t. V dannom predstavlenii ya Ronsar Velikij, veroyatno, samyj velikij iz magov, kotoryh znala vselennaya. - Kakaya chush', - probormotal robot. - Pust' moya vneshnost' ne vvodit vas v zabluzhdenie, - skazal Ronsar. - Da, ya sejchas baluyus' svistom v ozhidanii nesushchestvuyushchego poezda v etih bogom zabytyh mestah. Vseh nas odolevaet karma, ne tak li? No chto-nibud' vsegda proishodit. Ne hoteli by vy stat' svidetelem chudes? - Mne by ochen' hotelos', - skazal Mishkin. - Der'mo vse eto, - burknul robot. Ronsar propustil mimo ushej repliku ugryumogo mehanizma. - Pervym nomerom nashej programmy budet fokus s krolikom, - ob座avil on. - YA uzhe videl ego, - skazal robot. - A ya net, - vozrazil Mishkin. - I pomolchi, pozhalujsta. Robot otkinulsya nazad i skrestil ruki. Vyzyvayushchaya skepticheskaya ulybka poyavilas' na ego metallicheskom lice, a vse ugly ego korpusa vyrazhali nedoverie. Mishkin zhe s interesom naklonilsya vpered, obhvatil koleni rukami. Vid u nego byl zaranee udivlennyj. Ronsar otkryl sunduk i vynul iz nego slozhnogo vida panel' upravleniya, dve avtomobil'nye batarei, motok provoda, tri klemmnika, flyazhku s kakoj-to mutnoj zhidkost'yu i nebol'shoj tahometr. Vse eti predmety on zamknul s pomoshch'yu provodov, a zatem podsoedinil vsyu sistemu k krasno-chernomu provodu, kotoryj, v svoyu ochered', pricepil k krayu svoego cilindra. Zatem on vynul iz sunduka tester, proveril cepi i povernulsya k Mishkinu. - Itak, moj dorogoj ser, etot cilindr pust, kak vy mozhete ubedit'sya. - Ronsar pokazal cilindr Mishkinu i robotu, v otvet na eto robot demonstrativno zevnul. - Nachnem, - skazal fokusnik. On vynul iz sunduka kusok belogo satina i nakryl im cilindr. Sdelav pravoj rukoj neskol'ko passov, on proiznes: "r'e-sgampo, rincoshe-hi lam mchog rinposhe hi hrench-va zes b'ya-va bzhugs-se", i tknul pyatkoj pravoj nogi v kontrol'nuyu panel'. Vzletel snop iskr, i poslyshalsya gromkij shipyashchij zvuk. Strelki priborov dernulis' i vernulis' v prezhnee polozhenie. Fokusnik snyal satin, vytashchil iz cilindra zhivogo krolika, opustil ego na zemlyu i poklonilsya. Mishkin zahlopal v ladoshi. - On prodelyvaet eto s pomoshch'yu zerkal, - hmyknul robot. Krolik polez bylo obratno v cilindr, no fokusnik ottolknul ego. - Podumaesh', - procedil robot, - vse fokusniki vynimayut krolikov iz cilindrov. - |to tol'ko cvetochki, - skazal fokusnik. - No voobshche dolzhen zametit', chto v etom net nichego sverh容stestvennogo. YA zanimayus' illyuziyami, predstavlyayushchimi soboj lish' vneshnee proyavlenie, chto obespechivaetsya v rezul'tate podgotovki, masterstva i nalichiya neobhodimogo oborudovaniya. Vot, sobstvenno, i vsya kuhnya. - CHto zhe predstavlyaet soboj illyuziya? - sprosil Mishkin. - Vse, chto po prirode svoej fenomenal'no, mozhno schitat' illyuziej, - poyasnil fokusnik. - Nu, a sejchas ya pokazhu vam fokus s kartami. Ne stonite, ser (eto otnosilos' k robotu). Razumeetsya, eto ne ahti kakoj fokus. YA planiruyu svoi vystupleniya s uchetom intensivnosti i kumulyativnogo effekta. Fokus s kartami, v sushchnosti, dolzhen vyzvat' interes u zritelya, on ne fantastichen i ne porazhaet voobrazhenie, no lish' sposobstvuet povysheniyu vospriimchivosti zritelej pered nastupleniem glavnyh sobytij vechera (v dannom sluchae, razumeetsya, dnya). Itak... Fokusnik vynul iz sunduka kolodu kart. - Itak, pered vami koloda obyknovennyh igral'nyh kart. YA otdayu ih vam, i vy mozhete proveryat' ih bezuprechnost', skol'ko vashej dushe ugodno. Udostover'tes', chto upakovka ne vskryta, chto karty ne kraplenye. On protyanul kolodu Mishkinu, tot raspakoval ee i tshchatel'no osmotrel vse karty. Potom ih obsledoval robot, a fokusnik tem vremenem vnov' otkryl sunduk i izvlek iz nego tri parabolicheskih zerkala na shtativah, vychislitel'nuyu mashinu s komplektom batarej i portativnyj radar. On ustanovil zerkala, napraviv ih v raznye storony, i podsoedinil ih k vychislitel'noj mashine i radaru. Vzyav v ruki kolodu kart, on veerom prolistal ih pered odnim iz zerkal i vvel programmu v vychislitel'nuyu mashinu. Zatem on nemnogo podozhdal, poka radar ne izdal tonkij pronzitel'nyj pisk. Fokusnik vytashchil iz sunduka skladnoj derevyannyj stolik na shatkih nozhkah, ustanovil ego i brosil na stol kolodu kart rubashkoj vverh. - Obratite vnimanie, chto ya sovershenno ne prikasayus' k kolode, tak chto o podtasovke ne mozhet byt' i rechi. A teper' proshu vas tshchatel'no peretasovat' kolodu i vybrat' odnu kartu. Sdelajte eto nezametno ot menya i zapomnite ee, - skazal fokusnik. Mishkin i robot sdelali tak, kak im bylo skazano, Mishkin peretasoval kolodu tri raza, a robot - dvadcat' sem', razlozhiv karty tak, chto sosedstvo dvuh kart odnoj masti ili odnogo dostoinstva bylo polnost'yu isklyucheno. Zatem oni vybrali sebe kartu. - Vnimatel'no posmotrite na nee, zapomnite i polozhite obratno v kolodu, - skazal fokusnik. - A teper' peretasujte. I vnov' Mishkin tri raza, a robot dvadcat' sem' raz tasovali kolodu. (Iz robota vyshel by neplohoj krup'e dlya igry v kanastu, i spravedlivosti radi zametim, chto emu i vpravdu predlagali odnazhdy eto dohodnoe mesto v obshchestvennom centre severnogo rajona Majami Bich). - A teper', - zayavil fokusnik, - umnozh'te nomer vashej karty na semnadcat', imeya v vidu, chto v kolode odinnadcat' kart odnoj masti. Esli rezul'tat budet chetnym, dobav'te sem', esli nechetnym - vychtite dva. Iz poluchennogo chisla izvlekite kvadratnyj koren' s tochnost'yu do treh desyatyh. Dobav'te k poslednej cifre devyat' v sootvetstvii s mast'yu - chernaya mast' predstavlyaet mnimye chisla, krasnaya mast' - real'nye chisla. Pribav'te k rezul'tatu lyuboe chislo ot edinicy do devyanosta devyati. Nu kak, vse gotovo? - Semechki, - uhmyl'nulsya robot. - Kakoe poluchilos' chislo? - Vosem'desyat dva. Fokusnik vvel dannye v komp'yuter i iz nego tut zhe polezla perfolenta. - Vasha karta - valet bubej! - Verno, - udivilsya robot, a Mishkin pospeshno kivnul. - I vse zhe kazhdyj znaet fokus s kartami, - ne unimalsya robot. - Nikto ne otrical, chto nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo, - otvetil fokusnik. - A sejchas on navernyaka budet raspilivat' popolam zhenshchinu, - shepnul robot Mishkinu. - Sleduyushchij nomer nashej programmy - raspilivanie zhenshchiny popolam, - ob座avil fokusnik. - Vot eto da! - voshitilsya Mishkin. - |to vse tryuki s zerkalami, - hmyknul robot. Spustya mnogo let Mishkin vse eshche pomnil lico fokusnika: dlinnoe, tipichno amerikanskoe lico, pokrytoe grimom. V ego golubyh glazah kak by otrazhalsya zastyvshij pejzazh, a kogda glaza prevrashchalis' v okna, cherez nih byl viden vnutrennij pejzazh, identichnyj naruzhnomu. |to bylo lico cheloveka, s nadezhdoj ozhidayushchego snov, no beznadezhno zamuchennogo koshmarami. Lico Ronsara zapomnilos' Mishkinu luchshe, chem vse ego fokusy. Fokusnik otkryl svoj sunduk i vyvel iz nego bryunetku s fialkovymi glazami, odetuyu v plat'e ot P'yago. V rukah u nee byla sumochka ot Vujtmena. ZHenshchina podmignula Mishkinu i skazala: - Nu chto zh, odin raz mozhno poprobovat'! - Ona vsegda tak govorit, - poyasnil fokusnik, - nikak ne mozhet ponyat', chto esli uzh raz poproboval, to uzhe ne otvyazhesh'sya. Spustya gody molodaya zhenshchina rasskazyvala svoemu druzhku: "Do chego zhe bezzabotna ya byla togda! Predstavlyaesh', paren', ya dazhe pozvolila, chtoby menya raspilil popolam kakoj-to sumasshedshij fokusnik! CHto ty na eto skazhesh'?" Fokusnik vytashchil vysokoskorostnuyu perenosnuyu pilu, poiskal - kuda vklyuchit', izvlek iz sunduka elektrorozetku, votknul vilku i vklyuchil pilu. - Navernoe, eto byl odin iz teh deshevyh sharlatanov? - sprosil druzhok. - Kakoj k chertu sharlatan! |to gad-fokusnik, kak ego tam... to li Dermos, to li Termos, sovershal nastoyashchee puteshestvie v real'nost'! On takoj zhe samozvanec, kak brat'ya Majo. U ego i v myslyah takogo ne bylo, chtoby kogo obmanut', potomu ya s nim i svyazalas'. No gadom on byl poryadochnym! Fokusnik vyvel iz sunduka chetyreh hirurgov i odnogo anesteziologa. U vseh byli tshchatel'no vymyty ruki, oni byli v belyh halatah i maskah. Zatem iz sunduka poyavilis' podnosy s hirurgicheskimi instrumentami, puzyr'ki s anesteziruyushchim rastvorom v komplekte s verhnej lampoj i drenazhnoj sistemoj. I vdrug iz sunduka poyavilsya eshche odin chelovek, let pyatidesyati, lysyj i tolstyj, ves'ma raspolagayushchij k sebe, esli by ne ego vnezapnoe poyavlenie. Gromkim drozhashchim golosom on proiznes: - YA reshitel'no protestuyu protiv etoj zhenit'by! vo imya gumanizma i zdravogo smysla! - Ne vylezaj ran'she vremeni! - proshipel fokusnik. - Izvinite, - skazal chelovek i polez obratno v sunduk. Orfej pel, akkompaniruya sebe na arfe, Ronsar rezal svoej piloj. Sadistski medlenno on opuskal vrashchayushchijsya disk, poka on pochti ne kosnulsya obnazhennoj diafragmy hrabroj zhenshchiny, gotovoj na vse, chto ugodno - no tol'ko odin raz. "Nu, - uspela skazat' ona, - na etot raz ya, kazhetsya, vlyapalas' po-nastoyashchemu". Anesteziolog vvel ej polnyj shpric nush-zita. Rezinovye perchatki hirurgov skripeli. Rraz! Fokusnik opustil pilu, sdelal probnyj razrez po rebram, dovol'no yavstvenno skripnul zubami i prinyalsya za delo. Pila so skrezhetom voshla v telo. Kak voda iz dyryavogo shlanga, bryznula krov'. Kuski materii razletalis' v vozduhe po parabolam uzhasa. Hirurgi bystro vklyuchilis' v rabotu, skreplyaya povrezhdennuyu plot' zazhimami, ubiraya krov' tamponami, zashivaya shvy. - Vot eto tryuk! - voshitilsya robot. - A mne vse eto ne ochen' nravitsya, - priznalsya Mishkin. Pila uzhe proshla cherez glavnye veny i arterii. Hirurgi, rabotavshie s tochnost'yu baletnoj gruppy, sostoyashchej iz otlichno podgotovlennyh tancorov, zashivali i nakladyvali shvy. "Uh!" - proiznesla zhenshchina, i anesteziolog tut zhe vkatil ej eshche pyat' kubikov nush-zita i poryadochnuyu porciyu boleutolyayushchego sredstva pejn-iz. ZHeludok byl, nakonec, razrezan naskvoz', skleen special'noj lentoj dlya zakleivaniya kozhi. - Mozhet, pora uzhe konchat' etot spektakl'? - sprosil odin iz hirurgov. - Zanimajsya svoim delom, - brosil doktor Zorba. Spina bryunetki byla propilena polnost'yu, nalozhili shov s pomoshch'yu dvuh plastmassovyh nakladok i polpinty kleya "|lmer". Pila fokusnika uzhe vgryzalas' v stol. Anesteziolog izvlek iz sunduka stolyara, i tot na meste proizvel remont. Devica hrabro ulybalas'. Fokusnik otklyuchil pilu i poklonilsya Mishkinu i robotu. - V sleduyushchem nomere nashego predstavleniya, - nachal bylo fokusnik, - ya na vashih glazah... On vdrug zamolchal, i tut vse uslyshali otdalennyj svistok parovoza, a vskore poyavilsya i on sam, s tremya priceplennymi vagonami, ukladyvaya pered soboj rel'sy po mere prodvizheniya. - ZHal', chto ya ne smog zakonchit' predstavlenie, - skazal fokusnik, podnimayas' na ploshchadku pervogo vagona. - Vot vsegda tak - chto-nibud' da proizojdet. - Vash bilet, - strogo skazal konduktor. Fokusnik vynul iz cilindra bilet. Poezd medlenno tronulsya. - Kak vam ponravilos' predstavlenie? - kriknul fokusnik. - Prosto velikolepno! - prokrichal v otvet Mishkin. - |to eshche chto, - kriknul Ronsar. - Vot podozhdite finala! - A kogda on budet? - On uzhe nachalsya, pryamo sejchas! - Kak nachalsya? - zakrichal Mishkin. - I kto zhe vy? No poezd byl uzhe daleko, i Mishkin ne uslyshal slov Ronsara, dazhe esli tot i otvetil emu. Mishkin i robot provozhali glazami poezd, poka on ne skrylsya iz vida. - Stranno ya sebya chuvstvuyu posle vsego etogo, - skazal Mishkin. - Zerkala, - proburchal robot. - Sploshnaya boltovnya i teatral'nye effekty. 20. PRICHUDY ROBOTOV Robot ne vsegda byl takim bryuzgoj, kak sejchas. Kogda-to on byl yun, gulyal pod lavrami, a s neba na nego smotreli glaza ivovyh derev'ev. I on rydal v temnyh alleyah, sgoral ot lyubvi i zavoevyval serdca. Syn Gefesta, istinnyj zemlyanin, on nevol'no yavlyalsya otrazheniem vzglyadov lyudej, kotorye nahodili identichnost' tol'ko v sobstvennom podobii. V obshchem, ego mozhno bylo rassmatrivat' kak summu ego sobstvennyh svyazej s mirom plyus vosem' funtov metalla i plastika. Roboty obozhayut myagkie na oshchup' veshchi, chtoby sil'nee chuvstvovat' sobstvennuyu zhestkost'. Roboty okruga SHenektedi, naprimer, poklonyayutsya sushchestvu, kotorogo oni nazyvayut belyj kozhanyj chelovek. I net sredi robotov svoego Frejda, kotoryj smog by ob座asnit' eto. Kul'minaciya lyubvi zavershaetsya u nih vydeleniem goryachej smazki - kak u avtomobilej. A eshche oni imitiruyut prinyatie pishchi. Na 125-oj ulice zhivet robot-negr, kotoryj vodit rozovyj kadillak. Sushchestvuyut roboty-evrei, specialisty po ekzogenezisu, iz uzlov kotoryh sochitsya kurinyj zhir. Est' i roboty-gomoseksualisty, kotorye uvlekayutsya tancami i lyubov'yu. Davnym-davno odin moloden'kij robot zabrel slishkom daleko ot fabriki, na kotoroj on rabotal. Odin-odinoshenek, nash zabludivshijsya robot smelo pustilsya v puteshestvie cherez gluhoj les. Pamyat' u nashego robota byla velikolepnaya! No on slovno soshel s uma. Neyasnoe zhelanie vlastno vleklo ego neizvestno kuda, i on podchinilsya emu. Mishkin kazalsya emu strashno nelogichnym chelovekom, no robot ispytyval k nemu neob座asnimuyu simpatiyu. Tak on byl zaprogrammirovan, i nichego uzh tut ne podelaesh' 21. GOLOSA PREDKOV PROROCHAT BUDUSHCHEE. |KSPERIMENTALXNYE PSIHOZY, VOZNIKAYUSHCHIE U |KSPERIMENTALXNYH PSIHOPATOV "Mishkin, idi syuda! Tebe nechego teryat', krome svoih zabluzhdenij!" "Plata za vhod - tvoya predposylka!" "Mishkin, plyun' ty na etu nikomu ne nuzhnuyu detal'! Pust' ona katitsya podal'she, zhivi segodnyashnim dnem!" "Poves' svoyu logiku von tam!" "Edinstvennyj sposob vybrat'sya iz putanicy etih sistem povtorno-prinuditel'nogo poryadka - eto novizna. Neveroyatnost' vmesto poryadka. Nikogda ne pytajsya predugadat' svoyu reakciyu. ZHivi v etom mire tak, slovno eto i est' nastoyashchij mir!" "Mishkin! ty ne dolzhen zhit' tak, slovno tvoya zhizn' - eto tol'ko podgotovka k zhizni. Podgotovka - eto illyuziya. To, k chemu ty gotovilsya, i est' to, chem ty zanimaesh'sya, to est' podgotovka". "Knyaz' Mishkin, proshu vas, prosnites' i postarajtes' osoznat', kto vy est'!" "Ty ishchesh' predmet, zastryavshij v tvoej pamyati, kak kamen' v ile vysohshego pruda. |to trogatel'no, no otnyud' ne ubeditel'no. Ty chto, vse eshche schitaesh', chto neobhodimo prodolzhit' poiski? Ved' imenno sejchas ty, vozmozhno, reshaesh' problemy budushchego, dazhe ne podozrevaya ob etom!" "|j, Mishkin, vot yajco, kotoroe tebe ponadobitsya v budushchem!" "YA poteryal tufel'ku moej lyubimoj, pri ves'ma pechal'nyh obstoyatel'stvah. No Mishkin nashel ee!" "Mishkin, vot ona, chasha Graalya, pryamo zdes'!" "Vy tol'ko podumajte! On nashel zateryannyj gorod atlantov!" "Razrazi menya grom! On otkryl zabroshennye gollandskie kopi!" "Klyanus', chto on natknulsya na svyashchennuyu grobnicu!" "Illyuziya togo, chto cel' opravdyvaet sredstva, smertel'no opasna, no bylo by legkomyslennym soprotivlyat'sya ej. Ugryzeniya sovesti tol'ko vozvyshayut nas. Inogda nam prosto neobhodimo ostanovit'sya, oglyanut'sya i zhdat', kogda nas poglotyat!" "Otkrojte vorota! Pust' vojdet Mishkin!" "CHuvstvuyu, chto gde-to proishodit utechka pamyati. Kto-to iz nas nedostatochno vnimatelen". "Mishkin obnaruzhil beloe bozhestvo!" "A takzhe kuvshin s zolotom na krayu radugi, potajnuyu peshcheru, v kotoroj zhivut sireny, grobnicu SHarlemana, zal Barbarossa, knigi Sivilly, filosofskij kamen' - i eto daleko ne vse!" 22 Mishkin zhil v malen'kom simpatichnom domike s malen'koj simpatichnoj zhenoj, u malen'kogo simpatichnogo vinogradnika. Vse, chto ego okruzhalo, bylo simpatichnym i imelo nebol'shie razmery. Razumeetsya, byli i isklyucheniya: ogromnyj simpatichnyj pes, ogromnoe nesimpatichnoe kreslo i malen'kij, no vovse ne simpatichnyj avtomobil'. I vse-taki vse vokrug bylo tak prekrasno i imelo takie nebol'shie razmery, chto ob etom mozhno bylo tol'ko mechtat'. Odnazhdy... KARTINKA IZ BUDUSHCHEGO Na pervyj vzglyad on kazalsya glubokim starikom let semidesyati: sedye kosmy, sharkayushchaya pohodka, tryasushchayasya nizhnyaya guba, nabuhshie veny na rukah. Kakovo zhe bylo udivlenie Mishkina, kogda on uznal, chto ego sobesedniku vsego dvadcat' tri goda. - Odin-edinstvennyj sluchaj dovel menya do takogo sostoyaniya, - proshamkal starik. - Veroyatno, eto bylo nechto uzhasnoe? - sochuvstvenno sprosil Mishkin. - Budet eshche, - popravil ego starik. - Ponimaete, po prichine neispravnogo rele v prostranstvenno-vremennom kontinuume ya vspomnil ob odnom sobytii, kotoroe proizojdet v budushchem. Glagol'nye formy - veshch' dovol'no slozhnaya, i, mozhet byt', mne sledovalo skazat' "proizoshlo v budushchem", no ya uveren, chto vy ponimaete, o chem ya govoryu. - Kazhetsya, ponimayu, - skazal Mishkin. - No chto eto za sobytie, kotoroe bylo ili budet, i kotoroe nastol'ko izmenilo vas? - Molodoj chelovek, - otvetil starik, - ya byl svidetelem poslednej i reshitel'noj bitvy zemli s chernymi d'yavolami iz sistemy Arktura. - Rasskazhite mne ob etom, - poprosil Mishkin. - Imenno eto ya i sobirayus' sdelat', - proshamkal starik, raspolagayas' poudobnee, naskol'ko eto pozvolyali emu ego slabye kosti. 23. ZEMLYA PROTIV CHERNYH DXYAVOLOV IZ SISTEMY ARKTURA Kosmicheskij superdrednout klassa HK-12H pod komandovaniem kapitana Dzhona Makkoya, nesushchij patrul'nuyu sluzhbu za yuzhnym zvezdnym poyasom, pervym prinyal soobshchenie, ot kotorogo vskore prishla v uzhas Zemlya. A nachalos' vse s togo, chto radist vtorogo klassa Rip Hollidej poyavilsya v kapitanskoj rubke s ozabochennym vyrazheniem na dobrodushnom lice. - Sadis', Rip, - garknul kapitan. - Vyp'esh' chto-nibud'? Li Pyan Hao, nash dobryj kantonskij kok, tol'ko chto svaril otlichnoe kakao, i dejstvuet ono zdorovo, pover' mne. A mozhet, ty hochesh' kontrabandnogo pechen'ya, prigotovlennogo iz natural'nogo marsianskogo shokolada? - Net, kapitan, spasibo, ya nichego ne hochu. - Togda plyuhajsya v eto kreslo i vykladyvaj, chto u tebya na ume. Rip Hollidej razvalilsya v kresle, sohraniv, odnako, na lice vyrazhenie pochtitel'nogo vnimaniya. Hotya v te vremena formal'no bylo osushchestvlena polnaya besklassovost', soblyudaemaya dazhe vysshim nachal'stvom, besceremonnost' obrashcheniya nachal'nikov s podchinennymi byla nepisanym zakonom. I sistema eta srabatyvala, tak kak podchinennye nikogda ne pozvolyali sebe nichego lishnego, userdno soblyudaya pravila dvizheniya. - Vy znaete, ser, ya... - Nikakih serov, Rip, v etoj kayute! Zovi menya prosto Dzhon. - Vy znaete, ser Dzhon, nedavno ya provodil obychnyj kontrol' diapazonov radiovoln V-2 i primenil iskatel' nulevogo otscheta s proizvol'nym otborom, prosto tak, chtoby poglyadet', kak on rabotaet. Esli vy, ser, pomnite uravnenie Talberga-Martina, to pojmete, chto iz nego sleduet... Kapitan uhmyl'nulsya i protestuyushche podnyal shirokuyu sil'nuyu ladon': - Radio - eto tvoe delo, Rip, a ya vsego-navsego shofer mezhgalakticheskogo gruzovika i krome informacii serii sigma, menya malo chto interesuet. Tak chto vykladyvaj na normal'nom anglijskom yazyke - chto ty pojmal? - Signal, - bystro otvetil Rip. - On byl nastol'ko gromkim, chto ya chut' ne ogloh, poka ne vklyuchilsya blok avtomaticheskoj podstrojki chastoty. Kapitan kivnul: - Razumeetsya, nichego ser'eznogo? Navernoe, obychnyj zvezdnyj radioeffekt? Hollidej pokachal golovoj: - Nichego podobnogo. - Signal otrazheniya? - Pri nashej skorosti i koordinatah eto nevozmozhno. - I nikakogo shansa na to, chto eto chisto mehanicheskij effekt - vyzvannyj, predpolozhim, treniem sobravshegosya v kuchu kosmicheskogo musora? - Nikakogo shansa, ser. Konfiguraciya volny sovershenno inaya. Krome togo, prinyatyj mnoj signal byl chastotno modulirovannym! Kapitan negromko prisvistnul: - Nikakie estestvennye zaryady ne mogli vyzvat' etogo? - Net, ser Dzhon. Tol'ko razumnye sushchestva mogli vosproizvesti signal takoj formy volny. - Mdaa, - zadumchivo protyanul kapitan. - A mozhet, eto signal ot odnogo iz nashih korablej? - S nadezhdoj sprosil Rip. Kapitan pokachal golovoj. - Blizhajshij zemnoj patrul' nahoditsya sejchas po tu storonu Fiony-2. Rip prisvistnul: - |to oznachaet, chto my stolknulis' s sovershenno neizvestnoj formoj razumnoj zhizni i chto my s nimi sblizhaemsya. - |to pervyj kontakt Zemli s vnezemnym razumom, - tiho proiznes kapitan, glyadya na Ripa. - Mne kazhetsya, nado obratit'sya k Marvu Pejnteru, chtoby on srochno rasshifroval eti impul'sy. Na poblednevshem lice Ripa eshche otchetlivee prostupili vesnushki. - Begu, Dzhon - ser, ya imeyu v vidu. Dver' skol'znula v storonu i vypustila ryzhego radista. Ostavshis' v odinochestve, kapitan sel i stal rassmatrivat' stereofotografii svoej zheny i troih detej. Potom on molcha vypil stakan gatorade i nazhal na klavishu interkoma. On ob座avil komande, chto, esli ne budet dokazano obratnoe, im pridetsya dejstvovat', ishodya iz predpolozheniya, chto pered nimi neizvestnaya forma razumnoj zhizni, namereniya kotoroj absolyutno neizvestny. Odnako on umolchal ob uravneniyah Renda-Ori, kotorye predskazyvayut veroyatnost' vrazhdebnogo haraktera pervogo kontakta poryadka 98,7%. On reshil, chto ne stoit raskryvat' vse karty, poka namereniya inoplanetyan neyasny. Ozhidanie katastrofy okazalo by negativnoe vliyanie na effektivnost' i slazhennuyu rabotu togo mehanizma, kotorym byla komanda. Inzhener Daff Makdermot protisnulsya po smotrovomu prohodu nizhnego urovnya, chtoby uzhe v dvadcatyj raz za poslednij chas vzglyanut' na pokazaniya datchikov privoda. Strelki spokojno podragivali v zelenoj zone, kak im i bylo polozheno, no Makdermot ne mog otorvat' ot nih vzglyada, tak kak znal, chto do momenta kontakta ostavalos' vsego 2,0045 chasa. - Interesno, kak oni vyglyadyat? - sprosil ego |rik Tomkins, naparnik vtorogo pomoshchnika inzhenera. Ego ogromnyj kadyk hodil hodunom, na dobrodushnom lice yasno byla vidna rasteryannost'. - Navernyaka kakie-nibud' ischadiya ada, - otozvalsya Makdermot. V samoe blizhajshee vremya emu prishlos' pripomnit' eti slova, i on ne mog otdelat'sya ot mysli, chto kto-to navyazal emu ih. - Marv, - sprosil kapitan, - kak idut dela? - Neploho, - otvetil Marv Pejnter, uglovatyj, zastenchivyj genij kibernetiki. - My poluchim bolee ili menee yasnoe predstavlenie obo vsem, kak tol'ko ya podsoedinyu otrazhatel' nulevogo impul'sa s obratnoj svyaz'yu k cepi vosproizvedeniya i podklyuchu blok translyatorov k vvodnomu bloku vtoroj stupeni komp'yutera. - To est', po-tvoemu, my pojmem ih? - sprosil Makkoj. - Nu konechno! |to, estestvenno, ne budet pryamym perevodom, ved' u nas net leksicheskogo zapasa. No esli my nastroim komp'yuter na zvukovoe vospriyatie v terminah veroyatnyh znachenij i budem podderzhivat' na urovne petlyu nepreryvnoj obratnoj svyazi, chtoby obespechit' dal'nejshee razdelenie haoticheskih ponyatij, to my dolzhny poluchit' tochnyj analogovyj otbor informacii. |to, sobstvenno, moya sobstvennaya ideya, ser. No esli vy schitaete, chto nam sleduet primenit' drugoj metod, to... - Marv, - perebil ego Makkoj, - osnovnoj zakon mezhplanetnogo sotrudnichestva glasit, chto pust' te, u kogo est' mozgi, zanimayutsya svoim delom, a u kogo ih net - pust' sidyat i kovyryayut pal'cem v nosu, popivayut kofe i derzhat yazyk za zubami. YA vsego-navsego kosmicheskij shofer, a ty u nas kibernetik, i esli ty govorish' chto-to - to eto zakon dlya vseh, razumeetsya, kogda eto kasaetsya tvoej uzkoj special'nosti. - Blagodaryu za votum doveriya, kep, - otvetil Marv, vydaviv na lice ulybku. - Esli by zemnye pravitel'stva upravlyali svoimi stranami, kak vy korablem, to chelovecheskoj rase bylo by obespecheno spokojnoe plavanie. - Ladno, bros' ty eto, - v golose kapitana prozvuchala staromodnaya grubovataya iskrennost'. - YA prosto dejstvuyu soglasno pravilam i zdravomu smyslu, zhestko, no spravedlivo, i otnoshus' k lyubomu chlenu ekipazha tak, slovno eta celaya zvezdnaya sistema, nesmotrya na social'nye razlichiya, yavlyayushchiesya sledstviem sistemy funkcional'noj podchinennosti. Nu tak chto, rabotaet tvoya ustanovka? Marv Pejnter vklyuchil pribor. Videoekran ozhil, i na nem poyavilos' izobrazhenie inter'era chuzhogo kosmicheskogo korablya. Za pul'tom upravleniya sidel inoplanetyanin. On byl dvunogim, no na etom i zakanchivalos' ego shodstvo s chelovekom. |to sozdanie vnezemnoj zhizni bylo yarko-zelenogo cveta, okolo vos'mi futov rosta i ochen' massivnym. U nego byl hitinovyj ekzoskelet. Na lbu torchali usiki antenn, a glaza raspolagalis' na torchashchih otrostkah. V ogromnoj raskrytoj pasti blestel dvojnoj ryad ostryh belyh zubov, pohozhih na akul'i. Inoplanetyanin zagovoril: - Mnogo privetstvovat' vas, gnusnye, cherveoobraznye formy zhizni bezmozgloj. Menya nazyvat' Ganatos Superbam, ya - general roda malahitov, lord reduta stervyatnikov, chrezvychajnyj princ O'Nils, i u menya eshche ochen' mnogo titulov, kak nasledstvennyh, tak i priobretennyh. Na koleni, mraz', i vnimajte s pochteniem svoemu gospodinu, kotoryj vyshe vas umstvenno, fizicheski i moral'no! Nazovi svoe imya, nichtozhestvo, i nomer, da ob座asni mne pokoroche, pochemu by mne ne sdelat' iz tvoih kostej horoshuyu kashu. Priem... - Strannaya manera razgovora, - probormotal inzhener Makdermot. - Strannaya i gnusnaya, - nahmurivshis', skazal kapitan. - Delo v tom, - skazal Marv, - chto komp'yuter vynuzhden podbirat' vyrazheniya, ishodya iz blizhajshih analogichnyh idiom zemnogo yazyka i rukovodstvuyas' pri etom zapasom v blokah pamyati. Potomu i poluchaetsya kakaya-to nesurazica. - No emocional'nyj i informacionnyj smysl primerno takov, tak ved'? - sprosil kapitan. - Boyus', chto da, - udruchenno otvetil Marv. - V takom sluchae, problema kontakta oslozhnyaetsya. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto chuzhak nastroen dovol'no agressivno. - U menya tozhe takoe vpechatlenie, - priznalsya Marv. - No on zhdet otveta, kapitan. - Sejchas on ego poluchit, - burknul kapitan i vklyuchil mikrofon. V ego golove kipeli slova yarosti, kak puzyr'ki gaza po zakonu Bojlya. No usiliem voli on zastavil sebya vspomnit' mezhpersonal'nye uravneniya Martinsa-Ternera, kotorye yavlyalis' chast'yu gipnoticheskogo obucheniya kazhdogo gumanoida, uroven' intellekta kotorogo byl vyshe chetvertoj stupeni. V odin mig kapitan stal holoden, kak led, obretya sposobnost' k ob容ktivnomu myshleniyu. On podumal: "YA uslyshal slova, kotorye mogli by byt' dejstvitel'no proizneseny, a mogli by i ne byt'. V lyubom sluchae, ya ne dolzhen reagirovat' na nih emocional'no, moya zadacha - a) ob容ktivno razobrat'sya v voznikshej situacii, b) sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby ne povredit' Zemle i vsemu chelovechestvu". "Slava bogu, chto sushchestvuet Korpibski", - podumal kapitan. - Privetstvuyu vas, Tanaros Superbam, - skazal on v mikrofon. - YA komandir etogo korablya. Menya zovut Makkoj. U menya druzheskie i mirnye namereniya, kak i u vsej moej rasy. YA hochu poladit' s vami, i nadeyus', chto eto vzaimnoe zhelanie. - Krov', pot i hohot! - voskliknul Superbam. - YA chuyu amerikanskuyu krov'! K d'yavolu druzhbu - mech, a ne mir! Pust' scepyatsya kogti! Ladas, tuzhurs, ladas!! Ne hotet' sdavat'sya, budem drat'sya, drat'sya, drat'sya! - Esli dazhe predpolozhit', chto vse eto analogi iz leksikona nashih dalekih predkov, to vse zhe etot paren' yavno grub i isterichen, i vryad li on zahochet mirno reshit' delo, - skazal kapitan. On vnov' vklyuchil mikrofon i predlozhil Superbamu poladit' mirno. - Predlagajte svoj mir krasnym vonyuchkam! - zarychal chuzhak. - A teper' slushajte moe predlozhenie. YA dayu vam pravo vybora. Vy mozhete vybrat' mgnovennuyu annigilyaciyu, kotoruyu vam obespechit nashe smertonosnoe oruzhie, a potom uzhe my zavoyuem zemlyu i vstavim v mozg kazhdogo zemlyanina radioupravlyaemyj blok, chtoby vse oni stali nashimi rabami, a eto gorazdo bolee uzhasnaya shtuka, chem smert'! No u vas est' drugaya al'ternativa. - To est'? - My mozhem bolee blagosklonno otnestis' k vam, esli vy sdadites' bez boya. - A chto budet s zemlej? - To zhe samoe! - Oba predlozheniya nepriemlemy, - hmuro zayavil kapitan Makkoj. - Nu chto zhe, ya vas predupredil. Bud'te bditel'ny! izbegajte klincha - i pust' pobedit sil'nejshij! Trepeshchi, neznakomec, ved' ya so svoimi rebyatami vyshibu mozgi u tvoej bandy, a kakim sposobom - eto menya ne volnuet! Kapitan vzdohnul i prikazal komande zanyat' svoi posty. On myslenno otreguliroval temperaturu kozhi i soderzhanie adrenalina v krovi, tak kak chuvstvoval, chto vperedi - tyazhelye ispytaniya. 24. NOVOSTI S DRUGOGO UROVNYA V meste, raspolozhenie kotorogo nevozmozhno vyrazit' v prostranstvenno-vremennyh ekvivalentah, vstretilis' tri sushchestva. Radi etoj vstrechi on prinyali zemnoe oblich'e, hotya na samom dele vyglyadeli sovershenno po-inomu. Starshij iz nih, naibolee razvityj eticheski, nazyval sebya Ka - lish' dlya togo, chtoby kak-to obrashchat'sya k nemu. Slaboe svechenie okruzhalo ego atleticheskuyu figuru i prekrasno vyleplennuyu golovu. - Ne budem teryat' vremeni, - zayavil Ka. - Vsem prisutstvuyushchim izvestno, chto kosmicheskie flotilii Zemli i Superbama dolzhny srazit'sya v sootvetstvii s neprelozhnymi zakonami dualizma. My znaem takzhe, chto Zemle svojstvenno mnogoe, chto my odobryaem, v to vremya kak Superbam - eto olicetvorenie zla. Net neobhodimosti podcherkivat', chto pobeda Zemli krajne zhelatel'na dlya nas. My osoznaem tak zhe tot fakt, chto u Zemli ochen' malo shansov - esli tol'ko ne vmeshaemsya my. Nadeyus', net smysla obsuzhdat' skazannoe? Ego sobesedniki soglasno kivnuli. Odin iz nih, De-Ao, skazal: - YA tozhe schitayu, chto net smysla obsuzhdat' to, chto i tak yasno. Nam ostaetsya lish' reshit', v kakoj forme budet osushchestvleno nashe vmeshatel'stvo, i v kakoj moment eto proizojdet. - Moj analiz sovpadaet s predstavlennymi ranee, - zayavil tretij, kotorogo nazyvali Meningom. - Neobhodimo lish' reshit', chto i kogda predprinyat', poskol'ku vse ostal'noe i tak yasno. - Boyus', - skazal Ka, - chto my ne mozhem pozvolit' sebe vmeshivat'sya i pomogat' Zemle. Dva drugih sushchestva oshelomlenno ustavilis' na nego. - Zemlya dolzhna sama projti cherez eto, - poyasnil Ka. - Vy sami ubedites' v etom, esli popytaetes' reshit' nekotorye uravneniya Fur'e desyatogo urovnya. Ego sobesedniki proizveli v ume raschety i ubedilis', chto Ka prav. - Pechal'nyj rezul'tat, - vzdohnul Mening. 25. SLUZHBA SROCHNOJ DOSTAVKI - My dostavlyaem vse, chto nuzhno i kogda nuzhno, - gordo skazal mister Monitor. - Imenno takaya sluzhba mne i nuzhna, - skazal Mishkin. - I ne vam odnomu! V segodnyashnem, vse bolee uslozhnyayushchemsya mire, nel'zya ozhidat' ot lyudej, chtoby oni sami reshali svoi problemy. Lyudi dolzhny vypolnyat' svoj dolg i ne razmenivat'sya na melochi zhizni. Nasha zadacha - snabdit' ih vsem neobhodimym, chtoby pomoch' spravit'sya s trudnostyami. Vasha problema - eto imenno to, chem my zanimaemsya. Vy zanimaetes' svoim delom, my svoim, i vse dovol'ny. - |to slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj, - zametil Mishkin. - I vse zhe eto tak, - skazal mister Monitor. - Mne neobhodimo, - skazal Mishkin, - poluchit' zapasnuyu chast' k dvigatelyu, oboznachennuyu v kataloge pod indeksom L-1223A. - Slushayu i povinuyus'. A vy v sostoyanii zaplatit' za nee? - Otnesite stoimost' na moj bankovskij schet. - Vot takie klienty mne po dushe! Odna zapasnaya detal' k dvigatelyu, indeks po katalogu L-1223A, k otpravke. Mister Monitor pokazal Mishkinu vyrezki iz gazet "N'yu-Jork Tajms", "Villidzh Vojs", iz zhurnala "N'yu-Jork Megezin", gde vovsyu rashvalivalas' deyatel'nost' firmy - a kakie rekomendacii mogut byt' luchshe? Mister Monitor udalilsya. Mishkin prisel na penek i stal zhdat'. CHerez neskol'ko chasov on uslyshal tresk motocikla i vskore uvidel samogo motociklista v kozhanoj kurtke i zamshevom berete. K bagazhniku ego motocikla byl privyazan bol'shoj svertok. Za pyat'desyat yardov ot Mishkina motociklist naletel na pehotnuyu minu, i vzryv razmetal na kuski cheloveka, motocikl i svertok. - Bog dal, bog i vzyal, - vzdohnul Mishkin. 26 Mishkin shel cherez les, naslazhdayas' ego krasotoj, vpityvaya v sebya ego zapahi i zvuki, chuvstvuya kozhej vozduh, vyzyvayushchij samye vozvyshennye chuvstva. S gub ego gotova byla sorvat'sya pesnya, pal'cy bessoznatel'no poshchelkivali v takt neulovimomu ritmu. I v takom vot nastroenii on natknulsya na cheloveka, privalivshegosya k derevu. Glaza ego byli zakryty. Kazalos', on ne dyshit, no na mertveca on ne byl pohozh. Na obnazhennoj grudi cheloveka Mishkin uvidel bronzovuyu tablichku so slovami "Vklyuchite menya". Nad tablichkoj byl ustanovlen tumbler. Mishkin povernul ego. Glaza cheloveka otkrylis'. On shvatilsya za golovu, kachnulsya, i, nesomnenno, upal by na zemlyu, esli by Mishkin ne podhvatil ego i ne pomog sest'. - Blagodaryu vas, dorogoj ser, - skazal chelovek. - Menya zovut, veroyatno, Aleks Tonkin, i ya vam ves'ma priznatelen, hotya, veroyatno, bylo by luchshe, esli by vy ne trogali menya - ved' sejchas, kogda ko mne vernulos' soznanie, strah snova ugrozhaet peresilit' neustojchivuyu psihiku moego soznaniya. - A v chem, sobstvenno, delo? - pointeresovalsya Mishkin. - YA uslyshal golos, kotoryj skazal: "Dlya togo, chtoby ubit' ego, my dolzhny ubit' vse ego "YA". YA mgnovenno ponyal, chto spastis' mozhno tol'ko v tom sluchae, esli skryt' fakt sushchestvovaniya mnozhestva "YA". |to mozhno nazvat' perednej liniej oborony. Vtoroj liniej oborony bylo prisutstvie etih "YA" i ih vzaimodejstvie. YA srazu ponyal, chto moi "YA" dolzhny byt' unichtozheny odnovremenno, ili cherez ochen' korotkie intervaly, chtoby moi "YA" ne uspeli soobrazit', v chem delo, i prinyat' zashchitnye mery. Ponimaete? - Vrode by da, - otvetil Mishkin. - V takom sluchae vy soshli s uma, i ya umolkayu. Poslushaem, chto skazhet moj obvinitel'. Obvinitel' slez s dereva i vstal pered Mishkinym, ukoriznenno glyadya na nego i gryzya yabloko. - Ty ne imel prava vklyuchat' to, chto bylo vyklyucheno, - zayavil on. - Poslushajte, - vozrazil Mishkin, - esli Bog ne hotel by dopustit' etogo, on ne ustanovil by tumblera na grudi etogo cheloveka. - Spravedlivo... no mudrost' Boga bezgranichna, i on sdelal tak, chto tumbler mozhno vyklyuchit'. - No ved' bog povesil na grudi etogo bednyagi tablichku s nadpis'yu "Vklyuchite menya". - Dannoe tolkovanie chrevato posledstviyami, - zametil obvinitel'. - YA ved' ne sobiralsya vmeshivat'sya, - skazal Mishkin. - I moral' mne sovershenno yasna - lyudi s tumblerami na grudi voobshche ne dolzhny sushchestvovat'. - CHto? - zakrichal obvinitel'. - CHto vy skazali? Vy chto, sovsem svihnulis'? - A chto ya takogo skazal? - udivilsya Mishkin. - CHto sluchilos'? Gde ya? - My obsudim vashi dejstviya, - surovo skazal obvinitel', - i soobshchim rezul'taty. 27. ZAL KRIVYH ZERKAL V lyudyah mozhno iskusstvenno vyrabotat' avtomatizm dejstvij. Mozhno dazhe skazat', chto avtomatizm zalozhen v prirode lyudej. My nahodimsya vo vlasti sobstvennyj emocij. My plyvem po techeniyu nashih zhelanij i nashih nepriyaznej, podchinyayas' to svoej, to chuzhoj vole. Davajte voz'mem dlya primera predmet, lyuboj predmet. Apel'sin, naprimer. No nashe soznanie protivitsya apel'sinu, on kruglyj i oranzhevyj - slishkom primitivno. Davajte voz'mem chto-nibud' drugoe. No my uzhe po rukam i nogam svyazany apel'sinom. Tolstaya, poristaya kozhura. S apel'sinom mozhno svyazat' lyuboe kolichestvo associacij, no v bol'shinstve svoem oni banal'ny. Apel'sin neobhodimo vycherknut' iz spiska predmetov, kotorye mozhno ispol'zovat' v kachestve primera associativnogo myshleniya. K chertu gruzoviki s apel'sinami, hvatit uzhe vozit'sya s apel'sinami. Apel'siny zanimayut slishkom mnogo mesta. Voz'mem apel'sin. My uzhe vzyali dostatochnoe kolichestvo apel'sinov. Apel'sin uzhe stal uspokaivayushchim sredstvom dlya mozga. Pochemu by nam ne vzyat' kishku? Legko vizualiziruetsya, sposobna obespechit' mnozhestvo raznoobraznyh funkcij. No kishki slishkom zaputany. Kishki vse zakruchivayutsya i zakruchivayutsya, i v rezul'tate poluchayutsya oranzhevymi. Vnutrennee soderzhanie kishok ne ochen' privlekatel'no. Veroyatno, luchshe vsego vernut'sya k apel'sinam. Voz'mem apel'sin. Berite ego skoree, poka on ne vzyal vas. Mir apel'sinov, veroyatno, ne nastol'ko slozhen, chtoby v nem nel'zya bylo razobrat'sya. Voz'mem temu Mishkina i apel'sinov. Mnogie gody Mishkinu bylo naplevat' na apel'siny. No my-to znaem, chto otsutstvie kakogo-to predmeta predpolagaet vozmozhnost' ego prisutstviya. Itak, my vkladyvaem v soznanie Mishkina ponyatie ob apel'sine i nachinaem proslezhivat' mnozhestvo razlichnyh svyazej. YAsno odno: Mishkin nikogda ne osoznaval svoego slepogo uvlecheniya apel'sinami. Mishkin i antiapel'siny. Apel'siny i anti-Mishkin. My ne dolzhny, odnako, sovershat' oshibku, predlagaya prostuyu oppoziciyu. Neprostitel'noe prenebrezhenie Mishkina k apel'sinam ne dolzhno obyazatel'no povlech' za soboj obrazovanie dvuh protivopolozhnostej. Veroyatno, naibolee udobno ispol'zovat' rechevoj termin, nazyvaemyj oksimoronom: sliyanie protivopolozhnostej. Dva nesovmestimyh predmeta ne mogut byt' vzaimnymi. Vzaimodejstvie teryaetsya v oksimorone. 28 - CHudovishche, kotoroe ubivaet skukoj, - rasskazyval robot, - tozhe obitaet v etih mestah. Golos ego moshchnyj i vlastnyj. Zayavleniya ego neosporimy i neveroyatny. Vneshnost' ego bezuprechna i ottalkivayushcha. Esli ono vstretitsya na vashem puti, vy pozhelaete, chtoby ono sdohlo, hotya ono i ne sdelalo vam nichego plohogo, absolyutno nichego. Ono rassuzhdaet s vami ob etom vpolne prilichnym tonom. Napryazhenie nagnetaetsya do nevynosimosti, vasha nesposobnost' k dejstviyu privodit k apatii, kotoraya eshche bol'she usilitsya ot chrezvychajnoj monotonnosti situacii. I poskol'ku vy ne v sostoyanii ubit' ego, ono ubivaet vas. - A gde ono sejchas? - sprosil Mishkin. - Ubivaet skukoj rybu sebe na obed, chitaya ej lekciyu o neot容mlemyh pravah ryb. - Proshu proshcheniya, - skazala ryba, - no eshche ne odnu rybu ne ubili skukoj. - Valyaj otsyuda i sdelaj iz sebya chuchelo, - ogryznulsya robot. 29. PUTANICA, KOTORAYA YAVLYAETSYA KLYUCHOM K PONIMANIYU Mishkin uvidel telefon poslednej modeli, ustanovlennyj na ploskom belom kamne. Kogda Mishkin podoshel, telefon zazvonil. - Allo, - skazal Mishkin, snyav trubku. - Tom? Tom Mishkin? |to ty? - YA, - otvetil Mishkin. - A kto eto? - Tvoj dyadya, Arnol'd |pstejn. Kak dela, Tom? - Neploho, - otvetil Mishkin. - Pravda, est' koe-kakie problemy. - A u kogo ih net? A kak tvoe zdorov'e, normal'noe? - Otlichnoe, dyadya Arnol'd. A u vas? - V obshchem-to v poryadke. Tom, ya ochen' rad tebya slyshat'! - Dyadya Arnol'd, a kak vam udalos' dozvonit'sya do menya? - |to podarok kompanii "A" & "R". YA okazalsya ih millionnym klientom, i oni podarili mne polnuyu korzinu bakalejnyh tovarov i predostavili pravo zakazat' odin telefonnyj razgovor s lyubym chelovekom, gde by on ne nahodilsya. - Ochen' priyatno, chto vy vspomnili imenno obo mne. Spasibo. - Dlya menya ogromnoe udovol'stvie slyshat' tvoj golos, Tom. A kstati, kak tvoi roditeli, zdorovy? - Vse v poryadke, - otvetil Mishkin. - A tvoya sestra? - Otlichno. Ona sejchas v Evrope. - Nu i prekrasno. Kstati, a gde ty sam, ya ne sovsem ponyal operatora. - YA sejchas na planete pod nazvaniem Garmoniya. - Horoshee mestechko? - Vrode by nichego. - Nu chto zhe, otlichnye kanikuly. Tom, ya mogu chto-nibud' sdelat' dlya tebya? - Voobshche-to da, - otvetil Mishkin. - U tebya est' pri sebe karandash i listok bumagi? - Ty zhe znaesh' menya, Tom. YA nikogda ne rasstayus' s karandashom i bumagoj. - Togda zapisyvajte: detal' k dvigatelyu, nomer po katalogu L-1223A. Mne ona pozarez nuzhna. - Zapisal. A chto, na etoj planete net filiala firmy "SHirs & Rebyuk"? - Net, dyadya Arnol'd, nichego podobnogo zdes' net. |to dovol'no neobzhitoe mesto. - Kak Tobago? - Eshche huzhe. Dyadya Arnol'd, poprobujte sdelat' tak, chtoby detal' otpravili kak mozhno skoree. - Tom, vse budet v poryadke. Ty pomnish' Sejmura Galstejna, syna luchshego druga nashej tetushki Rashel', Gerti? Tak vot, sejchas etot Sejmur ustroilsya raz容zdnym ekspeditorom sistem mezhplanetnogo snabzheniya, kompaniya "F. B. Erouli". YA segodnya zhe dostanu etu detal' i vlozhu emu pryamo v ruki, a on dostavit ee tebe cherez paru chasov, v krajnem sluchae cherez den'. - Vot eto zdorovo, dyadya Arnol'd. |to dejstvitel'no budet tak bys