Robert SHekli. Radikal'nyj sposob
1999 #god_izdaniya
Robert Sheckley #author
fantastika #zhanr
science fiction #ganre
short story #type
rasskaz #tip
A.Rogulina #perevod
ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_perevod
Moskva ZAO "|KSMO-Press", 1999 - 448 str. (Seriya "Stal'naya krysa")
#izdanie
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
Snachala lyudi zamenili domashnih zhivotnyh mehanicheskimi analogami.
Roboty-zveryushki ne blistali umom, zato byli vpolne dobrozhelatel'ny. Oni
bystro voshli v modu. V kakoj-to moment bukval'no vse zaveli sebe
mehanicheskih tushkanchikov i sov-orakulov. V bol'shinstve svoem eto byli
mashiny-sobesedniki, dovol'no udachno izobrazhavshie vnimatel'nyh slushatelej. A
vsled za mashinami-sobesednikami estestvennym obrazom poyavilsya
robot-priyatel'.
Robot-priyatel', kak i sledovalo ozhidat', poluchil naibol'shee
rasprostranenie v Amerike. My, amerikancy, lyudi odinokie. My zhazhdem lyubvi,
druzhby, voshishcheniya kolleg... No drugie lyudi ne dayut nam togo, o chem my
prosim, hotya, po suti dela, vsem nuzhno odno i to zhe. Paradoksal'nyj fakt:
soglasno dannym poslednih sociologicheskih oprosov, amerikancy utverzhdayut,
chto lyudi ih "razocharovyvayut".
Amerikancy ochen' obshchitel'ny. V rezul'tate u nas rasplodilos' stol'ko
telekommunikacionnyh setej, chto v konechnom itoge eto obernulos' protiv nas.
Nedavnie issledovaniya pokazali, chto sushchestvuet nekij predel'nyj uroven', po
dostizhenii kotorogo lyubaya popytka uvelichit' kolichestvo peredavaemoj
informacii privodit lish' k uvelicheniyu chisla oshibok. Drugimi slovami, uroven'
neponimaniya rastet pryamo proporcional'no usiliyam, zatrachennym na ispravlenie
etogo neponimaniya. I tol'ko robot-priyatel' ponimaet vse.
Predstav'te sebe, chto vy tipichnyj srednij amerikanec i tol'ko chto
kupili svoego pervogo robota-priyatelya. Vy vybrali simpatichnuyu model' v
polosatoj l'nyanoj rubashke s golubym galstukom. Vash novyj priyatel' nazyvaet
sebya Rob, obladaet chuvstvom yumora i neskol'ko zastenchiv, chto, s vashej tochki
zreniya, obvorozhitel'no. Rob znaet dovol'no mnogo o sporte i politike i
sledit za poslednimi novostyami v oblasti nauki i iskusstva. S nim
dejstvitel'no interesno razgovarivat'. On ne iz teh ploho vospitannyh
komp'yuterov, kotorye znayut vse na svete i vsegda okazyvayutsya pravy. Da,
zapas poznanij Roba dovol'no velik -- s ego tochki zreniya, -- no on dovol'no
chasto oshibaetsya. Takovy uzh zalozhennye v nego principy poiska informacii
Poyavlenie podobnoj modeli znamenuet soboj novyj etap v razvitii
robotostroeniya. My sozdali komp'yuter, kotoryj sposoben oshibat'sya na
fakticheskom urovne, zato vsegda postupaet pravil'no s tochki zreniya
emocional'noj. Rob -- ideal'nyj sobesednik dlya cheloveka, zhelayushchego prosto
poboltat', a ne vyslushivat' ocherednuyu rasproklyatuyu lekciyu. CHeloveku,
kotoromu dejstvitel'no nuzhny kakie-to svedeniya, nado ne sprashivat' u robota,
a vzyat' spravochnik i posmotret' samomu.
Rob umeet ne tol'ko oshibat'sya, no i podlazhivaetsya pod sobesednika. On
avtomaticheski pereprogrammiruet svoyu pamyat' v sootvetstvii s vashim mneniem.
Bolee togo, Rob sobesednika nikogda ne podavlyaet. Vstroennyj ogranichitel' ne
pozvolyaet emu zanimat' bol'she desyati procentov vremeni besedy. I etu normu
mozhno pri zhelanii umen'shit'. Rob, vash robot-priyatel', -- luchshij v mire drug.
Vy s bol'shim udovol'stviem zaveli by sebe takogo sredi lyudej, esli by vse
oni ne byli tak zhestoki.
Vy vsyu zhizn' mechtali o takom druge, kak Rob, i v glubine dushi do sih
por uvereny, chto nedostojny ego. I vot vam vse chashche hochetsya ostat'sya doma, v
kompanii Roba i drugih vashih robotov, Olle i Ol'gi. Olle -- tolstyj
druzhelyubnyj robot s malen'kimi akkuratnymi usikami. Vecherami on chasten'ko
napivaetsya, i vam prihoditsya ukladyvat' ego v postel'. Ol'ga nepristojno
podmigivaet, govorit s russkim akcentom i rasskazyvaet zabavnye istorii o
tom, kak ran'she zhili v Parizhe.
|ti dvoe sovsem ne pohozhi na Roba -- u nih est' svoe sobstvennoe
mnenie. |to lichnosti -- upryamye, kategorichnye, samouverennye. CHasto ih
gromkie spory prodolzhayutsya za polnoch'. No vy nichut' ne ogorchaetes'.
Naprotiv, vas perepolnyaet vostorg i neizvedannoe do sih por chuvstvo
tovarishchestva. Teper' vy legko obhodites' bez togo, chtoby s vami vse vremya
soglashalis'. Passivno nablyudaya, vy obreli vnutrennyuyu silu.
ZHizn' s Robom mnogomu vas nauchila. Naprimer, vy ponyali, chto robotov
mozhno pokupat' lish' potomu, chto oni zabavny. Predstavlyaete, Olle uveren, chto
Zemlya ploskaya! A Ol'ga voobrazhaet, chto ona v proshloj zhizni byla egipetskoj
caricej.
V zamknutom mirke vashej kvartiry zhizn' techet gladko i spokojno. Vse
yasno, vse mozhno predugadat'. A tam, snaruzhi, nosyatsya po ulicam
nepredskazuemye chelovecheskie sushchestva, perenoschiki virusov lyubvi i smerti.
Teper' uzhe vse svoe vremya vy provodite doma. Neskol'ko chasov v nedelyu
prihoditsya, pravda, sidet' za komp'yuterom, sochinyaya kakie-to durackie
programmy, -- nado zhe vam s robotami na chto-to zhit'. Roboty pytayutsya
ugovorit' vas vyjti, provetrit'sya, poznakomit'sya s kakoj-nibud' devochkoj,
zajti v bar-drugoj... No vy ne hotite. Vy schastlivy doma, s Robom, Olle i
Ol'goj, vam nravitsya ih obshchestvo, vy lyubite ih. Da-da, imenno lyubite, i v
konce koncov vy nabiraetes' muzhestva i priznaetes' im v etom.
Kak ni stranno, roboty vam ne veryat. V poryve neozhidannoj otkrovennosti
oni govoryat, chto vy voobshche ne ponimaete, chto takoe lyubov'. Lyudi ne umeyut
lyubit' po-nastoyashchemu. Vot oni, roboty, budut lyubit' vas vechno, potomu chto
vernost' -- neot®emlemoe svojstvo ih natury. Tak uzh oni sdelany. No vy --
tipichnyj predstavitel' svoego plemeni, legkomyslennyj, kak vse lyudi. Segodnya
vy klyanetes' v vechnoj lyubvi, a zavtra promenyaete ih vseh na kakuyu-nibud'
smazlivuyu mordashku.
I vam nikak ne udaetsya ubedit' robotov v iskrennosti svoih chuvstv i
tverdosti namerenij.
A potom vy ponimaete, chto sposob vse-taki est'. Radikal'nyj, no
dejstvennyj.
|to ser'eznyj shag, odnako vy namereny ego sdelat'. Nado tol'ko
pozvonit' v meriyu. Vezhlivyj sluzhashchij pomozhet vam oformit' vse bumagi. I v
tot zhe den' sostoitsya prostaya, no trogatel'naya ceremoniya. Vy vstupite v brak
so vsemi svoimi robotami.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:13:25 GMT