Robert SHekli. Specrazdel vystavki
--------------------
Robept SHekli. Specrazdel vystavki.
Per. - A.Kon.
Robert Sheckley. The Special Exibit.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
V eto utro v muzee bylo kak-to neprivychno pusto, otmetil pro sebya
mister Grant, vedya missis Grant cherez oblicovannyj mramorom vestibyul'. V
dannyh obstoyatel'stvah eto bylo sovsem ne ploho.
- Dobroe utro, ser, - proiznes pozhiloj, rozovoshchekij sluzhitel' muzeya.
- Dobroe utro, Sajmons, - otvetil mister Grant. - |to missis Grant.
Missis Grant ugryumo kivnula i prislonilas' k boevoj piroge iz
Central'noj Ameriki. Ee plechi byli na odnom urovne s plechami grebca iz
pap'e-mashe, i kuda shire. Glyadya na nih, mister Grant na mgnovenie zadumalsya
- a pomozhet li emu special'nyj razdel vystavki? Mozhno li rasschityvat' na
uspeh, imeya delo s zhenshchinoj stol' krupnoj, stol' sil'noj, stol' uverennoj
v sebe?
On ochen' nadeyalsya na Nego. V sluchae neudachi on stanet posmeshishchem.
- Dobro pozhalovat' v nash muzej, - skazal sluzhitel'. - YA uveren v tom,
chto poseshchenie nashego muzeya dostavit vam nemaloe udovol'stvie.
- Poslednij raz ya byla zdes' eshche rebenkom, - otvetila missis Grant,
prikryvaya ogromnoj ladon'yu zevok.
- Missis Grant ne ochen'-to interesuyut sledy minuvshego, - poyasnil
mister Grant, opirayas' na trost'. - Moi zanyatiya ornitologiej tozhe ne
proizvodyat na nee osobogo vpechatleniya. I, tem ne menee, ona soglasilas'
soprovozhdat' menya pri poseshchenii specrazdela vystavki.
- Specrazdela, ser? - udivilsya sluzhitel' i zaglyanul v zapisnuyu
knizhku. - YA ne uveren v tom, chto...
- Vot moj priglasitel'nyj bilet, - skazal mister Grant.
- Da, ser. - Sluzhitel' vnimatel'no proveril protyanutyj emu bilet,
zatem vernul ego. - Nadeyus', vy ostanetes' dovol'ny, ser. Po-moemu,
poslednimi, kto osmatrival specrazdel, byli mister Karver i ego zhena.
- Verno, - kivnul mister Grant. On byl ves'ma neploho znakom s etim
krotkim lysovatym Karverom. A ego toshchaya, vechno vorchlivaya zhena,
otlichavshayasya yarko-ryzhimi volosami, byla staroj podrugoj missis Grant.
Specrazdel vystavki, po-vidimomu, okazalsya ochen' effektivnym sredstvom,
ibo posle ego poseshcheniya Karver otkrovenno poveselel, i rabota stala prosto
sporit'sya u nego. Specrazdel vystavki, bezuslovno, byl kuda bolee
effektivnee v dele ulazhivaniya konfliktov, chem konsul'tacii po voprosam
semejnoj zhizni, psihoanaliz, psihoterapiya ili dazhe prostaya
vzaimoterpimost'.
|to bylo sovershenno unikal'nym nachinaniem muzeya. Administraciya muzeya
byla ochen' dovol'na, kogda ego zavsegdatai byli vesely i energichny, ibo
tol'ko v etom sluchae oni mogli vsecelo otdavat'sya propagandiruemym muzeem
naukam. K tomu zhe, specrazdel vystavki imel bol'shoe obshcheobrazovatel'noe
znachenie i vospolnyal sushchestvennyj probel v ekspozicii muzeya.
SHirokaya publika nichego ne znala o sushchestvovanii specrazdela,
poskol'ku obshchestvennost' byla chrezvychajno konservativna k innovaciyam
muzeya, diktovavshimsya nauchnoj neobhodimost'yu. Da inache i ne moglo byt',
otmetil pro sebya mister Grant.
Sluzhitel' izvlek iz karmana klyuch.
- Nepremenno vernite ego mne, ser, - predupredil sluzhitel'.
Mister Grant kivnul i povel missis Grant dal'she, mimo steklyannyh
yashchikov s ussurijskimi tigrami i ogromnymi gimalajskimi medvedyami, mimo
bujvolov s osteklenevshimi glazami i sem'i olen'ej, navechno zastyvshih v to
vremya, kogda oni shchipali travu.
- Skol'ko vse eto budet prodolzhat'sya? - sprosila missis Grant.
- Sovsem nedolgo, - otvetil mister Grant, pomnya o tom, chto specrazdel
byl znamenit neprodolzhitel'nost'yu prebyvaniya v nem.
- Mne dolzhny dostavit' koe-kakie pokupki, - skazala missis Grant. - I
k tomu zhe u menya vazhnye dela.
Prohodya s neyu mimo zubra i pyatnistogo olenya, mister Grant na
mgnovenie zadumalsya nad tem, kakie zhe imenno vazhnye dela byli u ego zheny.
Ved' interesy missis Grant, kazalos', svodilis' dnem k televideniyu, a
vecherami - k kinofil'mam. I, konechno zhe, k etim ee zakazam!
Mister Grant vzdohnul. Bylo sovershenno yasno, chto oni sovershenno ne
podhodili drug drugu. Podumat' tol'ko, on, nevysokij, dazhe hrupkij muzhchina
s vysokorazvitym intellektom zhenilsya po sobstvennoj vole na zhenshchine takogo
atleticheskogo slozheniya i s kurinymi mozgami. No takoe sluchalos' i s
drugimi. S doktorom Karverom, naprimer.
Mister Grant uhmyl'nulsya ukradkoj, pripomniv zakon prityazheniya
protivopolozhnostej. Zakon, byvshij ne stol'ko praktichnym, skol'ko
romantichnym. Neuzheli vse ego zanyatiya ornitologiej nichemu ego ne nauchili?
Razve malinovka - para moguchemu kondoru? Da ved' eto prosto absurd!
Naskol'ko bylo by luchshe, esli by on reshilsya vstupit' vo francuzskij
Inostrannyj legion, promotal by svoe nasledstvo v neobuzdannyh orgiyah ili
podalsya by v kakoe-nibud' sovsem dikoe plemya v kachestve shamana. Takoe
mozhno bylo by vpolne perezhit', so vremenem svyknut'sya. No takaya zhenit'ba?
Nikogda. Vo vsyakom sluchae, ne s missis Grant, nesmotrya na vse ee prelesti.
Estestvenno, nadeyat'sya ostavalos' tol'ko na specrazdel vystavki.
- Syuda, - probormotal mister Grant, napravlyaya zhenu v neozhidanno
voznikshij prohod mezhdu dvumya steklyannymi kubami.
- Gde zhe eta ekspoziciya? - nedovol'no povysila golos missis Grant. -
Mne nuzhno byt' doma, chtoby poluchit' zakazy.
- Zdes', sovsem ryadom, - skazal mister Grant, podvodya ee k dveri s
yarko-krasnoj nadpis'yu: "POSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHEN". On snova zadumalsya
nad tem, kakie imenno zakazy dolzhny byt' dostavleny ej segodnya. Kazalos',
ona delaet grandioznoe kolichestvo zakazov. I posyl'nye zachastuyu ostavlyayut
v pepel'nice okurki dorogih sigar.
- Vot my i prishli, - skazal mister Grant. On otper obituyu zhelezom
dver' i oni proshli v prostornyj zal. Obstanovka v nem izobrazhala polyanu v
dzhunglyah. Pryamo pered nimi raspolagalas' hizhina s kryshej iz trostnika.
CHut' poodal' - drugaya hizhina, pomen'she, napolovinu spryatannaya v kustah.
Na pokrytoj gustoj travoj zemle prazdno valyalis' neskol'ko dikarej,
lenivo peregovarivayas' drug s drugom.
- Da ved' oni zhivye! - voskliknula missis Grant.
- Konechno. |to, ponimaesh', novyj eksperiment v oblasti opisatel'noj
antropologii.
Zdes' zhe byla drevnyaya smorshchennaya staruha, kotoraya podbrasyvala shchepki
v potreskivavshij pod ogromnym glinyanym kotlom ogon'. V kotle chto-to
bul'kalo.
Zametiv chetu Grant, dikari podnyalis' na nogi. Odin iz nih sladko
zevnul i potyanulsya. Razdalsya legkij tresk v sustavah.
- Potryasayushchie parni, - prosheptala missis Grant.
Mister Grant soglasno kivnul. |to ne moglo uskol'znut' ot ee
vnimaniya.
Ryadom s dikaryami na zemle valyalis' razukrashennye derevyannye mechi,
dlinnye kop'ya, ostrye nozhi iz bambuka. Zal byl napolnen bespreryvnym
shchebetan'em, izredka preryvaemym vozbuzhdennym kudahtan'em. Vremya ot vremeni
kakaya-to ptica izdavala serditoe gogotan'e, drugaya chto-to trubila v otvet.
Missis Grant skazala:
- My mozhem teper' ujti? O-o-o!
Ryadom s neyu stoyal odin iz tuzemcev. Sputannye volosy i raskrashennoe
lico pridavali emu dikij i neprivychnyj vid. Pozadi stoyali eshche dvoe. Glyadya
na etu kompaniyu, mister Grant podumal, skol'ko po suti dikarskogo bylo i v
samoj missis Grant s ee chrezmernoj kosmetikoj, deshevymi mehami i
pobryakivayushchimi dragocennostyami.
- CHto oni hotyat? - sprosila missis Grunt, glyadya na poluobnazhennyh
muzhchin s chuvstvom, ves'ma dalekim ot straha.
- Im hochetsya, chtoby ty osmotrela ih stojbishche, - otvetil mister Grant.
- |to yavlyaetsya sostavnoj chast'yu ekspozicii.
Missis Grant zametila, chto pervyj tuzemec smotrit na nee s
neskryvaemym vozhdeleniem, i ne stala vozrazhat' kogda ee poveli dal'she.
Ej pokazali kotel dlya prigotovleniya pishchi, razlichnoe oruzhie,
ukrasheniya, kotorymi byla pokryta pervaya hizhina. Zatem tuzemcy poveli ee ko
vtoroj hizhine. Odin iz nih podmignul ej i pomanil vzglyadom vnutr' hizhiny.
- Dejstvitel'no interesno, - skazala ona, v svoyu ochered', podmignula
dikaryu i posledovala za nim. Dvoe drugih takzhe proshli vnutr', prichem odin
iz nih prezhde chem vojti, podobral s zemli nozh.
- Pochemu ty utail ot menya, chto oni, vozmozhno, ohotniki za golovami? -
poslyshalsya golos missis Grant. - Ty videl eti smorshchennye golovy?
Mister Grant pro sebya ulybnulsya. Podumat' tol'ko, kakih trudov stoilo
zapoluchit' eti golovy. Vlasti v Gosudarstvah YUzhnoj Ameriki sovershenno
zapretili ih vyvoz. Special'nyj razdel vystavki byl po vsej veroyatnosti
edinstvennym sohranivshimsya centrom etogo unikal'nogo narodnogo iskusstva.
- U odnoj iz nih ryzhie volosy. Ona toch'-v-toch' pohozha na missis...
Razdalsya krik, a zatem grohot yarostnoj shvatki. Mister Grant zatail
dyhanie. Ih bylo, na vsyakij sluchaj, troe, no missis Grant ochen' sil'naya
zhenshchina... Hotya, konechno, ej ne pod silu...
Odin iz dikarej, pritancovyvaya, vyskochil iz hizhiny, i ved'ma,
koldovavshaya u ognya, vzyala neskol'ko zloveshche vyglyadyashchih orudii i proshla
vnutr' hizhiny. Soderzhimoe kotla prodolzhalo veselo bul'kat'.
Mister Grant oblegchenno vzdohnul i reshil, chto smotret' dal'she net
smysla. K tomu zhe, antropologiya ne vhodila v sferu ego interesov. On zaper
za soboj zheleznuyu dver' i napravilsya v otdel ornitologii, reshiv, chto
zakazy missis Grant vovse ne trebuyut ego prisutstviya pri ih poluchenii.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:12:29 GMT