, razmyshlyaya o prirode real'nosti, kak vdrug kto-to
okliknul ego: "|j!"
     Mishkin vzdrognul ot neozhidannosti i oglyanulsya. On nikogo  ne  uvidel.
Vokrug prostiralas' ploskaya ravnina, i v  lyubom  napravlenii  ot  nego  na
rasstoyanii po krajnej mere v pyat' mil' ne bylo ni edinogo predmeta vysotoj
bol'she futa, za kotorym kto-nibud' mog spryatat'sya.
     Odnako Mishkin ne rasteryalsya.
     - Kak pozhivaete? - sprosil on.
     - Blagodaryu vas, prekrasno. A vy?
     - Voobshche-to neploho. Skazhite, a my ran'she s vami vstrechalis'?
     - Ne dumayu, - skazal golos. - No voobshche-to trudno skazat', ne tak li?
     - Verno, - soglasilsya Mishkin. - A chto vy zdes' delaete?
     - YA zdes' zhivu.
     - Priyatnoe mestechko.
     - Otlichnoe, - skazal golos. - Vot tol'ko zimoj  chertovski  holodno  i
vlazhnost' vysokaya.
     - Neuzheli?
     - Da. A vy, navernoe, turist?
     - V nekotorom rode, - otvetil Mishkin. - A zdes' ya vpervye.
     - I kak vam zdes' nravitsya?
     - Ochen' krasivo. YA, pravda, mnogogo eshche ne videl, no  to,  chto  uspel
posmotret', ochen' krasivo.
     - A mne zdes' vse kazhetsya obyknovennym, - skazal golos.  -  Navernoe,
potomu, chto ya zdes' zhivu.
     - Vozmozhno, - soglasilsya Mishkin. - Tochno tak zhe  i  ya  chuvstvuyu  sebya
doma.
     - A gde, kstati, vash dom?
     - Na Zemle, - otvetil Mishkin.
     - A, eto takaya bol'shaya krasnaya planeta?
     - Net, eto nebol'shaya zelenaya planeta.
     - Kazhetsya, ya chto-to slyshal o nej. Nacional'nyj park v Jelloustoune?
     - Imenno tam.
     - Daleko zhe vy zabralis' ot svoego doma.
     -  YA  tozhe  tak  schitayu,  -  skazal  Mishkin.  -   No   mne   nravitsya
puteshestvovat'.
     - Vy prileteli na kosmicheskom korable?
     - Da.
     - B'yus' ob zaklad, chto eto bylo chertovski zdorovo!
     - Da, vy pravy.
     Nastupilo nelovkoe molchanie. Mishkin nikak ne mog osvoit'sya s tem, chto
ne vidit svoego sobesednika, i reshil, chto sprashivat' ob etom  sejchas  bylo
by uzhe glupo, nuzhno bylo eto sdelat' ran'she.
     - Nu chto zh, - skazal golos, - mne pora dvigat'sya dal'she.
     - Blagodaryu za priyatnuyu besedu, - skazal Mishkin.
     - I mne bylo ochen' priyatno. Interesno, a vy zametili, chto ya nevidim?
     - Po pravde govorya, da. Nadeyus', chto menya-to vy vidite?
     -  Razumeetsya.  My,  nevidimki,  mozhem  prekrasno  razlichat'  vidimye
predmety vrode vashej figury. Razumeetsya, krome teh iz nas,  kto  slep.  No
takih ne ochen' mnogo.
     - A drug druga vy ne mozhete videt'?
     - Net, konechno.  Esli  by  my  videli  drug  druga,  to  ne  byli  by
nevidimkami.
     - Prostite, ya ne podumal ob etom, - skazal Mishkin. - Navernoe, u  vas
massa neudobstv?
     - Absolyutno verno, - skazal nevidimka.  -  My  hodim  po  ulicam,  ne
zamechaya drug druga. |to dejstvuet lyudyam na nervy, hotya oni  i  znayut,  chto
nichego tut ne podelaesh'. Krome togo,  nevidimost'  meshaet  nam  vlyublyat'sya
drug v druga. Naprimer, v subbotnij vecher na  tancul'kah  ya  znakomlyus'  s
horoshen'koj devushkoj i ponyatiya ne imeyu, dejstvitel'no li  ona  horosha  ili
ovca ovcoj. A sprashivat' kak-to nelovko. YA ponimayu, takie  veshchi  ne  stoit
prinimat' vo vnimanie, no uznat'-to hochetsya.
     - Vo vsyakom sluchae, na Zemle eto tak,  -  soglasilsya  Mishkin.  -  No,
navernoe, u vas est' i svoi preimushchestva?
     - O, konechno! My, naprimer, strashno lyubim pugat' lyudej iz-za ugla. No
sejchas vse uzhe privykli k etomu  i  vmesto  togo,  chtoby  ispugat'sya,  nas
posylayut podal'she.
     - No vot, skazhem, na ohote nevidimost' ochen' vygodna?
     - Nichut'. U nas, nevidimok, ochen' tyazhelaya pohodka, tak chto  na  ohote
my zdorovo shumim - esli tol'ko ne stoim nepodvizhno. Poetomu  nam  ostaetsya
ohotit'sya na odnogo-edinstvennogo predstavitelya zdeshnej fauny. My nazyvaem
ih  "gluharyami",  poskol'ku  oni  absolyutno  gluhie.  Tut,  konechno,  nasha
nevidimost'  daet  opredelennye  preimushchestva,  no  uvy!  -  "gluhari"  na
redkost' nevkusny, dazhe v vide zharkogo pod sousom beshamel'.
     - YA vsegda schital, chto nevidimki na  golovu  vyshe  obychnyh  lyudej,  -
skazal Mishkin.
     - Vse tak dumayut,  -  otvetil  nevidimka.  -  No  v  dejstvitel'nosti
nevidimost' - eto svoego roda nedostatok.
     - Sochuvstvuyu vam, - vezhlivo skazal Mishkin  i  posle  nebol'shoj  pauzy
sprosil: - A kak vy vyglyadite?
     - Sam ne  znayu,  starina.  Proklyataya  nevidimost'.  Brit'sya  osobenno
neudobno. Ostorozhno!
     Mishkin  naletel  na  kakoj-to  nevidimyj  predmet  i  nabil  na   lbu
poryadochnuyu shishku. On poshel dal'she medlennej, vytyanuv pered soboj ruku.
     - Tak vy,  znachit,  mozhete  videt'  nevidimye  predmety?  -  udivilsya
Mishkin.
     - Da net, starina, ya ego ne videl, - otvetil nevidimka.  -  Prosto  ya
zametil preduprezhdayushchuyu tablichku.
     Oglyanuvshis' vokrug, Mishkin uvidel mnozhestvo  metallicheskih  tablichek,
ukreplennyh na vbityh v zemlyu kolyshkah. Na nih samoperevodyashchimisya  bukvami
(soglasno mezhzvezdnyh zakonov) byli sdelany nadpisi, i  oni  byli  ponyatny
tak zhe,  kak  anglijskij  yazyk  dlya  lyubogo  bolee  ili  menee  gramotnogo
anglichanina.
     Na  tablichkah  byli  nadpisi  "kamen'",  "kust  kaktusa",  "broshennyj
mikroavtobus  "fol'ksvagen",  "chelovek   v   bessoznatel'nom   sostoyanii",
"zasohshee figovoe derevo", "zabroshennaya gollandskaya shahta" i drugie.
     - |to ochen' predusmotritel'no, -  zametil  Mishkin,  probirayas'  mezhdu
tablichkami "kucha musora" i "byuro po turizmu".
     - |to vsego navsego egoizm, -  otvetil  nevidimka.  -  Nam  samim  do
smerti nadoelo natykat'sya na eti shtuki.
     - A kak vse eti predmety stali nevidimymi? - sprosil Mishkin.
     - Svoego roda zagryaznenie. Vnachale vse  stoit  na  svoih  mestah,  my
zanimaemsya rabotoj, a potom vdrug vse predmety, s kotorymi my imeem  delo,
nachinayut tusknet' i vskore sovsem propadayut  iz  vidu.  Naprimer,  v  odno
prekrasnoe utro prezident banka vdrug obnaruzhivaet,  chto  ne  mozhet  najti
svoj bank. Nikto  ne  znaet,  goryat  ulichnye  fonari  ili  net.  Nevidimye
molochniki  pytayutsya  dostavlyat'  nevidimoe  moloko  nevidimym  zhitelyam   v
nevidimye doma. Rezul'taty zhe tragikomicheskie. Vseobshchaya putanica!
     - I poetomu vy ustanovili tablichki? - sprosil Mishkin.
     - Net, tablichki my ispol'zuem dlya otdalennyh rajonov. A v  gorode  my
okrashivaem vse predmety vidimoj kraskoj.
     - |to pomogaet razreshit' problemu?
     - |to zdorovo pomogaet, no  est'  i  svoi  nedostatki.  Perekrashennye
zdaniya neizbezhno teryayut esteticheskij vid. Pokrashennye lyudi stradayut kozhnoj
allergiej. No glavnoe  neudobstvo  -  eto  to,  chto  po  mere  kontakta  s
nevidimymi predmetami vidimaya kraska stanovitsya nevidimoj.  My  boremsya  s
etim  yavleniem,  provodya   postoyannuyu   kompaniyu   po   okraske,   kotoraya
osnovyvaetsya na statisticheskih, pozicionnyh i temporal'nyh diagrammah vseh
raspolozhennyh v gorode ob®ektov. No  dazhe  pri  vsej  effektivnosti  nashej
programmy mnogie veshchi vse zhe teryayutsya. Sushchestvuyut,  kak  vy  ponimaete,  i
nepredvidennye varianty: nesmotrya na strogij kontrol' za kachestvom, nel'zya
poluchit' i dvuh partij vidimoj kraski,  obladayushchej  polnost'yu  identichnymi
harakteristikami.  Kazhdaya  partiya   po-svoemu   reagiruet   na   razlichnye
kombinacii, yarkost' i dlitel'nost' vzaimodejstviya temperatury i vlazhnosti.
Reshayushchim faktorom mozhet byt' i vzaimosvyaz' planety  i  sputnikov.  Est'  i
drugie faktory, ih vse eshche izuchayut.
     Nevidimka vzdohnul.
     - No my staraemsya ne  vpadat'  v  otchayanie.  Nashi  uchenye  nepreryvno
rabotayut  nad  proektom  obespecheniya  nas  polnoj  vidimost'yu.   Nekotorye
skeptiki nazyvayut etot proekt nereal'noj i nesbytochnoj mechtoj, no my  ved'
znaem, chto drugie - vot vy, naprimer dostigli  schast'ya  byt'  vidimymi.  A
razve my huzhe?
     - Nikogda by ne podumal, chto  dela  obstoyat  tak  skverno,  -  skazal
Mishkin. - Mne vsegda kazalos', chto byt' nevidimkoj ochen' zabavno.
     - Uvy, - gor'ko skazal nevidimka, - nevidimost' pochti  to  zhe  samoe,
chto i slepota...





     Pustynya smenilas' polupustynej.  Mishkin  i  robot  shagali  po  rovnoj
vysohshej pochve mimo gryaznyh zabroshennyh  dorog,  zasohshih  kustov,  inogda
obhodya zabroshennye hizhiny.
     Oni peresekli nebol'shuyu vozvyshennost' i uvideli cheloveka v smokinge i
vysokom chernom kotelke, sidyashchego na metallicheskom sunduchke, vykrashennom  v
chernyj cvet. On sidel i  smotrel  na  zarzhavevshuyu  zheleznodorozhnuyu  koleyu,
uhodyashchuyu na pyat'desyat futov v obe storony.
     - Bozhe, - proiznes robot, - eshche odno chuchelo.
     - Ne grubi, - oborval ego Mishkin. On podoshel k neznakomcu  i  vezhlivo
pozdorovalsya s nim.
     - Nakonec-to poyavilas' hot' odna zhivaya dusha, - skazal neznakomec. - YA
torchu zdes'  uzhe  dva  dnya,  i  esli  skazat'  chestno,  to  eto  dejstvuet
udruchayushche.
     - A chego vy zhdete? - pointeresovalsya Mishkin.
     - Dvenadcatichasovoj iz YUmy, - otvetil neznakomec, povernuvshis' nalevo
i vglyadyvayas' v prostiravshiesya pered nim pyat'desyat futov  kolei.  -  No  v
nashe vremya poezda redko hodyat po raspisaniyu.
     - Mne kazhetsya, etot poezd voobshche ne prohodit zdes', - zametil Mishkin.
     - I neudivitel'no, - otvetil neznakomec. - Esli  zadumat'sya,  to  eto
dejstvitel'no kazhetsya maloveroyatnym. No ya chertovski ustal i ne  mogu  idti
peshkom. Kto ego znaet, mozhet, chto-to sluchitsya,  i  poezd  vse  zhe  projdet
mimo. YA videl i bolee strannye veshchi. Mne voobshche vezet na strannye istorii.
Nadeyus', vy znaete, kto ya takoj?
     - Boyus', chto net, - otvetil Mishkin.
     - Dolzhno  byt',  vy  nezdeshnij,  ved'  ya  ochen'  znamenit.  V  dannom
predstavlenii ya Ronsar Velikij, veroyatno, samyj velikij iz magov,  kotoryh
znala vselennaya.
     - Kakaya chush', - probormotal robot.
     - Pust' moya vneshnost' ne vvodit vas v zabluzhdenie, - skazal Ronsar. -
Da, ya sejchas baluyus' svistom v  ozhidanii  nesushchestvuyushchego  poezda  v  etih
bogom zabytyh mestah. Vseh nas odolevaet karma, ne tak li?  No  chto-nibud'
vsegda proishodit. Ne hoteli by vy stat' svidetelem chudes?
     - Mne by ochen' hotelos', - skazal Mishkin.
     - Der'mo vse eto, - burknul robot.
     Ronsar propustil mimo ushej repliku ugryumogo mehanizma.
     - Pervym nomerom nashej programmy budet fokus s  krolikom,  -  ob®yavil
on.
     - YA uzhe videl ego, - skazal robot.
     - A ya net, - vozrazil Mishkin. - I pomolchi, pozhalujsta.
     Robot otkinulsya nazad i skrestil ruki. Vyzyvayushchaya skepticheskaya ulybka
poyavilas' na ego metallicheskom lice,  a  vse  ugly  ego  korpusa  vyrazhali
nedoverie. Mishkin  zhe  s  interesom  naklonilsya  vpered,  obhvatil  koleni
rukami. Vid u nego byl zaranee udivlennyj.
     Ronsar otkryl sunduk i vynul iz nego slozhnogo vida panel' upravleniya,
dve avtomobil'nye batarei, motok provoda, tri klemmnika, flyazhku s kakoj-to
mutnoj zhidkost'yu i nebol'shoj tahometr.  Vse  eti  predmety  on  zamknul  s
pomoshch'yu  provodov,  a  zatem  podsoedinil  vsyu  sistemu  k  krasno-chernomu
provodu, kotoryj, v svoyu ochered', pricepil k krayu svoego  cilindra.  Zatem
on vynul iz sunduka tester, proveril cepi i povernulsya k Mishkinu.
     - Itak, moj dorogoj ser, etot cilindr pust, kak vy mozhete  ubedit'sya.
-  Ronsar  pokazal  cilindr  Mishkinu  i  robotu,  v  otvet  na  eto  robot
demonstrativno zevnul.
     - Nachnem, - skazal fokusnik. On vynul iz sunduka kusok belogo  satina
i nakryl im cilindr. Sdelav pravoj rukoj neskol'ko  passov,  on  proiznes:
"r'e-sgampo, rincoshe-hi lam mchog rinposhe hi hrench-va zes b'ya-va bzhugs-se",
i tknul pyatkoj pravoj nogi v kontrol'nuyu panel'.
     Vzletel  snop  iskr,  i  poslyshalsya  gromkij  shipyashchij  zvuk.  Strelki
priborov dernulis' i vernulis' v prezhnee polozhenie.
     Fokusnik snyal satin, vytashchil iz cilindra zhivogo krolika, opustil  ego
na zemlyu i poklonilsya.
     Mishkin zahlopal v ladoshi.
     - On prodelyvaet eto s pomoshch'yu zerkal, - hmyknul robot.
     Krolik polez bylo obratno v cilindr, no fokusnik ottolknul ego.
     - Podumaesh', - procedil robot, - vse fokusniki vynimayut  krolikov  iz
cilindrov.
     - |to  tol'ko  cvetochki,  -  skazal  fokusnik.  -  No  voobshche  dolzhen
zametit',  chto  v  etom  net  nichego  sverh®estestvennogo.   YA   zanimayus'
illyuziyami,   predstavlyayushchimi   soboj   lish'   vneshnee   proyavlenie,    chto
obespechivaetsya v rezul'tate podgotovki, masterstva i nalichiya  neobhodimogo
oborudovaniya. Vot, sobstvenno, i vsya kuhnya.
     - CHto zhe predstavlyaet soboj illyuziya? - sprosil Mishkin.
     - Vse, chto po prirode svoej fenomenal'no, mozhno schitat'  illyuziej,  -
poyasnil fokusnik. - Nu, a sejchas ya pokazhu vam fokus s kartami. Ne stonite,
ser (eto otnosilos' k robotu). Razumeetsya, eto  ne  ahti  kakoj  fokus.  YA
planiruyu svoi vystupleniya s uchetom intensivnosti i kumulyativnogo  effekta.
Fokus s kartami, v sushchnosti, dolzhen  vyzvat'  interes  u  zritelya,  on  ne
fantastichen i ne porazhaet  voobrazhenie,  no  lish'  sposobstvuet  povysheniyu
vospriimchivosti zritelej pered  nastupleniem  glavnyh  sobytij  vechera  (v
dannom sluchae, razumeetsya, dnya). Itak...
     Fokusnik vynul iz sunduka kolodu kart.
     - Itak, pered vami koloda obyknovennyh igral'nyh  kart.  YA  otdayu  ih
vam, i vy mozhete proveryat' ih bezuprechnost', skol'ko  vashej  dushe  ugodno.
Udostover'tes', chto upakovka ne vskryta, chto karty ne kraplenye.
     On protyanul kolodu Mishkinu, tot raspakoval ee  i  tshchatel'no  osmotrel
vse karty. Potom ih obsledoval robot, a fokusnik tem vremenem vnov' otkryl
sunduk  i  izvlek  iz  nego  tri  parabolicheskih  zerkala   na   shtativah,
vychislitel'nuyu  mashinu  s  komplektom  batarej  i  portativnyj  radar.  On
ustanovil zerkala, napraviv ih  v  raznye  storony,  i  podsoedinil  ih  k
vychislitel'noj mashine i  radaru.  Vzyav  v  ruki  kolodu  kart,  on  veerom
prolistal ih pered odnim iz  zerkal  i  vvel  programmu  v  vychislitel'nuyu
mashinu.  Zatem  on  nemnogo  podozhdal,  poka   radar   ne   izdal   tonkij
pronzitel'nyj pisk.
     Fokusnik vytashchil iz sunduka  skladnoj  derevyannyj  stolik  na  shatkih
nozhkah, ustanovil ego i brosil na stol kolodu kart rubashkoj vverh.
     - Obratite vnimanie, chto ya sovershenno ne prikasayus' k kolode, tak chto
o  podtasovke  ne  mozhet  byt'  i  rechi.  A  teper'  proshu  vas  tshchatel'no
peretasovat' kolodu i vybrat' odnu kartu. Sdelajte eto nezametno ot menya i
zapomnite ee, - skazal fokusnik.
     Mishkin i robot sdelali tak, kak im bylo skazano,  Mishkin  peretasoval
kolodu tri raza,  a  robot  -  dvadcat'  sem',  razlozhiv  karty  tak,  chto
sosedstvo dvuh kart odnoj masti  ili  odnogo  dostoinstva  bylo  polnost'yu
isklyucheno. Zatem oni vybrali sebe kartu.
     - Vnimatel'no posmotrite na  nee,  zapomnite  i  polozhite  obratno  v
kolodu, - skazal fokusnik. - A teper' peretasujte.
     I vnov' Mishkin tri raza, a robot dvadcat' sem' raz  tasovali  kolodu.
(Iz robota vyshel by neplohoj krup'e dlya igry v kanastu,  i  spravedlivosti
radi zametim, chto emu i vpravdu predlagali odnazhdy eto  dohodnoe  mesto  v
obshchestvennom centre severnogo rajona Majami Bich).
     - A teper', - zayavil  fokusnik,  -  umnozh'te  nomer  vashej  karty  na
semnadcat', imeya v vidu, chto v kolode odinnadcat' kart odnoj  masti.  Esli
rezul'tat budet chetnym, dobav'te sem', esli nechetnym  -  vychtite  dva.  Iz
poluchennogo chisla izvlekite kvadratnyj koren' s tochnost'yu do treh desyatyh.
Dobav'te k poslednej cifre devyat' v sootvetstvii s mast'yu -  chernaya  mast'
predstavlyaet mnimye chisla, krasnaya mast' -  real'nye  chisla.  Pribav'te  k
rezul'tatu lyuboe chislo ot edinicy do devyanosta devyati. Nu kak, vse gotovo?
     - Semechki, - uhmyl'nulsya robot.
     - Kakoe poluchilos' chislo?
     - Vosem'desyat dva.
     Fokusnik vvel dannye v komp'yuter i iz nego tut zhe polezla perfolenta.
     - Vasha karta - valet bubej!
     - Verno, - udivilsya robot, a Mishkin pospeshno kivnul.
     - I vse zhe kazhdyj znaet fokus s kartami, - ne unimalsya robot.
     - Nikto ne otrical, chto nichto chelovecheskoe mne ne  chuzhdo,  -  otvetil
fokusnik.
     - A sejchas on navernyaka budet raspilivat' popolam zhenshchinu,  -  shepnul
robot Mishkinu.
     - Sleduyushchij nomer nashej programmy - raspilivanie zhenshchiny  popolam,  -
ob®yavil fokusnik.
     - Vot eto da! - voshitilsya Mishkin.
     - |to vse tryuki s zerkalami, - hmyknul robot.


     Spustya mnogo let Mishkin  vse  eshche  pomnil  lico  fokusnika:  dlinnoe,
tipichno amerikanskoe lico, pokrytoe grimom. V ego golubyh  glazah  kak  by
otrazhalsya zastyvshij pejzazh, a kogda glaza prevrashchalis' v okna,  cherez  nih
byl viden vnutrennij pejzazh, identichnyj naruzhnomu. |to bylo lico cheloveka,
s nadezhdoj ozhidayushchego snov,  no  beznadezhno  zamuchennogo  koshmarami.  Lico
Ronsara zapomnilos' Mishkinu luchshe, chem vse ego fokusy.


     Fokusnik otkryl svoj sunduk i vyvel iz  nego  bryunetku  s  fialkovymi
glazami, odetuyu v plat'e ot P'yago. V rukah u nee byla sumochka ot Vujtmena.
ZHenshchina podmignula Mishkinu i skazala:
     - Nu chto zh, odin raz mozhno poprobovat'!
     - Ona vsegda tak govorit,  -  poyasnil  fokusnik,  -  nikak  ne  mozhet
ponyat', chto esli uzh raz poproboval, to uzhe ne otvyazhesh'sya.


     Spustya gody molodaya zhenshchina rasskazyvala svoemu druzhku: "Do  chego  zhe
bezzabotna ya byla togda! Predstavlyaesh', paren', ya  dazhe  pozvolila,  chtoby
menya raspilil  popolam  kakoj-to  sumasshedshij  fokusnik!  CHto  ty  na  eto
skazhesh'?"


     Fokusnik vytashchil vysokoskorostnuyu perenosnuyu  pilu,  poiskal  -  kuda
vklyuchit', izvlek iz sunduka elektrorozetku, votknul vilku i vklyuchil pilu.


     - Navernoe, eto byl odin iz teh deshevyh sharlatanov? - sprosil druzhok.
     - Kakoj k chertu sharlatan! |to gad-fokusnik,  kak  ego  tam...  to  li
Dermos, to li Termos, sovershal  nastoyashchee  puteshestvie  v  real'nost'!  On
takoj zhe samozvanec, kak brat'ya Majo. U ego i v  myslyah  takogo  ne  bylo,
chtoby kogo obmanut',  potomu  ya  s  nim  i  svyazalas'.  No  gadom  on  byl
poryadochnym!


     Fokusnik vyvel iz sunduka chetyreh hirurgov i odnogo anesteziologa.  U
vseh byli tshchatel'no vymyty ruki, oni byli v belyh halatah i maskah.  Zatem
iz sunduka poyavilis' podnosy s hirurgicheskimi  instrumentami,  puzyr'ki  s
anesteziruyushchim  rastvorom  v  komplekte  s  verhnej  lampoj  i   drenazhnoj
sistemoj.
     I vdrug iz sunduka poyavilsya eshche odin chelovek, let pyatidesyati, lysyj i
tolstyj, ves'ma raspolagayushchij k sebe, esli by ne ego vnezapnoe  poyavlenie.
Gromkim drozhashchim golosom on proiznes:
     - YA reshitel'no protestuyu protiv etoj zhenit'by!  vo  imya  gumanizma  i
zdravogo smysla!
     - Ne vylezaj ran'she vremeni! - proshipel fokusnik.
     - Izvinite, - skazal chelovek i polez obratno v sunduk.
     Orfej pel, akkompaniruya sebe  na  arfe,  Ronsar  rezal  svoej  piloj.
Sadistski medlenno on opuskal vrashchayushchijsya disk, poka on pochti ne  kosnulsya
obnazhennoj diafragmy hrabroj zhenshchiny, gotovoj na  vse,  chto  ugodno  -  no
tol'ko odin raz. "Nu, - uspela skazat' ona, -  na  etot  raz  ya,  kazhetsya,
vlyapalas' po-nastoyashchemu". Anesteziolog  vvel  ej  polnyj  shpric  nush-zita.
Rezinovye perchatki hirurgov skripeli.
     Rraz!  Fokusnik  opustil  pilu,  sdelal  probnyj  razrez  po  rebram,
dovol'no yavstvenno skripnul zubami i prinyalsya za delo.
     Pila so skrezhetom voshla v telo. Kak voda iz dyryavogo shlanga, bryznula
krov'. Kuski materii razletalis' v vozduhe  po  parabolam  uzhasa.  Hirurgi
bystro vklyuchilis' v rabotu, skreplyaya povrezhdennuyu plot'  zazhimami,  ubiraya
krov' tamponami, zashivaya shvy.
     - Vot eto tryuk! - voshitilsya robot.
     - A mne vse eto ne ochen' nravitsya, - priznalsya Mishkin.
     Pila uzhe proshla cherez glavnye veny i arterii. Hirurgi,  rabotavshie  s
tochnost'yu baletnoj gruppy, sostoyashchej iz otlichno  podgotovlennyh  tancorov,
zashivali i nakladyvali shvy. "Uh!" - proiznesla zhenshchina, i anesteziolog tut
zhe vkatil ej eshche pyat' kubikov nush-zita i poryadochnuyu porciyu  boleutolyayushchego
sredstva pejn-iz.
     ZHeludok byl, nakonec, razrezan naskvoz',  skleen  special'noj  lentoj
dlya zakleivaniya kozhi.
     - Mozhet, pora uzhe konchat' etot spektakl'? - sprosil odin iz hirurgov.
     - Zanimajsya svoim delom, - brosil doktor Zorba.
     Spina bryunetki byla propilena polnost'yu, nalozhili shov s pomoshch'yu  dvuh
plastmassovyh  nakladok  i  polpinty  kleya  "|lmer".  Pila  fokusnika  uzhe
vgryzalas' v stol. Anesteziolog izvlek iz sunduka stolyara, i tot na  meste
proizvel  remont.  Devica  hrabro  ulybalas'.  Fokusnik  otklyuchil  pilu  i
poklonilsya Mishkinu i robotu.
     - V sleduyushchem nomere nashego predstavleniya, - nachal bylo fokusnik, - ya
na vashih glazah...
     On vdrug zamolchal, i tut vse uslyshali otdalennyj svistok parovoza,  a
vskore poyavilsya i on sam, s tremya priceplennymi vagonami, ukladyvaya  pered
soboj rel'sy po mere prodvizheniya.
     - ZHal', chto ya ne smog zakonchit'  predstavlenie,  -  skazal  fokusnik,
podnimayas' na ploshchadku pervogo vagona. - Vot vsegda tak  -  chto-nibud'  da
proizojdet.
     - Vash bilet, - strogo skazal konduktor.
     Fokusnik vynul iz cilindra bilet. Poezd medlenno tronulsya.
     - Kak vam ponravilos' predstavlenie? - kriknul fokusnik.
     - Prosto velikolepno! - prokrichal v otvet Mishkin.
     - |to eshche chto, - kriknul Ronsar. - Vot podozhdite finala!
     - A kogda on budet?
     - On uzhe nachalsya, pryamo sejchas!
     - Kak nachalsya? - zakrichal Mishkin. - I kto zhe vy?
     No poezd byl uzhe daleko, i Mishkin ne uslyshal slov Ronsara, dazhe  esli
tot i otvetil emu.
     Mishkin i robot provozhali glazami poezd, poka on ne skrylsya iz vida.
     - Stranno ya sebya chuvstvuyu posle vsego etogo, - skazal Mishkin.
     - Zerkala, - proburchal  robot.  -  Sploshnaya  boltovnya  i  teatral'nye
effekty.





     Robot ne vsegda byl takim bryuzgoj, kak sejchas. Kogda-to  on  byl  yun,
gulyal pod lavrami, a s neba na nego smotreli glaza ivovyh derev'ev.  I  on
rydal v temnyh alleyah, sgoral ot lyubvi i zavoevyval serdca.  Syn  Gefesta,
istinnyj zemlyanin, on nevol'no yavlyalsya otrazheniem vzglyadov lyudej,  kotorye
nahodili identichnost' tol'ko v sobstvennom podobii.
     V obshchem, ego mozhno  bylo  rassmatrivat'  kak  summu  ego  sobstvennyh
svyazej s mirom plyus vosem' funtov metalla i plastika.
     Roboty obozhayut  myagkie  na  oshchup'  veshchi,  chtoby  sil'nee  chuvstvovat'
sobstvennuyu zhestkost'.  Roboty  okruga  SHenektedi,  naprimer,  poklonyayutsya
sushchestvu, kotorogo oni nazyvayut belyj kozhanyj chelovek. I net sredi robotov
svoego Frejda, kotoryj smog by ob®yasnit' eto.
     Kul'minaciya lyubvi zavershaetsya u nih vydeleniem goryachej smazki - kak u
avtomobilej.
     A eshche oni imitiruyut prinyatie pishchi. Na 125-oj ulice zhivet  robot-negr,
kotoryj vodit rozovyj kadillak. Sushchestvuyut  roboty-evrei,  specialisty  po
ekzogenezisu,   iz   uzlov   kotoryh   sochitsya   kurinyj   zhir.   Est'   i
roboty-gomoseksualisty, kotorye uvlekayutsya tancami i lyubov'yu.
     Davnym-davno odin moloden'kij robot zabrel slishkom daleko ot fabriki,
na kotoroj on rabotal.  Odin-odinoshenek,  nash  zabludivshijsya  robot  smelo
pustilsya v puteshestvie cherez gluhoj les.
     Pamyat' u nashego robota byla velikolepnaya! No on slovno soshel  s  uma.
Neyasnoe zhelanie vlastno vleklo ego neizvestno kuda, i on  podchinilsya  emu.
Mishkin kazalsya emu strashno nelogichnym chelovekom, no robot ispytyval k nemu
neob®yasnimuyu simpatiyu. Tak on byl zaprogrammirovan, i  nichego  uzh  tut  ne
podelaesh'






     "Mishkin, idi syuda! Tebe nechego teryat', krome svoih zabluzhdenij!"
     "Plata za vhod - tvoya predposylka!"
     "Mishkin, plyun' ty na etu nikomu ne nuzhnuyu detal'! Pust'  ona  katitsya
podal'she, zhivi segodnyashnim dnem!"
     "Poves' svoyu logiku von tam!"
     "Edinstvennyj   sposob   vybrat'sya   iz    putanicy    etih    sistem
povtorno-prinuditel'nogo  poryadka  -  eto  novizna.  Neveroyatnost'  vmesto
poryadka. Nikogda ne pytajsya predugadat' svoyu reakciyu.  ZHivi  v  etom  mire
tak, slovno eto i est' nastoyashchij mir!"
     "Mishkin! ty ne dolzhen zhit'  tak,  slovno  tvoya  zhizn'  -  eto  tol'ko
podgotovka k zhizni. Podgotovka - eto illyuziya. To, k chemu ty  gotovilsya,  i
est' to, chem ty zanimaesh'sya, to est' podgotovka".
     "Knyaz' Mishkin, proshu vas, prosnites' i postarajtes' osoznat', kto  vy
est'!"
     "Ty ishchesh' predmet, zastryavshij  v  tvoej  pamyati,  kak  kamen'  v  ile
vysohshego pruda. |to trogatel'no, no otnyud' ne ubeditel'no.  Ty  chto,  vse
eshche schitaesh', chto neobhodimo prodolzhit' poiski?  Ved'  imenno  sejchas  ty,
vozmozhno, reshaesh' problemy budushchego, dazhe ne podozrevaya ob etom!"
     "|j, Mishkin, vot yajco, kotoroe tebe ponadobitsya v budushchem!"
     "YA   poteryal   tufel'ku   moej   lyubimoj,   pri   ves'ma    pechal'nyh
obstoyatel'stvah. No Mishkin nashel ee!"
     "Mishkin, vot ona, chasha Graalya, pryamo zdes'!"
     "Vy tol'ko podumajte! On nashel zateryannyj gorod atlantov!"
     "Razrazi menya grom! On otkryl zabroshennye gollandskie kopi!"
     "Klyanus', chto on natknulsya na svyashchennuyu grobnicu!"
     "Illyuziya togo, chto cel' opravdyvaet sredstva, smertel'no  opasna,  no
bylo  by  legkomyslennym  soprotivlyat'sya  ej.  Ugryzeniya  sovesti   tol'ko
vozvyshayut nas. Inogda nam prosto  neobhodimo  ostanovit'sya,  oglyanut'sya  i
zhdat', kogda nas poglotyat!"
     "Otkrojte vorota! Pust' vojdet Mishkin!"
     "CHuvstvuyu,  chto  gde-to  proishodit  utechka  pamyati.  Kto-to  iz  nas
nedostatochno vnimatelen".
     "Mishkin obnaruzhil beloe bozhestvo!"
     "A takzhe kuvshin s zolotom na krayu radugi, potajnuyu peshcheru, v  kotoroj
zhivut  sireny,  grobnicu  SHarlemana,  zal   Barbarossa,   knigi   Sivilly,
filosofskij kamen' - i eto daleko ne vse!"





     Mishkin zhil v malen'kom simpatichnom  domike  s  malen'koj  simpatichnoj
zhenoj, u malen'kogo simpatichnogo vinogradnika. Vse, chto ego okruzhalo, bylo
simpatichnym i imelo nebol'shie  razmery.  Razumeetsya,  byli  i  isklyucheniya:
ogromnyj simpatichnyj pes, ogromnoe nesimpatichnoe kreslo  i  malen'kij,  no
vovse ne simpatichnyj avtomobil'. I vse-taki vse vokrug bylo tak  prekrasno
i imelo takie nebol'shie razmery, chto ob etom mozhno bylo tol'ko mechtat'.
     Odnazhdy...





     Na pervyj vzglyad on kazalsya glubokim starikom let  semidesyati:  sedye
kosmy, sharkayushchaya pohodka, tryasushchayasya nizhnyaya guba, nabuhshie veny na  rukah.
Kakovo zhe bylo udivlenie Mishkina, kogda  on  uznal,  chto  ego  sobesedniku
vsego dvadcat' tri goda.
     -  Odin-edinstvennyj  sluchaj  dovel  menya  do  takogo  sostoyaniya,   -
proshamkal starik.
     - Veroyatno, eto bylo nechto uzhasnoe? - sochuvstvenno sprosil Mishkin.
     -  Budet  eshche,  -  popravil  ego  starik.  -  Ponimaete,  po  prichine
neispravnogo rele v prostranstvenno-vremennom  kontinuume  ya  vspomnil  ob
odnom sobytii, kotoroe proizojdet  v  budushchem.  Glagol'nye  formy  -  veshch'
dovol'no slozhnaya, i,  mozhet  byt',  mne  sledovalo  skazat'  "proizoshlo  v
budushchem", no ya uveren, chto vy ponimaete, o chem ya govoryu.
     - Kazhetsya, ponimayu, - skazal Mishkin. - No chto eto za sobytie, kotoroe
bylo ili budet, i kotoroe nastol'ko izmenilo vas?
     - Molodoj chelovek, - otvetil starik, - ya byl svidetelem  poslednej  i
reshitel'noj bitvy zemli s chernymi d'yavolami iz sistemy Arktura.
     - Rasskazhite mne ob etom, - poprosil Mishkin.
     - Imenno eto ya i sobirayus' sdelat', - proshamkal starik,  raspolagayas'
poudobnee, naskol'ko eto pozvolyali emu ego slabye kosti.





     Kosmicheskij superdrednout klassa HK-12H  pod  komandovaniem  kapitana
Dzhona Makkoya, nesushchij patrul'nuyu sluzhbu za yuzhnym zvezdnym  poyasom,  pervym
prinyal soobshchenie, ot kotorogo vskore prishla v uzhas Zemlya. A nachalos' vse s
togo, chto radist vtorogo klassa Rip Hollidej poyavilsya v kapitanskoj  rubke
s ozabochennym vyrazheniem na dobrodushnom lice.
     - Sadis', Rip, - garknul kapitan. - Vyp'esh' chto-nibud'? Li  Pyan  Hao,
nash dobryj kantonskij kok, tol'ko chto svaril otlichnoe kakao,  i  dejstvuet
ono zdorovo, pover'  mne.  A  mozhet,  ty  hochesh'  kontrabandnogo  pechen'ya,
prigotovlennogo iz natural'nogo marsianskogo shokolada?
     - Net, kapitan, spasibo, ya nichego ne hochu.
     - Togda plyuhajsya v eto kreslo i vykladyvaj, chto u tebya na ume.
     Rip Hollidej razvalilsya v kresle, sohraniv, odnako, na lice vyrazhenie
pochtitel'nogo vnimaniya. Hotya v  te  vremena  formal'no  bylo  osushchestvlena
polnaya    besklassovost',    soblyudaemaya    dazhe    vysshim    nachal'stvom,
besceremonnost'  obrashcheniya  nachal'nikov  s  podchinennymi  byla   nepisanym
zakonom. I  sistema  eta  srabatyvala,  tak  kak  podchinennye  nikogda  ne
pozvolyali sebe nichego lishnego, userdno soblyudaya pravila dvizheniya.
     - Vy znaete, ser, ya...
     - Nikakih serov, Rip, v etoj kayute! Zovi menya prosto Dzhon.
     - Vy znaete, ser Dzhon, nedavno ya provodil obychnyj kontrol' diapazonov
radiovoln V-2 i primenil iskatel' nulevogo otscheta s proizvol'nym otborom,
prosto tak, chtoby poglyadet',  kak  on  rabotaet.  Esli  vy,  ser,  pomnite
uravnenie Talberga-Martina, to pojmete, chto iz nego sleduet...
     Kapitan uhmyl'nulsya i protestuyushche podnyal shirokuyu sil'nuyu ladon':
     -  Radio  -  eto  tvoe   delo,   Rip,   a   ya   vsego-navsego   shofer
mezhgalakticheskogo gruzovika i krome informacii serii sigma, menya malo  chto
interesuet. Tak chto vykladyvaj na normal'nom anglijskom  yazyke  -  chto  ty
pojmal?
     - Signal, - bystro otvetil Rip. - On byl  nastol'ko  gromkim,  chto  ya
chut' ne ogloh, poka ne vklyuchilsya blok avtomaticheskoj podstrojki chastoty.
     Kapitan kivnul:
     -  Razumeetsya,  nichego   ser'eznogo?   Navernoe,   obychnyj   zvezdnyj
radioeffekt?
     Hollidej pokachal golovoj:
     - Nichego podobnogo.
     - Signal otrazheniya?
     - Pri nashej skorosti i koordinatah eto nevozmozhno.
     - I nikakogo shansa  na  to,  chto  eto  chisto  mehanicheskij  effekt  -
vyzvannyj, predpolozhim, treniem sobravshegosya v kuchu kosmicheskogo musora?
     - Nikakogo shansa, ser.  Konfiguraciya  volny  sovershenno  inaya.  Krome
togo, prinyatyj mnoj signal byl chastotno modulirovannym!
     Kapitan negromko prisvistnul:
     - Nikakie estestvennye zaryady ne mogli vyzvat' etogo?
     - Net, ser Dzhon. Tol'ko razumnye sushchestva mogli vosproizvesti  signal
takoj formy volny.
     - Mdaa, - zadumchivo protyanul kapitan.
     - A mozhet, eto signal ot odnogo  iz  nashih  korablej?  -  S  nadezhdoj
sprosil Rip.
     Kapitan pokachal golovoj.
     - Blizhajshij zemnoj patrul' nahoditsya sejchas po tu storonu Fiony-2.
     Rip prisvistnul:
     - |to oznachaet, chto my stolknulis' s  sovershenno  neizvestnoj  formoj
razumnoj zhizni i chto my s nimi sblizhaemsya.
     - |to pervyj kontakt Zemli  s  vnezemnym  razumom,  -  tiho  proiznes
kapitan, glyadya na Ripa. - Mne kazhetsya, nado obratit'sya k  Marvu  Pejnteru,
chtoby on srochno rasshifroval eti impul'sy.
     Na poblednevshem lice Ripa eshche otchetlivee prostupili vesnushki.
     - Begu, Dzhon - ser, ya imeyu v vidu.
     Dver' skol'znula v storonu i vypustila ryzhego  radista.  Ostavshis'  v
odinochestve, kapitan sel i stal rassmatrivat' stereofotografii svoej  zheny
i troih detej. Potom on molcha vypil stakan gatorade  i  nazhal  na  klavishu
interkoma.
     On ob®yavil komande, chto, esli ne budet dokazano obratnoe, im pridetsya
dejstvovat', ishodya iz predpolozheniya, chto  pered  nimi  neizvestnaya  forma
razumnoj zhizni, namereniya kotoroj absolyutno neizvestny. Odnako on  umolchal
ob uravneniyah Renda-Ori,  kotorye  predskazyvayut  veroyatnost'  vrazhdebnogo
haraktera  pervogo  kontakta  poryadka  98,7%.  On  reshil,  chto  ne   stoit
raskryvat'  vse  karty,  poka  namereniya  inoplanetyan   neyasny.   Ozhidanie
katastrofy okazalo by negativnoe  vliyanie  na  effektivnost'  i  slazhennuyu
rabotu togo mehanizma, kotorym byla komanda.
     Inzhener Daff Makdermot  protisnulsya  po  smotrovomu  prohodu  nizhnego
urovnya, chtoby uzhe v dvadcatyj raz za poslednij chas vzglyanut' na  pokazaniya
datchikov privoda. Strelki spokojno podragivali v zelenoj zone,  kak  im  i
bylo polozheno, no Makdermot ne mog otorvat' ot nih vzglyada, tak kak  znal,
chto do momenta kontakta ostavalos' vsego 2,0045 chasa.
     - Interesno, kak oni vyglyadyat? - sprosil ego |rik  Tomkins,  naparnik
vtorogo  pomoshchnika  inzhenera.  Ego  ogromnyj  kadyk  hodil   hodunom,   na
dobrodushnom lice yasno byla vidna rasteryannost'.
     - Navernyaka kakie-nibud' ischadiya ada, - otozvalsya Makdermot. V  samoe
blizhajshee vremya emu prishlos' pripomnit' eti slova, i on ne mog  otdelat'sya
ot mysli, chto kto-to navyazal emu ih.
     - Marv, - sprosil kapitan, - kak idut dela?
     - Neploho, -  otvetil  Marv  Pejnter,  uglovatyj,  zastenchivyj  genij
kibernetiki. - My poluchim bolee ili menee yasnoe  predstavlenie  obo  vsem,
kak tol'ko ya podsoedinyu otrazhatel' nulevogo impul'sa s obratnoj  svyaz'yu  k
cepi vosproizvedeniya i podklyuchu blok translyatorov k vvodnomu bloku  vtoroj
stupeni komp'yutera.
     - To est', po-tvoemu, my pojmem ih? - sprosil Makkoj.
     - Nu konechno! |to, estestvenno, ne budet pryamym perevodom, ved' u nas
net leksicheskogo  zapasa.  No  esli  my  nastroim  komp'yuter  na  zvukovoe
vospriyatie v terminah veroyatnyh znachenij i budem  podderzhivat'  na  urovne
petlyu nepreryvnoj obratnoj svyazi, chtoby obespechit'  dal'nejshee  razdelenie
haoticheskih  ponyatij,  to  my  dolzhny  poluchit'  tochnyj  analogovyj  otbor
informacii. |to,  sobstvenno,  moya  sobstvennaya  ideya,  ser.  No  esli  vy
schitaete, chto nam sleduet primenit' drugoj metod, to...
     -  Marv,  -  perebil  ego  Makkoj,  -  osnovnoj  zakon  mezhplanetnogo
sotrudnichestva glasit, chto pust' te, u kogo est' mozgi,  zanimayutsya  svoim
delom, a u kogo ih net - pust' sidyat i kovyryayut pal'cem v  nosu,  popivayut
kofe i derzhat yazyk za zubami. YA vsego-navsego kosmicheskij shofer,  a  ty  u
nas kibernetik, i esli ty  govorish'  chto-to  -  to  eto  zakon  dlya  vseh,
razumeetsya, kogda eto kasaetsya tvoej uzkoj special'nosti.
     - Blagodaryu za votum doveriya, kep, - otvetil Marv,  vydaviv  na  lice
ulybku. - Esli by zemnye pravitel'stva upravlyali svoimi stranami,  kak  vy
korablem, to chelovecheskoj rase bylo by obespecheno spokojnoe plavanie.
     - Ladno, bros' ty eto, - v  golose  kapitana  prozvuchala  staromodnaya
grubovataya iskrennost'. - YA prosto dejstvuyu soglasno pravilam  i  zdravomu
smyslu, zhestko, no spravedlivo, i otnoshus' k  lyubomu  chlenu  ekipazha  tak,
slovno eta  celaya  zvezdnaya  sistema,  nesmotrya  na  social'nye  razlichiya,
yavlyayushchiesya sledstviem sistemy funkcional'noj podchinennosti.  Nu  tak  chto,
rabotaet tvoya ustanovka?
     Marv Pejnter vklyuchil pribor. Videoekran  ozhil,  i  na  nem  poyavilos'
izobrazhenie inter'era chuzhogo kosmicheskogo korablya. Za  pul'tom  upravleniya
sidel inoplanetyanin. On byl dvunogim,  no  na  etom  i  zakanchivalos'  ego
shodstvo s chelovekom. |to  sozdanie  vnezemnoj  zhizni  bylo  yarko-zelenogo
cveta, okolo vos'mi futov rosta i ochen' massivnym. U  nego  byl  hitinovyj
ekzoskelet. Na lbu torchali usiki antenn, a glaza raspolagalis' na torchashchih
otrostkah. V ogromnoj raskrytoj pasti blestel  dvojnoj  ryad  ostryh  belyh
zubov, pohozhih na akul'i.
     Inoplanetyanin zagovoril:
     - Mnogo  privetstvovat'  vas,  gnusnye,  cherveoobraznye  formy  zhizni
bezmozgloj. Menya nazyvat' Ganatos Superbam, ya -  general  roda  malahitov,
lord reduta stervyatnikov, chrezvychajnyj princ O'Nils, i u  menya  eshche  ochen'
mnogo titulov, kak nasledstvennyh, tak i priobretennyh. Na koleni,  mraz',
i vnimajte s pochteniem  svoemu  gospodinu,  kotoryj  vyshe  vas  umstvenno,
fizicheski i moral'no! Nazovi svoe imya, nichtozhestvo, i  nomer,  da  ob®yasni
mne pokoroche, pochemu by mne ne  sdelat'  iz  tvoih  kostej  horoshuyu  kashu.
Priem...
     - Strannaya manera razgovora, - probormotal inzhener Makdermot.
     - Strannaya i gnusnaya, - nahmurivshis', skazal kapitan.
     - Delo v tom, - skazal  Marv,  -  chto  komp'yuter  vynuzhden  podbirat'
vyrazheniya,  ishodya  iz  blizhajshih  analogichnyh  idiom  zemnogo   yazyka   i
rukovodstvuyas' pri etom zapasom  v  blokah  pamyati.  Potomu  i  poluchaetsya
kakaya-to nesurazica.
     - No emocional'nyj i informacionnyj smysl primerno takov, tak ved'? -
sprosil kapitan.
     - Boyus', chto da, - udruchenno otvetil Marv.
     - V takom sluchae, problema kontakta  oslozhnyaetsya.  U  menya  sozdalos'
vpechatlenie, chto chuzhak nastroen dovol'no agressivno.
     - U menya tozhe takoe vpechatlenie, -  priznalsya  Marv.  -  No  on  zhdet
otveta, kapitan.
     - Sejchas on ego poluchit, - burknul kapitan i vklyuchil mikrofon. V  ego
golove kipeli slova yarosti, kak puzyr'ki gaza po zakonu Bojlya. No  usiliem
voli   on    zastavil    sebya    vspomnit'    mezhpersonal'nye    uravneniya
Martinsa-Ternera, kotorye yavlyalis' chast'yu gipnoticheskogo obucheniya  kazhdogo
gumanoida, uroven' intellekta kotorogo byl vyshe chetvertoj stupeni. V  odin
mig kapitan stal holoden,  kak  led,  obretya  sposobnost'  k  ob®ektivnomu
myshleniyu.  On  podumal:  "YA  uslyshal  slova,   kotorye   mogli   by   byt'
dejstvitel'no proizneseny, a mogli by i ne byt'.  V  lyubom  sluchae,  ya  ne
dolzhen reagirovat'  na  nih  emocional'no,  moya  zadacha  -  a)  ob®ektivno
razobrat'sya v voznikshej situacii,  b)  sdelat'  vse  vozmozhnoe,  chtoby  ne
povredit' Zemle i vsemu chelovechestvu".
     "Slava bogu, chto sushchestvuet Korpibski", - podumal kapitan.
     - Privetstvuyu vas, Tanaros Superbam, - skazal  on  v  mikrofon.  -  YA
komandir etogo korablya. Menya zovut  Makkoj.  U  menya  druzheskie  i  mirnye
namereniya, kak i u vsej moej rasy. YA hochu poladit' s vami, i nadeyus',  chto
eto vzaimnoe zhelanie.
     - Krov', pot i hohot! - voskliknul Superbam.  -  YA  chuyu  amerikanskuyu
krov'! K d'yavolu druzhbu - mech, a ne  mir!  Pust'  scepyatsya  kogti!  Ladas,
tuzhurs, ladas!! Ne hotet' sdavat'sya, budem drat'sya, drat'sya, drat'sya!
     - Esli dazhe predpolozhit', chto vse  eto  analogi  iz  leksikona  nashih
dalekih predkov, to vse zhe etot paren' yavno grub i isterichen, i vryad li on
zahochet mirno reshit' delo, - skazal kapitan. On vnov' vklyuchil  mikrofon  i
predlozhil Superbamu poladit' mirno.
     - Predlagajte svoj mir krasnym vonyuchkam! - zarychal chuzhak. - A  teper'
slushajte moe predlozhenie. YA  dayu  vam  pravo  vybora.  Vy  mozhete  vybrat'
mgnovennuyu annigilyaciyu, kotoruyu vam obespechit nashe smertonosnoe oruzhie,  a
potom  uzhe  my  zavoyuem  zemlyu  i  vstavim  v   mozg   kazhdogo   zemlyanina
radioupravlyaemyj blok, chtoby vse oni stali nashimi rabami,  a  eto  gorazdo
bolee uzhasnaya shtuka, chem smert'! No u vas est' drugaya al'ternativa.
     - To est'?
     - My mozhem bolee blagosklonno otnestis' k vam, esli vy sdadites'  bez
boya.
     - A chto budet s zemlej?
     - To zhe samoe!
     - Oba predlozheniya nepriemlemy, - hmuro zayavil kapitan Makkoj.
     - Nu chto zhe, ya vas predupredil. Bud'te bditel'ny! izbegajte klincha  -
i pust' pobedit sil'nejshij! Trepeshchi, neznakomec, ved' ya so svoimi rebyatami
vyshibu mozgi u tvoej bandy, a kakim sposobom - eto menya ne volnuet!
     Kapitan vzdohnul i prikazal komande zanyat' svoi  posty.  On  myslenno
otreguliroval temperaturu kozhi i soderzhanie adrenalina v  krovi,  tak  kak
chuvstvoval, chto vperedi - tyazhelye ispytaniya.





     V   meste,    raspolozhenie    kotorogo    nevozmozhno    vyrazit'    v
prostranstvenno-vremennyh ekvivalentah,  vstretilis'  tri  sushchestva.  Radi
etoj vstrechi on prinyali zemnoe  oblich'e,  hotya  na  samom  dele  vyglyadeli
sovershenno po-inomu. Starshij iz nih, naibolee razvityj  eticheski,  nazyval
sebya Ka - lish' dlya togo, chtoby kak-to obrashchat'sya k nemu.  Slaboe  svechenie
okruzhalo ego atleticheskuyu figuru i prekrasno vyleplennuyu golovu.
     - Ne budem  teryat'  vremeni,  -  zayavil  Ka.  -  Vsem  prisutstvuyushchim
izvestno, chto kosmicheskie flotilii Zemli i Superbama  dolzhny  srazit'sya  v
sootvetstvii s neprelozhnymi zakonami dualizma. My znaem takzhe,  chto  Zemle
svojstvenno mnogoe, chto my  odobryaem,  v  to  vremya  kak  Superbam  -  eto
olicetvorenie zla. Net neobhodimosti podcherkivat', chto pobeda Zemli krajne
zhelatel'na dlya nas. My osoznaem tak zhe tot fakt, chto u  Zemli  ochen'  malo
shansov - esli tol'ko  ne  vmeshaemsya  my.  Nadeyus',  net  smysla  obsuzhdat'
skazannoe?
     Ego sobesedniki soglasno kivnuli. Odin iz nih, De-Ao, skazal:
     - YA tozhe schitayu, chto net smysla obsuzhdat' to, chto  i  tak  yasno.  Nam
ostaetsya lish' reshit', v kakoj forme budet osushchestvleno nashe vmeshatel'stvo,
i v kakoj moment eto proizojdet.
     - Moj analiz sovpadaet s  predstavlennymi  ranee,  -  zayavil  tretij,
kotorogo  nazyvali  Meningom.  -  Neobhodimo  lish'  reshit',  chto  i  kogda
predprinyat', poskol'ku vse ostal'noe i tak yasno.
     - Boyus', - skazal Ka, - chto my ne mozhem pozvolit' sebe vmeshivat'sya  i
pomogat' Zemle.
     Dva drugih sushchestva oshelomlenno ustavilis' na nego.
     - Zemlya dolzhna sama projti  cherez  eto,  -  poyasnil  Ka.  -  Vy  sami
ubedites' v  etom,  esli  popytaetes'  reshit'  nekotorye  uravneniya  Fur'e
desyatogo urovnya.
     Ego sobesedniki proizveli v ume raschety i ubedilis', chto Ka prav.
     - Pechal'nyj rezul'tat, - vzdohnul Mening.





     - My dostavlyaem vse, chto nuzhno i kogda nuzhno, - gordo  skazal  mister
Monitor.
     - Imenno takaya sluzhba mne i nuzhna, - skazal Mishkin.
     - I ne vam odnomu!  V  segodnyashnem,  vse  bolee  uslozhnyayushchemsya  mire,
nel'zya ozhidat' ot lyudej, chtoby oni sami reshali svoi problemy. Lyudi  dolzhny
vypolnyat' svoj dolg i ne razmenivat'sya na  melochi  zhizni.  Nasha  zadacha  -
snabdit' ih vsem neobhodimym, chtoby pomoch' spravit'sya s trudnostyami.  Vasha
problema - eto imenno to, chem my zanimaemsya. Vy zanimaetes'  svoim  delom,
my svoim, i vse dovol'ny.
     - |to slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj, - zametil Mishkin.
     - I vse zhe eto tak, - skazal mister Monitor.
     - Mne neobhodimo, -  skazal  Mishkin,  -  poluchit'  zapasnuyu  chast'  k
dvigatelyu, oboznachennuyu v kataloge pod indeksom L-1223A.
     - Slushayu i povinuyus'. A vy v sostoyanii zaplatit' za nee?
     - Otnesite stoimost' na moj bankovskij schet.
     - Vot takie klienty mne po dushe! Odna zapasnaya  detal'  k  dvigatelyu,
indeks po katalogu L-1223A, k otpravke.
     Mister Monitor pokazal Mishkinu vyrezki  iz  gazet  "N'yu-Jork  Tajms",
"Villidzh Vojs", iz zhurnala "N'yu-Jork Megezin",  gde  vovsyu  rashvalivalas'
deyatel'nost' firmy - a kakie rekomendacii mogut byt' luchshe? Mister Monitor
udalilsya.
     Mishkin prisel na penek i stal zhdat'. CHerez neskol'ko chasov on uslyshal
tresk motocikla i vskore uvidel samogo motociklista  v  kozhanoj  kurtke  i
zamshevom berete. K bagazhniku ego motocikla byl privyazan bol'shoj svertok.
     Za pyat'desyat yardov ot Mishkina motociklist naletel na pehotnuyu minu, i
vzryv razmetal na kuski cheloveka, motocikl i svertok.
     - Bog dal, bog i vzyal, - vzdohnul Mishkin.





     Mishkin shel cherez les, naslazhdayas' ego krasotoj, vpityvaya v  sebya  ego
zapahi i  zvuki,  chuvstvuya  kozhej  vozduh,  vyzyvayushchij  samye  vozvyshennye
chuvstva. S gub ego gotova  byla  sorvat'sya  pesnya,  pal'cy  bessoznatel'no
poshchelkivali v  takt  neulovimomu  ritmu.  I  v  takom  vot  nastroenii  on
natknulsya na cheloveka, privalivshegosya k derevu.
     Glaza ego byli zakryty. Kazalos', on ne dyshit, no na mertveca  on  ne
byl pohozh. Na obnazhennoj grudi cheloveka Mishkin uvidel  bronzovuyu  tablichku
so slovami "Vklyuchite menya". Nad tablichkoj byl ustanovlen tumbler.
     Mishkin povernul ego.
     Glaza cheloveka  otkrylis'.  On  shvatilsya  za  golovu,  kachnulsya,  i,
nesomnenno, upal by na zemlyu, esli by Mishkin ne podhvatil ego i  ne  pomog
sest'.
     - Blagodaryu vas,  dorogoj  ser,  -  skazal  chelovek.  -  Menya  zovut,
veroyatno, Aleks Tonkin, i ya vam ves'ma priznatelen, hotya,  veroyatno,  bylo
by luchshe, esli by vy ne trogali menya - ved' sejchas, kogda ko mne vernulos'
soznanie, strah  snova  ugrozhaet  peresilit'  neustojchivuyu  psihiku  moego
soznaniya.
     - A v chem, sobstvenno, delo? - pointeresovalsya Mishkin.
     - YA uslyshal golos, kotoryj skazal: "Dlya togo,  chtoby  ubit'  ego,  my
dolzhny ubit' vse ego "YA". YA mgnovenno ponyal, chto spastis' mozhno  tol'ko  v
tom sluchae, esli  skryt'  fakt  sushchestvovaniya  mnozhestva  "YA".  |to  mozhno
nazvat' perednej liniej oborony. Vtoroj liniej  oborony  bylo  prisutstvie
etih "YA" i ih vzaimodejstvie. YA srazu  ponyal,  chto  moi  "YA"  dolzhny  byt'
unichtozheny odnovremenno, ili cherez ochen' korotkie intervaly, chtoby moi "YA"
ne uspeli soobrazit', v chem delo, i prinyat' zashchitnye mery. Ponimaete?
     - Vrode by da, - otvetil Mishkin.
     - V takom sluchae vy soshli s uma, i ya umolkayu. Poslushaem,  chto  skazhet
moj obvinitel'.
     Obvinitel' slez s dereva i vstal pered Mishkinym, ukoriznenno glyadya na
nego i gryzya yabloko.
     - Ty ne imel prava vklyuchat' to, chto bylo vyklyucheno, - zayavil on.
     - Poslushajte, - vozrazil Mishkin, - esli Bog  ne  hotel  by  dopustit'
etogo, on ne ustanovil by tumblera na grudi etogo cheloveka.
     - Spravedlivo... no mudrost' Boga bezgranichna, i on sdelal  tak,  chto
tumbler mozhno vyklyuchit'.
     - No ved' bog povesil na grudi  etogo  bednyagi  tablichku  s  nadpis'yu
"Vklyuchite menya".
     - Dannoe tolkovanie chrevato posledstviyami, - zametil obvinitel'.
     - YA ved' ne sobiralsya vmeshivat'sya, - skazal Mishkin. -  I  moral'  mne
sovershenno  yasna  -  lyudi  s  tumblerami  na  grudi   voobshche   ne   dolzhny
sushchestvovat'.
     - CHto? - zakrichal obvinitel'.  -  CHto  vy  skazali?  Vy  chto,  sovsem
svihnulis'?
     - A chto ya takogo skazal? - udivilsya Mishkin. - CHto sluchilos'? Gde ya?
     - My obsudim vashi dejstviya, - surovo skazal obvinitel', -  i  soobshchim
rezul'taty.





     V lyudyah mozhno iskusstvenno vyrabotat' avtomatizm dejstvij. Mozhno dazhe
skazat', chto avtomatizm zalozhen v prirode lyudej. My  nahodimsya  vo  vlasti
sobstvennyj emocij. My plyvem po techeniyu nashih zhelanij i nashih nepriyaznej,
podchinyayas' to svoej, to chuzhoj vole.
     Davajte  voz'mem  dlya  primera  predmet,  lyuboj  predmet.   Apel'sin,
naprimer. No nashe soznanie protivitsya apel'sinu, on kruglyj i oranzhevyj  -
slishkom primitivno. Davajte voz'mem chto-nibud' drugoe. No my uzhe po  rukam
i nogam svyazany apel'sinom. Tolstaya, poristaya kozhura. S  apel'sinom  mozhno
svyazat' lyuboe kolichestvo associacij, no v bol'shinstve svoem oni  banal'ny.
Apel'sin  neobhodimo  vycherknut'  iz  spiska  predmetov,   kotorye   mozhno
ispol'zovat' v kachestve primera associativnogo myshleniya.
     K chertu gruzoviki s apel'sinami, hvatit uzhe vozit'sya  s  apel'sinami.
Apel'siny zanimayut slishkom mnogo mesta. Voz'mem  apel'sin.  My  uzhe  vzyali
dostatochnoe  kolichestvo  apel'sinov.  Apel'sin  uzhe   stal   uspokaivayushchim
sredstvom dlya mozga. Pochemu by nam ne vzyat' kishku? Legko  vizualiziruetsya,
sposobna obespechit' mnozhestvo  raznoobraznyh  funkcij.  No  kishki  slishkom
zaputany.  Kishki  vse  zakruchivayutsya  i  zakruchivayutsya,  i  v   rezul'tate
poluchayutsya   oranzhevymi.   Vnutrennee   soderzhanie    kishok    ne    ochen'
privlekatel'no. Veroyatno, luchshe vsego vernut'sya k apel'sinam.
     Voz'mem apel'sin. Berite  ego  skoree,  poka  on  ne  vzyal  vas.  Mir
apel'sinov, veroyatno,  ne  nastol'ko  slozhen,  chtoby  v  nem  nel'zya  bylo
razobrat'sya.
     Voz'mem temu Mishkina i apel'sinov. Mnogie gody Mishkinu bylo naplevat'
na  apel'siny.  No  my-to  znaem,  chto   otsutstvie   kakogo-to   predmeta
predpolagaet vozmozhnost' ego prisutstviya. Itak, my vkladyvaem  v  soznanie
Mishkina ponyatie ob apel'sine i nachinaem proslezhivat'  mnozhestvo  razlichnyh
svyazej.
     YAsno odno: Mishkin  nikogda  ne  osoznaval  svoego  slepogo  uvlecheniya
apel'sinami. Mishkin i antiapel'siny. Apel'siny i anti-Mishkin.
     My ne dolzhny, odnako, sovershat' oshibku, predlagaya prostuyu  oppoziciyu.
Neprostitel'noe prenebrezhenie Mishkina k apel'sinam ne  dolzhno  obyazatel'no
povlech' za soboj obrazovanie dvuh protivopolozhnostej.  Veroyatno,  naibolee
udobno  ispol'zovat'  rechevoj  termin,  nazyvaemyj  oksimoronom:   sliyanie
protivopolozhnostej. Dva nesovmestimyh predmeta ne  mogut  byt'  vzaimnymi.
Vzaimodejstvie teryaetsya v oksimorone.





     - CHudovishche, kotoroe ubivaet  skukoj,  -  rasskazyval  robot,  -  tozhe
obitaet v  etih  mestah.  Golos  ego  moshchnyj  i  vlastnyj.  Zayavleniya  ego
neosporimy i neveroyatny. Vneshnost' ego bezuprechna i ottalkivayushcha. Esli ono
vstretitsya na vashem puti, vy pozhelaete, chtoby ono sdohlo, hotya  ono  i  ne
sdelalo vam nichego plohogo, absolyutno nichego. Ono  rassuzhdaet  s  vami  ob
etom vpolne prilichnym tonom. Napryazhenie nagnetaetsya do nevynosimosti, vasha
nesposobnost' k dejstviyu privodit k apatii, kotoraya eshche bol'she usilitsya ot
chrezvychajnoj monotonnosti situacii. I poskol'ku vy ne  v  sostoyanii  ubit'
ego, ono ubivaet vas.
     - A gde ono sejchas? - sprosil Mishkin.
     - Ubivaet skukoj rybu sebe na obed, chitaya ej  lekciyu  o  neot®emlemyh
pravah ryb.
     - Proshu proshcheniya, - skazala ryba, - no eshche  ne  odnu  rybu  ne  ubili
skukoj.
     - Valyaj otsyuda i sdelaj iz sebya chuchelo, - ogryznulsya robot.





     Mishkin uvidel telefon  poslednej  modeli,  ustanovlennyj  na  ploskom
belom kamne. Kogda Mishkin podoshel, telefon zazvonil.
     - Allo, - skazal Mishkin, snyav trubku.
     - Tom? Tom Mishkin? |to ty?
     - YA, - otvetil Mishkin. - A kto eto?
     - Tvoj dyadya, Arnol'd |pstejn. Kak dela, Tom?
     - Neploho, - otvetil Mishkin. - Pravda, est' koe-kakie problemy.
     - A u kogo ih net? A kak tvoe zdorov'e, normal'noe?
     - Otlichnoe, dyadya Arnol'd. A u vas?
     - V obshchem-to v poryadke. Tom, ya ochen' rad tebya slyshat'!
     - Dyadya Arnol'd, a kak vam udalos' dozvonit'sya do menya?
     - |to podarok kompanii "A" & "R". YA okazalsya ih millionnym  klientom,
i oni podarili mne polnuyu korzinu bakalejnyh tovarov i predostavili  pravo
zakazat' odin  telefonnyj  razgovor  s  lyubym  chelovekom,  gde  by  on  ne
nahodilsya.
     - Ochen' priyatno, chto vy vspomnili imenno obo mne. Spasibo.
     - Dlya menya ogromnoe udovol'stvie slyshat' tvoj golos, Tom.  A  kstati,
kak tvoi roditeli, zdorovy?
     - Vse v poryadke, - otvetil Mishkin.
     - A tvoya sestra?
     - Otlichno. Ona sejchas v Evrope.
     - Nu i prekrasno. Kstati, a gde ty sam, ya ne sovsem ponyal operatora.
     - YA sejchas na planete pod nazvaniem Garmoniya.
     - Horoshee mestechko?
     - Vrode by nichego.
     - Nu chto zhe, otlichnye kanikuly. Tom, ya mogu  chto-nibud'  sdelat'  dlya
tebya?
     - Voobshche-to da, - otvetil Mishkin. - U tebya est' pri sebe  karandash  i
listok bumagi?
     - Ty zhe znaesh' menya, Tom. YA  nikogda  ne  rasstayus'  s  karandashom  i
bumagoj.
     - Togda zapisyvajte: detal' k dvigatelyu, nomer po  katalogu  L-1223A.
Mne ona pozarez nuzhna.
     - Zapisal. A chto, na etoj planete net filiala firmy "SHirs & Rebyuk"?
     - Net,  dyadya  Arnol'd,  nichego  podobnogo  zdes'  net.  |to  dovol'no
neobzhitoe mesto.
     - Kak Tobago?
     - Eshche huzhe.  Dyadya  Arnol'd,  poprobujte  sdelat'  tak,  chtoby  detal'
otpravili kak mozhno skoree.
     - Tom, vse budet  v  poryadke.  Ty  pomnish'  Sejmura  Galstejna,  syna
luchshego druga nashej tetushki Rashel', Gerti? Tak  vot,  sejchas  etot  Sejmur
ustroilsya raz®ezdnym ekspeditorom sistem mezhplanetnogo snabzheniya, kompaniya
"F. B. Erouli". YA segodnya zhe dostanu etu detal' i vlozhu emu pryamo v  ruki,
a on dostavit ee tebe cherez paru chasov, v krajnem sluchae cherez den'.
     - Vot eto zdorovo, dyadya Arnol'd. |to dejstvitel'no budet tak bystro?
     - Mozhesh' polozhit'sya na menya, Tom. Razve tvoj dyadyushka Arnol'd podvodil
tebya hot' raz v zhizni?
     - Dazhe ne znayu, kak i blagodarit' vas, dyadya Arnol'd!
     - Bros' ty eto, Tom, zhivi  spokojno.  Pozvoni  mne,  kogda  vernesh'sya
domoj.
     Mishkin povesil trubku, uselsya poudobnee i rasslabilsya.  Uzh  esli  ego
dyadya Arnol'd skazal, chto delo budet sdelano,  znachit,  tak  ono  i  budet.
Pravitel'stva mogut naobeshchat'  bol'she,  chem  oni  v  sostoyanii  vypolnit',
uchenye  mogut  byt'  slishkom  optimistichnymi  naschet   rezul'tatov   svoih
issledovanij,  roboty  mogut  preuvelichivat'  svoi  sposobnosti,  no  dyadya
Arnol'd zastavlyal mir krutit'sya, v to vremya kak ostal'nye lish'  bespomoshchno
razvodili rukami. Vozmozhno,  dyadya  Arnol'd  byl  neskol'ko  skuchnovat,  no
absolyutno nezamenim. Kstati, cherepahu, na pancire kotoroj stoyal  Gerkules,
derzha na svoih plechah zemlyu, tozhe zvali Arnol'dom.





     Mishkin i robot podoshli  k  derevu.  Na  konchikah  ego  vetvej  viseli
golubye glaza s gustymi resnicami. Oni vse  povernulis'  i  ustavilis'  na
Mishkina.
     - YA byl uveren, chto vy vyjdete na menya, - razdalsya golos iz visevshego
na stvole dinamika. - Nadeyus', ser, vy ne stanete otricat', chto vas  zovut
Tomas Mishkin?
     - Da, eto ya, - otvetil Mishkin. - A vy kto?
     - YA sborshchik nalogov, zamaskirovavshijsya pod derevo, - otvetil  sborshchik
nalogov, zamaskirovavshijsya pod derevo.
     - Bozhe moj, - udivilsya Mishkin, - i vam ne len' bylo tashchit'sya za  mnoj
na Garmoniyu?
     - Imenno eto ya i sdelal.  |to  dovol'no  zabavnaya  istoriya.  Odnazhdy,
kogda mister Oppengejmer, glava agentstva "Ne  Plyus  Ul'tra  Kollekshn",  v
kotorom ya rabotayu, nahodilsya v sostoyanii komy  v  mestnom  klasse  Taj  CHi
Huana, ego osenilo vdohnovenie. Oppengejmer vnezapno  osoznal,  chto  smysl
zhizni - v ee zavershennosti, i chelovek mozhet sudit' o svoej zhizni po  tomu,
naskol'ko osnovatel'no on ispolnyaet otvedennuyu emu rol'.  Osnovatel'nost'yu
mister  Oppengejmer  ne  mog  pohvalit'sya,  on  byl  dovol'no  bezzabotnym
chelovekom, sobiral dolgi neregulyarno,  inogda,  pravda,  podnimal  shum  po
povodu zarvavshihsya dolzhnikov, no v konce koncov posylal vse k chertyam.  Tak
vot, zadumavshis'  o  zavershennosti  zhizni,  Oppengejmer  dostig  sostoyaniya
satori. K  chertu  polovinchatye  resheniya,  podumal  on,  uzh  esli  ya  glava
agentstva po sboru nalogov,  to  ya  prevrashchu  eto  vykolachivanie  deneg  v
celenapravlennoe, sootvetstvuyushchee eticheskim normam predpriyatie. Pust'  mir
ne pojmet menya, no,  nadeyus',  budushchie  pokoleniya  po  dostoinstvu  ocenyat
kristal'nuyu chistotu moih pomyslov.
     - Itak,  -  prodolzhal  sborshchik  nalogov,  -  Oppengejmer  vstupil  na
ternistyj  put'  Don  Kihota,  kotoryj,  skoree  vsego,  privedet  ego   k
bankrotstvu v techenii goda. On sobral vseh sluzhashchih  v  zal  gotovnosti  i
skazal: "Dzhentl'meny! Na etot raz my namereny pokonchit'  s  dolgami  odnim
mahom. K chertu polumery!  Nasha  segodnyashnyaya  cel'  -  stoprocentnyj  ohvat
dolzhnikov, da napadet na nih paranojya! Vyzhmite iz nih vse dolgi, bud'  eto
odin dollar ili million.  Otpravlyajtes'  v  San-Sebast'yan,  na  Samoa  ili
Sambal-4, esli v etom budet neobhodimost', i ne bespokojtes'  o  rashodah.
Dlya nas sejchas samoe glavnoe - eto princip, a principy vsegda nepraktichny.
Otkazhemsya, rebyata, ot principov real'nosti! Itak,  v  put',  vykolachivajte
vse dolgi i pomnite, chto vasha cel' - zavershennost'!"
     - Stil' ego rechi napominaet mne 1960-e gody, -  zametil  robot,  -  a
ved' sejchas 2138 god ili chto-to okolo togo. Kto-to vedet nechestnuyu igru.
     - Otvali! - ryavknul avtor.
     -  |to  byl  prizyv  k   oruzhiyu,   -   prodolzhal   sborshchik   nalogov,
zamaskirovavshijsya pod derevo. - Vot pochemu ya okazalsya na Garmonii,  mister
Mishkin. Predvidenie odnogo cheloveka privelo menya syuda, i ya vytryasu iz  vas
vse dolgi, skol'ko by vremeni, nervov i finansovyh  rashodov  mne  eto  ne
stoilo.
     - YA vse eshche ne mogu v eto poverit', - skazal Mishkin.
     - I vse zhe eto tak. U menya na rukah dokument, v kotorom  predstavleny
dannye po vsem vashim dolgam, mister Mishkin. Zaplatite li vy svoi dolgi bez
nenuzhnyh ekscessov ili mne pridetsya prinimat' sootvetstvuyushchie mery?
     - O kakih dolgah idet rech'? - osvedomilsya Mishkin.
     - Prezhde vsego  rech'  pojdet  o  podohodnyh  nalogah  -  federal'nyh,
gorodskih i nalogah shtatov. CHto, nikak  ne  mogli  vykroit'  chasok,  chtoby
zaplatit' ih v proshlom godu, mister Mishkin?
     - |to byl trudnyj god.
     - Itak, vy dolzhny Dyadyushke Semu vosem'  tysyach  sem'sot  pyat'desyat  tri
dollara pyat'desyat odin cent. Dalee, alimenty. Vrode by ne  zamechali  ih  v
techenie goda ili okolo togo, Mishkin, ne tak li?  Nu  chto  zh,  v  itoge  vy
zadolzhali  bednoj  pokinutoj   Marsii   i   malyutke   Zel'de   kruglen'kuyu
chetyrehznachnuyu cifru. Kstati, u Marsii  sejchas  novyj  druzhok,  a  malyutku
Zel'du nedavno isklyuchili za neuspevaemost' iz  internata.  Marsiya  prosila
peredat' vam, chto zhivet neploho, schastlivo tratit  luchshie  gody  zhizni,  i
zhelaet poluchit' svoi krovnye denezhki kak mozhno skoree, inache  ona  zagonit
vas v grob tak bystro, chto vy i  rta  ne  uspeete  raskryt'.  Ona  prosila
dobavit' takzhe, chto blagodarya psihoanalizu ona nashla, nakonec, v sebe silu
zayavit' vam, chto vy vsegda byli parshivym parnem, i chto vse normal'nye lyudi
idut na razryv, kogda delo dohodit do takih, kak u vas, izvrashchenij.
     - |to ochen' pohozhe na nee, - zametil Mishkin.
     - Pojdem dal'she. Vy dolzhny Marti Bargenfil'du tysyachu dollarov. On vash
luchshij drug, esli vy zapamyatovali, ili, vo vsyakom sluchae, byl im.  On,  po
krajnej mere, do sih por ubezhden, chto eto tak, hotya vy  i  otvernulis'  ot
nego bez vsyakih prichin. Mozhno dazhe skazat', chto  vy  ego  izbegaete,  hotya
edinstvennoe, chto mozhno vmenit' emu  v  vinu  -  eto  to,  chto  on  sdelal
glupost', odolzhiv vam den'gi, kogda vy rashodilis' s Marsiej, i k tomu  zhe
vam nuzhno bylo uplatit' za abort Moniki.
     - Kak pozhivaet Monika? - pointeresovalsya Mishkin.
     -  Prekrasno  obhoditsya  bez  vas.  Vernulas'  v  Parizh,   ustroilas'
prodavshchicej v Galeri Lafaje. Ona vse eshche berezhno hranit  nitku  derevyannyh
bus - edinstvennoe, chto vy podarili ej za vremya  burnogo  chetyrehmesyachnogo
romana, kotoryj vy nazyvali "samym trogatel'nym epizodom svoej zhizni".
     - YA byl razoren, - skazal Mishkin. - I potom ona chasto  govorila,  chto
terpet' ne mozhet podarkov.
     - No vy-to znali, chto eto ne tak, a, Mishkin?  Nu  horosho,  ya  vas  ne
osuzhdayu. To, chto vashe povedenie, s tochki zreniya lyuboj priemlemoj  dlya  vas
etiki, ne vyzyvaet u menya odobreniya - eto moe lichnoe delo, i  vas  ono  ne
kasaetsya. Dalee, obratimsya k apteke "Bauhauz", Barrou-strit, 31,  vladelec
- CHarli Daks, dobrodushnyj tolstyak, kotoryj v te gody, kogda vy  uvlekalis'
narkomaniej, prodaval vam v neimovernyh kolichestvah tabletki fenobarbitala
i kapsuly deksamila, a takzhe lubrij, karbitol, nembutal, sekonal,  doriden
i tak dalee - i vse eto otpuskalos' po odnomu lish' nezapolnennomu  receptu
na fenobarbital. On zanimalsya etim do teh por, poka goda dva nazad nad nim
ne sgustilis' tuchi, i emu vnov' prishlos' vernut'sya k prodazhe  eksedrina  i
gubnoj pomady. I etogo cheloveka, Mishkin, vy obchistili na  sto  vosem'desyat
shest' dollarov.
     - Nu uzh na mne on otygralsya, - skazal Mishkin. - On za vse dral s menya
vtridoroga.
     - Esli vy eto znali, to pochemu ne obratilis' s zhaloboj kuda sleduet?
     - V lyubom sluchae, ya zaplachu emu, kak tol'ko u menya zavedutsya den'gi.
     - Na proshlogodnie lekarstva vsegda ne hvataet den'zhat, a, Mish? Vse my
padali vniz, malysh, no ved' eto vse otvratitel'no, ne tak li?
     - Pozvol'te  mne  ob®yasnit',  -  skazal  Mishkin.  -  YA  hochu  sdelat'
zayavlenie i nastaivayu, chtoby ono bylo  zafiksirovano  v  protokole.  Fakty
mozhno rassmatrivat' s raznyh tochek zreniya.  Podozhdite  nemnogo,  ya  sejchas
soberus' s myslyami...
     U robota v levoj konechnosti  neizvestno  otkuda  poyavilsya  topor.  On
shagnul  vpered  i  provorno  srubil  sborshchika  nalogov,  kotoryj  pochil  v
zabvenii.
     - No ved' ya tol'ko chto sobiralsya ob®yasnit' emu vse, - skazal Mishkin.
     - Nikogda nichego ne ob®yasnyaj, - skazal robot. - Izbegaj lodyrej i  ne
sujsya v chuzhie dela, eto ih puteshestviya.
     - A kak zhe moe puteshestvie? - sprosil Mishkin.
     - Eshche uznaesh', - otvetil robot.





     Posetite fenomenal'nyj mir!
     Pochuvstvujte sebya gumanoidom - samoe potryasayushchee iz vseh chuvstv!
     Krome togo,  vy  mozhete  ispytat'  plotskuyu  lyubov',  slepuyu  yarost',
bezverie. Vy poznaete skuku, apatiyu, bezrazlichie.
     Potryasayushchee oshchushchenie - vy  mozhete  pochuvstvovat',  kak  vas  medlenno
pokidaet vasha  "zhizn'"!  Vkusite  neizbezhnuyu  "smert'",  kotoraya,  kak  vy
"znaete", uneset vas v nastoyashchee "nichto"!
     Prozhivite zhizn', polnuyu protivorechij! ZHenites'  i  vozzhelajte  drugih
zhenshchin, obladajte imi, no nikogda ne ispytyvajte chuvstva udovletvoreniya.
     Stan'te otcom - i ispytajte lyubov', zabotu, nenavist'.
     Nauchites' proyavlyat' chuvstva v  otnoshenii  sobstvennosti!  Bolejte  za
svoyu rabotu, stan'te na odin uroven' s tem, chem vy obladaete.
     Pochuvstvujte sebya trusom!
     Rasstrojte svoi chuvstva narkotikami!
     Prozhivite zhizn',  pohozhuyu  na  probuzhdeniya  ot  sna  smerti,  kotoruyu
osveshchayut redkie vspyshki "chego-to eshche".
     Pochuvstvujte stremlenie k "luchshej zhizni", borites' za nee i ispytajte
tshchetnost' vashih usilij.
     Ispytajte  kolebaniya  ot  vneshnih  i  vnutrennih   stimulov.   Bud'te
passivnym receptorom, kotoryj dejstvuet pod vliyaniem sil, nahodyashchihsya  vne
ego kontrolya.
     Imejte ubezhdeniya, veru, pristrastiya i predubezhdeniya  -  ne  imeya  dlya
etogo nikakih osnovanij!
     Pochuvstvujte  op'yanenie  ot  very!  Poteryajte  golovu  v  religioznom
ekstaze! Speshite!
     Angely v vozraste do 20000 let ne dopuskayutsya v fenomenal'nyj mir bez
pis'mennogo razresheniya gospoda boga.





     -  Ne  prinimajte  bol'she  nikakih  trankvilizatorov,  -  predupredil
Mishkina mehanizm podderzhaniya zhiznennyh  sistem.  -  Vospol'zujtes'  vmesto
etogo mnoj. YA ochen' udoben, polezen, krasiv, poslushen.  I  glavnoe  -  vam
nikogda ne pridetsya bespokoit'sya o tom,  chto  ya  mogu  vyjti  iz  stroya  i
prekratit' funkcionirovat'.
     - Ty hochesh' skazat', chto nikogda ne lomaesh'sya? - sprosil Mishkin.
     - Nu, eto bylo by slishkom  neobosnovannym  zayavleniem!  vse  sozdaniya
podverzheny polomkam i remontu. Nichto ne imeet immuniteta  k  rasstrojstvu!
Vopros v drugom - kak spravit'sya s polomkami?
     - Nu i kak zhe spravit'sya s nimi? - sprosil Mishkin.
     - CHto kasaetsya menya, - zayavil MPZHS, - to  ya  oborudovan  celoj  set'yu
vzaimodejstvuyushchih samovosstanavlivayushchihsya beskonechnyh sistem. Esli u  menya
proishodit  avariya,  ya  totchas  zhe  remontiruyu  sebya,  ispol'zuya  naibolee
podhodyashchuyu sistemu. Esli zhe eta  naibolee  podhodyashchaya  sistema  povrezhdena
sama, ya avtomaticheski pereklyuchayus' na druguyu sistemu.
     - I vse zhe kolichestvo etih sistem ne bezgranichno? - sprosil Mishkin.
     - Razumeetsya. No kolichestvo vozmozhnyh kombinacij i rekombinacij  moih
sistem  i  podsistem  nastol'ko  veliko,  chto  mozhno   upotreblyat'   slovo
"beskonechno".
     - Udivitel'no, - skazal Mishkin.
     - Da, ya dovol'no slozhnyj mehanizm, imenno to, chto vam neobhodimo. Vam
sovershenno ne nuzhno zabotit'sya obo mne, ya mogu sam  o  sebe  pozabotit'sya.
Edinstvennoe moe zhelanie - sluzhit'.
     - A chto konkretno ty mozhesh' delat'?
     - YA mogu podzharit' yaichnicu, postirat' odezhdu, sygrat' na bandzho  -  i
eto lish' nebol'shaya tolika moih talantov.
     - Vse eto zvuchit zdorovo, - skazal Mishkin. - YA podumayu. No  sejchas  ya
hotel by zametit', chto tvoya pravaya perednyaya shina spushchena.
     - CHert poberi, - voskliknul MPZHS, - kakaya nepriyatnost'!
     - No  ved'  ty  legko  spravish'sya  s  etim,  ispol'zuya  svoi  sistemy
beskonechnogo samovosstanovleniya?
     - Boyus', chto net, - otvetil MPZHS. - Imenno etu  polomku  upustili  iz
vidu moi konstruktory. CHert poberi! Nazad, k chertezhnoj doske!
     - Ves'ma sozhaleyu, - skazal Mishkin.
     - I ya tozhe, - otvetil MPZHS. - My by otlichno poladili, esli by ne vasha
durackaya priveredlivost'.
     MPZHS molcha razvernulsya i  zahromal  k  lesnoj  opushke,  rasstroennyj,
smeshnoj i gordyj. I v etot moment s dereva upalo tri listka.





     Orhidij zamechal bukval'no vse. Mishkin sprosil ego,  chto  on  ob  etom
dumaet.
     - Est' koe-chto, chego ya nedoponyal, - priznalsya Orhidij.
     - A chto imenno?
     - Da vot naschet treh upavshih list'ev, pochemu oni upali imenno v  etot
moment?
     - Sovpadenie, - predlozhil Mishkin.
     - YA slyshal, kak razgovarivayut  mashiny  i  kak  otvechayut  zhivotnye,  -
skazal Orhidij. - ZHizn' polna zagadok, no vse zhe v  nej  mozhno  prosledit'
opredelennuyu celenapravlennost'. Vo vsem est' kakoe-to  skrytoe  znachenie.
No chtoby tri lista upali imenno tam i imenno v eto vremya! Vy  kogda-nibud'
slyshali o chem-libo podobnom?
     - Lichno menya bol'she interesuyut chudesa, - skazal Mishkin.
     - I menya tozhe, - skazal Orhidij. - Prosto nashi  mneniya  naschet  chudes
rashodyatsya.
     - I chto zhe vy ishchete? - sprosil Mishkin.
     - CHestno govorya, ya i sam ne znayu, - skazal Orhidij. - No ya intuitivno
chuvstvuyu, chto kak tol'ko najdu, to srazu pojmu, chto eto imenno to, chto mne
nado. A chto ishchete vy?
     - YA uzhe zabyl, - otvetil  Mishkin.  -  No  mne  kazhetsya,  chto  ya  tozhe
vspomnyu, kak tol'ko uvizhu.
     - Po-moemu, luchshe vsego ne znat' ob etom, - skazal Orhidij. -  Znanie
o tom, chto ty ishchesh', meshaet tebe iskat' to, chto ty ishchesh'.
     - Vryad li eto tak, - skazal Mishkin.
     - Znachit, po-vashemu ya zabluzhdayus'? - obradovanno sprosil  Orhidij.  -
Mne vsegda hotelos' vpast' v nastoyashchee zabluzhdenie!
     Robot uzhe ne mog bol'she sderzhivat'sya.
     - Nikogda v zhizni ne videl podobnogo legkomysliya! - voskliknul on.
     - Na moj vzglyad, legkomyslie -  eto  vozmozhnyj  put'  k  spaseniyu,  -
zadumchivo skazal Orhidij. - V lyubom sluchae, imenno na etot put' ya vstupil.
Nu, a  sejchas  moi  poiski  vlekut  menya  v  drugie  mesta.  Do  svidaniya,
dzhentl'meny.
     Na opushke lesa Mishkin i robot uvideli hizhinu  s  vyveskoj:  "Harchevnya
chetyreh vetrov". Na poroge ih vstretil nikto inoj, kak sam Orhidij, odetyj
v domotkanuyu rubahu i kozhanye shtany.
     Mishkin ochen' udivilsya, uvidev svoego druga v roli hozyaina harchevni.
     - |to vpolne estestvenno, - otvetil Orhidij i rasskazal  udivitel'nuyu
istoriyu. Odnazhdy on ochutilsya na etoj lesnoj opushke, ustalyj, stradayushchij ot
zhazhdy i zverski golodnyj. CHtoby utolit' golod, on svaril sebe sup iz  trav
i ovoshchej, a potom pojmal krolika i sdelal iz nego zharkoe.
     Mimo prohodili lyudi, ustalye, stradayushchie ot zhazhdy i zverski golodnye,
i Orhidij podelilsya s nimi svoim krolikom, a  oni  pomogli  emu  postroit'
hizhinu. Poyavilis' drugie prohozhie, i Orhidij kormil  ih,  hotya  oni  i  ne
vsegda mogli zaplatit' za obed, no chashche vsego vse zhe platili. Im  kazalos'
vpolne estestvennym, chto zdes', na takom bojkom meste, stoit  harchevnya,  i
chto Orhidij - ee hozyain. Im i v golovu ne prihodilo,  chto  Orhidij  prosto
prohodil mimo i ostanovilsya peredohnut', chto u nego est' sovershenno drugie
dela i obyazannosti. Oni schitali, chto harchevni dolzhny stoyat' vezde, gde oni
neobhodimy lyudyam, i, estestvenno,  u  kazhdoj  harchevni  dolzhen  byt'  svoj
hozyain.
     Proshlo vremya, i Orhidij sam prishel k  takomu  mneniyu.  On  uzhe  nachal
podyskivat' sebe rabotnicu. On sokrushalsya,  chto  krolikov  poubavilos'.  V
kazhdom iz posetitelej on nachal podozrevat' inspektora iz "Gi de  Mishelin".
On namerevalsya rasshirit' pomeshchenie, priobresti ustanovku dlya prigotovleniya
morozhenogo, poluchit' l'goty u kompanii "Hovard Dzhonson", posadit' u  vhoda
pal'my i ukrasit' ih skrytymi v vetvyah  fonaryami.  On  vzvinchival  ceny  v
sezon pik i predlagal l'gotnye usloviya zimoj.
     - I kak eto vas ugorazdilo vlezt' v eto delo? - sprosil Mishkin.
     - V to vremya eto kazalos' veroyatnym, - otvetil Orhidij.  -  I  sejchas
situaciya otnyud' ne kazhetsya mne neveroyatnoj.
     - Mne nuzhen odinarnyj nomer s vannoj, - skazal  Mishkin,  -  I  bak  s
goryuchim dlya moego robota.
     - Obychnogo  ili  special'nogo?  -  sprosil  Orhidij,  i  vnezapno  on
razrazilsya  rydaniyami.  On  napisal  ob®yavlenie,  v  kotorom   govorilos':
"Harchevnya  zakryvaetsya   na   vremya   prodolzheniya   ee   hozyainom   svoego
puteshestviya". On prikrepil ob®yavlenie k dveri i tut zhe ischez v neizvestnom
napravlenii, prihvativ s soboj lish' perenosnoj televizor na  batarejkah  i
paru pozolochennyh bejsbol'nyh bit.





     Mishkin i robot tozhe dvinulis' v put'. Oni poravnyalis' s  derevom,  na
kotorom  bylo  vyrezano:  "Orhidij  byl   zdes'   lichno,   sovershaya   svoe
puteshestvie".
     Na  drugom  dereve  bylo  vyrezano:  "Puteshestvie   -   sobstvennost'
Orhidiya".
     I eshche na odnom: "Vse yavlyayutsya statistami v fil'me o zhizni Orhidiya".
     - Mne kazhetsya, my vstrechaemsya slishkom chasto, - skazal Mishkin. - Vy ne
schitaete, chto my - odno i to zhe lico?
     - Otnyud' net, - otvetil Orhidij. - Vy  logichny,  realistichny,  u  vas
est' cel', est' lichnost', istoriya zhizni i dazhe nekotorye cherty  haraktera.
A ya - eto abstrakciya, voznikayushchaya i ischezayushchaya bez vsyakih prichin i celej.
     - Moe puteshestvie slishkom ogranicheno, - skazal Mishkin. -  K  tomu  zhe
ono kakoe-to nenormal'noe. Slishkom  mnogo  sobytij  na  moyu  golovu,  a  ya
terpet' ne mogu peremen.
     - YA tozhe terpet' ih ne mogu. Mozhet, my ne tak, kak nuzhno, otnosimsya k
proishodyashchemu?
     - Vy oba pravil'no otnosites' k proishodyashchemu, - zametil robot. -  Vy
odnovremenno yavlyaetes' i tem zhe samym licom, i sovershenno raznymi  lyud'mi,
i vy oba sovershaete to zhe  samoe  puteshestvie,  hotya  puteshestviya  vashi  i
otlichayutsya.
     - Mozhesh' ty ob®yasnit', chto vse eto znachit? - sprosil Mishkin.
     - Net, ne mogu, - priznalsya robot.  -  Robotam  polozheno  imet'  lish'
chutochku mudrosti, a ya uzhe  ispol'zoval  vse,  chto  mne  dano,  na  proshloj
nedele.
     Vsyu etu nedelyu robot edva mog peredvigat' nogami. U nego uzhe ne  bylo
sil na to, chtoby smazyvat' sebya, vypolnyat' prostejshie zadachi, a ego otvety
na prostejshie voprosy byli strannymi do chrezvychajnosti.
     K koncu nedeli on prishel v sebya i smog  by  ob®yasnit',  chto  vse  eto
znachilo, no Mishkin ego ni o chem ne  sprashival,  ego  bespokoilo  lish'  to,
chtoby byla dolzhnym obrazom prigotovlena pishcha ili postirana odezhda.  Mishkin
schital, chto net smysla obmenivat' horoshego slugu na mudreca s somnitel'noj
kvalifikaciej. Da i sam robot ne protestoval protiv etogo.





     - Velikij Skott, Magregor, mne kazhetsya, chto my  kakim-to  neveroyatnym
obrazom peresekli pole prostranstvenno-vremennogo kontinuuma  i  vernulis'
dejstvitel'no  na  Zemlyu,  i  imenno  sejchas  my  rassmatrivaem  vse   pod
sovershenno inym uglom, chto vyzyvaet slabye izmeneniya v nashem predstavlenii
o postigaemoj real'nosti!





     Prosnites', novye metody!
     Zagipnotizirujte  sebya,  chtoby  stat'  samim  soboj.  Vklyuchite   svoi
receptory.  Otklyuchites'  ot  starogo  strogogo  cenzora.   Sdelajte   sebe
vnushenie.  Sdelajte  sebe   avtovnushenie.   Novyj   metod   "rasslableniya"
podsoznaniya  predostavit  vam  vozmozhnost'  sdelat'  sebe   avtomaticheskoe
podsoznatel'noe vnushenie, KOGDA VY DAZHE NE PODOZREVAETE OB |TOM!
     Bros'te  narkotiki,  postigajte  bez  nih  sostoyanie   uma,   kotoroe
simuliruet narkoticheskie simulyacii sostoyaniya  uma,  chto  mozhno  dostignut'
lish' tol'ko posredstvom vysshego soznaniya.
     Proanalizirujte v svoem mozgu rabotu komp'yutera: vy rasschityvaete ego
- on rasschityvaet vas.

                    Raschet - eto intuiciya
                    Raschet - eto intuiciya
                    Raschet - eto intuiciya

     Magi na prodazhu ili naprokat: tuchnyj  specialist  po  religii  hindi,
imeet tyurban, govorit na neponyatnom, no vse zhe ponyatnom anglijskom  yazyke,
smozhet puteshestvovat'. Kitajskij magistr s zagadochnoj ulybkoj i s  naborom
dlya igloukalyvaniya, nikogda ne veril v kommunizm,  dolzhen  puteshestvovat'.
Britanskij magistr, specialist v oblasti "umstvennoe ogranichenie kak  put'
k svobode", ne verit v socializm, lyubitel'  holodnogo  roka.  Amerikanskij
magistr, specialist po vsem epoham, ni vo chto  dolgo  ne  verit  -  nauchit
obshchim metodam dostizheniya grubogo  individualizma  -  imeet  bol'shoj  vybor
mandal, mantr i yanrt - ispol'zuet racional'nyj  misticizm  dlya  dostizheniya
potryasayushchih pragmaticheskih effektov - razoruzhayushchaya detskaya ulybka -  nosit
kozhanye shtany s bahromoj - ne verit v zakon sluchajnosti i ego posledstviya,
no tem ne menee platit nalogi - pokazatel' 35,  2  na  mashine  opredeleniya
stepeni shizofrenii - seksual'no svobodnyj,  za  isklyucheniem  teh  sluchaev,
kogda vozbuzhdaetsya...
     Orhidij tozhe posetil festival' uma. On byl odet v balahon, na nogah u
nego byli sandalii,  na  golove  povyazka,  ego  svyashchennye  zhesty  vyrazhali
bol'shuyu vlast' i sderzhannost'. U nego byla svoya budka, i on v techenie dvuh
dnej dovol'no uspeshno predskazyval budushchee, no na tretij den'  vernulsya  k
staromu zanyatiyu i prevratil svoyu budku v kiosk po prodazhe sosisok.
     Mishkin gulyal po territorii festivalya, zheval saharnuyu vatu i s shchemyashchej
serdce grust'yu razmyshlyal o svoej yunosti, kak, vprochem, i vse ostal'nye. On
vezhlivo i prenebrezhitel'no ulybalsya, kak, vprochem, i vse ostal'nye. No  za
etoj maskoj ne bylo vidno togo, chto na samom dele tvorilos' u nego vnutri.
Mishkin byl tajnym piligrimom. Emu  hotelos'  vybrat'sya  iz  svoego  meshka,
ubezhat'  ot  povtoryayushchihsya  neobhodimostej,   ot   neopredelennostej,   ot
utomitel'noj novizny. Kak, vprochem, i vsem ostal'nym.

     Kogda zhe, nakonec, nachnetsya ekstaz?





     Vopros. Dostizhenie prosveshchennosti vklyuchaet v sebya yavnoe protivorechie,
zaklyuchayushcheesya v tom, chto lichnost' mudreca  dvojstvenna.  Vsegda  voznikaet
odna i ta zhe problema: pochemu vozhd' predal  nas?  Neuzheli  on  schital  nas
nedostojnymi? Ili zhe eto predatel'stvo bylo proyavleniem lyubvi k nam, chtoby
nam predostavilas' vozmozhnost'  samim  razrabotat'  final'nyj  etap  nashej
sud'by? Ili zhe vlast' vozhdya poteryala silu? A mozhet li  byt'  tak,  chto  on
voobshche nikogda ne imel etoj vlasti? Vo chto nam verit'?
     Otvet.  Veroyatno,  eto  i   est'   odin   iz   sluchaev   bozhestvennoj
neopredelennosti: oslozhneniya naslaivayutsya odno na drugoe, vse izmenyaetsya i
izmenyaet, a pari vsemu - neopredelennost'. Kak vam eto ponravitsya?  A  kak
naschet neopredelennostej v smysle veseloj zhizni i dohodov - mag, naprimer.
On vas naduvaet. Vy vo vse vnosite element bozhestvennoj  oduhotvorennosti,
a on posmeivaetsya sebe v rasshityj rukav, i smeetsya dovol'no gnusno. Mozhet,
takoj variant vam podojdet?
     Vopros. CHto zhe proishodit vokrug nas? Pochemu nichego ne poluchaetsya?
     Otvet. Neuzheli mne nuzhno vesti vas za ruku? Horosho,  ya  soglasen,  no
kuda ya vas povedu? Razumeetsya, ya mog by navesti vo vsem poryadok, i  my  by
stancevali s vami menuet. Mne dejstvitel'no  hochetsya  udivit'  vas,  no  u
real'nosti est' svoi predely. Neuzheli vy i vpravdu  hotite  progulyat'sya  v
soprovozhdenii gida po formal'nym sadam, obeshchannym v prospekte? YA ved' tozhe
hochu poveselit'sya. Nu vot, ya uzhe nachal rassuzhdat', kak rabbi-reformist, no
ya vizhu, chto Mishkin tol'ko chto vlyapalsya v kakuyu-to interesnuyu situaciyu, tak
chto davajte luchshe zaglyanem v domik na Villou-Roud  i  posmotrim,  chto  tam
proishodit.





     - No, professor Makintosh, otkuda vy znaete, chto my  vernulis'  imenno
na zemlyu?
     Professor snishoditel'no ulybnulsya i pokazal svoej trostochkoj.
     - Vy vidite  etot  cvetok,  eto  Gemerokalis  Ful'va,  izvestnyj  pod
nazvaniem  "dnevnaya  liliya",  i  rasprostranen  on  po   vsej   territorii
Soedinennyh SHtatov. |ti oranzhevye lepestki raskryvayutsya vsego lish' na odin
den', ne ochen' vpechatlyayushchee, no stoyashchee vnimaniya dokazatel'stvo - forel' v
moloke, kak skazal kogda-to Toro.





     Mishkin ucepilsya  za  kraj  lica,  kotoroe  nachalo  vdrug  tayat',  nos
splyushchivalsya i nachal perehodit' v  shcheku,  glaza  vylezali  na  volosy,  rot
stanovilsya myagkim i rasplyvalsya, slovno ruki zavyazli v  kakoj-to  durackoj
zamazke, i Mishkin provalilsya v pustotu, v neprekrashchayushchiesya kriki lastochek,
v pen'e sverchka v samshitovyh zaroslyah, a  telefonnye  provoda  torchali  na
fone chernogo neba, kak diagramma vsej zhizni.
     |to bylo tak, no eto bylo i ne tak. Bol'she vsego eto bylo  pohozhe  na
gluhie letnie nochi v starom derevyannom domike v Rushmore,  shtat  Missisipi,
kogda nevynosimaya sladost' ishodit ot  bumazejnogo  plat'ya,  obtyagivayushchego
strojnye devich'i nogi,  i  nachinaesh'  osoznavat',  chto  nesmotrya  na  svoyu
molodost', eto vse zhe dolzhno proizojti, chto imenno etim budesh' zhit'  i  na
etom teryat', i chto vsegda gde-to budut izviliny reki, temnoj i zagadochnoj,
sladostnoj materi proshlogo, sputnicy nastoyashchego, plakal'shchicy nepopravimogo
budushchego.





     Rogatka. S  pomoshch'yu  etogo  oruzhiya  Mishkin  prolozhil  sebe  dorogu  k
beschislennym fantaziyam.  Pozdnee  on  smenil  rogatku  na  avtomat  M-1  i
prolozhil sebe dorogu k tem zhe samym fantaziyam.
     Pustaya obertka iz-pod masla. Odnazhdy Mishkin s®el celyj funt masla  za
odin prisest, zapiv ego kvartoj ledyanogo moloka. Sejchas on zhivet daleko ot
svoego doma i klyuet pishchu, kak ptichka.
     Indejskaya dubinka. Mishkin sdelal ee v lagere.  V  tom  zhe  lagere  on
sdelal Meri Lu Uotkins, no, pravda, ne  polnost'yu.  Pozzhe,  na  protyazhenii
vsego puti, Mishkin sdelal mnozhestvo lyudej. Sejchas on puteshestvuet.
     Stranichka iz notnoj tetradi s  nadpis'yu  i  notami  "starogo  chernogo
Dzho". Kogda Mishkin byl mal'chishkoj, on ne dumal o  negrah.  Sejchas,  buduchi
vzroslym, on ne dumaet o chernyh, no on razgovarivaet s nimi, rassuzhdaet  o
nih i vidit ih vo sne.
     Foto materi Mishkina v vozraste dvadcati treh let. Mishkin schitaet, chto
on ne ochen' mnogo vnimaniya udelyaet svoej materi.  Mishkin  schitaet,  chto  i
sebya-to on ne ochen' ponimaet.
     Grammatika sanskrita. Kogda-to Mishkin hotel vyuchit' sanskrit, chtoby v
podlinnike prochitat' "Upanishady". Sejchas on ne zhelaet chitat'  ih  dazhe  na
anglijskom.





     Mishkin podnyalsya na  nebesa  v  skazochnoj  kolesnice  i  tam  vstretil
vsevyshnego, i Mishkin upal nic pered bozhestvom i  skazal:  "Bozhe,  Bozhe,  ya
sogreshil", chto pri dannyh obstoyatel'stvah bylo vpolne razumnym zayavleniem.
     No Bog ulybnulsya, podnyal Mishkina na nogi i  skazal:  "Ty  imeesh'  vse
osnovaniya, Mishkin, skazat', chto eto ya sogreshil, ved' chto takoe tvoi grehi,
kak  ne  nedostatki,  kotorymi  ya  nadelil  tebya,  chtoby  ispytat'   tebya,
podvergnut' tebya tyazhelejshim ispytaniyam, provesti tebya skvoz'  chernuyu  noch'
dushi, a cel' byla v tom, chtoby  ty  preodolel  vse  ispytaniya.  |to  mozhet
pokazat'sya dovol'no strannym metodom, no ved' ob etom otkryto govoritsya na
102-oj  stranice  bestsellera  "kak  stat'  bogom",   napisannom   gruppoj
farisejskih  intellektualov  i   amerikanskih   hippi   i   opublikovannom
institutom Boga, imeyushchim otdeleniya v N'yu-Jorke, Londone, Parizhe,  Ibice  i
Katmandu, s predisloviem "iskrenne vashego".
     - YA ne vyderzhal ser'eznyh ispytanij, - skazal Mishkin. - YA  protivnyj,
gnusnyj, zhadnyj, samolyubivyj i bezzabotnyj.
     - Ne boltaj mazohistskuyu chepuhu, - skazal bog. - Kak  est'  na  svete
lyubov', preobladayushchaya nad soznaniem, tak est' i  soznanie,  dovleyushchee  nad
lyubov'yu. Razve ya ne pisal "poslednij budet pervym"?
     - Ty dobr, - skazal Mishkin. - No esli skazat' pravdu, to ya nichego  ne
ponimayu.
     - Ponimanie - eto rassvet, - skazal bog. -  Uspokojsya,  Mishkin,  tvoi
kolebaniya vpolne estestvenny, a sejchas, ya dumayu, mne nado otdohnut'.





     - Mne kazhetsya, - skazal  Mishkin,  -  chto  nastalo  vremya  koe  o  chem
porazmyslit', a  zatem  uzhe  chto-to  predprinyat'.  Kosmicheskie  korabli  s
oglushitel'nym revom opustilis' na poverhnost'. Gde-to  plakalo  derevo.  -
Mozhet, ya ne znayu, chto mne nravitsya, - skazal otec Mishkina, -  no  ya  tochno
znayu, chto mne ne  nravitsya.  Andzhela  schitala  svoih  sosedej  zagadochnymi
lyud'mi. - Ne obrashchaj ni na chto vnimaniya. - No chto ty  imeesh'  v  vidu  pod
zagadochnost'yu? - Kler ne mogla etogo ob®yasnit', ona chuvstvovala, chto  pora
uzhe koe o chem porazmyslit', a potom uzhe koe-chto predprinimat'. -  No  ved'
tak nichego ne poluchitsya. Mishkin znal, chto eto bylo i pravdoj, i nepravdoj,
i on odnovremenno i lyubil, i nenavidel ee za eto. |to byl slozhnyj mir,  nu
i chto iz etogo?
     Mishkinu nravilos' uslozhnyat' nekotorye veshchi. - Izvinite,  kapitan,  no
mne kazhetsya, chto ustrojstvo kontrolya lucha tolkatelya ne sovsem  v  poryadke.
No ne slishkom. Emu nravilis' takie rasskaziki, kotorye mozhno chitat' i v to
zhe vremya  dumat'  sovershenno  o  drugih  veshchah.  -  Ostav'  dlya  menya  etu
avangardnuyu chepuhu, - skazala Alisa. - Krome togo, eto sovsem ne dlya tebya.
Ne dlya menya? togda  zachem  stroit'  dvorcy  iz  skovorodok,  zachem  iskat'
zhemchuzhinu na golove lyagushki? Dopolneniya i glagoly dolzhny  soglasovyvat'sya,
v etom vse soglashalis', no tol'ko v etom i ni v chem drugom.
     Mishkinu bylo interesno znat', a kak zhe vyglyadel kosmicheskij  korabl'?
S chem mozhno bylo sravnit' kosmicheskij korabl'? S  nim  samim?  Kosmicheskij
korabl' byl absolyutno pohozh sam na  sebya.  Dzhejn  pokachala  golovoj.  Otec
Mishkina pokachal golovoj. Mishkin popytalsya sygrat' na svireli. Kozha u  nego
chesalas'. Emu ochen' hotelos' predstavit' sebe, kak zhe vyglyadit kosmicheskij
korabl'. On reshil kupit' igrushechnyj kosmicheskij korabl' i izuchit' ego.





     Glaza Mishkina sosredotochilis' na tom, chto on videl, i stal  tem,  chto
on videl. Glaz yavlyaetsya moshchnym organom adaptacii. Mishkin tozhe  byl  moshchnym
organom adaptacii. Glaz Mishkina byl zagovoren, i sejchas, kogda  on  uvidel
sornyaki i varenye yajca, on stal tem, chto on uvidel.






     Mishkin  ostorozhno  pritronulsya  k  golove  devushki.  Zatem  on  lovko
vyvernul oba uha i razdelil dve  polovinki  cherepa.  On  vynul  iz  cherepa
panel' pechatnoj shemy. Vskore on  nashel  povrezhdenie,  proizvel  remont  s
professional'noj lovkost'yu, sveryayas' v processe raboty s perechnem detalej,
prikleennym iznutri k levoj polovinke cherepa. Zatem  on  ostorozhno  slozhil
vmeste obe polovinki cherepa, ne zabyv ustanovit'  na  mesto  ushi.  Devushka
zamigala glazami i prosnulas', uzhe vylechennaya ot nervnogo  tika  i  nochnyh
koshmarov.





     Bednyj  Remsi  Devis  visel  na  ornamental'noj   reshetke   na   uglu
trinadcatoj i pyatidesyatoj ulic. O svyatoj skromnice Margaret Onger malo chto
izvestno, poslednij raz ee videli  togda,  kogda  ona  mchalas'  za  svoroj
voyushchih sobak na sever, i ona vyla sama, a  sobaki  govorili  drug  druzhke:
"Gav, nu i gnusnaya scenka, parni, tak i  hochetsya  poskoree  unesti  otsyuda
nogi". YUnyj Devis Brumsli umer v chahotochnyh  konvul'siyah,  s  perekoshennym
poblednevshim licom. Samogo Mishkina  zloj  volshebnik  prevratil  v  bryukvu,
kotoruyu bespechno sozhral Richard Suzi s  CHaring-Kross-Roud.  Ormsli  ostalsya
zhiv, on do sih por zhivet v San Migule de Al'ende,  no  nos  ego  poryadochno
iskrivlen v rezul'tate dovol'no neobychnogo dorozhnogo proisshestviya. Orhidij
otsizhivaet desyatiletnij srok v tyur'me Fulsom Prizon za  poddelku  pochtovyh
otpravlenij. On klyanetsya, chto nevinoven,  chto  avtoru  neobhodimo  poslat'
den'gi na ego zalog, chtoby vybrat'sya na poruki izdatelya, i ya  sdelayu  vse,
chto v moih silah, chtoby pomoch' etomu neudachniku. Razlichnye sozdaniya v etom
tvorenii umirali po-raznomu. Avtoru etogo  tvoreniya  hochetsya  vybezhat'  iz
doma i zarychat', no, veroyatno, on ogranichitsya sopeniem.  Mir  vam  vsem  i
spokojnoj nochi.





     Mishkin graciozno porhal po konturam svoej  zhizni,  ostanavlivayas'  to
tam, to zdes', chtoby smenit' dzhinsy,  zamshevye  bryuki,  chernye  banditskie
shlyapy, izredka delaya pauzy tam i tut na nezaplanirovannoe pitanie.  Mishkin
s prishchurennymi ot vetra vremeni glazami, chut' zametno uhmylyayushchijsya  Mishkin
so svedennymi ot napryazheniya chelyustyami,  ego  ruki  krepko  derzhat  shturval
korablya snovidenij. Princ shutov, Mishkin, s uhmylkoj  klouna,  hitryj,  kak
mal'chik na pobegushkah. Razve ne byl on vestnikom nikem ne  zaplanirovannyh
neschastij? Mishkin, s zastyvshej na lice ulybkoj  i  obayatel'nymi  manerami,
prodirayushchijsya cherez chashchu svoih priklyuchenij. Vot on,  Mishkin,  kataetsya  za
pyat'desyat centov na vseh attrakcionah, sohranyaya svoyu individual'nost' radi
zhizni, v to vremya kak karusel' kruzhit  ego  obrazy,  kak  opavshie  list'ya.
Mishkin delal vid, chto on tot, kto on est' na samom dele.





     Mishkin sidel v teatre pamyati i pochesyvalsya. Na yarko osveshchennoj  scene
poyavilas' kartina: zhenshchina derzhit na rukah rebenka.  Mishkin  uznal  v  nem
svoego rebenka. Poslyshalsya gromkij golos:
     - Mishkin, chto ty chuvstvuesh'?
     - U menya zud, - otvetil Mishkin. - Krome togo, u menya  takoe  chuvstvo,
chto ya zabyl zapolnit' blank podohodnogo naloga za etot god.
     Kislota - eto usilitel'. Mylo - eto emul'sifikator. Vybirajte sami.
     Esli  ne  mozhete  spravit'sya  s  narusheniyami  v  hromosomah,   kupite
usovershenstvovannye hromosomy.
     Ran'she ya boyalsya, chto sojdu s uma. Sejchas ya boyus', chto ne sojdu s uma.





     Dorogoj Tom!
     Reshil napisat' tebe pis'mo, uznat', kak ty  tam,  da  nameknut',  kak
pozhivaet tvoj iskrenne, druz'ya i kompaniya. Pomnish'  Martu?  Ee  zdes'  uzhe
net, opyat' vzyalas' za staroe, na etot raz eto ogromnyj topaz na vystavke v
muzee islama v Trapezunde, vot uzh dejstvitel'no nashla  mesto.  Agna  opyat'
raskololas', i znaesh', eto pridalo ej bol'she uverennosti.  Tvoj  malen'kij
plemyannik Feliks izbran na polnyj srok magistrom  neoelezianskih  tainstv.
Govoryat, chto on, krome vsego prochego, eshche i yasnovidec,  no  ya  dumayu,  chto
takoj cinizm v otnoshenii malysha neumesten. Predpolagaemyj cinizm, ved' mne
ne dano nichego, chtoby ya mog hot' chto-to ponyat'.
     Mestnye novosti: sinhronnost' proshla eshche  odin  vitok,  i  vsya  tolpa
brosilas'  na  poiski  "prosvetlyayushchih  sobytij  i  sluchajno   poyavlyayushchihsya
ob®ektov". |ta mikstura "kvadratnoj rozhi" SHelli do sih por yad dlya rabochih.
Ona delaet ih sovershenno bezvol'nymi, no vse eto k luchshemu. I tak dalee, i
tak dalee.
     CHto kasaetsya menya, to vse v poryadke, kak,  vprochem,  i  ozhidalos'.  YA
slishkom pozdno voshel v igru, mne predstoit eshche mnogoe  preodolet'.  Odnako
mne udalos'  postich'  pervichnye  zhiznennye  sistemy,  nesmotrya  na  zhutkie
predskazaniya doktora CHanga. Tak chto sejchas ya mogu zanyat'sya  svoej  opavshej
muskulaturoj.  Dobit'sya  polnogo  kontrolya   nervnoj   sistemy   vse   eshche
trudnovato, i inogda mne kazhetsya, chto ya poprostu  broshu  vse  k  chertyam  i
usyadus' pod derevom.
     Vokrug, kak vsegda, shlyaetsya celaya tolpa svyatyh, i ot nih, kak vsegda,
protivno vonyaet. CHudakam chisla net.
     Kazhetsya, eto vse mestnye novosti, kotorye  ya  mogu  pripomnit',  i  ya
toroplyus' vylozhit' ih tebe. YA vse eshche ne mogu  ponyat',  pochemu  ty  vybral
priklyucheniya vo vneshnej sisteme, a ne vo vnutrennej. Slaboe  mesto  starogo
psiha? Ili zhe ty vse delaesh' v piku nam, staryj pes? Na tebya eto pohozhe  -
zayavit' o  nebol'shom  kosmicheskom  polete  vo  vneshnyuyu  sistemu,  a  zatem
odurachit' nas, okunuvshis' v glubiny absolyutnogo "YA". (No esli eto tak, kak
ty obespechil svyaz'? Ili ty  ispol'zoval  metod  dvojnogo  protivodejstviya?
"Mozg" treshchit.)
     YA  poprostu  schitayu,  chto  ty  izbral  slozhnyj  put'  poznaniya   (ili
otricaniya) majya, tak  chto  net  neobhodimosti  napominat'  tebe  o  zhdushchih
vperedi  opasnostyah  i  propastyah,  poskol'ku  ty  luchshe  menya  znaesh'   o
zerkal'nyh deformaciyah v teatre "samogo sebya". Razumeetsya,  ya  tol'ko  chto
napomnil tebe ob  etom,  no  ne  hochu  tebya  obidet',  ya  znayu,  chto  dazhe
velichajshie umy mogut obnaruzhit' istinu v slovah duraka.
     Vse tvoi byvshie zheny vnov' vyshli zamuzh, chto ty  navernyaka  predvidel.
Nekotorye iz tvoih detej smenili familiyu, chto, veroyatno, dlya  tebya  yavitsya
neozhidannost'yu. No, mozhet byt', ty ko vsemu gotov?
                                                              Tvoj Otto.





     |ti yavnye neposledovatel'nosti byli pridumany i vnedreny  radi  vashej
bezopasnosti  i  blagopoluchiya.  Pros'ba  ne  putat'  ih  s   "logicheskimi"
zven'yami. Podobnogo roda prezhdevremennye dejstviya narushat ih  faktichnost',
a eto mozhet privesti k opasnomu - a vozmozhno,  i  fatal'nomu  -  sostoyaniyu
sluchajnostej  sobytij,  proishodyashchih  s  vami.  Rekomenduem  ekstremal'nuyu
rasslablennost' vospriyatiya. Pomnite, chto obzor na nizhnem urovne - eto klyuch
k obshchemu vospriyatiyu polya.
                                                         Blagodaryu vas.
     Dzhon Makferson, Komissar departamenta umstvennoj gigieny obshchestva.





     "Povtoreniya neizbezhny".
     "Dejstvujte metodom razdeleniya".
     "Kto-to pytaetsya mne chto-to skazat'?"
     "Sledite za izmeneniyami".
     "Sleduet ozhidat' otklonenij".





     Mishkin uvidel  magnitofon  na  nozhkah.  On  podoshel  i  vklyuchil  ego.
Zapisannyj na plenku golos proiznes: "|to poslanie zapisano s  toj  cel'yu,
chtoby napomnit' vam ne zabyt' poslanie, chtoby napomnit' vam ne zabyt'. "





     - Da, synok, eto  dejstvitel'no  vpechatlyayushchee  zrelishche  -  krupnejshaya
fabrika prichin i sledstvij vo vsej chertovoj Galaktike.  Rabotaet  dovol'no
prosto. My zakladyvaem prichiny v etot bunker, a sledstviya - v etot bunker.
dal'she delo za mashinami, mnogo shuma i stuka, i vot otsyuda vyhodit  gotovaya
produkciya  -  prekrasno  upakovannye   prichinno-sledstvennye   bloki   bez
kakogo-libo zametnogo glazu shva.  Nashi  upakovannye  prichinno-sledstvennye
bloki mogut ispol'zovat'sya na lyubom sude, v kakom by ugolke galaktiki  eto
ni proishodilo.
     My ne imeem dela s etimi novoispechennymi ideyami o  posledovatel'nosti
i sinhronnosti i s prochej chepuhoj. Zdes', uzh esli tebya lyagnula loshad',  to
u tebya slomana noga, ili zhe u tebya bolit zhivot ot togo,  chto  nakanune  ty
s®el kusok ital'yanskoj kolbasy. Vot tak vse i osoznayut, gde oni nahodyatsya.
     CHert poberi, pochemu proishodyat  takie  veshchi?  I  vse  zhe  inogda  eto
sluchaetsya.  Inogda  prichina   i   sledstvie   kategoricheski   otkazyvayutsya
sovmeshchat'sya. Kogda eto proishodit, i my ne znaem, kak eto ob®yasnit', to my
predpochitaem nazyvat' takoe yavlenie bozh'ej volej. Tak  chto  ya  podozrevayu,
chto vse proishodyashchee s toboj bylo iz®yavleniem bozh'ej voli, i ya dumayu,  nam
sleduet preklonit' koleni v molchalivoj molitve.





     Mishkin podoshel k dlinnoj verenice lyudej. Odin iz nih, krajnij  sleva,
prislushivalsya k tiho zvuchashchemu tranzistornomu priemniku. On uslyshal chto-to
interesnoe, povernulsya k sosedu sprava i  prosheptal:  "zhivem  tol'ko  odin
raz. Peredaj dal'she".





     Tom Mishkin i Dzhejms Bredli Super sideli za stolom.  Na  nego  zalezla
mysh' i  nachala  rasstavlyat'  blyuda,  podavat'  kartofel'noe  pyure,  rezat'
rostbif.
     - Ona vsegda etim zanimaetsya? - sprosil Mishkin.
     - Dolzhna priznat'sya, chto situaciya dovol'no neobychnaya, - skazala mysh'.
- Pozvol'te mne ob®yasnit'. Vo-pervyh, ya evrejka, vo-vtoryh...
     - Podavaj etu chertovu edu! - zagremel super.
     - Ne vozbuzhdajtes', - skazala mysh' i prodolzhila rabotu.
     - Kstati, rasskazhu tebe ob odnom interesnom sluchae, kotoryj proizoshel
so mnoj, - skazal Super.




     Igrok vytyanul tri karty i razdrazhenno mahnul rukoj. - YA voshel  v  etu
igru bez vsyakoj stavki i s durackimi kartami, - skazal on, - no  etot  kon
vsemu konec. - On vytashchil iz karmana revol'ver i pustil sebe pulyu v lob.
     Ego mesto zanyal drugoj, vzyal sebe kartu, uhmyl'nulsya  i  postavil  na
kon svoyu zhizn'.
     Pejzazh v krapinku. Belaya  ptica  pechali.  Belye  glaza.  Belye  nochi.
Probel.
     Kak tot chelovek, kotoryj podzheg pal'to svoego druga, uslyshav komandu:
"Zazhech' CHesterfil'd!"
     Serebryanye lebedi obmenivayutsya sofistikoj.





     - Kak dolgo budut prodolzhat'sya gallyucinacii? - sprosil Mishkin.
     - Ne ochen' dolgo.





     - CHto eto? - sprosil Mishkin.
     - |to, - otvetil Orhidij, - pribor dlya izmeneniya real'nosti.
     Predmet razmerami i formoj byl pohozh na  strausinoe  yajco.  Na  odnoj
storone bylo napisano: "vkl". Na drugoj storone: "vykl".  Vyklyuchatel'  byl
ustanovlen v polozhenie "vykl".
     - Gde ty ego dostal?
     - Kupil v magazine "Vse s Zemli", - otvetil Orhidij. - On stoit  9,95
dollarov.
     - I on dejstvitel'no izmenyaet real'nost'?
     - Dolzhen, po krajnej mere. YA ego eshche ne ispytyval.
     - Neuzheli eto vozmozhno? - udivilsya Mishkin. - Kak mozhet veshch',  stoyashchaya
9,95 dollarov, izmenyat' real'nost'?
     - Za takuyu cenu ego trudno bylo ne kupit', - skazal Orhidij. - No mne
kazhetsya, chto on ne rabotaet.
     - Otkuda ty znaesh'? - sprosil Mishkin. - Ty zhe ego eshche ne ispytyval.
     - YA ne  dumayu,  chto  est'  neobhodimost'  ispytyvat'  ego,  -  skazal
Orhidij.
     - Razumeetsya, est'! Vklyuchaj zhe!
     - Sam vklyuchaj.
     - I vklyuchu, - skazal Mishkin, vzyal v ruki yajco i perevel vyklyuchatel' v
polozhenie "vkl". Oni oba stoyali i zhdali neskol'ko sekund.
     - Nichego ne proishodit, - zametil Orhidij.
     - Mne tozhe kazhetsya, chto net. No kak  my  mozhem  znat',  proizoshlo  li
chto-nibud'? YA imeyu v vidu, chto esli chto-to proizojdet, to eto dlya nas  vse
ravno budet kazat'sya real'nost'yu.
     - Pravil'no.
     - Mozhet, luchshe vyklyuchit' ego?
     - CHto vyklyuchit'?





     Geroicheskaya figura cheloveka s flejtoj v  odnoj  ruke  i  so  zmeej  v
drugoj.
     - Vojdi, - govorit chelovek.
     ZHenshchina s rogami na lbu, s serpom v odnoj ruke i s granatom v drugoj.
ZHenshchina pomogaet vam snyat' pal'to.
     CHelovek s golovoj shakala, polnost'yu obnazhennyj, na nem lish'  krylatye
sandalii. V odnoj ruke on derzhit svitok papirusa, v drugoj bronzovyj disk.
CHelovek govorit: "pervye tri ryada nemedlenno usazhivayutsya".
     Skol'ko eshche napominanij nuzhno cheloveku?





     Kartinka-golovolomka.  V  etom  zaputannom  pejzazhe  spryatalsya   Bog.
Pervyj,  kto  pravil'no  nazovet  sebya,  v  kachestve  nagrazhdeniya  poluchit
sovershenno besplatno Satori. Vtoroj priz - uikend v Grossingerse.





     - Kak dolgo budut prodolzhat'sya gallyucinacii? - sprosil Mishkin.
     - Kakie gallyucinacii?





     V vozraste dvenadcati let Mishkin tak  lyubil  boga,  chto  odnostoronne
narushil obyazatel'stva zhenit'by.
     Mishkin i segodnya  neveren  sebe,  on  predpochel  shikarnyj  sportivnyj
avtomobil' i zamshevuyu kurtku svoemu  pylkomu  postoyanstvu  i  bezgranichnoj
lyubvi.
     - Vasha problema, - skazal psihiatr,  -  zaklyuchaetsya  v  nesposobnosti
lyubit' samogo sebya.
     - No ya lyublyu sebya! - voskliknul  Mishkin.  -  Lyublyu!  YA  dejstvitel'no
lyublyu sebya!
     - Vy dumaete, ya vam poveryu? - sprosil psihiatr.  -  YA  vizhu,  chto  vy
obrashchalis' k Sartru, Kamyu, Montenyu, Platonu i Toro - i eto lish'  nebol'shoj
perechen'  vashih  uvlechenij.  Kogda  zhe  vy  perestanete  zanimat'sya  etimi
nepreryvnymi, absurdnymi i nichego ne stoyashchimi aferami?
     - YA lyublyu sebya, - zaplakal Mishkin, - pravda, lyublyu.
     - Vse eshche kurit, - zametil psihiatr, - podverzhen letargii,  passiven,
ne mozhet sebya kontrolirovat'. Ved' imenno tak vy obrashchaetes' s tem,  kogo,
kak vy utverzhdaete, lyubite?





     Mishkin nashel v lesnoj chashche apostrof. On zabludilsya i tihon'ko  plakal
pro sebya. Mishkin vzyal ego na ruki i pogladil po  myagkoj  shersti.  Apostrof
vcepilsya v plecho Mishkina ostrymi kogtyami. Mishkin ne  obratil  vnimaniya  na
bol' i prodolzhal kurit' sigaretu.
     Oni zabrali u nego perfokartu i properforirovali  ee.  Totchas  zhe  on
pochuvstvoval oblegchenie, zatem skuku, potom uzhe vozbuzhdenie. Kak tol'ko  v
ruki  Mishkina  sunuli  novuyu  perfokartu,  on  snova   pochuvstvoval   sebya
normal'no.
     Sledy veli dal'she, v glubinu chashchi.  Mishkin  shel  po  sledam.  On  byl
horosho vooruzhen i gotov k vstreche s mificheskim sushchestvom. Vskore on uvidel
ego vperedi sebya i pospeshno vystrelil.  Slishkom  pozdno  on  osoznal,  chto
podstrelil odno iz svoih sobstvennyh voploshchenij. Voploshchenie skonchalos'.  U
Mishkina vozniklo chuvstvo  poteri,  kotoroe  neizbezhno  pereshlo  v  chuvstvo
oblegcheniya.





     CHelovek s tysyach'yu lic sidel v svoem vremennom  ofise  i  razmyshlyal  o
probleme Mishkina i detali dlya dvigatelya. Poluchalos' tak, chto obe  problemy
nikak ne hoteli skladyvat'sya v edinoe  celoe,  ne  predstavlyalos'  nikakoj
vozmozhnosti dobit'sya  neobhodimoj  tochki  peresecheniya.  Nikakoj  dorogi  k
zhelaemoj celi vidno ne bylo.
     Vsledstvie vovlechennyh v eti problemy trudnostej  chelovek  s  tysyach'yu
lic byl vynuzhden pridumat'  samogo  sebya  -  de  dyu  eh  masniua  -  molcha
stoyavshego v dannyj moment pered auditoriej, pytayas' ob®yasnit' to,  chto  on
ne mog ob®yasnit' samomu sebe.
     Sozdav  samogo  sebya,  chelovek  s  tysyach'yu  lic   zanyalsya   izucheniem
sobstvennoj lichnosti. Bylo emu dejstvitel'no neobhodimo  ob®yasnit'  samogo
sebya? On tut zhe otbrosil etu neobhodimost'. Emu predstoyalo lish'  ob®yasnit'
tot fakt, kakim obrazom Mishkin i detal' ot dvigatelya  stolknulis'  vmeste.
Dejstvitel'no, kak eto proizoshlo? Neuzheli v etom byla neobhodimost'?
     - I vot takim obrazom oni prishli  k  bezvremennomu  koncu  -  Mishkin,
kosmicheskij shut, i detal' dvigatelya, samaya zhestokaya i paradoksal'naya chast'
ego shutki. Da, oni ischezli, i v tot zhe mig Zemlya upala na  Solnce,  Solnce
vspyhnulo i prevratilos' v  sverhnovuyu,  a  vsya  galaktika  provalilas'  v
chernuyu  dyru  v  prostranstvenno-vremennoj  materii,   i   takim   obrazom
zakonchilos' tragikomicheskoe sushchestvovanie chelovechestva,  prekratilis'  vse
dramy.
     Nu net, kak by eto  ni  bylo  soblaznitel'no,  no  eto  ne  podhodit.
Mishkinu i detali dvigatelya  prosto  neobhodimo  bylo  stolknut'sya  vmeste,
neobhodimo  bylo  reshit'  pervichnuyu  problemu,  sderzhat'  vse  obeshchaniya  i
sohranit' soblazny. I tol'ko lish' posle etogo, no nichut' ne ran'she,  mozhno
bylo vse vzryvat'.
     Itak, vnov' ta zhe samaya problema! Pered chelovekom s tysyach'yu  lic  vse
eshche stoyala nepriyatnaya zadacha zaversheniya raboty, dlya kotoroj  on  sam  sebya
sozdal.
     On pogruzilsya v razmyshleniya.  Nichto  ne  meshalo  emu  i  ego  polnomu
uedineniyu. V golove ego brodili obryvki  fraz:  "Lyuboj  narkotik,  kotoryj
otnimaet u vas vse sily - eto horoshij  narkotik".  "Depressiya  neizbezhna".
"Zagryazniteli". "Parizh".
     Usiliem voli chelovek s tysyach'yu lic vnov' zastavil  sebya  vernut'sya  k
probleme detali dvigatelya. Gde  zhe  nahodilas'  eta  proklyataya  shtukovina?
Skoree vsego, na kakom-to  zapylennom  sklade  na  Zemle,  v  ozhidanii  ee
izvlecheniya dlya razvlecheniya terpelivogo chitatelya.
     - No komu nuzhen etot terpelivyj chitatel'? - ogryznulsya  chelovek.  Tem
ne menee, delo obstoyalo imenno tak: soglasno kontraktu, on obyazan sam sebe
napisat' balet dlya katatonikov.
     CHelovek popytalsya vzyat' sebya v ruki.
     - YA  nachinayu  shodit'  s  uma.  Nesushchestvuyushchie  problemy  do  predela
real'ny. A chto zhe vse-taki on imel v vidu?
     Vot v chem, okazyvaetsya, delo! Lyudi, zhivushchie v  steklyannyh  psishe,  ne
dolzhny razbrasyvat'sya slovami.
     Za rabotu. CHelovek s tysyach'yu lic vzyal v ruki logarifmicheskuyu  linejku
i ispol'zovannuyu grammofonnuyu iglu. Itak: detal' dvigatelya  stala  serdcem
orla,  nachalom  nachal,  zhurchashchej  vodoj,  l'dom.  Dlya  dannoj  serii  poka
dovol'no. Itak, vse snachala: klad, zarytyj  v  zemle,  hrustal'nyj  kubok,
stanok, smeh, letuchaya mysh', vykidysh, reduktor.
     Vot eto uzhe bol'she pohozhe!
     Dvigayas' uzhe s bol'shej uverennost'yu, chelovek s  tysyach'yu  lic  zalozhil
vse imeyushchiesya dannye v recirkulyator i povernul ego na tri  oborota.  Zatem
on nazhal na knopku "vyhod". I tut zhe poyavilas' antilopa verhom na polyarnom
medvede. Bespolezno! Stop, minutku... Polyarnyj medved'... Da,  vot  v  chem
delo: polyarnost'  zaklyuchaet  v  sebe  antibeg!  Narushenie  funkcij  "jin",
veroyatnee vsego, induktivnoe.
     Nu, a sejchas mozhno zalozhit' vse eto v modulyator.





     V eto utro Dzhonni Allegro chuvstvoval sebya skverno. Nadev na golovu  s
chernymi blestyashchimi kudryashkami kotelok,  on  popravil  zaponki  na  rukavah
moherovoj rubashki shokoladnogo cveta. Sejchas on byl gotov k biznesu.
     Zazvonil telefon. Allegro bystro podnyal trubku.
     - Allegro slushaet.
     - Dzhonni? |to Garri van Orlen.
     Allegro  zhivo  predstavil  sebe  puzatogo  telohranitelya  s  otvisshej
chelyust'yu, s nebritym licom i gryaznymi nogtyami.
     - Nu chto tam u tebya? - brosil Dzhonni v  trubku.  On  terpet'  ne  mog
etogo  deshevogo  telohranitelya,  hotya  ego  biznes  treboval   prisutstviya
poslednego zachastuyu po vosemnadcat' chasov v den'.
     - Delo vot v chem, Dzhonni. Pomnish' rabotu,  kotoruyu  my  vypolnili  na
Saut-Najn Strit?
     -  Da,  -  ogryznulsya  Dzhonni,  totchas  zhe  uznav  evfemizm,  imeyushchij
otnoshenie k nedavnemu ogrableniyu skladov kompanii  "Vel-Rajt  Storidzh"  na
Varik-Strit.
     - Delo v tom,  chto  my  nashli  pokupatelya  na  vse  oborudovanie,  za
isklyucheniem kakogo-to uzla, i ne znaem, chto s nim delat'.
     - CHto eto za veshch'? - sprosil Dzhonni.
     -  |to  kakoe-to   ustrojstvo   s   markirovkoj   "detal'   dvigatelya
kosmicheskogo korablya L-1223A". Ee dolzhny byli otpravit' kakomu-to parnyu po
familii Mishkin na planetu pod nazvaniem Garmoniya.
     - Nu tak prodajte ee!
     - Ona nikomu ne nuzhna.
     - Nu i vykini ee kuda-nibud'! - Dzhonni  brosil  trubku,  rugayas'  pro
sebya. On terpet' ne mog, kogda ego podchinennye  podsovyvali  emu  kakie-to
problemki, kotorye spokojno mogla by reshit' obez'yana,  katayas'  na  sklone
holma na rolikovyh kon'kah. No eshche  bol'she  on  ne  mog  terpet'  nenuzhnoj
iniciativy.
     Imenno v tot moment k nemu prishla odna mysl': a chto esli poslat'  etu
detal' dvigatelya tomu parnyu, kak ego tam, Mishkin, chto  li,  da  priobresti
sebe reputaciyu ekscentrichnogo filantropa. A potom uzhe on mog by  sovershit'
eshche neskol'ko blagovidnyh postupkov, a uzh posle etogo  mozhno  i  vystavit'
svoyu kandidaturu na vyborah.
     On protyanul ruku k telefonu.
     V  etot  moment  dver'  raspahnulas',  i  v  komnatu  vorvalis'  troe
policejskih i sam avtor, derzha v rukah revol'very.
     Dzhonni  zarychal  ot  yarosti.  Blagodarya  otrabotannym  refleksam   on
molnienosno nyrnul pod stol, prezhde chem  puli  proshili  prostranstvo,  gde
tol'ko chto sidel Dzhonni.
     - Hvataj ego! - zakrichal avtor. - On znaet, gde nahoditsya detal'!
     No Dzhonni uzhe uspel nazhat' pod stolom golubuyu knopku. CHast' pola  pod
nim provalilas', i dzhonni skol'znul v shahtu, vedushchuyu v garazh, gde ego zhdal
mersedes SL-300 s tihon'ko urchashchim motorom.





     Spustya  neskol'ko  dnej  na  prohladnoj,  pokrytoj  rafiej,   verande
bol'shogo, pozheltevshego ot vremeni doma v nizhnem Ki-Largo,  professor  Dzhon
O. Mak-Alister perezhival strannyj moment rasteryannosti. Takoe chuvstvo bylo
emu neznakomo. Ryadom s nim stoyala  Luiza,  ego  vysokaya  krasivaya  zhena  s
kashtanovymi volosami. Ona tol'ko chto vyshla na verandu.
     Prezhde chem Luiza uspela proiznesti hot' slovo, na verandu vybezhal Taj
Oliver, svetlovolosyj paren' s zazhatoj v kulake pyaterkoj.  -  Nu,  kto  so
mnoj v pul? - durashlivym golosom zakrichal on.
     - Tol'ko ne sejchas, Taj, - myagko otvetil emu professor.
     Taj povernulsya, sobravshis' uhodit'. No tut dazhe dlya ego neopytnogo  i
netrenirovannogo glaza stalo yasno, chto v povedenii professora i  ego  zheny
bylo nechto strannoe, a on znal ih vsego lish' odin mesyac, no  lyubil  bol'she
vseh na svete.
     - V chem delo? - sprosil Taj.
     Prezhde, chem kto-to  otvetil  na  ego  vopros,  mladshaya  sestra  Luizy
Mak-Alister, Patti, spustilas' po vnutrennej lestnice i vyshla na  verandu.
Hotya ej ne bylo eshche i semnadcati, Patti byla dovol'no horosho  razvita  dlya
svoego vozrasta. Ona uselas' v vycvetshee zelenogo cveta kreslo i  vytyanula
svoi dlinnye krasivye nogi.
     - Nu, Dzhon, - so sladkoj ulybkoj sprosila ona, - tak v chem zhe delo?
     Professor  Mak-Alister  zametno  poblednel,  nesmotrya  na  zagar.  On
zametil, chto glaza ego zheny rasshirilis'.
     - Podozhdi-ka minutku, ya...
     Dver' na kuhnyu otkrylas'. Na verandu vyshli CHang, kitaec-povar, Kioto,
mal'chik-sluga s Filippin, i Meri Lu, gornichnaya  s  YAmajki.  Ne  govorya  ni
slova, oni vystroilis' vdol' steny. Na etot raz poblednela Patti.
     Nastupilo dolgoe molchanie. Zatem Taj skazal:
     - YA, navernoe, pojdu domoj.  Kraska  na  ptich'ej  kletke  uzhe  dolzhna
vysohnut', tak chto ya...
     - Ne toropis', Taj, - prerval ego Mak-Alister. - Mne  kazhetsya,  zdes'
est' koe-kto, s kem tebe neobhodimo pogovorit'.
     Dver', vedushchaya v podval'noe pomeshchenie, otkrylas', i na verandu  vyshli
odnoglazyj karlik,  toshchij  chelovek  v  chernom  kostyume  i  dve  hihikayushchie
belokurye devchushki-bliznecy.
     - Nu, a sejchas mozhno koe-chto i proyasnit',  -  skazal  Mak-Alister.  -
Vo-pervyh, chto kasaetsya etogo zagadochnogo paketa,  kotoryj  |d  Uajttejker
obnaruzhil v tryume musornoj shalandy "Klotil'da" za dva dnya do togo, kak  on
ischez...
     - Nu, - vydohnula Patti.
     - V nem nahodilas' vsego-navsego detal'  dvigatelya  dlya  kosmicheskogo
korablya. Ee neobhodimo otpravit' nekoemu Mishkinu na planetu Garmoniya, i  v
prisutstvii sud'i Klarka  ya  otpravil  ee  v  sluzhbu  srochnoj  dostavki  v
Dejd-Kaunti.
     Patti oblegchenno otkinulas' nazad.
     - Nu chto zh, znachit, vse v poryadke? Vse my byli kuchkoj durakov.
     - Vozmozhno, - skazal Mak-Alister. - No my  do  sih  por  ne  uslyshali
ob®yasneniya vsego ostal'nogo.
     Professor Mak-Alister zadumchivo oglyadel vseh sobravshihsya na verande.
     - Dlya etogo, - skazal on,  -  potrebuetsya  eshche  nemnogo  vremeni.  On
podoshel k servantu i nalil sebe stakanchik.





     Nadpis' na dveri glasila:  "Kompaniya  Nepreryvnost',  ink.".  Dyadyushka
Arnol'd voshel, i ego proveli v kabinet Tomasa Gratuella.
     - YA naschet svoego plemyannika, - skazal dyadyushka Arnol'd. -  Ego  zovut
Tom Mishkin. On zastryal na planete pod nazvaniem Garmoniya, i emu neobhodima
kakaya-to  detal'  k  dvigatelyu,  chtoby  ego  kosmicheskij   korabl'   vnov'
zarabotal. No ya nikak ne mogu vyslat' emu etu detal'.
     - Vy posylali ee s kosmicheskim gruzovikom? - sprosil Gratuell.
     - Pytalsya. No mne zayavili, chto v etom godu  kompaniya  po  mezhzvezdnym
gruzovym perevozkam ne prinimaet zayavok, tak chto oni bessil'ny pomoch' mne.
     - A vy sprashivali ih, chto mozhet sluchit'sya s vashim plemyannikom?
     - Mne skazali, chto oni otkazyvayutsya verit' v ego sushchestvovanie,  poka
ne budet vosstanovlena yuridicheskaya chast' dokumenta.
     - |to vse pravitel'stvo, - skazal Gratuell. - A eto znachit,  chto  vy,
vernee, molodoj Mishkin, nahoditsya v trudnom polozhenii.
     - A vasha organizaciya mozhet hot' chto-to sdelat' dlya parnya?  -  sprosil
dyadyushka Arnol'd.
     - Razumeetsya, - tverdo zayavil Gratuell.  -  Kompaniya  "Nepreryvnost'"
byla  organizovana  s  cel'yu  obespecheniya   svyazi   mezhdu   nesovmestimymi
predlozheniyami. My napishem scenarij, kotoryj i stanet  zvenom  mezhdu  dvumya
razlichnymi real'nostyami bez narusheniya kakoj-libo iz nih.
     - Prekrasno, - skazal dyadyushka Arnol'd.
     I proizoshlo tak, chto vseh zhab uspokoili, a razlichnye vidy slonov byli
tajno perepisany. Sleduyushchij  shag  byl  bolee  reshitel'nym:  neobhodim  byl
material dlya zapolneniya treshchiny, nuzhno bylo  povernut'  golovu  i  ocenit'
obstanovku. Posredstvennost'  umerla  v  Kanzas-Siti,  i  ee  zamenili  na
nepodkupnost'.
     Na   nichego   ne   podozrevayushchej    zemle    gigantskie    mehanizmy.
Organizovyvalis' vsevozmozhnye demonstracii. Za vhod  -  nevidimost'.  Lyudi
reshali sami. Kak rezul'tat - uvelichennyj vyhod.
     No eto bylo eshche  ne  vse.  Mir  predstal  odetym  v  temnye  odeyaniya.
Nekotorye fakty o davno  sushchestvuyushchej  prozrachnosti  umirali  v  zarodyshe.
Napryazhenie v prichinno-sledstvennoj  cepi  dostiglo  neveroyatnoj  velichiny.
Razdavalis' golosa protesta. Voznikla ugroza vseobshchih besporyadkov.
     Tem vremenem avtor pytalsya vo vsej polnote razobrat'sya  v  trudnostyah
slozhivshejsya obstanovki. On igral  razlichnymi  veroyatnostyami,  rassmatrivaya
dazhe veroyatnost' ubijstva Mishkina i napisaniya novoj knigi  -  mozhet  byt',
povarennoj. No vse zhe...




     - CHert poberi, - skazal Mishkin, - eshche odna nulevaya igra.
     Detal' dvigatelya vidnelas'  vo  vsem  ee  velikolepii.  Vne  soznaniya
avtora. |to byla  rasplyvchataya  gallyucinaciya,  ona  napominala  zharkoe,  a
inogda i "Sitroen". Detal'  zvuchala,  kak  ansambl'  rok-n-rolla.  Ot  nee
pahlo, kak ot gazovoj gorelki.





     Mishkin otdyhal na polyane. Robot naslazhdalsya psevdootdyhom,  poskol'ku
on ne nuzhdalsya v  nastoyashchem,  real'nom  otdyhe.  Mishkin  podnyal  golovu  i
uvidel, chto kto-to napravlyaetsya v ego storonu, idya po trave.
     - Privet, - skazal chelovek s tysyach'yu  lic.  -  YA  otvechayu  za  dannuyu
posledovatel'nost'. YA lichno pribyl syuda, chtoby vynesti reshenie.
     -  O  chem  vy  govorite?  -  udivilsya  Mishkin.  -  YA  sizhu  zdes'   i
vsego-navsego zhdu pribytiya detali k dvigatelyu kosmicheskogo korablya.
     U cheloveka perekosilos' lico.
     - Mne ochen' zhal', chto vse tak  poluchilos',  no,  znaete  li,  my  uzhe
otbrosili  etu  predposylku.  Vsya  eta  koncepciya  vashego  prebyvaniya   na
neznakomoj planete, ozhidanie  pribytiya  detali  k  dvigatelyu  kosmicheskogo
korablya -  vse  eto  schitaetsya  nepodhodyashchim  v  dramaticheskom  otnoshenii.
Sledovatel'no, my vse eto otbrasyvaem.
     - |to dolzhno oznachat', chto vy otbrasyvaete i menya?
     CHelovek posmotrel na nego s zhalost'yu.
     - Boyus', chto eto tak. Na vashe mesto najden novyj geroj.





     |to byla lichnost' slozhnaya: hitryj, no uzhasno privlekatel'nyj  chelovek
s otlichnym teloslozheniem. U nego byli svoi cherty haraktera, svoi  privychki
i iz®yany. U nego byla dusha, svoi osobennosti. U nego byla svoya seksual'naya
zhizn'. Istoriya ego zhizni byla slozhnoj i protivorechivoj. Na  levoj  shcheke  u
nego bylo nebol'shoe rodimoe pyatno.  U  nego  byli  gustye  brovi.  On  byl
otshchepencem.
     - Vot vasha zamena, - skazal chelovek. - Vy sdelali  vse,  chto  bylo  v
vashih silah, Mishkin. I v tom, chto vy popali v takoe bezvyhodnoe polozhenie,
vashej viny net. No ved' nam neobhodimo  pokonchit'  s  etim,  a  dlya  etogo
neobhodimo sotrudnichestvo nashih geroev, a vy - nu chto zhe, vy ne  obladaete
dazhe neobhodimymi harakteristikami, chtoby sotrudnichat' s nami.
     U Mishkina tut zhe nachalsya tik lica, on nachal pokusyvat'  guby,  slovno
hotel chto-to skazat', i prikusyvat' s®emnyj fal'shivyj zub.
     - Prostite, ya ne eto imeyu v vidu, - skazal chelovek. -  YA  vsego  lish'
pokinu vas  sejchas,  chtoby  vy  mogli  poznakomit'sya.  I  chelovek  tut  zhe
prevratilsya v derevo.





     - Kak pozhivaete? - sprosil Mishkin.
     - Kak pozhivaete? - sprosil geroj.
     - Hotite chashechku otlichnogo kofe? - sprosil Mishkin.
     - Spasibo, s bol'shim udovol'stviem, - otvetil geroj.
     Mishkin nalil kofe. Oni molcha glotali kofe iz chashek.
     - Horoshaya u nas pogoda, - skazal geroj.
     - Gde? - sprosil Mishkin.
     - O, eto na Limbo, - otvetil geroj. - YA provodil tam vremya s  drugimi
prototipami.
     - Zdes' tozhe bylo neploho, - zametil Mishkin.
     Derevo prevratilos' v cheloveka.
     - Vzaimodejstvujte! - proshipel on i vnov' prevratilsya v derevo.
     Geroj zastenchivo ulybnulsya.
     - Dovol'no neudobnoe polozhenie, pravda?
     - Vpolne soglasen, - skazal Mishkin. - Lichno ya s teh por, kak vse  eto
nachalos', pobyval ne v odnom neudobnom polozhenii. Veroyatno, otdyh poshel by
mne na pol'zu.
     - Da, - skazal geroj. - No bylo by  neploho,  chtoby  vy  mne  snachala
rasskazali, chto k chemu. Novyj chelovek na novom meste,  znaete  li,  i  vse
takoe... on zamolchal i smushchenno zasmeyalsya.
     - CHto zh, - skazal Mishkin, - tut i  ob®yasnyat'  to  nechego.  Vy  prosto
idete dal'she, i s vami proishodyat raznye veshchi.
     - No ved' eto dovol'no... passivno, chto li?
     - Razumeetsya, no ved' eto svoego roda priklyuchenie.
     - A kak naschet motivov? - pointeresovalsya geroj.
     - Naskol'ko ya znayu, -  otvetil  Mishkin,  -  vy  dolzhny  najti  detal'
dvigatelya kosmicheskogo korablya.
     - CHto?
     - Detal' dlya zameny defektnoj v vashem kosmicheskom  korable.  Bez  nee
korabl' ne vzletit. A eto znachit, chto vy ne smozhete vernut'sya na Zemlyu. No
ved' vy hotite vernut'sya na zemlyu, tut  i  govorit'  ne  o  chem.  V  lyubom
sluchae, eto i est' vashi motivy.
     - Ponimayu, - skazal geroj, - poluchaetsya tak, chto samomu-to na dele ne
za chto zacepit'sya, ne tak li?
     - |to ne edipov kompleks, - priznalsya Mishkin, - nu a chto zhe togda?
     - Dejstvitel'no, a chto zhe togda? - geroj ponimayushche hmyknul. -  A  kto
etot paren'?
     - |to robot, - otvetil Mishkin.
     - A pochemu on zdes'?
     - Voobshche-to ya ne pomnyu. No, kazhetsya, on zdes' prezhde vsego dlya  togo,
chtoby ne razgovarivat' samomu s soboj.
     Geroj vnimatel'no posmotrel na robota.
     - Moyu mat' kogda-to iznasiloval robot, - skazal on. -  Tak  ona  sama
rasskazyvala. Robot potom skazal, chto prinyal ee za holodil'nik. S teh  por
ya s podozreniem otnoshus' k robotam. A etot kak, nichego?
     Robot posmotrel na nego.
     - Da, - skazal on. - YA horoshij robot, osobenno v teh sluchayah, kogda u
lyudej hvataet vezhlivosti, chtoby obrashchat'sya ko mne tak, slovno  ya  nahozhus'
zdes', kogda ya dejstvitel'no nahozhus' zdes', a  ne  govorit'  tak,  slovno
menya zdes' net, chto, po pravde govorya, i proishodit  v  nashe  vremya,  i  ya
predpochel by ne prisutstvovat'.
     - A on dovol'no boltliv, ne tak li? - skazal geroj.
     - Esli vam eto ne nravitsya, - zayavil robot,  -  mozhete  votknut'  eto
sebe v nos.
     Geroj zakatil glaza, potom vdrug vnezapno rashohotalsya.
     CHelovek vnov' prevratilsya iz dereva v cheloveka.
     - Hvatit, - skazal on. - Ochen' sozhaleyu, geroj, no vy, kazhetsya, ne tot
tip, kotoryj nam neobhodim.
     - Nu i chto zhe iz etogo?  -  nadmenno  skazal  geroj.  -  CHto  ya  mogu
podelat', esli vy sami ne znaete, chem zanimaetes'?
     - Sejchas zhe vernites' v obshchestvennyj  prud  bessoznaniya,  -  prikazal
chelovek.
     Geroj s vysokomernym vidom ischez.
     - Nu vot, opyat' my tam, otkuda i nachinali, - skazal Mishkin.
     - Zamolchi, - ogryznulsya avtor. - Mne nuzhno podumat'.
     CHelovek uselsya na  kamen'  -  vysokij,  ugryumogo  vida  svetlovolosyj
muzhchina s usami, pol'zuyushchijsya neveroyatnym uspehom u  zhenshchin.  Ego  dlinnye
sil'nye pal'cy drozhali, kogda on postukival imi  o  koleno.  Temnye  krugi
vidnelis' pod ego goryashchimi  glazami.  On  byl  otshchepencem.  I  on  ne  byl
schastliv. Net, on ne byl schastliv. Vozmozhno, on nikogda ne budet schastliv.
Ved' skazal zhe emu kogda-to mister Lifshul'c: "Schast'e - eto  vsego-navsego
takaya shtuka, kotoruyu zovut Dzho". No cheloveka zvali ne Dzho.  I  on  ne  byl
schastliv, kak i ne nahodil nichego horoshego v svoih  povsednevnyh  delah  i
privychkah.









     Sudenyshko skol'zilo  po  chistoj  vode  zaliva,  upravlyaemoe  iskusnym
veslom starogo dayaka, kotoryj lovko podvel hrupkuyu posudinu k  bambukovomu
prichalu, edinstvennomu zvenu mezhdu derevnej Omandrik i okruzhayushchim mirom.
     Belyj  chelovek,  amerikanec,  odetyj  v  bryuki  dlya  verhovoj   ezdy,
propotevshuyu  beluyu  rubashku,  obutyj  v  botinki  "moskito",  nablyudal  za
priblizheniem lodki, sidya v sravnitel'noj prohlade dlinnoj  verandy  svoego
doma. On netoroplivo podnyalsya, proveril svoj revol'ver 38 kalibra  sistemy
"Kross i Blekueld", kotoryj on po privychke  nosil  v  horosho  promaslennoj
zamshevoj kobure, podveshennoj na remnyah pod myshkami, i  neuklyuzhej  pohodkoj
napravilsya k prichalu, spokojno shagaya skvoz' znojnuyu duhotu tropikov.
     Pervym, kto vstupil na prichal s drevnego sudenyshka, byl vysokij  arab
v razvevayushchemsya belom odeyanii s zhelto-goluboj gammoj handramautov. Za  nim
prosledoval neveroyatno tolstyj chelovek neopredelennogo vozrasta v  krasnoj
feske, pomyatom kostyume iz beloj shersti i v sandaliyah. Tolstyaka mozhno  bylo
by prinyat' za turka, no zorkij nablyudatel', otmetiv  legkij  razrez  glaz,
pochti zateryavshijsya v skladkah zhira, tut zhe opredelil by, chto eto vengr  iz
karpatskih stepej. Za nim soshel nevysokij, istoshchennyj molodoj chelovek,  po
vidu anglijskij provincial, let dvadcati, po rezkim zhestam kotorogo  mozhno
bylo dogadat'sya,  chto  on  postoyanno  upotreblyaet  amfetamin.  Iz-pod  ego
pidzhaka iz gruboj bumazhnoj tkani vyglyadyvala riflenaya  poverhnost'  ruchnoj
granaty. Poslednej  s  lodki  soshla  devushka,  odetaya  v  hlopchatobumazhnuyu
bluzku, s dlinnymi chernymi volosami, kotorye struilis' po  ee  plecham,  ee
krasota ne davala nikakogo nameka na emocii.
     Vnov' pribyvshie kivnuli na prichale amerikancu, no do  teh  por,  poka
vse oni ne sobralis' na verande, ne bylo proizneseno ni edinogo slova.
     Oni uselis' v bambukovye  kresla,  i  mal'chik-sluga  v  beloj  odezhde
raznes vsem na podnose ledyanye koktejli  s  dzhinom.  Tolstyak  podnyal  svoj
bokal v molchalivom privetstvii i skazal:
     - Kazhetsya, dela u vas idut neploho, Dzhempson.
     - |to estestvenno, - otvetil  amerikanec.  -  Vy  zhe  znaete,  chto  ya
edinstvennyj torgovec  v  etih  mestah.  YA  chestno  delayu  svoj  biznes  s
izumrudami. Krome togo, zdes' est' redkie pticy i babochki, a takzhe nemnogo
zolota  v  zolotonosnyh  peskah  ostrovnyh  ruch'ev,  inogda  iz  homarskih
zahoronenij mne perepadayut  kakie-nibud'  bezdelushki.  Nu  i,  razumeetsya,
vremya ot vremeni popadayutsya i drugie stoyashchie veshchi.
     - Udivlyaet otsutstvie u vas konkurentov, - proiznes arab na chistejshem
lankashirskom anglijskom.
     Amerikanec ulybnulsya, no v ulybke ego ne bylo yumora.
     - Mestnye zhiteli ne dopustyat etogo. YA, vidite li, dlya nih svoego roda
bog.
     - YA uzhe slyshal koe-chto ob etom, - skazal tolstyak. - Soglasno  sluham,
vy pribyli syuda okolo shesti let nazad, polumertvyj, bez vsyakogo imushchestva,
za isklyucheniem meshka s pyat'yu tysyachami ampul protivochumnoj syvorotki.
     - YA tozhe slyshal etu  istoriyu,  -  skazal  arab.  -  A  spustya  nedelyu
polovina naseleniya ostrova svalilas' ot bubonnoj chumy.
     - Prosto mne povezlo, - otvetil amerikanec bez ulybki. -  YA  byl  rad
okazat' pomoshch'.
     - Nu chto zh, ser, - skazal tolstyak. - P'yu za vas. YA prosto  voshishchayus'
chelovekom, kotoryj sam tvorit svoe vezenie.
     - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Dzhempson.
     Nastupila zloveshchaya tishina, kotoruyu vdrug razorval smeh devushki.
     Muzhchiny ustavilis' na nee.  Dzhempson  nahmurilsya,  on  sobralsya  bylo
uznat' prichinu etogo  legkomysliya,  kotoroe  yavno  bylo  ne  k  mestu,  no
zametil,  chto  ruka  anglichanina  potyanulas'  k  slonovoj  kosti  rukoyatke
dlinnogo nozha, visevshego u nego pod rubashkoj v belom kozhanom chehle,  mezhdu
klyuchicami.
     - Tebya chto-to glozhet, synok? - hladnokrovno sprosil Dzhempson.
     - Esli eto proizojdet, ya dam vam znat',  -  otvetil  paren',  sverkaya
glazami. - I zovut menya ne "synok", a Billi Bantervil'. Vot kto ya takoj, i
ya budu takim, a esli kto-nibud' dumaet inache, ya  s  udovol'stviem  razorvu
ego na kuski... Razorvu na kuski... Razorvu na kuski...  O  bozhe,  s  menya
prosto kozha slazit, chto zhe s nej proishodit, kto szheg predohraniteli  moih
nervov,  pochemu kipit  moj mozg?  U menya  bolit  golova,  mne  nuzhno,  mne
nuzhno...
     Tolstyak vzglyanul na araba i nezametno kivnul. Arab vynul  iz  ploskoj
kozhanoj  korobochki   shpric,   zapolnil   ego   bescvetnoj   zhidkost'yu   iz
plastmassovoj ampuly i lovko votknul iglu v ruku molodogo cheloveka.  Billi
Bantervil' ulybnulsya i otkinulsya v kresle, kak nesgibayushchayasya kukla, zrachki
ego rasshirilis' tak, chto belka ne bylo vidno sovershenno, na lice ego  bylo
vyrazhenie neopisuemogo schast'ya. CHerez mgnovenie on ischez.
     - Neplohoj metod izbavleniya, - zametil Dzhempson, kotoryj nablyudal  za
proishodyashchim bez kakih-libo emocij. - K chemu vam takoj tip?
     - Ot nego est' opredelennaya pol'za, - otvetil tolstyak.
     Devushka uzhe opravilas' ot shoka.
     - V  tom-to  i  delo,  -  skazala  ona.  -  Kazhdyj  iz  nas  prinosit
opredelennuyu pol'zu, kazhdyj obladaet chem-to  neobhodimym  dlya  drugih.  Vy
mozhete rassmatrivat' nas, kak edinoe celoe.
     - YAsno, - skazal Dzhempson, hotya on nichego ne ponyal.  -  Vyhodit  tak,
chto kazhdyj iz vas nezamenim.
     - Otnyud' net, - otvetila devushka. - Kak raz naoborot. Kazhdyj  iz  nas
postoyanno nahoditsya v strahe, chto ego zamenyat.  Vot  pochemu  my  staraemsya
derzhat'sya vmeste - chtoby izbezhat' vnezapnoj i prezhdevremennoj zameny.
     - Nichego ya ne pojmu, - skazal Dzhempson, hotya sejchas on vse  prekrasno
ponimal.  On  pomolchal,  no  bylo  yasno,  chto  nikto  uzhe  ne   sobiraetsya
rasprostranyat'sya  po  etomu  povodu.  Dzhempson  pozhal  plechami,   vnezapno
pochuvstvovav sebya neuyutno v etoj zhutkoj tishine.  -  Dumayu,  chto  pora  uzhe
perehodit' k delu? - sprosil on.
     - Esli vas eto ne zatrudnit, - skazal vysokij arab.
     -  Nu  konechno  zhe  net,  -  skazal   Dzhempson.   Prisutstvie   araba
nastorazhivalo ego. Vse oni pugali ego, za isklyucheniem devushki. On uzhe imel
koe-kakoe predstavlenie o nej - i koe-kakie plany.
     CHerez pyat'desyat yardov ot doma Dzhempsona tshchatel'no raschishchennyj uchastok
zakanchivalsya, i tut zhe nachinalis' dzhungli - vertikal'nyj zelenyj labirint,
v kotorom  kazhushchiesya  beschislennymi  besporyadochno  razbrosannye  ploskosti
beskonechno  otstupali  k  kakomu-to  nevidimomu   centru.   Dzhungli   byli
nepreryvnym   povtoreniem,   nepreryvnoj   regressiej,    neprekrashchayushchimsya
otchayaniem.
     U samogo kraya dzhunglej,  nevidimye  dlya  prisutstvuyushchih  na  polyanke,
stoyali dvoe muzhchin. Odin iz nih byl mestnym zhitelem, malajcem, esli sudit'
po  korichnevo-zelenoj  povyazke  na  golove.  On  byl   nebol'shogo   rosta,
korenastyj,  i  krepko  slozhen.  Vyrazhenie  ego  lica   bylo   zadumchivym,
melanholichnym i nastorozhennym.
     Ego sputnikom byl  belyj  chelovek,  vysokij,  sil'no  zagorelyj,  let
tridcati, simpatichnyj v  shirokom  smysle  etogo  slova,  odetyj  v  zheltyj
balahon buddistskogo monaha. Nesootvetstvie  mezhdu  ego  vidom  i  odezhdoj
teryalos' v fantasticheskih disproporciyah okruzhavshih ego dzhunglej.
     Belyj uselsya na zemlyu, skrestiv nogi i  glyadya  v  protivopolozhnuyu  ot
polyany  storonu.  On  nahodilsya  v  sostoyanii  predel'nogo   rasslableniya.
Kazalos', chto ego serye glaza smotryat v odnu tochku.
     - Tuan, etot chelovek, Dzhempson,  voshel  v  dom,  -  proiznes  nakonec
tuzemec.
     - Znayu, - otvetil belyj.
     -  Sejchas  on  vozvrashchaetsya.  On  neset  v  rukah  kakoj-to  predmet,
zavernutyj v holstinu. |tot predmet  nebol'shogo  razmera,  vozmozhno,  odna
shestaya golovy molodogo slona.
     Belyj nichego ne otvetil.
     -  Sejchas  on  razvorachivaet  holstinu.  Vnutri  nahoditsya   kakoj-to
metallicheskij predmet slozhnoj formy.
     Belyj kivnul.
     - Oni vse sgrudilis' vokrug etogo predmeta, -  prodolzhal  tuzemec.  -
Oni vse dovol'ny i ulybayutsya drug drugu. Net, ne  vse.  U  araba  kakoe-to
strannoe vyrazhenie na lice. |to ne vyrazhenie  nedovol'stva,  eto  kakoe-to
chuvstvo, kotoroe ya ne mogu opisat'. Net, mogu! Arab znaet o  chem-to,  chego
ne znayut ostal'nye.  |tot  chelovek  schitaet,  chto  u  nego  est'  kakoe-to
neizvestnoe nikomu preimushchestvo.
     - Tem huzhe  dlya  nego,  -  otvetil  belyj.  -  Ostal'nyh  spasaet  ih
nevezhestvo. Opasnost' etogo cheloveka zaklyuchaetsya imenno v ego znaniyah.
     - Ty predvidel eto, tuan?
     - YA chitayu  to,  chto  napisano,  -  otvetil  belyj.  -  Sposobnost'  k
prochteniyu - eto moe proklyatie.
     Tuzemec  vzdrognul,  udivlennyj  i  nepriyatno  porazhennyj.   Kakoe-to
strannoe chuvstvo zhalosti vozniklo u nego  k  etomu  cheloveku,  obladayushchemu
udivitel'nymi talantami i v to zhe vremya takogo uyazvimogo.
     - Sejchas etot predmet derzhit v rukah tolstyak, - skazal  belyj.  -  On
otdaet den'gi Dzhempsonu.
     - Tuan, no ved' ty dazhe ne smotrish' na nih!
     - Tem ne menee, ya vizhu.
     Tuzemec otryahnulsya, kak sobaka. |tot dobryj belyj chelovek, ego  drug,
imel vlast', no sam on nahodilsya v rukah eshche bolee vlastnoj sily. Da,  tak
ono i bylo, no luchshe ne  dumat'  o  podobnyh  veshchah,  ved'  sud'ba  belogo
cheloveka ne byla ego sud'boj, i on poblagodaril za eto gospoda boga.
     - Sejchas oni vhodyat v dom Dzhempsona, - skazal tuzemec. - No  ved'  ty
uzhe znaesh' ob etom, tuan, da?
     - Da. YA ne mogu ne znat' ob etom.
     - I ty znaesh' o tom, chto oni delayut vnutri doma?
     - I eto tozhe, ya ne mogu etogo izbezhat'.
     - Skazhi mne lish'  to,  chto  ya  dolzhen  uslyshat',  -  vnezapno  skazal
tuzemec.
     - YA tebe uzhe davno govoril ob etom, - skazal belyj. Zatem,  ne  glyadya
na tuzemca, on skazal: - Ty dolzhen  ostavit'  menya,  pokinut'  eto  mesto.
Pereezzhaj na drugoj ostrov, zhenis' i zajmis' delom.
     - Net, Tuan. My svyazany drug s drugom, ty i ya. |to  neizbezhno.  I  ty
sam eto znaesh'.
     - Da, znayu. No inogda mne hochetsya skazat' sebe, chto ya oshibayus', chto ya
ne mogu oshibit'sya hotya by raz. Mnogo ya by dal dlya togo, chtoby oshibit'sya.
     - |to na tebya ne pohozhe.
     - Mozhet byt' i net. No vse zhe ya nadeyus'. -  Belyj  pozhal  plechami.  -
Sejchas tolstyak ukladyvaet metallicheskij predmet v  chernuyu  kozhanuyu  sumku.
Oni vse  ulybayutsya,  Pozhimayut  drug  drugu  ruki,  no  zdes'  yavno  pahnet
ubijstvom. Pojdem otsyuda.
     - I net nikakogo shansa na to, chto oni skroyutsya ot nas?
     - |to uzhe ne imeet znacheniya. Koncovka  uzhe  yasna.  Sejchas  my  pojdem
pouzhinaem i lyazhem spat'.
     - A potom?
     - Tebe net neobhodimosti  znat'  ob  etom,  -  belyj  ustalo  pokachal
golovoj. - Poshli.
     Oni dvinulis'  v  glubinu  dzhunglej.  Tuzemec  dvigalsya  ostorozhno  i
graciozno, kak tigr. Belyj shel slovno prividenie.





     Menee chem v mile ot doma Dzhempsona, esli spustit'sya  vniz  po  krutoj
tropinke,  protoptannoj  v  dzhunglyah,   raspolagalos'   tuzemnoe   selenie
Omandrik. Na pervyj vzglyad eto byla obychnaya tamil'skaya derevushka,  pohozhaya
na sotni  drugih,  besporyadochno  razbrosannyh  na  beregu  reki  Semil'  -
zabroshennogo ruch'ya s mutnoj korichnevogo cveta vodoj, u kotorogo, kazalos',
edva hvatalo sil na to, chtoby tech' po  vsepogloshchayushchej,  sozhzhennoj  solncem
pochve  v  vody  dalekogo  morya  Vostochnaya  YAva,  s  ego  melkoj  vodoj   i
beschislennymi rifami.
     No  nablyudatel'nyj  glaz,  osmatrivaya  derevnyu,   mog   by   zametit'
neznachitel'nye, no bezoshibochnye  priznaki  zapushchennosti  -  sdutye  vetrom
kryshi u mnogih hizhin, ogorodnye  uchastki  s  perezrevshimi  taro,  lodki  s
dyryavymi dnishchami, razbrosannye po beregu reki. Mozhno bylo zametit' neyasnye
teni, mel'kayushchie sredi derev'ev - eto invaziya krys, obnaglevshih  do  togo,
chto oni sovershali nabegi na zabroshennye ogorody sred' bela dnya. Imenno eto
bol'she vsego govorilo ob apatii zhitelej seleniya, ih moral'nom upadke.  Kak
glasit pogovorka beregovyh zhitelej,  "Prisutstvie  krys  v  dnevnoe  vremya
oznachaet, chto zemlyu zabyli bogi".
     V centre derevni, v hizhine, kotoraya  razmerami  vdvoe  prevyshala  vse
ostal'nye hizhiny seleniya, ego vozhd', Amdi,  sidel,  skrestiv  nogi,  pered
korotkovolnovym priemnikom s pitaniem ot batarej.  Iz  dinamika  priemnika
slyshalsya staticheskij shum efira, a  ego  zelenyj  glazok  gorel,  kak  glaz
pantery pri lunnom svete. |to bylo vse,  na  chto  byl  sposoben  priemnik,
poskol'ku u nego ne bylo antenny, dazhe v  to  vremya,  kogda  ego  priobrel
Amdi. No shum iz dinamika i  goryashchij  zelenyj  glazok  v  dostatochnoj  mere
udivlyali starika. Radio stalo ego duhovnym sovetnikom. On obrashchalsya k nemu
za sovetom raz v neskol'ko  dnej,  potom  on  govoril,  chto  duhi  mertvyh
nasheptali emu svoi sovety, o kotoryh nel'zya bylo govorit' vsluh.
     Tanin, shaman, tak i ne mog opredelit', dejstvitel'no li staryj  vozhd'
veril v etu chepuhu ili zhe on ispol'zoval eto "volshebnoe" radio  dlya  svoih
celej, chtoby izbezhat' naibolee obremenitel'nyh zapovedej doma  nozha.  Stoya
sejchas ryadom s  vozhdem,  odetyj  v  temnuyu  pegatu,  s  cherepom  obez'yany,
prikreplennym k golove, shaman reshil, chto hitrost' vozhdya skoree vsego  byla
bessoznatel'noj: zhelanie izbezhat' otvetstvennosti vlasti i zhelanie  verit'
v eto tesno perepletalis'. No shaman ne mog obvinyat' svoego vladyku, kakimi
by ni byli ego motivy: gody byli  zhestoki  k  Amdi,  i  dom  nozha  ne  mog
oblegchit' ego stradanij. Pobuzhdeniya starika byli ponyatny, no eto ne  moglo
ostanovit' shamana, on dolzhen byl sdelat' to, chto neobhodimo, ved' u zhreca,
izbavitelya ot zmej, byli svoi  obyazannosti,  i  ih  nado  bylo  vypolnyat',
nezavisimo ot togo, kak eto moglo skazat'sya na ego chuvstvah.
     - Tak chto zhe, vozhd'? - sprosil shaman.
     Starik ukradkoj  vzglyanul  na  nego.  On  vyklyuchil  priemnik  -  ved'
dostavat' batarei, etu pishchu bogov, bylo neveroyatno trudno, ih  pokupali  u
zhadnogo torgovca, zhivushchego v bol'shoj hizhine u izluchiny reki.  Krome  togo,
on uzhe uslyshal poslanie, slabyj golos  svoego  otca,  pochti  zateryavshegosya
sredi tysyach  golosov  drugih  duhov,  prosyashchih,  proklinayushchih,  obeshchayushchih,
ishchushchih svyazi s zhivymi, zhivushchih v chernom dome na krayu mira.
     - Moj mudryj predok razgovarival so mnoj, - skazal amdi.  On  nikogda
ne ssylalsya na svoego otca, kak na rodstvennika po krovi.
     - I chto zhe on skazal, o vozhd'? - sprosil shaman tiho, starayas'  skryt'
v svoem golose ironiyu.
     - On skazal mne, chto my dolzhny sdelat' s neznakomcami.
     SHaman udivlenno kivnul: eto bylo neobychnym dlya vozhdya.  Vozhd'  terpet'
ne mog prinimat' kakih-libo reshenij, i golosa duhov obychno sovetovali  emu
vybrat'  spasitel'nyj  put'  bezdejstviya.  Znachilo  li  eto,  chto   starik
pochuvstvoval v sebe uverennost'? Ili zhe ego otec, legendarnyj voin... Net,
etogo ne moglo byt', eto bylo maloveroyatno.
     SHaman zhdal, chto vozhd' skazhet emu, chto imenno predki posovetovali  emu
sdelat' s neznakomcami. No Amdi, kazalos', ne reshalsya  govorit'  ob  etom.
On,  veroyatno,  chuvstvoval,   chto   dostig   vremennogo   preimushchestva   v
sopernichestve, kotoroe, kak schital shaman, davno uzhe zakonchilos'.  Na  lice
starika nichego nel'zya bylo prochitat', krome obychnogo vyrazheniya zhadnosti  i
hitrosti.





     CHelovek s tysyach'yu lic bespokojno zavorochalsya, pochti prosnulsya,  pochti
uznal vse svoi "YA".


     VPERED, POPLAVAEM V OBSHCHESTVENNOM PRUDU BESSOZNANIYA

     - Imya?
     - Protej.
     - Zanyatie?
     - Izmenyayushchij formy.
     - Pol?
     - Lyuboj.
     Stojkost'  obespechivaet  grandioznyj  uspeh.  Ispol'zujte  associacii
idej, nesmotrya na bol'. Predvaritel'noe  zakrytie  -  eto  lish'  vidimost'
izlecheniya. Ne predvoshishchajte sobytij.
     Vse dvizhenie - eto poisk, vse ozhidanie  -  eto  neudacha,  vse  poiski
zakanchivayutsya v samom zarodyshe. Vsya forma neyasna  s  samogo  pervogo  shva,
pervyj mazok kisti - eto zavershennaya kartina. No eto  zapreshchennye  znaniya,
poskol'ku neobhodimo protancevat' ves' tanec.
     Pervoe dvizhenie - eto vsegda nachalo.
     Prisutstvie  Mishkina  podrazumevaetsya  ego  otsutstviem.  Neobhodimaya
Mishkinu detal' najdena. Ostaetsya lish' najti ee.

     Ne rezat' vdol' etoj linii!





     Port Arahnis  raspolozhen  na  klochke  zemli,  vystupayushchem  v  zalitye
solncem vody morya Vostochnaya YAva. |to tipichnyj yuzhnoaziatskij gorod,  polnyj
haosa, harakternyj nelogichnost'yu pravil povedeniya. Zapah soten smeshannyh i
ekzoticheskih specij meshaet vospriyatiyu puteshestvennika, dazhe  togda,  kogda
on eshche nahoditsya daleko v more. |ti  zapahi,  ih  nepreryvno  izmenyayushchiesya
kombinacii zatragivayut otkrytye chuvstva  cheloveka  s  zapada,  ih  vliyanie
nel'zya predugadat'. Iz pamyati  ischezayut  sobytiya,  v  kotoryh  nikogda  ne
uchastvoval, poyavlyayutsya  absurdnye,  sovershenno  neponyatnye  chuvstva.  |tot
naplyv  chuvstv  ne  mozhet  ne  okazat'  vozdejstviya  na   puteshestvennika,
privykshego k teplomu priemu, kotoryj  laskovo  predlagayut  goroda  zapada.
Vostok bez  kakih-libo  usilij  pronikaet  skvoz'  vneshnyuyu,  racional'nuyu,
prozaicheskuyu  obolochku  puteshestvennika,  izmenyaet   ee,   podvergaet   ee
vozdejstviyu fragmentov videniya, momentov uzhasa i prosvetleniya, ni s chem ne
sravnimoj vyalosti  duha  i  vnezapnyh  proyavlenij  chuvstv.  Priblizhenie  k
Arahnisu - eto pervyj shag k snovideniyam.
     Razumeetsya, stojkij zapadnyj puteshestvennik nichego ne znaet ob  etom.
|togo, estestvenno, ne znali muzhchina i zhenshchina,  priplyvshie  na  zakate  v
krestoobraznuyu buhtu Arahnisa na utlom parovom  sudenyshke.  Ih  nevezhestvo
bylo po-detski otkrytym i trogatel'nym, no eto ne  moglo  zashchitit'  ih  ot
poglotivshego ih nemyslimogo mira.
     Oni pristali v  sgushchayushchihsya  sumerkah.  Vse  uzhe  bylo  zaplanirovano
zaranee,  vse  rasschitano,  krome,  razumeetsya,  togo,  chto  nel'zya   bylo
predugadat'.
     Arab i devushka ostalis' na sudne, ohranyaya predmet v  holshchovoj  sumke.
Tolstyak soshel na bereg i napravilsya v okruzhennyj stenoj gorod, on  shel  po
ulice Prodavcov ptic, ulice Sobak,  ulice  Zabyvchivosti,  ulice  Mnozhestva
dverej. Nazvaniya ulic byli strannymi, esli, razumeetsya, voobshche obrashchat' na
eto vnimanie.
     Tolstyak chuvstvoval sebya ploho. Kachka na sudne vyzvala v nem  kakuyu-to
slabost', kotoraya vse eshche ne  prohodila.  Ves'  ego  organizm  pronizyvali
toki, dlya nego eto bylo neobychnoe chuvstvo.
     I vse zhe rabota byla pochti zakonchena. Stranno  bylo  vspominat',  kak
vse eto nachinalos'. K nemu prishel pozhiloj chelovek.  Emu  bylo  neobhodimo,
chtoby  kakoj-to  predmet  -  detal'  dvigatelya  -  byl  dostavlen  nekoemu
cheloveku, ego rodstvenniku, zastryavshemu na planete pod nazvaniem Garmoniya,
on ne mog  vernut'sya  na  zemlyu  bez  etoj  detali,  neobhodimoj  dlya  ego
bespomoshchnogo kosmicheskogo korablya. Problemy, kazalos' by, ne bylo -  vsego
lish' vopros dostavki. No sushchestvovali nepredvidennye  oslozhneniya,  kotorye
naplastovyvalis' odno na drugoe do teh por, kogda, kak kazalos',  ne  bylo
nikakogo sposoba dostavit' etu detal' - po krajnej mere, do teh por,  poka
molodoj chelovek  ne  sostaritsya  ili  ne  umret.  Imenno  poetomu  pozhiloj
chelovek, buduchi dzhentl'menom, reshil vospol'zovat'sya drugimi kanalami.  Vot
takim obrazom on i popal k tolstyaku.
     Po krajnej mere, tak on sam  rasskazyval.  |ta  versiya  byla  tak  zhe
horosha, kak i drugie, i nastol'ko zhe dostoverna.
     I vot sejchas delo bylo pochti sdelano. Tolstyak uzhe ostavil pozadi  vse
oslozhneniya, s kotorymi emu prishlos' stolknut'sya,  kogda  on  torgovalsya  s
Dzhempsonom, a takzhe so starym  vozhdem,  ego  shamanom  i  zagadochnym  belym
chelovekom,  zhivushchim  v  dzhunglyah.  Vse  lyudi  byli  zagadochny,   poka   ne
stanovilis' izvestny ih motivy (kazhdaya situaciya oslozhnyaetsya  do  teh  por,
poka vy ne vyberetes' iz ramok norm). No lyudi ne mogli osoznat' togo,  chto
chelovek prosto mog ujti, ostaviv pozadi nerazgadannye  zagadki  i  slozhnye
situacii. Neobhodimo bylo imet' silu voli, chtoby reshit'sya  na  eto,  krome
togo, stoilo bol'shih usilij,  chtoby  ne  zabivat'  sebe  mozgi  sleduyushchimi
neproduktivnymi voprosami: kakim neveroyatnym obrazom eta detal'  popala  v
selenie v YUzhnoj Azii? Kto etot belyj chelovek  v  dzhunglyah,  i  pochemu  ego
interesovala sud'ba etoj detali? Pochemu  vozhd'  prishel  k  resheniyu  imenno
sejchas, spustya gody  bezdejstviya?  Pochemu  Dzhempson,  etot  hitrec,  otdal
detal' za takuyu nichtozhnuyu cenu? Pochemu nikto ne  pomeshal  tolstyaku  i  ego
sputnikam pri otpravlenii? I tak dalee, i tak dalee, do beskonechnosti.
     No tolstyak soprotivlyalsya, on ne  popalsya  na  ulovki  s  nazhivkoj  iz
lyubopytstva.  On  znal,  chto  tajna  yavlyaetsya  prezhde  vsego   rezul'tatom
otsutstviya informacii, i chto na  vse  voprosy  imelos'  lish'  ogranichennoe
chislo otvetov, beskonechno povtoryayushchihsya i  vsegda  banal'nyh.  Lyubopytstvo
ubivaet. Neobhodimo  lish'  izbavit'sya  ot  vseh  soblaznitel'nyh  problem,
privlekatel'nyh irracional'nostej, i delat' vse v svoe vremya - imenno  tak
on i sdelal.
     Dejstvitel'no, dela shli neploho, i tolstyak byl dovolen. On hotel lish'
odnogo  -  chtoby  ischezla  eta  vorchashchaya   pustota   v   ego   zheludke   i
golovokruzhenie.
     Ulica Obez'yan, ulica Sumerek, ulica Pamyati. Kakie  strannye  nazvaniya
vybirali eti lyudi! Ili zhe eto izobretenie byuro po turizmu? Sobstvenno, eto
ne imelo znacheniya, ved' on davno zauchil svoj marshrut i  tochno  znal,  kuda
emu nuzhno idti. On ne spesha shel cherez bazar mimo svyazok sabel',  korzin  s
zelenymi i oranzhevymi orehami, kuch sala, serebryashchejsya na solnce ryby, mimo
kip hlopchatobumazhnoj tkani, vykrashennoj vo vse cveta  radugi,  mimo  grupp
uhmylyayushchihsya negrov, kolotyashchih v barabany, fokusnikov i pozhiratelej  ognya,
mimo cheloveka, nepodvizhno  sidevshego  na  zemle  i  derzhashchego  na  povodke
gorillu.
     ZHara byla neobychnoj dazhe dlya  tropikov,  kak,  vprochem,  i  zapahi  -
specij, kerosina, drevesnogo uglya, rastitel'nogo masla,  navoza,  a  takzhe
zvuki - neznakomyj govor, skrip vodyanogo kolesa,  mychanie  skota,  gromkij
sobachij laj, perezvon mednyh ukrashenij.
     Byli i drugie zvuki, kotorye nel'zya bylo uznat',  drugie,  sovershenno
neponyatnye scenki. CHelovek v chernoj chalme medlenno delal  glubokij  nadrez
na bedre  mal'chika  s  pomoshch'yu  inkrustirovannogo  nozha  v  to  vremya  kak
nablyudavshaya za etim tolpa hihikala. Pyat'  muzhchin  sosredotochenno  kolotili
kulakami po polose riflenogo zheleza, po ih rukam tekla krov'. Zdes'  mozhno
bylo uvidet' cheloveka s golubym kamnem v  tyurbane,  medlenno  vypuskavshego
kol'ca belogo dyma.
     No  bol'she  vsego  ego  pugalo  golovokruzhenie,  ono  zastavlyalo  vse
kruzhit'sya i padat'  vlevo,  vnutri  obrazovalas'  pustota,  kak  budto  on
poteryal nechto vazhnoe i  intimnoe.  Ot  biznesa  malo  udovol'stviya,  kogda
chuvstvuesh' sebya  skverno:  nado  nanesti  vizit  doktoru  v  Singapure  na
sleduyushchej nedele, a sejchas nuzhno idti po ulice Vorov, ulice Smertej, ulice
Zabyvchivosti - chert poberi ih pretencioznost' - vniz po  ulice  Labirinta,
ulice ZHelaniya, ulice Ryby, ulicam  Zavershennosti,  Orehov,  Dvuh  demonov,
loshadej, ostavalos' lish' neskol'ko kvartalov do doma Ahlida.
     Emu v rukav vdrug vcepilsya nishchij.
     - Samuyu malen'kuyu monetku, o zhalostlivyj, chtoby  ya  mog  prozhit'  eshche
odin den'!
     - YA nikogda ne podayu nishchim, - skazal tolstyak.
     - Nikogda?
     - Da, eto vopros principa.
     - V takom sluchae voz'mi vot eto, - i  nishchij  sunul  v  ruku  tolstyaka
smorshchennyj plod inzhira.
     - Zachem ty daesh' mne eto? - udivilsya tolstyak.
     - |to vopros kapriza. YA slishkom beden, chtoby imet' principy.
     Tolstyak dvinulsya dal'she, zazhav v kulake inzhir, ne  reshayas'  vybrosit'
ego, poka nishchij mog ego videt', golova u nego  kruzhilas',  nachali  drozhat'
nogi.
     On prohodil mimo budki predskazatelej sud'by. Dorogu  emu  pregradila
drevnyaya staruha.
     - Uznaj svoyu sud'bu, o gospodin! Uznaj, chto s toboj budet!
     - YA nikogda ne pozvolyayu predskazyvat' svoyu sud'bu, - skazal  tolstyak.
- |to vopros principa. No tut on vspomnil nishchego. - Krome togo, ya ne  mogu
sebe eto pozvolit'.
     - Tvoya cena v tvoej ruke! - skazala staruha. Ona vynula inzhir iz ruki
tolstyaka i provela ego v budku. Ona vstryahnula mednyj sosud i vysypala ego
soderzhimoe na prilavok. V sosude bylo okolo tridcati  monet  raznoobraznoj
formy, cveta i razmera. Ona vnimatel'no posmotrela na nih, zatem vzglyanula
na tolstyaka.
     - YA  predvizhu  nadvigayushchiesya  peremeny,  -  skazala  ona.  -  YA  vizhu
soprotivlenie, zatem ustupku, potom porazhenie i pobedu. YA vizhu  zavershenie
i vnov' nachalo.
     - Ty mozhesh' govorit' bolee ponyatno? - sprosil tolstyak. Lob i shcheki ego
goreli. V gorle peresohlo, i bylo trudno glotat'.
     - Razumeetsya, mogu, - otvetila staruha. - No ya ne stanu etogo delat',
ved' zhalost' - eto dobrodetel', a ty mne nravish'sya.
     Ona vnezapno otvernulas' ot nego. Tolstyak vzyal s  prilavka  nebol'shuyu
monetu iz kovanogo zheleza i vyshel.
     Ulica Nachal. Ulica Slonovoj kosti...
     Ego ostanovila zhenshchina. Nel'zya bylo skazat', byla li ona molodaya  ili
staraya. U nee byli rezkie cherty lica, temnye glaza obvedeny sur'moj,  guby
yarko nakrasheny ohroj.
     - Dorogoj moj, - skazala ona, - moya polnaya  luna,  moya  pal'ma!  Cena
nichtozhna, a udovol'stvie nezabyvaemo.
     - YA tak ne dumayu, - otvetil tolstyak.
     - Podumaj ob udovol'stvii, moj lyubimyj, ob udovol'stvii!
     I dejstvitel'no, kak eto ni bylo stranno, tolstyak podumal, chto emu  i
vpravdu dostavilo by udovol'stvie obshchenie  s  etoj  gryaznoj,  boleznennogo
vida zhenshchinoj s ulicy, udovol'stvie bol'shee, chem vse zaranee  izvestnye  i
steril'no chistye otnosheniya proshlogo. Vspyshka romanticheskih chuvstv!  No  ob
etom ne moglo byt' i rechi, zdes' procvetal  sifilis,  i  u  nego  ne  bylo
vremeni, emu nel'zya bylo ostanavlivat'sya.
     - Kak nibud' v drugoj raz, - skazal on.
     - Uvy! drugogo raza mozhet ne byt'.
     - Kto znaet?
     Ona posmotrela emu v glaza.
     - Inogda mozhno znat'. |togo nikogda ne budet.
     - Voz'mi eto, chtoby pomnit' obo mne, - skazal tolstyak i  sunul  ej  v
ruku monetu.
     - Ty postupil ochen' mudro, zaplativ mne, -  skazala  ona.  -  Ty  sam
skoro uvidish', chto ty kupil.
     Tolstyak povernulsya i poshel vniz po ulice.  Vse  ego  sustavy  boleli,
bylo yasno, chto on zabolel. Ulica Lezvij, ulica Konca i vot,  nakonec,  dom
kupca Ahlida.





     Tolstyak postuchal v ogromnuyu, obituyu med'yu dver'  doma  Ahlida.  Sluga
vpustil ego i provel cherez  vnutrennij  dvorik  v  prohladnuyu  zatemnennuyu
komnatu s vysokim potolkom. Tolstyak pochuvstvoval sebya namnogo luchshe,  sidya
na myagkih parchovyh podushkah i  potyagivaya  ledyanoj  sherbet  iz  ohlazhdennoj
serebryanoj  chashki.  No  on  vse  zhe   chuvstvoval   sebya   ochen'   stranno,
golovokruzhenie tak i ne prohodilo. Ego sostoyanie razdrazhalo tolstyaka,  eto
bylo sovsem ne k mestu.
     V  komnatu  voshel  Ahlid,  strojnyj,  spokojnogo  vida  muzhchina   let
pyatidesyati. Tolstyak spas emu zhizn' vo vremya besporyadkov v Muhtajle.  Ahlid
byl blagodaren emu  za  eto,  i,  chto  bylo  samym  vazhnym,  byl  nadezhnym
chelovekom. Oni imeli obshchij biznes v Adene, Port-Sudane i  Karachi.  Oni  ne
vstrechalis' s teh por, kak Ahlid neskol'ko let nazad pereehal v Arahnis.
     Ahlid osvedomilsya o zdorov'e  tolstyaka  i  vnimatel'no  vyslushal  ego
zhaloby na nedomoganie.
     - Mne kazhetsya, ya prosto ne mogu  perenosit'  etot  klimat,  -  skazal
tolstyak. - No eto ne imeet otnosheniya k delu. Kak dela u  tebya,  drug  moj,
kak tvoya zhena i rebenok?
     - U menya vse horosho, - otvetil Ahlid. - Nesmotrya na eti  somnitel'nye
vremena, mne vse zhe udalos'  dostatochno  zarabotat'  na  zhizn'.  Moya  zhena
umerla dva goda nazad, kogda ee na bazare ukusila zmeya. Doch' moya  zdorova,
ty uvidish' ee pozzhe.
     Tolstyak probormotal svoi sozhaleniya. Ahlid poblagodaril ego i skazal:
     - V  etom  gorode  mozhno  nauchit'sya,  kak  zhit'  so  smert'yu.  Smert'
prisutstvuet v mire povsyudu, eto neizbezhno, i v svoe vremya ona prihodit  k
kazhdomu iz nas, no v drugih mestah eto ne tak  zametno.  V  drugih  mestah
smert'  sovershaet  svoi  nabegi  na   bol'nicy,   kataetsya   po   dorogam,
progulivaetsya po gorodu, chtoby navestit' strazhdushchih, i obychno vedet  sebya,
kak poryadochnaya zhenshchina. Konechno zhe, byvayut i neozhidannosti, no v  osnovnom
ona dejstvuet tam, gde ee zhdut,  i  ona  staraetsya  ne  narushit'  razumnyh
nadezhd i ozhidanij chestnyh i uvazhaemyh grazhdan.
     - No zdes', v Arahnise,  smert'  vedet  sebya  sovershenno  po-drugomu.
Vozmozhno, prichina kroetsya v palyashchem  solnce  i  bolotistoj  pochve,  mozhet,
imenno eto zastavlyaet ee  kapriznichat',  zaviset'  ot  nastroeniya  i  byt'
bezzhalostnoj.  Kakimi  by  ni  byli  prichiny,  smert'  zdes'  vezdesushcha  i
poyavlyaetsya neozhidanno, ej dostavlyayut udovol'stvie neozhidannye  syurprizy  i
peremeny, ona poseshchaet vse kvartaly goroda, ne  brezguya  dazhe  mechetyami  i
dvorcami, gde chelovek mozhet nadeyat'sya hotya by  na  kakuyu-to  bezopasnost'.
Zdes' smert' - eto ne poryadochnaya zhenshchina, a deshevyj dramaturg.
     - Prosti menya, - prerval  ego  tolstyak.  -  Mne  kazhetsya,  ya  nemnogo
vzdremnul, zharko. O chem my s toboj govorili?
     - Ty sprosil menya o docheri, - otvetil Ahlid. - Ej  sejchas  semnadcat'
let. Mozhet, ty hochesh' uvidet' ee pryamo sejchas?
     - S udovol'stviem, - skazal tolstyak.
     Ahlid provel ego temnymi koridorami, vverh po shirokoj lestnice, zatem
cherez galereyu,  cherez  uzkie  prorezi  okon  kotoroj  probivalsya  svet  vo
vnutrennij dvorik s fontanom. Oni podoshli k dveri. Ahlid postuchal i voshel.
     Komnata byla yarko osveshchena. Pol  byl  sdelan  iz  chernogo  mramora  s
mnogochislennymi belymi prozhilkami. Prozhilki  peresekalis'  drug  s  drugom
cherez neregulyarnye intervaly, kak klubok nitok. V  centre  komnaty  sidela
ser'eznogo vida temnoglazaya devushka, odetaya v belye odezhdy,  ona  vyshivala
chto-to na natyanutoj na ramku materii.
     - Ocharovatel'no, - skazal tolstyak. Devushka ne podnyala  glaz.  Vysunuv
konchik yazyka, ona polnost'yu otdalas' vyshivke. Uzor ee vyshivki byl beden  i
haotichen.
     - Ona ochen' poslushna, - skazal Ahlid.
     Tolstyak proter glaza i vypryamilsya v kresle. On vnov' sidel v gostinoj
ahlida na parchovyh podushkah. Ahlid pisal chto-to v svoej raschetnoj  knizhke.
Pered tolstyakom stoyala chashka s nedopitym sherbetom.
     - Prosti menya za obmorok, - skazal tolstyak.  -  YA  ochen'  ploho  sebya
chuvstvuyu. Mne kazhetsya, luchshe vsego perejti pryamo k delu.
     - Kak ty etogo zhelaesh', - skazal Ahlid.
     - YA priehal syuda, - skazal tolstyak, - chtoby  koe-chto  organizovat'  s
tvoej pomoshch'yu, za vzaimovygodnuyu cenu. U menya imeetsya  nekotoryj  predmet,
kotoryj ne imeet nikakoj cennosti ni dlya kogo, krome odnogo cheloveka.  Mne
neobhodimo dostavit' opredelennuyu detal' dvigatelya v opredelennoe mesto, i
ya uveren, chto ya,  vernee,  ty,  Ahlid,  sdelaesh'  eto.  Mne  ochen'  trudno
ob®yasnit'. |to veshch', kotoruyu ya hochu...
     - Drug moj, - prerval ego Ahlid, - ne pora li nam pogovorit' vser'ez?
     - Da? uveryayu tebya, ya...
     - Ne pora li nam pogovorit' o tom, chto ty sobiraesh'sya  delat'  s  tem
nebol'shim srokom, kotoryj tebe ostalsya? - sprosil Ahlid.
     Tolstyaku udalos' ulybnut'sya.
     - Priznayus', ya nezdorov. No kto mozhet znat'...
     - Pozhalujsta, - skazal Ahlid, - drug moj, moj blagodetel'. Mne  ochen'
zhal', no ya dolzhen skazat' tebe, chto ty zarazilsya chumoj.
     - CHumoj? Ne smeshi menya. Da, ya nezdorov, mne neobhodimo  obratit'sya  k
vrachu.
     - YA uzhe vyzval svoego doktora, - skazal Ahlid. -  No  ya  horosho  znayu
priznaki chumy. Vse v Arahnise znayut eto, ved' chuma tesno  perepletaetsya  s
nashej zhizn'yu.
     - |to kazhetsya neveroyatnym, - skazal tolstyak.
     - K chemu mne obmanyvat' tebya? - skazal Ahlid. -  YA  govoryu  tebe  eto
potomu, chto uveren v etom. Zachem tebe tratit'  dragocennoe  vremya  na  to,
chtoby eto otricat'?
     Tolstyak dolgoe vremya sidel molcha. Nakonec on tupo proiznes:
     - Eshche togda, kogda ya soshel na bereg, ya uzhe znal, chto ser'ezno  bolen.
Ahlid, skol'ko mne ostalos' zhit'?
     - Mozhet byt', tri nedeli, vozmozhno, mesyac ili dva.
     - I ne bolee?
     - Ne bolee.
     - Ponimayu, - skazal tolstyak. - CHto zh, v takom  sluchae...  zdes'  est'
bol'nica?
     - Nichego stoyashchego etogo ponyatiya. Ty ostanesh'sya zdes', so mnoj.
     - Ob  etom  ne  mozhet  byt'  i  rechi,  -  vozrazil  tolstyak.  -  Risk
zarazheniya...
     - Nikto ne mozhet izbezhat' zarazheniya v Arahnise,  -  skazal  Ahlid.  -
Slushaj menya. Ty prishel syuda, chtoby dozhit' ostavshiesya tebe dni  i  umeret'.
|to tvoj dom, a ya tvoya sem'ya.
     Tolstyak slabo ulybnulsya i pokachal golovoj.
     - Ty nichego ne ponimaesh', - skazal Ahlid. - Smert' - eto chast' zhizni.
Sledovatel'no, ee nel'zya otricat'. To,  chto  nel'zya  otricat',  neobhodimo
prinyat'. My  dolzhny  pokorit'sya  tomu,  chto  my  ne  mozhem  preodolet'.  A
poskol'ku my s toboj lyudi, nasha pokornost' dolzhna byt' ravnosil'noj nashemu
otricaniyu. Tebe ochen' povezlo v tom, chto u tebya est' shans podgotovit'sya  k
smerti  i  sdelat'  eto  zdes',  v  priyatnom  prohladnom  dome,  v   tvoem
sobstvennom dome. |to horosho.
     - Net, eto ne tak, - skazal tolstyak. - No eto  mozhet  prichinit'  tebe
neudobstva.
     - Tvoya smert' ne prichinit mne bol'she neudobstv, chem moya  sobstvennaya,
- otvetil Ahlid. - I ty pomozhesh' mne.
     - Kakim obrazom?
     - Moe prinyatie moej sobstvennoj smerti eshche ne  sovershenno,  -  skazal
Ahlid. - S tvoej pomoshch'yu ya nadeyus' postich' to, chemu dolzhen  nauchit'sya  ty:
kak pokorit'sya s dostoinstvom.
     - A tvoya doch'?
     - Nit' ee zhizni eshche ton'she. Ved' ty sam zametil eto, ne pravda li? Ej
tozhe neobhodimo nauchit'sya.
     - Horosho, - skazal tolstyak. - Vse eto ochen' stranno, ne tak li?  I  v
to zhe vremya v etom net nichego strannogo.  V  dannyj  moment  ya  udivlen  v
bol'shej mere ne priblizheniem smerti, a tem faktom, chto ty stal filosofom.
     Ahlid pokachal golovoj.
     - YA prostoj chelovek, i chelovek napugannyj. No vse  zhe  ya  chelovek,  i
glyazhu ya pered soboj pryamo.
     - I ya tozhe, - skazal tolstyak. - Mnogo let  mne  ponadobilos'  na  to,
chtoby ponyat' to, chto vazhno.
     - I v etom net nichego udivitel'nogo, - skazal Ahlid. -  Esli  by  vse
lyudi obrashchali dolzhnoe vnimanie na velikie dela i vazhnye problemy,  to  kto
by delal prohladnyj sherbet?
     - Ty opyat' prav, - soglasilsya  tolstyak.  -  Sejchas  mne  hotelos'  by
nemnogo otdohnut'. Potom my pogovorim eshche.
     Ahlid pozvonil v kolokol'chik.
     - Sluga i ya pomozhem tebe projti v spal'nyu. Doktor budet zdes' prezhde,
chem ty prosnesh'sya. Hochesh' li ty, chtoby ya sdelal chto-to radi togo  dela,  o
kotorom ty govoril?
     - Net, - otvetil tolstyak, - menya eto uzhe sovershenno ne interesuet.
     - V takom sluchae ne budem bol'she ob etom  govorit'.  Tak  ili  inache,
problemy biznesa reshayutsya sami soboj.
     Voshel sluga, i tolstyaku pomogli projti v prohladnuyu svetluyu  spal'nyu.
On ponyal, chto schastliv. Dejstvitel'no, na zemle nichego nel'zya predugadat'.





     Mishkin sidel za stolom u podnozhiya steklyannoj gory, stoyavshej srazu  zhe
za beskrajnimi  lesami  Garmonii.  On  pil  utrennij  kofe.  Robot  prines
utrennyuyu pochtu.
     Prezhde  vsego,  zdes'  bylo  oficial'noe  soobshchenie  o  nevozmozhnosti
dostavki detali dvigatelya L-1223A. Bylo perechisleno pyat' prichin. Mishkin ne
stal ih chitat'. Oficial'noe soobshchenie bylo skopirovano.
     Dalee bylo pis'mo ot dyadyushki Arnol'da.
     "Dorogoj Tom! Ty navernyaka uzhe znaesh', chto ya sdelal, za kakie nitochki
ya dergal, no nichego ne srabatyvaet, ya  nikak  ne  mogu  poslat'  tebe  etu
detal' k dvigatelyu. Odnako ya ne ostavil nadezhd. (Tvoj dyadyushka Arni nikogda
ne ostavlyaet nadezhd!) Mozhet, ty znaesh' o tom, chto  tvoj  plemyannik  Irving
Glyukman rabotaet v  otdelenii  "Rend  Korporejshn"  konsul'tantom.  YA  hochu
poprosit' ego, chtoby on obratilsya k bossu, i chtoby  oni  rassmotreli  tvoyu
problemu, kak imeyushchuyu otnoshenie k nacional'nym interesam, ved' v  kakoj-to
mere tak ono i est'. Vse eto zajmet nemnogo vremeni, no esli tebe  udastsya
popast' domoj lyubym drugim sposobom, eto tozhe budet neploho. Vyshe  golovu,
i moi luchshie pozhelaniya tvoemu robotu".
     I, nakonec, pis'mo ot cheloveka s tysyach'yu lic:
     "Dorogoj Tom! YA isproboval vse, chto bylo v moih silah, i dazhe bol'she,
chtoby pereslat' tebe etu detal'  k  dvigatelyu  i  vyruchit'  tebya  iz  etoj
uzhasnoj nerazberihi, v kotoruyu ty popal blagodarya mne. YA dazhe poshel na to,
chto sozdal sovershenno novuyu posledovatel'nost', i vse eto  s  edinstvennoj
cel'yu  -  dostavit'  tebe  detal'  dvigatelya,  a  eta   posledovatel'nost'
harakterna bezuprechnoj opornoj logikoj i vzaimosvyaz'yu  mezhdu  geroyami.  No
moj glavnyj (novyj) geroj zarazilsya chumoj, poteryal vsyakij interes k  zhizni
i v rezul'tate otkazalsya zavershat' rabotu, dlya kotoroj  ya  ego  sozdal.  YA
popytalsya soobrazit' emu dvuh pomoshchnikov, no oni vlyubilis' drug v druga  i
uleteli na Sejshel'skie  ostrova,  gde  izgotovlyayut  ukrasheniya  i  pitayutsya
organicheskoj pishchej. Tak chto mne prishlos' potratit' ujmu vremeni i slov bez
vsyakoj na to pol'zy, ochen' sozhaleyu, no eto byla moya  poslednyaya  interesnaya
ideya, a sejchas moj doktor nastaivaet na tom, chto mne neobhodimo otdohnut'.
     Prosti menya, tom, u menya nervy ne v poryadke, ya slomlen, i ya nichego ne
mogu dlya tebya sdelat'. Ne mogu tebe peredat', kak ya sozhaleyu, chto  tak  vse
poluchilos', v osobennosti potomu, chto ty byl  takim  terpelivym  i  prines
mnogo pol'zy s samogo nachala.
     Posylayu v otdel'noj upakovke korobku  shokoladnyh  konfet  s  orehami,
press-pap'e iz pancirya cherepahi i rukopisnuyu kopiyu  moej  poslednej  knigi
"Kak vyzhit'  na  neznakomoj  planete".  Soglasno  mneniyu  bespristrastnogo
chitatelya, eto ochen' glubokoe i hipovski napisannoe  issledovanie  problem,
podobnyh tem, s kotorymi stalkivaesh'sya ty, i v  nej  soderzhitsya  mnozhestvo
poleznyh sovetov i predlozhenij. Krepis', starik, pust' reet staryj flag  i
vse takoe prochee. Esli  chto-nibud'  proizojdet,  ya  tut  zhe  vmeshayus',  no
voobshche-to ty ne ochen' na eto rasschityvaj.
                                                  Vsego horoshego, Avtor."





     O, odinochestvo vsego! O, zabroshennost'! Bol'! Bystro,  Uotson,  iglu,
tabletku, sustav, pilyulyu! Slishkom mnogo  zvezd,  slishkom  mnogo  vzglyadov.
raschlenyaem. No vnachale s®esh'te etot izumitel'nyj slivochnyj syr i sendvich.





     - Tommi! Sejchas zhe perestan' igrat'!
     - YA ne igrayu, mama, eto po-nastoyashchemu.
     - YA znayu, no vse zhe brosaj igru i idi domoj.
     Mishkin gor'ko rassmeyalsya.
     - YA ne mogu popast' domoj, v tom-to i delo. Mne neobhodima detal' dlya
kosmicheskogo korablya.
     - YA tebe chto govoryu - bros' sejchas zhe. Polozhi na mesto etot  venik  i
sejchas zhe idi domoj!
     - |to  ne  venik,  a  kosmicheskij  korabl'!  Krome  togo,  moj  robot
govorit...


     - I prinesi domoj etot staryj radiopriemnik! Idi sejchas zhe uzhinat'!
     - Pryamo sejchas, mam? Mozhno, ya eshche nemnogo poigrayu?
     - Uzhe pochti  temno,  a  tebe  nuzhno  koe-chto  sdelat'  po  domu.  Idi
nemedlenno!
     - A...
     - I perestan', pozhalujsta, dut'sya.
     - Horosho, no eto i vpravdu kosmicheskij korabl', i...
     - Nu ladno, pust' eto  poterpevshij  avariyu  kosmicheskij  korabl'.  Ty
idesh'?
     - Da, mam, begu pryamo sejchas.





     CHelovek s tysyach'yu lic prevrashchaetsya v Mishkina.  Robot  prevrashchaetsya  v
dyadyushku Arnol'da, a tot v svoyu ochered' v Orhidiya, kotoryj  prevrashchaetsya  v
tolstyaka, kotoryj prevrashchaetsya v robota, kotoryj prevrashchaetsya v cheloveka s
tysyach'yu lic,  kotoryj  prevrashchaetsya  v  Mishkina,  kotoryj  prevrashchaetsya...
soedineniya i kombinacii.
     Budet    nebol'shoj    pereryv,    vo    vremya    kotorogo     yavleniya
reindividualiziruyut sebya.  Budet  slyshna  muzyka  sfer.  Budut  podavat'sya
zakuski. Vashi vnutrennie "ya" budut proecirovat'sya mashinoj illyuzij.  Kurit'
razreshaetsya.





     Fotografiya vtorogo batal'ona tridcat' vtorogo polka  sed'moj  divizii
vos'moj  armii.  |to  bol'shaya  fotografiya,  celyj  svitok,  eto   suvenir.
Ostorozhno razvernem ee. Kak znakomy vse lica!  No  posmotrite  -  vot  on,
Mishkin, tretij sleva v chetvertom ryadu!  Na  ego  lice  glupaya  uhmylka.  I
nichego v nem net interesnogo!

Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:21:03 GMT

Ocenite etot tekst: