- Mozhet, luchshe vyklyuchit' ego?
     - CHto vyklyuchit'?



        58

     Geroicheskaya figura cheloveka s flejtoj v  odnoj  ruke  i  so  zmeej  v
drugoj.
     - Vojdi, - govorit chelovek.
     ZHenshchina s rogami na lbu, s serpom v odnoj ruke i s granatom v drugoj.
ZHenshchina pomogaet vam snyat' pal'to.
     CHelovek s golovoj shakala, polnost'yu obnazhennyj, na nem lish'  krylatye
sandalii. V odnoj ruke on derzhit svitok papirusa, v drugoj bronzovyj disk.
CHelovek govorit: "pervye tri ryada nemedlenno usazhivayutsya".
     Skol'ko eshche napominanij nuzhno cheloveku?



        59

     Kartinka-golovolomka.  V  etom  zaputannom  pejzazhe  spryatalsya   Bog.
Pervyj,  kto  pravil'no  nazovet  sebya,  v  kachestve  nagrazhdeniya  poluchit
sovershenno besplatno Satori. Vtoroj priz - uikend v Grossingerse.



        60

     - Kak dolgo budut prodolzhat'sya gallyucinacii? - sprosil Mishkin.
     - Kakie gallyucinacii?



        61

     V vozraste dvenadcati let Mishkin tak  lyubil  boga,  chto  odnostoronne
narushil obyazatel'stva zhenit'by.
     Mishkin i segodnya  neveren  sebe,  on  predpochel  shikarnyj  sportivnyj
avtomobil' i zamshevuyu kurtku svoemu  pylkomu  postoyanstvu  i  bezgranichnoj
lyubvi.
     - Vasha problema, - skazal psihiatr,  -  zaklyuchaetsya  v  nesposobnosti
lyubit' samogo sebya.
     - No ya lyublyu sebya! - voskliknul  Mishkin.  -  Lyublyu!  YA  dejstvitel'no
lyublyu sebya!
     - Vy dumaete, ya vam poveryu? - sprosil psihiatr.  -  YA  vizhu,  chto  vy
obrashchalis' k Sartru, Kamyu, Montenyu, Platonu i Toro - i eto lish'  nebol'shoj
perechen'  vashih  uvlechenij.  Kogda  zhe  vy  perestanete  zanimat'sya  etimi
nepreryvnymi, absurdnymi i nichego ne stoyashchimi aferami?
     - YA lyublyu sebya, - zaplakal Mishkin, - pravda, lyublyu.
     - Vse eshche kurit, - zametil psihiatr, - podverzhen letargii,  passiven,
ne mozhet sebya kontrolirovat'. Ved' imenno tak vy obrashchaetes' s tem,  kogo,
kak vy utverzhdaete, lyubite?



        62

     Mishkin nashel v lesnoj chashche apostrof. On zabludilsya i tihon'ko  plakal
pro sebya. Mishkin vzyal ego na ruki i pogladil po  myagkoj  shersti.  Apostrof
vcepilsya v plecho Mishkina ostrymi kogtyami. Mishkin ne  obratil  vnimaniya  na
bol' i prodolzhal kurit' sigaretu.
     Oni zabrali u nego perfokartu i properforirovali  ee.  Totchas  zhe  on
pochuvstvoval oblegchenie, zatem skuku, potom uzhe vozbuzhdenie. Kak tol'ko  v
ruki  Mishkina  sunuli  novuyu  perfokartu,  on  snova   pochuvstvoval   sebya
normal'no.
     Sledy veli dal'she, v glubinu chashchi.  Mishkin  shel  po  sledam.  On  byl
horosho vooruzhen i gotov k vstreche s mificheskim sushchestvom. Vskore on uvidel
ego vperedi sebya i pospeshno vystrelil.  Slishkom  pozdno  on  osoznal,  chto
podstrelil odno iz svoih sobstvennyh voploshchenij. Voploshchenie skonchalos'.  U
Mishkina vozniklo chuvstvo  poteri,  kotoroe  neizbezhno  pereshlo  v  chuvstvo
oblegcheniya.



        63. NEPRIYATNOSTI CHELOVEKA S TYSYACHXYU LIC

     CHelovek s tysyach'yu lic sidel v svoem vremennom  ofise  i  razmyshlyal  o
probleme Mishkina i detali dlya dvigatelya. Poluchalos' tak, chto obe  problemy
nikak ne hoteli skladyvat'sya v edinoe  celoe,  ne  predstavlyalos'  nikakoj
vozmozhnosti dobit'sya  neobhodimoj  tochki  peresecheniya.  Nikakoj  dorogi  k
zhelaemoj celi vidno ne bylo.
     Vsledstvie vovlechennyh v eti problemy trudnostej  chelovek  s  tysyach'yu
lic byl vynuzhden pridumat'  samogo  sebya  -  de  dyu  eh  masniua  -  molcha
stoyavshego v dannyj moment pered auditoriej, pytayas' ob®yasnit' to,  chto  on
ne mog ob®yasnit' samomu sebe.
     Sozdav  samogo  sebya,  chelovek  s  tysyach'yu  lic   zanyalsya   izucheniem
sobstvennoj lichnosti. Bylo emu dejstvitel'no neobhodimo  ob®yasnit'  samogo
sebya? On tut zhe otbrosil etu neobhodimost'. Emu predstoyalo lish'  ob®yasnit'
tot fakt, kakim obrazom Mishkin i detal' ot dvigatelya  stolknulis'  vmeste.
Dejstvitel'no, kak eto proizoshlo? Neuzheli v etom byla neobhodimost'?
     - I vot takim obrazom oni prishli  k  bezvremennomu  koncu  -  Mishkin,
kosmicheskij shut, i detal' dvigatelya, samaya zhestokaya i paradoksal'naya chast'
ego shutki. Da, oni ischezli, i v tot zhe mig Zemlya upala na  Solnce,  Solnce
vspyhnulo i prevratilos' v  sverhnovuyu,  a  vsya  galaktika  provalilas'  v
chernuyu  dyru  v  prostranstvenno-vremennoj  materii,   i   takim   obrazom
zakonchilos' tragikomicheskoe sushchestvovanie chelovechestva,  prekratilis'  vse
dramy.
     Nu net, kak by eto  ni  bylo  soblaznitel'no,  no  eto  ne  podhodit.
Mishkinu i detali dvigatelya  prosto  neobhodimo  bylo  stolknut'sya  vmeste,
neobhodimo  bylo  reshit'  pervichnuyu  problemu,  sderzhat'  vse  obeshchaniya  i
sohranit' soblazny. I tol'ko lish' posle etogo, no nichut' ne ran'she,  mozhno
bylo vse vzryvat'.
     Itak, vnov' ta zhe samaya problema! Pered chelovekom s tysyach'yu  lic  vse
eshche stoyala nepriyatnaya zadacha zaversheniya raboty, dlya kotoroj  on  sam  sebya
sozdal.
     On pogruzilsya v razmyshleniya.  Nichto  ne  meshalo  emu  i  ego  polnomu
uedineniyu. V golove ego brodili obryvki  fraz:  "Lyuboj  narkotik,  kotoryj
otnimaet u vas vse sily - eto horoshij  narkotik".  "Depressiya  neizbezhna".
"Zagryazniteli". "Parizh".
     Usiliem voli chelovek s tysyach'yu lic vnov' zastavil  sebya  vernut'sya  k
probleme detali dvigatelya. Gde  zhe  nahodilas'  eta  proklyataya  shtukovina?
Skoree vsego, na kakom-to  zapylennom  sklade  na  Zemle,  v  ozhidanii  ee
izvlecheniya dlya razvlecheniya terpelivogo chitatelya.
     - No komu nuzhen etot terpelivyj chitatel'? - ogryznulsya  chelovek.  Tem
ne menee, delo obstoyalo imenno tak: soglasno kontraktu, on obyazan sam sebe
napisat' balet dlya katatonikov.
     CHelovek popytalsya vzyat' sebya v ruki.
     - YA  nachinayu  shodit'  s  uma.  Nesushchestvuyushchie  problemy  do  predela
real'ny. A chto zhe vse-taki on imel v vidu?
     Vot v chem, okazyvaetsya, delo! Lyudi, zhivushchie v  steklyannyh  psishe,  ne
dolzhny razbrasyvat'sya slovami.
     Za rabotu. CHelovek s tysyach'yu lic vzyal v ruki logarifmicheskuyu  linejku
i ispol'zovannuyu grammofonnuyu iglu. Itak: detal' dvigatelya  stala  serdcem
orla,  nachalom  nachal,  zhurchashchej  vodoj,  l'dom.  Dlya  dannoj  serii  poka
dovol'no. Itak, vse snachala: klad, zarytyj  v  zemle,  hrustal'nyj  kubok,
stanok, smeh, letuchaya mysh', vykidysh, reduktor.
     Vot eto uzhe bol'she pohozhe!
     Dvigayas' uzhe s bol'shej uverennost'yu, chelovek s  tysyach'yu  lic  zalozhil
vse imeyushchiesya dannye v recirkulyator i povernul ego na tri  oborota.  Zatem
on nazhal na knopku "vyhod". I tut zhe poyavilas' antilopa verhom na polyarnom
medvede. Bespolezno! Stop, minutku... Polyarnyj medved'... Da,  vot  v  chem
delo: polyarnost'  zaklyuchaet  v  sebe  antibeg!  Narushenie  funkcij  "jin",
veroyatnee vsego, induktivnoe.
     Nu, a sejchas mozhno zalozhit' vse eto v modulyator.



        64. VNOVX PRINCIP REALXNOSTI

     V eto utro Dzhonni Allegro chuvstvoval sebya skverno. Nadev na golovu  s
chernymi blestyashchimi kudryashkami kotelok,  on  popravil  zaponki  na  rukavah
moherovoj rubashki shokoladnogo cveta. Sejchas on byl gotov k biznesu.
     Zazvonil telefon. Allegro bystro podnyal trubku.
     - Allegro slushaet.
     - Dzhonni? |to Garri van Orlen.
     Allegro  zhivo  predstavil  sebe  puzatogo  telohranitelya  s  otvisshej
chelyust'yu, s nebritym licom i gryaznymi nogtyami.
     - Nu chto tam u tebya? - brosil Dzhonni v  trubku.  On  terpet'  ne  mog
etogo  deshevogo  telohranitelya,  hotya  ego  biznes  treboval   prisutstviya
poslednego zachastuyu po vosemnadcat' chasov v den'.
     - Delo vot v chem, Dzhonni. Pomnish' rabotu,  kotoruyu  my  vypolnili  na
Saut-Najn Strit?
     -  Da,  -  ogryznulsya  Dzhonni,  totchas  zhe  uznav  evfemizm,  imeyushchij
otnoshenie k nedavnemu ogrableniyu skladov kompanii  "Vel-Rajt  Storidzh"  na
Varik-Strit.
     - Delo v tom,  chto  my  nashli  pokupatelya  na  vse  oborudovanie,  za
isklyucheniem kakogo-to uzla, i ne znaem, chto s nim delat'.
     - CHto eto za veshch'? - sprosil Dzhonni.
     -  |to  kakoe-to   ustrojstvo   s   markirovkoj   "detal'   dvigatelya
kosmicheskogo korablya L-1223A". Ee dolzhny byli otpravit' kakomu-to parnyu po
familii Mishkin na planetu pod nazvaniem Garmoniya.
     - Nu tak prodajte ee!
     - Ona nikomu ne nuzhna.
     - Nu i vykini ee kuda-nibud'! - Dzhonni  brosil  trubku,  rugayas'  pro
sebya. On terpet' ne mog, kogda ego podchinennye  podsovyvali  emu  kakie-to
problemki, kotorye spokojno mogla by reshit' obez'yana,  katayas'  na  sklone
holma na rolikovyh kon'kah. No eshche  bol'she  on  ne  mog  terpet'  nenuzhnoj
iniciativy.
     Imenno v tot moment k nemu prishla odna mysl': a chto esli poslat'  etu
detal' dvigatelya tomu parnyu, kak ego tam, Mishkin, chto  li,  da  priobresti
sebe reputaciyu ekscentrichnogo filantropa. A potom uzhe on mog by  sovershit'
eshche neskol'ko blagovidnyh postupkov, a uzh posle etogo  mozhno  i  vystavit'
svoyu kandidaturu na vyborah.
     On protyanul ruku k telefonu.
     V  etot  moment  dver'  raspahnulas',  i  v  komnatu  vorvalis'  troe
policejskih i sam avtor, derzha v rukah revol'very.
     Dzhonni  zarychal  ot  yarosti.  Blagodarya  otrabotannym  refleksam   on
molnienosno nyrnul pod stol, prezhde chem  puli  proshili  prostranstvo,  gde
tol'ko chto sidel Dzhonni.
     - Hvataj ego! - zakrichal avtor. - On znaet, gde nahoditsya detal'!
     No Dzhonni uzhe uspel nazhat' pod stolom golubuyu knopku. CHast' pola  pod
nim provalilas', i dzhonni skol'znul v shahtu, vedushchuyu v garazh, gde ego zhdal
mersedes SL-300 s tihon'ko urchashchim motorom.



        65

     Spustya  neskol'ko  dnej  na  prohladnoj,  pokrytoj  rafiej,   verande
bol'shogo, pozheltevshego ot vremeni doma v nizhnem Ki-Largo,  professor  Dzhon
O. Mak-Alister perezhival strannyj moment rasteryannosti. Takoe chuvstvo bylo
emu neznakomo. Ryadom s nim stoyala  Luiza,  ego  vysokaya  krasivaya  zhena  s
kashtanovymi volosami. Ona tol'ko chto vyshla na verandu.
     Prezhde chem Luiza uspela proiznesti hot' slovo, na verandu vybezhal Taj
Oliver, svetlovolosyj paren' s zazhatoj v kulake pyaterkoj.  -  Nu,  kto  so
mnoj v pul? - durashlivym golosom zakrichal on.
     - Tol'ko ne sejchas, Taj, - myagko otvetil emu professor.
     Taj povernulsya, sobravshis' uhodit'. No tut dazhe dlya ego neopytnogo  i
netrenirovannogo glaza stalo yasno, chto v povedenii professora i  ego  zheny
bylo nechto strannoe, a on znal ih vsego lish' odin mesyac, no  lyubil  bol'she
vseh na svete.
     - V chem delo? - sprosil Taj.
     Prezhde, chem kto-to  otvetil  na  ego  vopros,  mladshaya  sestra  Luizy
Mak-Alister, Patti, spustilas' po vnutrennej lestnice i vyshla na  verandu.
Hotya ej ne bylo eshche i semnadcati, Patti byla dovol'no horosho  razvita  dlya
svoego vozrasta. Ona uselas' v vycvetshee zelenogo cveta kreslo i  vytyanula
svoi dlinnye krasivye nogi.
     - Nu, Dzhon, - so sladkoj ulybkoj sprosila ona, - tak v chem zhe delo?
     Professor  Mak-Alister  zametno  poblednel,  nesmotrya  na  zagar.  On
zametil, chto glaza ego zheny rasshirilis'.
     - Podozhdi-ka minutku, ya...
     Dver' na kuhnyu otkrylas'. Na verandu vyshli CHang, kitaec-povar, Kioto,
mal'chik-sluga s Filippin, i Meri Lu, gornichnaya  s  YAmajki.  Ne  govorya  ni
slova, oni vystroilis' vdol' steny. Na etot raz poblednela Patti.
     Nastupilo dolgoe molchanie. Zatem Taj skazal:
     - YA, navernoe, pojdu domoj.  Kraska  na  ptich'ej  kletke  uzhe  dolzhna
vysohnut', tak chto ya...
     - Ne toropis', Taj, - prerval ego Mak-Alister. - Mne  kazhetsya,  zdes'
est' koe-kto, s kem tebe neobhodimo pogovorit'.
     Dver', vedushchaya v podval'noe pomeshchenie, otkrylas', i na verandu  vyshli
odnoglazyj karlik,  toshchij  chelovek  v  chernom  kostyume  i  dve  hihikayushchie
belokurye devchushki-bliznecy.
     - Nu, a sejchas mozhno koe-chto i proyasnit',  -  skazal  Mak-Alister.  -
Vo-pervyh, chto kasaetsya etogo zagadochnogo paketa,  kotoryj  |d  Uajttejker
obnaruzhil v tryume musornoj shalandy "Klotil'da" za dva dnya do togo, kak  on
ischez...
     - Nu, - vydohnula Patti.
     - V nem nahodilas' vsego-navsego detal'  dvigatelya  dlya  kosmicheskogo
korablya. Ee neobhodimo otpravit' nekoemu Mishkinu na planetu Garmoniya, i  v
prisutstvii sud'i Klarka  ya  otpravil  ee  v  sluzhbu  srochnoj  dostavki  v
Dejd-Kaunti.
     Patti oblegchenno otkinulas' nazad.
     - Nu chto zh, znachit, vse v poryadke? Vse my byli kuchkoj durakov.
     - Vozmozhno, - skazal Mak-Alister. - No my  do  sih  por  ne  uslyshali
ob®yasneniya vsego ostal'nogo.
     Professor Mak-Alister zadumchivo oglyadel vseh sobravshihsya na verande.
     - Dlya etogo, - skazal on,  -  potrebuetsya  eshche  nemnogo  vremeni.  On
podoshel k servantu i nalil sebe stakanchik.



        66

     Nadpis' na dveri glasila:  "Kompaniya  Nepreryvnost',  ink.".  Dyadyushka
Arnol'd voshel, i ego proveli v kabinet Tomasa Gratuella.
     - YA naschet svoego plemyannika, - skazal dyadyushka Arnol'd. -  Ego  zovut
Tom Mishkin. On zastryal na planete pod nazvaniem Garmoniya, i emu neobhodima
kakaya-to  detal'  k  dvigatelyu,  chtoby  ego  kosmicheskij   korabl'   vnov'
zarabotal. No ya nikak ne mogu vyslat' emu etu detal'.
     - Vy posylali ee s kosmicheskim gruzovikom? - sprosil Gratuell.
     - Pytalsya. No mne zayavili, chto v etom godu  kompaniya  po  mezhzvezdnym
gruzovym perevozkam ne prinimaet zayavok, tak chto oni bessil'ny pomoch' mne.
     - A vy sprashivali ih, chto mozhet sluchit'sya s vashim plemyannikom?
     - Mne skazali, chto oni otkazyvayutsya verit' v ego sushchestvovanie,  poka
ne budet vosstanovlena yuridicheskaya chast' dokumenta.
     - |to vse pravitel'stvo, - skazal Gratuell. - A eto znachit,  chto  vy,
vernee, molodoj Mishkin, nahoditsya v trudnom polozhenii.
     - A vasha organizaciya mozhet hot' chto-to sdelat' dlya parnya?  -  sprosil
dyadyushka Arnol'd.
     - Razumeetsya, - tverdo zayavil Gratuell.  -  Kompaniya  "Nepreryvnost'"
byla  organizovana  s  cel'yu  obespecheniya   svyazi   mezhdu   nesovmestimymi
predlozheniyami. My napishem scenarij, kotoryj i stanet  zvenom  mezhdu  dvumya
razlichnymi real'nostyami bez narusheniya kakoj-libo iz nih.
     - Prekrasno, - skazal dyadyushka Arnol'd.
     I proizoshlo tak, chto vseh zhab uspokoili, a razlichnye vidy slonov byli
tajno perepisany. Sleduyushchij  shag  byl  bolee  reshitel'nym:  neobhodim  byl
material dlya zapolneniya treshchiny, nuzhno bylo  povernut'  golovu  i  ocenit'
obstanovku. Posredstvennost'  umerla  v  Kanzas-Siti,  i  ee  zamenili  na
nepodkupnost'.
     Na   nichego   ne   podozrevayushchej    zemle    gigantskie    mehanizmy.
Organizovyvalis' vsevozmozhnye demonstracii. Za vhod  -  nevidimost'.  Lyudi
reshali sami. Kak rezul'tat - uvelichennyj vyhod.
     No eto bylo eshche  ne  vse.  Mir  predstal  odetym  v  temnye  odeyaniya.
Nekotorye fakty o davno  sushchestvuyushchej  prozrachnosti  umirali  v  zarodyshe.
Napryazhenie v prichinno-sledstvennoj  cepi  dostiglo  neveroyatnoj  velichiny.
Razdavalis' golosa protesta. Voznikla ugroza vseobshchih besporyadkov.
     Tem vremenem avtor pytalsya vo vsej polnote razobrat'sya  v  trudnostyah
slozhivshejsya obstanovki. On igral  razlichnymi  veroyatnostyami,  rassmatrivaya
dazhe veroyatnost' ubijstva Mishkina i napisaniya novoj knigi  -  mozhet  byt',
povarennoj. No vse zhe...


        67

     - CHert poberi, - skazal Mishkin, - eshche odna nulevaya igra.
     Detal' dvigatelya vidnelas'  vo  vsem  ee  velikolepii.  Vne  soznaniya
avtora. |to byla  rasplyvchataya  gallyucinaciya,  ona  napominala  zharkoe,  a
inogda i "Sitroen". Detal'  zvuchala,  kak  ansambl'  rok-n-rolla.  Ot  nee
pahlo, kak ot gazovoj gorelki.



        68. SERTIFIKAT NEREALXNOSTI

     Mishkin otdyhal na polyane. Robot naslazhdalsya psevdootdyhom,  poskol'ku
on ne nuzhdalsya v  nastoyashchem,  real'nom  otdyhe.  Mishkin  podnyal  golovu  i
uvidel, chto kto-to napravlyaetsya v ego storonu, idya po trave.
     - Privet, - skazal chelovek s tysyach'yu  lic.  -  YA  otvechayu  za  dannuyu
posledovatel'nost'. YA lichno pribyl syuda, chtoby vynesti reshenie.
     -  O  chem  vy  govorite?  -  udivilsya  Mishkin.  -  YA  sizhu  zdes'   i
vsego-navsego zhdu pribytiya detali k dvigatelyu kosmicheskogo korablya.
     U cheloveka perekosilos' lico.
     - Mne ochen' zhal', chto vse tak  poluchilos',  no,  znaete  li,  my  uzhe
otbrosili  etu  predposylku.  Vsya  eta  koncepciya  vashego  prebyvaniya   na
neznakomoj planete, ozhidanie  pribytiya  detali  k  dvigatelyu  kosmicheskogo
korablya -  vse  eto  schitaetsya  nepodhodyashchim  v  dramaticheskom  otnoshenii.
Sledovatel'no, my vse eto otbrasyvaem.
     - |to dolzhno oznachat', chto vy otbrasyvaete i menya?
     CHelovek posmotrel na nego s zhalost'yu.
     - Boyus', chto eto tak. Na vashe mesto najden novyj geroj.



        NOVYJ GEROJ

     |to byla lichnost' slozhnaya: hitryj, no uzhasno privlekatel'nyj  chelovek
s otlichnym teloslozheniem. U nego byli svoi cherty haraktera, svoi  privychki
i iz®yany. U nego byla dusha, svoi osobennosti. U nego byla svoya seksual'naya
zhizn'. Istoriya ego zhizni byla slozhnoj i protivorechivoj. Na  levoj  shcheke  u
nego bylo nebol'shoe rodimoe pyatno.  U  nego  byli  gustye  brovi.  On  byl
otshchepencem.
     - Vot vasha zamena, - skazal chelovek. - Vy sdelali  vse,  chto  bylo  v
vashih silah, Mishkin. I v tom, chto vy popali v takoe bezvyhodnoe polozhenie,
vashej viny net. No ved' nam neobhodimo  pokonchit'  s  etim,  a  dlya  etogo
neobhodimo sotrudnichestvo nashih geroev, a vy - nu chto zhe, vy ne  obladaete
dazhe neobhodimymi harakteristikami, chtoby sotrudnichat' s nami.
     U Mishkina tut zhe nachalsya tik lica, on nachal pokusyvat'  guby,  slovno
hotel chto-to skazat', i prikusyvat' s®emnyj fal'shivyj zub.
     - Prostite, ya ne eto imeyu v vidu, - skazal chelovek. -  YA  vsego  lish'
pokinu vas  sejchas,  chtoby  vy  mogli  poznakomit'sya.  I  chelovek  tut  zhe
prevratilsya v derevo.



        MISTER MISHKIN VSTRECHAETSYA S MISTEROM GEROEM

     - Kak pozhivaete? - sprosil Mishkin.
     - Kak pozhivaete? - sprosil geroj.
     - Hotite chashechku otlichnogo kofe? - sprosil Mishkin.
     - Spasibo, s bol'shim udovol'stviem, - otvetil geroj.
     Mishkin nalil kofe. Oni molcha glotali kofe iz chashek.
     - Horoshaya u nas pogoda, - skazal geroj.
     - Gde? - sprosil Mishkin.
     - O, eto na Limbo, - otvetil geroj. - YA provodil tam vremya s  drugimi
prototipami.
     - Zdes' tozhe bylo neploho, - zametil Mishkin.
     Derevo prevratilos' v cheloveka.
     - Vzaimodejstvujte! - proshipel on i vnov' prevratilsya v derevo.
     Geroj zastenchivo ulybnulsya.
     - Dovol'no neudobnoe polozhenie, pravda?
     - Vpolne soglasen, - skazal Mishkin. - Lichno ya s teh por, kak vse  eto
nachalos', pobyval ne v odnom neudobnom polozhenii. Veroyatno, otdyh poshel by
mne na pol'zu.
     - Da, - skazal geroj. - No bylo by  neploho,  chtoby  vy  mne  snachala
rasskazali, chto k chemu. Novyj chelovek na novom meste,  znaete  li,  i  vse
takoe... on zamolchal i smushchenno zasmeyalsya.
     - CHto zh, - skazal Mishkin, - tut i  ob®yasnyat'  to  nechego.  Vy  prosto
idete dal'she, i s vami proishodyat raznye veshchi.
     - No ved' eto dovol'no... passivno, chto li?
     - Razumeetsya, no ved' eto svoego roda priklyuchenie.
     - A kak naschet motivov? - pointeresovalsya geroj.
     - Naskol'ko ya znayu, -  otvetil  Mishkin,  -  vy  dolzhny  najti  detal'
dvigatelya kosmicheskogo korablya.
     - CHto?
     - Detal' dlya zameny defektnoj v vashem kosmicheskom  korable.  Bez  nee
korabl' ne vzletit. A eto znachit, chto vy ne smozhete vernut'sya na Zemlyu. No
ved' vy hotite vernut'sya na zemlyu, tut  i  govorit'  ne  o  chem.  V  lyubom
sluchae, eto i est' vashi motivy.
     - Ponimayu, - skazal geroj, - poluchaetsya tak, chto samomu-to na dele ne
za chto zacepit'sya, ne tak li?
     - |to ne edipov kompleks, - priznalsya Mishkin, - nu a chto zhe togda?
     - Dejstvitel'no, a chto zhe togda? - geroj ponimayushche hmyknul. -  A  kto
etot paren'?
     - |to robot, - otvetil Mishkin.
     - A pochemu on zdes'?
     - Voobshche-to ya ne pomnyu. No, kazhetsya, on zdes' prezhde vsego dlya  togo,
chtoby ne razgovarivat' samomu s soboj.
     Geroj vnimatel'no posmotrel na robota.
     - Moyu mat' kogda-to iznasiloval robot, - skazal on. -  Tak  ona  sama
rasskazyvala. Robot potom skazal, chto prinyal ee za holodil'nik. S teh  por
ya s podozreniem otnoshus' k robotam. A etot kak, nichego?
     Robot posmotrel na nego.
     - Da, - skazal on. - YA horoshij robot, osobenno v teh sluchayah, kogda u
lyudej hvataet vezhlivosti, chtoby obrashchat'sya ko mne tak, slovno  ya  nahozhus'
zdes', kogda ya dejstvitel'no nahozhus' zdes', a  ne  govorit'  tak,  slovno
menya zdes' net, chto, po pravde govorya, i proishodit  v  nashe  vremya,  i  ya
predpochel by ne prisutstvovat'.
     - A on dovol'no boltliv, ne tak li? - skazal geroj.
     - Esli vam eto ne nravitsya, - zayavil robot,  -  mozhete  votknut'  eto
sebe v nos.
     Geroj zakatil glaza, potom vdrug vnezapno rashohotalsya.
     CHelovek vnov' prevratilsya iz dereva v cheloveka.
     - Hvatit, - skazal on. - Ochen' sozhaleyu, geroj, no vy, kazhetsya, ne tot
tip, kotoryj nam neobhodim.
     - Nu i chto zhe iz etogo?  -  nadmenno  skazal  geroj.  -  CHto  ya  mogu
podelat', esli vy sami ne znaete, chem zanimaetes'?
     - Sejchas zhe vernites' v obshchestvennyj  prud  bessoznaniya,  -  prikazal
chelovek.
     Geroj s vysokomernym vidom ischez.
     - Nu vot, opyat' my tam, otkuda i nachinali, - skazal Mishkin.
     - Zamolchi, - ogryznulsya avtor. - Mne nuzhno podumat'.
     CHelovek uselsya na  kamen'  -  vysokij,  ugryumogo  vida  svetlovolosyj
muzhchina s usami, pol'zuyushchijsya neveroyatnym uspehom u  zhenshchin.  Ego  dlinnye
sil'nye pal'cy drozhali, kogda on postukival imi  o  koleno.  Temnye  krugi
vidnelis' pod ego goryashchimi  glazami.  On  byl  otshchepencem.  I  on  ne  byl
schastliv. Net, on ne byl schastliv. Vozmozhno, on nikogda ne budet schastliv.
Ved' skazal zhe emu kogda-to mister Lifshul'c: "Schast'e - eto  vsego-navsego
takaya shtuka, kotoruyu zovut Dzho". No cheloveka zvali ne Dzho.  I  on  ne  byl
schastliv, kak i ne nahodil nichego horoshego v svoih  povsednevnyh  delah  i
privychkah.




         * CHASTX VTORAYA * 


        69. I VNOVX PERERYV, MOI HRABRYE DRUZXYA

     Sudenyshko skol'zilo  po  chistoj  vode  zaliva,  upravlyaemoe  iskusnym
veslom starogo dayaka, kotoryj lovko podvel hrupkuyu posudinu k  bambukovomu
prichalu, edinstvennomu zvenu mezhdu derevnej Omandrik i okruzhayushchim mirom.
     Belyj  chelovek,  amerikanec,  odetyj  v  bryuki  dlya  verhovoj   ezdy,
propotevshuyu  beluyu  rubashku,  obutyj  v  botinki  "moskito",  nablyudal  za
priblizheniem lodki, sidya v sravnitel'noj prohlade dlinnoj  verandy  svoego
doma. On netoroplivo podnyalsya, proveril svoj revol'ver 38 kalibra  sistemy
"Kross i Blekueld", kotoryj on po privychke  nosil  v  horosho  promaslennoj
zamshevoj kobure, podveshennoj na remnyah pod myshkami, i  neuklyuzhej  pohodkoj
napravilsya k prichalu, spokojno shagaya skvoz' znojnuyu duhotu tropikov.
     Pervym, kto vstupil na prichal s drevnego sudenyshka, byl vysokij  arab
v razvevayushchemsya belom odeyanii s zhelto-goluboj gammoj handramautov. Za  nim
prosledoval neveroyatno tolstyj chelovek neopredelennogo vozrasta v  krasnoj
feske, pomyatom kostyume iz beloj shersti i v sandaliyah. Tolstyaka mozhno  bylo
by prinyat' za turka, no zorkij nablyudatel', otmetiv  legkij  razrez  glaz,
pochti zateryavshijsya v skladkah zhira, tut zhe opredelil by, chto eto vengr  iz
karpatskih stepej. Za nim soshel nevysokij, istoshchennyj molodoj chelovek,  po
vidu anglijskij provincial, let dvadcati, po rezkim zhestam kotorogo  mozhno
bylo dogadat'sya,  chto  on  postoyanno  upotreblyaet  amfetamin.  Iz-pod  ego
pidzhaka iz gruboj bumazhnoj tkani vyglyadyvala riflenaya  poverhnost'  ruchnoj
granaty. Poslednej  s  lodki  soshla  devushka,  odetaya  v  hlopchatobumazhnuyu
bluzku, s dlinnymi chernymi volosami, kotorye struilis' po  ee  plecham,  ee
krasota ne davala nikakogo nameka na emocii.
     Vnov' pribyvshie kivnuli na prichale amerikancu, no do  teh  por,  poka
vse oni ne sobralis' na verande, ne bylo proizneseno ni edinogo slova.
     Oni uselis' v bambukovye  kresla,  i  mal'chik-sluga  v  beloj  odezhde
raznes vsem na podnose ledyanye koktejli  s  dzhinom.  Tolstyak  podnyal  svoj
bokal v molchalivom privetstvii i skazal:
     - Kazhetsya, dela u vas idut neploho, Dzhempson.
     - |to estestvenno, - otvetil  amerikanec.  -  Vy  zhe  znaete,  chto  ya
edinstvennyj torgovec  v  etih  mestah.  YA  chestno  delayu  svoj  biznes  s
izumrudami. Krome togo, zdes' est' redkie pticy i babochki, a takzhe nemnogo
zolota  v  zolotonosnyh  peskah  ostrovnyh  ruch'ev,  inogda  iz  homarskih
zahoronenij mne perepadayut  kakie-nibud'  bezdelushki.  Nu  i,  razumeetsya,
vremya ot vremeni popadayutsya i drugie stoyashchie veshchi.
     - Udivlyaet otsutstvie u vas konkurentov, - proiznes arab na chistejshem
lankashirskom anglijskom.
     Amerikanec ulybnulsya, no v ulybke ego ne bylo yumora.
     - Mestnye zhiteli ne dopustyat etogo. YA, vidite li, dlya nih svoego roda
bog.
     - YA uzhe slyshal koe-chto ob etom, - skazal tolstyak. - Soglasno  sluham,
vy pribyli syuda okolo shesti let nazad, polumertvyj, bez vsyakogo imushchestva,
za isklyucheniem meshka s pyat'yu tysyachami ampul protivochumnoj syvorotki.
     - YA tozhe slyshal etu  istoriyu,  -  skazal  arab.  -  A  spustya  nedelyu
polovina naseleniya ostrova svalilas' ot bubonnoj chumy.
     - Prosto mne povezlo, - otvetil amerikanec bez ulybki. -  YA  byl  rad
okazat' pomoshch'.
     - Nu chto zh, ser, - skazal tolstyak. - P'yu za vas. YA prosto  voshishchayus'
chelovekom, kotoryj sam tvorit svoe vezenie.
     - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Dzhempson.
     Nastupila zloveshchaya tishina, kotoruyu vdrug razorval smeh devushki.
     Muzhchiny ustavilis' na nee.  Dzhempson  nahmurilsya,  on  sobralsya  bylo
uznat' prichinu etogo  legkomysliya,  kotoroe  yavno  bylo  ne  k  mestu,  no
zametil,  chto  ruka  anglichanina  potyanulas'  k  slonovoj  kosti  rukoyatke
dlinnogo nozha, visevshego u nego pod rubashkoj v belom kozhanom chehle,  mezhdu
klyuchicami.
     - Tebya chto-to glozhet, synok? - hladnokrovno sprosil Dzhempson.
     - Esli eto proizojdet, ya dam vam znat',  -  otvetil  paren',  sverkaya
glazami. - I zovut menya ne "synok", a Billi Bantervil'. Vot kto ya takoj, i
ya budu takim, a esli kto-nibud' dumaet inache, ya  s  udovol'stviem  razorvu
ego na kuski... Razorvu na kuski... Razorvu na kuski...  O  bozhe,  s  menya
prosto kozha slazit, chto zhe s nej proishodit, kto szheg predohraniteli  moih
nervov,  pochemu kipit  moj mozg?  U menya  bolit  golova,  mne  nuzhno,  mne
nuzhno...
     Tolstyak vzglyanul na araba i nezametno kivnul. Arab vynul  iz  ploskoj
kozhanoj  korobochki   shpric,   zapolnil   ego   bescvetnoj   zhidkost'yu   iz
plastmassovoj ampuly i lovko votknul iglu v ruku molodogo cheloveka.  Billi
Bantervil' ulybnulsya i otkinulsya v kresle, kak nesgibayushchayasya kukla, zrachki
ego rasshirilis' tak, chto belka ne bylo vidno sovershenno, na lice ego  bylo
vyrazhenie neopisuemogo schast'ya. CHerez mgnovenie on ischez.
     - Neplohoj metod izbavleniya, - zametil Dzhempson, kotoryj nablyudal  za
proishodyashchim bez kakih-libo emocij. - K chemu vam takoj tip?
     - Ot nego est' opredelennaya pol'za, - otvetil tolstyak.
     Devushka uzhe opravilas' ot shoka.
     - V  tom-to  i  delo,  -  skazala  ona.  -  Kazhdyj  iz  nas  prinosit
opredelennuyu pol'zu, kazhdyj obladaet chem-to  neobhodimym  dlya  drugih.  Vy
mozhete rassmatrivat' nas, kak edinoe celoe.
     - YAsno, - skazal Dzhempson, hotya on nichego ne ponyal.  -  Vyhodit  tak,
chto kazhdyj iz vas nezamenim.
     - Otnyud' net, - otvetila devushka. - Kak raz naoborot. Kazhdyj  iz  nas
postoyanno nahoditsya v strahe, chto ego zamenyat.  Vot  pochemu  my  staraemsya
derzhat'sya vmeste - chtoby izbezhat' vnezapnoj i prezhdevremennoj zameny.
     - Nichego ya ne pojmu, - skazal Dzhempson, hotya sejchas on vse  prekrasno
ponimal.  On  pomolchal,  no  bylo  yasno,  chto  nikto  uzhe  ne   sobiraetsya
rasprostranyat'sya  po  etomu  povodu.  Dzhempson  pozhal  plechami,   vnezapno
pochuvstvovav sebya neuyutno v etoj zhutkoj tishine.  -  Dumayu,  chto  pora  uzhe
perehodit' k delu? - sprosil on.
     - Esli vas eto ne zatrudnit, - skazal vysokij arab.
     -  Nu  konechno  zhe  net,  -  skazal   Dzhempson.   Prisutstvie   araba
nastorazhivalo ego. Vse oni pugali ego, za isklyucheniem devushki. On uzhe imel
koe-kakoe predstavlenie o nej - i koe-kakie plany.
     CHerez pyat'desyat yardov ot doma Dzhempsona tshchatel'no raschishchennyj uchastok
zakanchivalsya, i tut zhe nachinalis' dzhungli - vertikal'nyj zelenyj labirint,
v kotorom  kazhushchiesya  beschislennymi  besporyadochno  razbrosannye  ploskosti
beskonechno  otstupali  k  kakomu-to  nevidimomu   centru.   Dzhungli   byli
nepreryvnym   povtoreniem,   nepreryvnoj   regressiej,    neprekrashchayushchimsya
otchayaniem.
     U samogo kraya dzhunglej,  nevidimye  dlya  prisutstvuyushchih  na  polyanke,
stoyali dvoe muzhchin. Odin iz nih byl mestnym zhitelem, malajcem, esli sudit'
po  korichnevo-zelenoj  povyazke  na  golove.  On  byl   nebol'shogo   rosta,
korenastyj,  i  krepko  slozhen.  Vyrazhenie  ego  lica   bylo   zadumchivym,
melanholichnym i nastorozhennym.
     Ego sputnikom byl  belyj  chelovek,  vysokij,  sil'no  zagorelyj,  let
tridcati, simpatichnyj v  shirokom  smysle  etogo  slova,  odetyj  v  zheltyj
balahon buddistskogo monaha. Nesootvetstvie  mezhdu  ego  vidom  i  odezhdoj
teryalos' v fantasticheskih disproporciyah okruzhavshih ego dzhunglej.
     Belyj uselsya na zemlyu, skrestiv nogi i  glyadya  v  protivopolozhnuyu  ot
polyany  storonu.  On  nahodilsya  v  sostoyanii  predel'nogo   rasslableniya.
Kazalos', chto ego serye glaza smotryat v odnu tochku.
     - Tuan, etot chelovek, Dzhempson,  voshel  v  dom,  -  proiznes  nakonec
tuzemec.
     - Znayu, - otvetil belyj.
     -  Sejchas  on  vozvrashchaetsya.  On  neset  v  rukah  kakoj-to  predmet,
zavernutyj v holstinu. |tot predmet  nebol'shogo  razmera,  vozmozhno,  odna
shestaya golovy molodogo slona.
     Belyj nichego ne otvetil.
     -  Sejchas  on  razvorachivaet  holstinu.  Vnutri  nahoditsya   kakoj-to
metallicheskij predmet slozhnoj formy.
     Belyj kivnul.
     - Oni vse sgrudilis' vokrug etogo predmeta, -  prodolzhal  tuzemec.  -
Oni vse dovol'ny i ulybayutsya drug drugu. Net, ne  vse.  U  araba  kakoe-to
strannoe vyrazhenie na lice. |to ne vyrazhenie  nedovol'stva,  eto  kakoe-to
chuvstvo, kotoroe ya ne mogu opisat'. Net, mogu! Arab znaet o  chem-to,  chego
ne znayut ostal'nye.  |tot  chelovek  schitaet,  chto  u  nego  est'  kakoe-to
neizvestnoe nikomu preimushchestvo.
     - Tem huzhe  dlya  nego,  -  otvetil  belyj.  -  Ostal'nyh  spasaet  ih
nevezhestvo. Opasnost' etogo cheloveka zaklyuchaetsya imenno v ego znaniyah.
     - Ty predvidel eto, tuan?
     - YA chitayu  to,  chto  napisano,  -  otvetil  belyj.  -  Sposobnost'  k
prochteniyu - eto moe proklyatie.
     Tuzemec  vzdrognul,  udivlennyj  i  nepriyatno  porazhennyj.   Kakoe-to
strannoe chuvstvo zhalosti vozniklo u nego  k  etomu  cheloveku,  obladayushchemu
udivitel'nymi talantami i v to zhe vremya takogo uyazvimogo.
     - Sejchas etot predmet derzhit v rukah tolstyak, - skazal  belyj.  -  On
otdaet den'gi Dzhempsonu.
     - Tuan, no ved' ty dazhe ne smotrish' na nih!
     - Tem ne menee, ya vizhu.
     Tuzemec otryahnulsya, kak sobaka. |tot dobryj belyj chelovek, ego  drug,
imel vlast', no sam on nahodilsya v rukah eshche bolee vlastnoj sily. Da,  tak
ono i bylo, no luchshe ne  dumat'  o  podobnyh  veshchah,  ved'  sud'ba  belogo
cheloveka ne byla ego sud'boj, i on poblagodaril za eto gospoda boga.
     - Sejchas oni vhodyat v dom Dzhempsona, - skazal tuzemec. - No  ved'  ty
uzhe znaesh' ob etom, tuan, da?
     - Da. YA ne mogu ne znat' ob etom.
     - I ty znaesh' o tom, chto oni delayut vnutri doma?
     - I eto tozhe, ya ne mogu etogo izbezhat'.
     - Skazhi mne lish'  to,  chto  ya  dolzhen  uslyshat',  -  vnezapno  skazal
tuzemec.
     - YA tebe uzhe davno govoril ob etom, - skazal belyj. Zatem,  ne  glyadya
na tuzemca, on skazal: - Ty dolzhen  ostavit'  menya,  pokinut'  eto  mesto.
Pereezzhaj na drugoj ostrov, zhenis' i zajmis' delom.
     - Net, Tuan. My svyazany drug s drugom, ty i ya. |to  neizbezhno.  I  ty
sam eto znaesh'.
     - Da, znayu. No inogda mne hochetsya skazat' sebe, chto ya oshibayus', chto ya
ne mogu oshibit'sya hotya by raz. Mnogo ya by dal dlya togo, chtoby oshibit'sya.
     - |to na tebya ne pohozhe.
     - Mozhet byt' i net. No vse zhe ya nadeyus'. -  Belyj  pozhal  plechami.  -
Sejchas tolstyak ukladyvaet metallicheskij predmet v  chernuyu  kozhanuyu  sumku.
Oni vse  ulybayutsya,  Pozhimayut  drug  drugu  ruki,  no  zdes'  yavno  pahnet
ubijstvom. Pojdem otsyuda.
     - I net nikakogo shansa na to, chto oni skroyutsya ot nas?
     - |to uzhe ne imeet znacheniya. Koncovka  uzhe  yasna.  Sejchas  my  pojdem
pouzhinaem i lyazhem spat'.
     - A potom?
     - Tebe net neobhodimosti  znat'  ob  etom,  -  belyj  ustalo  pokachal
golovoj. - Poshli.
     Oni dvinulis'  v  glubinu  dzhunglej.  Tuzemec  dvigalsya  ostorozhno  i
graciozno, kak tigr. Belyj shel slovno prividenie.



        70

     Menee chem v mile ot doma Dzhempsona, esli spustit'sya  vniz  po  krutoj
tropinke,  protoptannoj  v  dzhunglyah,   raspolagalos'   tuzemnoe   selenie
Omandrik. Na pervyj vzglyad eto byla obychnaya tamil'skaya derevushka,  pohozhaya
na sotni  drugih,  besporyadochno  razbrosannyh  na  beregu  reki  Semil'  -
zabroshennogo ruch'ya s mutnoj korichnevogo cveta vodoj, u kotorogo, kazalos',
edva hvatalo sil na to, chtoby tech' po  vsepogloshchayushchej,  sozhzhennoj  solncem
pochve  v  vody  dalekogo  morya  Vostochnaya  YAva,  s  ego  melkoj  vodoj   i
beschislennymi rifami.
     No  nablyudatel'nyj  glaz,  osmatrivaya  derevnyu,   mog   by   zametit'
neznachitel'nye, no bezoshibochnye  priznaki  zapushchennosti  -  sdutye  vetrom
kryshi u mnogih hizhin, ogorodnye  uchastki  s  perezrevshimi  taro,  lodki  s
dyryavymi dnishchami, razbrosannye po beregu reki. Mozhno bylo zametit' neyasnye
teni, mel'kayushchie sredi derev'ev - eto invaziya krys, obnaglevshih  do  togo,
chto oni sovershali nabegi na zabroshennye ogorody sred' bela dnya. Imenno eto
bol'she vsego govorilo ob apatii zhitelej seleniya, ih moral'nom upadke.  Kak
glasit pogovorka beregovyh zhitelej,  "Prisutstvie  krys  v  dnevnoe  vremya
oznachaet, chto zemlyu zabyli bogi".
     V centre derevni, v hizhine, kotoraya  razmerami  vdvoe  prevyshala  vse
ostal'nye hizhiny seleniya, ego vozhd', Amdi,  sidel,  skrestiv  nogi,  pered
korotkovolnovym priemnikom s pitaniem ot batarej.  Iz  dinamika  priemnika
slyshalsya staticheskij shum efira, a  ego  zelenyj  glazok  gorel,  kak  glaz
pantery pri lunnom svete. |to bylo vse,  na  chto  byl  sposoben  priemnik,
poskol'ku u nego ne bylo antenny, dazhe v  to  vremya,  kogda  ego  priobrel
Amdi. No shum iz dinamika i  goryashchij  zelenyj  glazok  v  dostatochnoj  mere
udivlyali starika. Radio stalo ego duhovnym sovetnikom. On obrashchalsya k nemu
za sovetom raz v neskol'ko  dnej,  potom  on  govoril,  chto  duhi  mertvyh
nasheptali emu svoi sovety, o kotoryh nel'zya bylo govorit' vsluh.
     Tanin, shaman, tak i ne mog opredelit', dejstvitel'no li staryj  vozhd'
veril v etu chepuhu ili zhe on ispol'zoval eto "volshebnoe" radio  dlya  svoih
celej, chtoby izbezhat' naibolee obremenitel'nyh zapovedej doma  nozha.  Stoya
sejchas ryadom s  vozhdem,  odetyj  v  temnuyu  pegatu,  s  cherepom  obez'yany,
prikreplennym k golove, shaman reshil, chto hitrost' vozhdya skoree vsego  byla
bessoznatel'noj: zhelanie izbezhat' otvetstvennosti vlasti i zhelanie  verit'
v eto tesno perepletalis'. No shaman ne mog obvinyat' svoego vladyku, kakimi
by ni byli ego motivy: gody byli  zhestoki  k  Amdi,  i  dom  nozha  ne  mog
oblegchit' ego stradanij. Pobuzhdeniya starika byli ponyatny, no eto ne  moglo
ostanovit' shamana, on dolzhen byl sdelat' to, chto neobhodimo, ved' u zhreca,
izbavitelya ot zmej, byli svoi  obyazannosti,  i  ih  nado  bylo  vypolnyat',
nezavisimo ot togo, kak eto moglo skazat'sya na ego chuvstvah.
     - Tak chto zhe, vozhd'? - sprosil shaman.
     Starik ukradkoj  vzglyanul  na  nego.  On  vyklyuchil  priemnik  -  ved'
dostavat' batarei, etu pishchu bogov, bylo neveroyatno trudno, ih  pokupali  u
zhadnogo torgovca, zhivushchego v bol'shoj hizhine u izluchiny reki.  Krome  togo,
on uzhe uslyshal poslanie, slabyj golos  svoego  otca,  pochti  zateryavshegosya
sredi tysyach  golosov  drugih  duhov,  prosyashchih,  proklinayushchih,  obeshchayushchih,
ishchushchih svyazi s zhivymi, zhivushchih v chernom dome na krayu mira.
     - Moj mudryj predok razgovarival so mnoj, - skazal amdi.  On  nikogda
ne ssylalsya na svoego otca, kak na rodstvennika po krovi.
     - I chto zhe on skazal, o vozhd'? - sprosil shaman tiho, starayas'  skryt'
v svoem golose ironiyu.
     - On skazal mne, chto my dolzhny sdelat' s neznakomcami.
     SHaman udivlenno kivnul: eto bylo neobychnym dlya vozhdya.  Vozhd'  terpet'
ne mog prinimat' kakih-libo reshenij, i golosa duhov obychno sovetovali  emu
vybrat'  spasitel'nyj  put'  bezdejstviya.  Znachilo  li  eto,  chto   starik
pochuvstvoval v sebe uverennost'? Ili zhe ego otec, legendarnyj voin... Net,
etogo ne moglo byt', eto bylo maloveroyatno.
     SHaman zhdal, chto vozhd' skazhet emu, chto imenno predki posovetovali  emu
sdelat' s neznakomcami. No Amdi, kazalos', ne reshalsya  govorit'  ob  etom.
On,  veroyatno,  chuvstvoval,   chto   dostig   vremennogo   preimushchestva   v
sopernichestve, kotoroe, kak schital shaman, davno uzhe zakonchilos'.  Na  lice
starika nichego nel'zya bylo prochitat', krome obychnogo vyrazheniya zhadnosti  i
hitrosti.



        71

     CHelovek s tysyach'yu lic bespokojno zavorochalsya, pochti prosnulsya,  pochti
uznal vse svoi "YA".


     VPERED, POPLAVAEM V OBSHCHESTVENNOM PRUDU BESSOZNANIYA

     - Imya?
     - Protej.
     - Zanyatie?
     - Izmenyayushchij formy.
     - Pol?
     - Lyuboj.
     Stojkost'  obespechivaet  grandioznyj  uspeh.  Ispol'zujte  associacii
idej, nesmotrya na bol'. Predvaritel'noe  zakrytie  -  eto  lish'  vidimost'
izlecheniya. Ne predvoshishchajte sobytij.
     Vse dvizhenie - eto poisk, vse ozhidanie  -  eto  neudacha,  vse  poiski
zakanchivayutsya v samom zarodyshe. Vsya forma neyasna  s  samogo  pervogo  shva,
pervyj mazok kisti - eto zavershennaya kartina. No eto  zapreshchennye  znaniya,
poskol'ku neobhodimo protancevat' ves' tanec.
     Pervoe dvizhenie - eto vsegda nachalo.
     Prisutstvie  Mishkina  podrazumevaetsya  ego  otsutstviem.  Neobhodimaya
Mishkinu detal' najdena. Ostaetsya lish' najti ee.

     Ne rezat' vdol' etoj linii!



        72

     Port Arahnis  raspolozhen  na  klochke  zemli,  vystupayushchem  v  zalitye
solncem vody morya Vostochnaya YAva. |to tipichnyj yuzhnoaziatskij gorod,  polnyj
haosa, harakternyj nelogichnost'yu pravil povedeniya. Zapah soten smeshannyh i
ekzoticheskih specij meshaet vospriyatiyu puteshestvennika, dazhe  togda,  kogda
on eshche nahoditsya daleko v more. |ti  zapahi,  ih  nepreryvno  izmenyayushchiesya
kombinacii zatragivayut otkrytye chuvstva  cheloveka  s  zapada,  ih  vliyanie
nel'zya predugadat'. Iz pamyati  ischezayut  sobytiya,  v  kotoryh  nikogda  ne
uchastvoval, poyavlyayutsya  absurdnye,  sovershenno  neponyatnye  chuvstva.  |tot
naplyv  chuvstv  ne  mozhet  ne  okazat'  vozdejstviya  na   puteshestvennika,
privykshego k teplomu priemu, kotoryj  laskovo  predlagayut  goroda  zapada.
Vostok bez  kakih-libo  usilij  pronikaet  skvoz'  vneshnyuyu,  racional'nuyu,
prozaicheskuyu  obolochku  puteshestvennika,  izmenyaet   ee,   podvergaet   ee
vozdejstviyu fragmentov videniya, momentov uzhasa i prosvetleniya, ni s chem ne
sravnimoj vyalosti  duha  i  vnezapnyh  proyavlenij  chuvstv.  Priblizhenie  k
Arahnisu - eto pervyj shag k snovideniyam.
     Razumeetsya, stojkij zapadnyj puteshestvennik nichego ne znaet ob  etom.
|togo, estestvenno, ne znali muzhchina i zhenshchina,  priplyvshie  na  zakate  v
krestoobraznuyu buhtu Arahnisa na utlom parovom  sudenyshke.  Ih  nevezhestvo
bylo po-detski otkrytym i trogatel'nym, no eto ne  moglo  zashchitit'  ih  ot
poglotivshego ih nemyslimogo mira.
     Oni pristali v  sgushchayushchihsya  sumerkah.  Vse  uzhe  bylo  zaplanirovano
zaranee,  vse  rasschitano,  krome,  razumeetsya,  togo,  chto  nel'zya   bylo
predugadat'.
     Arab i devushka ostalis' na sudne, ohranyaya predmet v  holshchovoj  sumke.
Tolstyak soshel na bereg i napravilsya v okruzhennyj stenoj gorod, on  shel  po
ulice Prodavcov ptic, ulice Sobak,  ulice  Zabyvchivosti,  ulice  Mnozhestva
dverej. Nazvaniya ulic byli strannymi, esli, razumeetsya, voobshche obrashchat' na
eto vnimanie.
     Tolstyak chuvstvoval sebya ploho. Kachka na sudne vyzvala v nem  kakuyu-to
slabost', kotoraya vse eshche ne  prohodila.  Ves'  ego  organizm  pronizyvali
toki, dlya nego eto bylo neobychnoe chuvstvo.
     I vse zhe rabota byla pochti zakonchena. Stranno  bylo  vspominat',  kak
vse eto nachinalos'. K nemu prishel pozhiloj chelovek.  Emu  bylo  neobhodimo,
chtoby  kakoj-to  predmet  -  detal'  dvigatelya  -  byl  dostavlen  nekoemu
cheloveku, ego rodstvenniku, zastryavshemu na planete pod nazvaniem Garmoniya,
on ne mog  vernut'sya  na  zemlyu  bez  etoj  detali,  neobhodimoj  dlya  ego
bespomoshchnogo kosmicheskogo korablya. Problemy, kazalos' by, ne bylo -  vsego
lish' vopros dostavki. No sushchestvovali nepredvidennye  oslozhneniya,  kotorye
naplastovyvalis' odno na drugoe do teh por, kogda, kak kazalos',  ne  bylo
nikakogo sposoba dostavit' etu detal' - po krajnej mere, do teh por,  poka
molodoj chelovek  ne  sostaritsya  ili  ne  umret.  Imenno  poetomu  pozhiloj
chelovek, buduchi dzhentl'menom, reshil vospol'zovat'sya drugimi kanalami.  Vot
takim obrazom on i popal k tolstyaku.
     Po krajnej mere, tak on sam  rasskazyval.  |ta  versiya  byla  tak  zhe
horosha, kak i drugie, i nastol'ko zhe dostoverna.
     I vot sejchas delo bylo pochti sdelano. Tolstyak uzhe ostavil pozadi  vse
oslozhneniya, s kotorymi emu prishlos' stolknut'sya,  kogda  on  torgovalsya  s
Dzhempsonom, a takzhe so starym  vozhdem,  ego  shamanom  i  zagadochnym  belym
chelovekom,  zhivushchim  v  dzhunglyah.  Vse  lyudi  byli  zagadochny,   poka   ne
stanovilis' izvestny ih motivy (kazhdaya situaciya oslozhnyaetsya  do  teh  por,
poka vy ne vyberetes' iz ramok norm). No lyudi ne mogli osoznat' togo,  chto
chelovek prosto mog ujti, ostaviv pozadi nerazgadannye  zagadki  i  slozhnye
situacii. Neobhodimo bylo imet' silu voli, chtoby reshit'sya  na  eto,  krome
togo, stoilo bol'shih usilij,  chtoby  ne  zabivat'  sebe  mozgi  sleduyushchimi
neproduktivnymi voprosami: kakim neveroyatnym obrazom eta detal'  popala  v
selenie v YUzhnoj Azii? Kto etot belyj chelovek  v  dzhunglyah,