bolee dolzhno imet' pravo na svobodu voli, kak lyuboj grazhdanin, ne tak li? Ne najdya, chto otvetit', Gudmen oprokinul vtoruyu ryumku. - Mozhno eshche? - poprosil on. - YA zaplachu pri pervoj vozmozhnosti. - Konechno, konechno, - privetlivo skazal barmen, nalivaya eshche ryumku Gudmenu i stavya druguyu pered soboj. Gudmen skazal: - Vy interesovalis' cvetom maski neznakomca. Pochemu? - CHernyj cvet - gosudarstvennyj. CHastnye lica nosyat belye maski. - Vy hotite skazat', chto chastnye grazhdane takzhe sovershayut ogrableniya? - Eshche by! Takov nash sposob pereraspredeleniya bogatstv. Sostoyaniya niveliruyutsya bez gosudarstvennogo vmeshatel'stva, dazhe bez nalogov, isklyuchitel'no cherez proyavlenie lichnoj iniciativy. - Barmen zakival golovoj. - Dejstvuet eta sistema bezotkazno. Mezhdu prochim, ogrableniya - velikij uravnitel'. - Po-vidimomu, tak, - soglasilsya Gudmen, zakanchivaya tret'yu ryumku. - Esli ya pravil'no vas ponyal, lyuboj chelovek mozhet vzyat' luchevoj pistolet, nadet' masku i vyjti na bol'shuyu dorogu? - Imenno, - podtverdil barmen. - Tol'ko vse delaetsya v opredelennyh ramkah. Gudmen hmyknul. - Esli takov zakon, ya mogu tozhe vklyuchit'sya v igru. Vy mozhete odolzhit' mne masku? I pistolet. Barmen posharil pod prilavkom. - Tol'ko ne zabud'te vernut'. |to famil'nye relikvii. - Obyazatel'no, - poobeshchal Gudmen. - I togda zaplachu za ugoshchenie. On zasunul pistolet za poyas, natyanul masku i vyshel iz bara. Esli takova zhizn' na Tranae, k nej mozhno prisposobit'sya. Esli hotyat grabit'? Nu chto zh, on ih sam budet grabit', da eshche kak! Dojdya do slabo osveshchennogo perekrestka, on zatailsya v teni doma i stal zhdat'. Skoro poslyshalis' shagi; iz-za ugla on uvidel bystro priblizhayushchegosya solidnogo, horosho odetogo tranajca. Gudmen vyshel vpered i zarychal: - Stoj, drug! Tranaec ostanovilsya i posmotrel na luchevoj pistolet v ruke u Gudmena: - Gm... ya vizhu, u vas shirokougol'nyj luchevoj pistolet sistemy Drog-tri, ne tak li? Neskol'ko staromodnoe oruzhie. Kak vy ego nahodite? - YA dovolen, - skazal Gudmen, - davaj-ka tvoi... - Spuskovoj mehanizm dejstvuet medlenno, - zadumchivo protyanul tranaec. - Lichno ya rekomendoval by vam iglo-luchevoj Mils-Sliven. Kstati, ya mestnyj predstavitel' oruzhejnoj kompanii Sliven. Sdav vashu staruyu marku i nemnogo doplativ... - Davaj-ka syuda den'gi, - otrezal Gudmen. Solidnyj tranaec ulybnulsya. - Glavnyj defekt vashego Drog-tri zaklyuchaetsya v tom, chto on ne vystrelit, poka ne snyat predohranitel'. - Tranaec shagnul vpered i vybil pistolet iz ruki Gudmena. - Vot vidite? Vy nichego ne smogli by sdelat'. - On povernulsya i poshel. Gudmen podobral pistolet, nashchupal predohranitel' i kinulsya za tranajcem. - Ruki vverh, - prikazal on, chuvstvuya priliv otchayannoj reshimosti, - Nu net, dorogoj, - brosil cherez plecho tranaec, dazhe ne obernuvshis'. - Tol'ko po odnoj popytke na klienta. Nehorosho narushat' nepisanyj zakon. Gudmen stoyal i smotrel, poka neznakomec ne skrylsya iz vidu. On vnimatel'no oglyadel svoj Drog-3, proveril, snyaty li vse predohraniteli. Zatem vernulsya na prezhnee mesto. Prozhdav chas, on snova uslyshal shagi. Ruka ego stisnula rukoyatku pistoleta. Na etot raz on byl gotov grabit', i nichto ne moglo ego ostanovit'. - |j, paren', - okliknul on, - ruki vverh! Na etot raz zhertvoj okazalsya gruznyj tranaec v ponoshennom rabochem kombinezone. S otvalivshejsya chelyust'yu on ustavilsya na pistolet v ruke Gudmena. - Ne strelyajte, mister, - vzmolilsya tranaec. Vot eto uzhe drugoj razgovor! Gudmena zahlestnula teplaya volna udovletvoreniya. - Ne dvigat'sya, - predupredil on. -- Predohraniteli snyaty. - Vizhu, - vydavil iz sebya tolstyachok. - Ostorozhnee s etoj shtukoj mister. YA i mizincem ne poshevelyu. - Tak-to luchshe. Davaj tvoi den'gi. - Den'gi? - Da, den'gi, i poshevelivajsya. - U menya net deneg, - zaskulil tranaec. - Mister, ya bednyj chelovek. YA v tiskah nishchety. - Na Tranae net nishchety, - pouchitel'nym tonom skazal Gudmen. - Znayu. No inogda nastol'ko priblizhaesh'sya k etomu sostoyaniyu, chto osoboj raznicy ne oshchushchaesh'. Otpustite menya, mister. - Pochemu vy takoj bezyniciativnyj? - sprosil Gudmen. - Esli vy bednyak, pochemu by vam ne ograbit' kogo-nibud'? Vse tak delayut. - Ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Snachala dochka zabolela koklyushem, i ya neskol'ko nochej s nej prosidel. Potom isportilos' dersin-pole, tak chto zhena menya pilila dni naprolet. YA vsegda govoril, chto v kazhdom dome dolzhen byt' zapasnoj dersin-generator. Zatem, poka chinili dersin-generator, zhena reshila ustroit' uborku kvartiry, kuda-to zasunula moj luchevoj pistolet i ne mogla vspomnit' kuda. Tol'ko ya sobralsya odolzhit' pistolet u priyatelya... - Hvatit, - skazal Gudmen. - Ograblenie est' ograblenie, i chto-to ya dolzhen u vas zabrat'. Davajte bumazhnik. Neznakomec, zhalobno vshlipyvaya, protyanul Gudmenu potertyj bumazhnik. Vnutri Gudmen obnaruzhil odin diglo, ekvivalent zemnogo dollara. - |to vse, chto u menya est', - prodolzhal vshlipyvat' tranaec, - no mozhete ego zabrat'. YA ponimayu, kakovo vam torchat' zdes' na vetru vsyu noch'... - Ostav'te ego sebe, - skazal Gudmen, otdal bumazhnik i poshel proch'. - Spasibo, mister. Gudmen ne otvetil, S tyazhelym chuvstvom on vozvratilsya v "Kitti Ket Bar" i vernul barmenu pistolet i masku. Kogda barmen uslyshal, chto proizoshlo, on prezritel'no rassmeyalsya. - U nego ne bylo deneg? Druzhishche, etot tryuk star, kak mir. Vse nosyat zapasnoj bumazhnik na sluchaj ogrableniya, inogda dva ili dazhe tri. Ty ego obyskal? - Net, - priznalsya Gudmen. - Nu i zelen zhe ty, bratec! - Vidimo, tak. Poslushaj, ya tebe zaplachu za ugoshchenie, kak tol'ko chto-nibud' zarabotayu. - Ne bespokojsya, - skazal barmen. - Idi-ka luchshe domoj i vyspis'. U tebya byla tyazhelaya noch'. Gudmen doplelsya do otelya i zasnul, kak tol'ko golova ego kosnulas' podushki. Na sleduyushchee utro, pridya na zavod domashnih robotov, on muzhestvenno prinyalsya za reshenie problemy razusovershenstvovaniya avtomatov. I dazhe v takih trudnejshih usloviyah prirodnaya zemnaya smekalka ne podvela. Gudmen poluchil novyj vid plastmassy dlya korpusa robota. |to byla silikonovaya plastmassa gruppy, rodstvennoj uprugomu detskomu plastilinu, poyavivshemusya na Zemle ochen' davno. Novaya plastmassa otlichalas' neobhodimoj stepen'yu prochnosti, gibkosti i stojkosti; ona mogla vyderzhat' znachitel'nye peregruzki. V to zhe vremya ot udara nogoj siloj tridcat' funtov ili bolee korpus robota vnezapno so strashnym treskom raskalyvalsya. Direktor pohvalil Gudmena za izobretenie, vydal emu premiyu (kotoraya byla ochen' kstati), posovetoval razrabatyvat' ideyu dal'she i, esli vozmozhno, dovesti minimal'noe usilie do dvadcati treh funtov. V otdele nauchnyh issledovanij schitali, chto takova sila srednego udara razdosadovannogo cheloveka. On byl tak zanyat, chto prakticheski nekogda bylo prodolzhat' izuchenie nravov i obychaev planety Tranaj. Emu dovelos', pravda, pobyvat' v tak nazyvaemoj Grazhdanskoj priemnoj. |to chisto tranajskoe uchrezhdenie pomeshchalos' v nebol'shom zdanii na tihoj bokovoj ulochke. Vnutri Gudmen uvidal bol'shuyu dosku s imenami nyneshnih gosudarstvennyh chinovnikov Tranaya i s ukazaniem ih postov. Ryadom s kazhdoj familiej nahodilas' knopka. Dezhurnyj ob®yasnil, chto grazhdane putem nazhatiya knopki vyrazhayut svoe neodobrenie dejstviyam togo ili inogo chinovnika. Nazhatie avtomaticheski registriruetsya v Istoricheskom zale i navsegda klejmit provinivshegosya. Bezuslovno, nesovershennoletnim nazhimat' knopki ne razreshalos'. Takaya sistema pokazalas' Gudmenu dovol'no bespoleznoj; vozmozhno, pravda, skazal on sebe, chinovniki na Tranae dvizhimy inymi stimulami, chem na Zemle. On vstrechalsya s ZHannoj pochti kazhdyj vecher, i vdvoem oni obsledovali pochti vse aspekty kul'turnoj zhizni planety: bary i kinoteatry, koncertnye zaly i nauchnyj muzej, yarmarki i karnavaly. Gudmen nosil s soboj luchevoj pistolet, i posle neskol'kih neudachnyh popytok ograbil odnogo torgovca na summu v pyat'sot diglo. Kak lyubaya razumnaya tranajskaya devushka, ZHanna vostorzhenno privetstvovala eto ego dostizhenie i oni otprazdnovali sobytie v bare "Kitti Ket". Na sleduyushchij vecher eti pyat'sot diglo plyus ostatok premii byli ukradeny u Gudmena neznakomcem, ochen' pohozhim rostom i slozheniem na barmena iz "Kitti Ket"; neznakomec orudoval drevnim luchevym pistoletom sistemy Drog-3. Gudmen uspokoil sebya mysl'yu o tom, chto eto sposobstvuet svobodnoj cirkulyacii deneg, chego i trebuet zhiznennyj uklad planety. Vskore on oderzhal eshche odnu proizvodstvennuyu pobedu. Na zavode domashnih robotov on sozdal radikal'no novuyu tehnologiyu proizvodstva korpusa. Emu udalos' najti novyj vid plastmassy, stojkoj k sil'nym udaram i padeniyam. Vladelec robota dolzhen byl nosit' special'nye botinki s kataliticheskim veshchestvom v kablukah. Pri udare robota nogoj katalizator vstupal v kontakt s korpusom avtomata, i nemedlenno sledoval zhelannyj rezul'tat. Direktor Abbag vnachale kolebalsya: fokus pokazalsya emu slishkom slozhnym. Odnako novinka tak bystro zavoevala priznanie pokupatelej, chto zavod domashnih robotov otkryl obuvnoj ceh i nachal prodavat' paru special'noj obuvi s kazhdym robotom. Proniknovenie kompanii v drugie otrasli bylo rasceneno pajshchikami kak bolee vazhnoe, chem izobretenie kataliticheskoj plastmassy. Gudmenu povysili zarplatu i vydali krupnuyu premiyu. Nahodyas' na grebne etoj volny uspeha, on sdelal ZHanne predlozhenie i poluchil v otvet nemedlennoe "da". Roditeli blagoslovili brak; ostavalos' lish' poluchit' oficial'noe razreshenie vlastej, tak kak Gudmen poka formal'no schitalsya inostrancem. On otprosilsya s raboty i poshel peshkom do Idrig-Bildinga povidat'sya s Melitom. Stoyala chudesnaya vesennyaya pogoda, kakaya na Tranae byvaet desyat' mesyacev v godu, i Gudmen shel bystro i legko. On byl vlyublen, uspeshno rabotal i skoro sobiralsya poluchit' tranajskoe grazhdanstvo. Vne somneniya, dazhe Tranaj ne ideal, i zdeshnyaya Utopiya nuzhdaetsya v ryade usovershenstvovanij. Mozhet byt', emu sleduet soglasit'sya prinyat' na sebya obyazannosti Verhovnogo Prezidenta dlya osushchestvleniya neobhodimyh reform. No speshit' poka ne stoit... - |j, mister, - prerval ego razdum'e chej-to golos. - Podajte hotya by diglo. Gudmen naklonilsya i uvidel sidyashchego na kortochkah, odetogo v lohmot'ya, nemytogo starika s olovyannoj kruzhkoj v ruke. - CHto takoe? - peresprosil Gudmen. - Brat, podajte hotya by diglo, - zhalobnym tonom propel starik. - Pomogite bednomu cheloveku kupit' chashku oglo. Dva dnya ne el, mister. - Stydno! Pochemu by vam ne vzyat' pistolet i ne pojti grabit'? - YA slishkom star, - zaskulil starik. - Moi zhertvy nado mnoj smeyutsya. - Mozhet byt', vy prosto lenivy? - strogo sprosil Gudmen. - O net, ser, - skazal nishchij. - Posmotrite, kak u menya tryasutsya ruki. On vytyanul pered soboj drozhashchie gryaznye ruki. Gudmen vytashchil bumazhnik i protyanul stariku odin diglo. - YA dumal, na Tranae ne sushchestvuet nishchety. Naskol'ko ya slyshal, pravitel'stvo zabotitsya o prestarelyh. - Da, pravitel'stvo zabotitsya o nih, - skazal starik. - Smotrite. - On protyanul kruzhku. Na nej byla vygravirovana nadpis': "Oficial'nyj gosudarstvennyj nishchij, nomer DR - 43241 -- 3". - Vy hotite skazat', chto gosudarstvo zastavlyaet vas etim zanimat'sya? - Gosudarstvo razreshaet mne etim zanimat'sya, - podcherknul starik. - Poproshajnichestvo - gosudarstvennaya sluzhba, i ono rezerviruetsya za prestarelymi i invalidami. - |to pozor! - Vy, verno, ne zdeshnij. - YA s Zemli. - A, kak zhe, kak zhe! Takoe nervnoe, bespokojnoe mesto, ne tak li? - Nashe pravitel'stvo ne dopuskaet poproshajnichestva, - skazal Gudmen. - Net? A chto delayut stariki? Sidyat na shee svoih detej? Ili zhdut konca v dome dlya prestarelyh? Zdes' takogo ne byvaet, molodoj chelovek. Na Tranae kazhdomu stariku gosudarstvo obespechivaet rabotu, ne trebuyushchuyu osoboj kvalifikacii, hotya imet' ee neploho. Nekotorye vybirayut rabotu v pomeshchenii, v cerkvah ili teatrah. Drugih vlechet bezzabotnaya obstanovka yarmarok i gulyanij. A mne nravitsya rabotat' na ulice. |to pozvolyaet byvat' na solnce i svezhem vozduhe, mnogo dvigat'sya i vstrechat' neobychnyh i interesnyh lyudej, kak, naprimer, vy. - No kak mozhno poproshajnichat'? - A chto eshche ya mogu delat'? - Ne znayu. No... posmotrite na sebya! Gryaznyj, nemytyj, v zasalennoj odezhde... - |to moya rabochaya odezhda, - obidelsya gosudarstvennyj nishchij. - Posmotreli by vy na menya v voskresen'e! - U vas est' drugaya odezhda? - A kak zhe? Da eshche i simpatichnaya kvartirka, lozha v opere, dva domashnih robota i bol'she deneg v banke, chem vam kogda-nibud' dovodilos' videt'. Priyatno bylo s vami pobesedovat', molodoj chelovek, i spasibo za vashe pozhertvovanie. Odnako pora za rabotu, chto ya i vam sovetuyu sdelat'. Gudmen poshel dal'she, brosiv poslednij vzglyad na gosudarstvennogo nishchego. Tot, kazalos', preuspeval. No kak mozhno poproshajnichat'? Sovershenno neobhodimo pokonchit' s takoj praktikoj. Esli on soglasitsya stat' Prezidentom (a ochevidno, eto pridetsya sdelat'), on poglubzhe razberetsya v etom voprose. V Idrig-Bildinge Gudmen rasskazal Melitu o svoih matrimonial'nyh planah. Ministr po delam inozemcev obradovalsya. - CHudesno, prosto chudesno, - skazal on. - YA horosho znayu sem'yu Vlej. Prekrasnye lyudi. A ZHanna takaya devushka, kotoroj gordilsya by lyuboj muzhchina. - Kakie yuridicheskie formal'nosti mne predstoit vypolnit'? - sprosil Gudmen. - Kak-nikak ya ved' chuzhezemec i vse takoe... - Nikakih. Nichego ne nuzhno. YA reshil, chto obojdemsya bez formal'nostej. Esli vy hotite stat' grazhdaninom Tranaya, dostatochno vashego ustnogo zayavleniya. Mozhete ostat'sya grazhdaninom Zemli, i nikto na eto ne obiditsya. Mozhete imet' dvojnoe grazhdanstvo - Tranaya i odnovremenno Zemli. Byla by soglasna Zemlya, a u nas, bezuslovno, vozrazhenij net. - YA hotel by stat' grazhdaninom Tranaya, - skazal Gudmen. - Kak vam ugodno. No esli vy namereny stat' Prezidentom, to mozhno zanimat' etot post, ostavayas' grazhdaninom Zemli. My ne shchepetil'ny v podobnyh voprosah, Kstati, odnim iz nashih luchshih Verhovnyh Prezidentov byl yashcheropodobnyj paren' s planety Akvarella-XI. - CHto za prosveshchennyj podhod! - Nichego osobennogo. Ravnye vozmozhnosti dlya vseh -- takov nash deviz. Teper' o vashej zhenit'be: lyuboj gosudarstvennyj sluzhashchij mozhet oformit' brak. Verhovnyj Prezident Borg budet schastliv obruchit' vas segodnya zhe vo vtoroj polovine dnya, esli hotite. - Melit podmignul. - Staryj chudak lyubit celovat' nevest. No mne kazhetsya, vy emu dejstvitel'no nravites'. - Segodnya? - voskliknul Gudmen. - Pozhaluj, mne dejstvitel'no hotelos' by zhenit'sya segodnya, esli ZHanna soglasitsya. - Nu konechno, soglasitsya, - zaveril ego Melit. - A gde vy sobiraetes' zhit' posle medovogo mesyaca? Nomer v gostinice edva li podhodit. - On zadumalsya na mgnovenie. - Vot chto ya vam skazhu: est' u menya nebol'shoj Dom za gorodom. Pochemu by vam vremenno ne pozhit' tam, poka ne podyshchete chego-nibud' poluchshe? Ili ostavajtes' v nem navsegda, esli ponravitsya. - Vy slishkom shchedry... - zaprotestoval Gudmen. - Pustyaki. A u vas ne voznikalo zhelaniya stat' ministrom po delam inozemcev? |ta rabota vam mozhet ponravit'sya. Nikakoj kancelyarshchiny, sokrashchennyj rabochij den', horoshaya zarplata. Net? Podumyvaete o prezidentskom poste? Ne mogu vinit'. Melit posharil v karmanah i vynul dva klyucha. - Vot etot ot paradnogo vhoda, a drugoj - ot chernogo. Adres vygravirovan na klyuchah. Dom polnost'yu meblirovan i oborudovan vsem neobhodimym, v tom chisle novym dersin-generatorom. - Dersin-generatorom? - Konechno. Na Tranae ni odin dom ne schitaetsya gotovym bez dersin-generatora. Otkashlyavshis', Gudmen ostorozhno skazal: - YA davno sobiralsya u vas sprosit', dlya kakoj celi ispol'zuetsya stasis-pole? - CHtoby derzhat' v nem zhenu, - otvetil Melit. - YA dumal, eto vam izvestno. - Da, - skazal Gudmen. - No pochemu? - Pochemu? - Melit nahmuril lob. Ochevidno, podobnyj vopros nikogda ne prihodil emu v golovu. - Pochemu my voobshche chto-to delaem? Ochen' prosto - takov obychaj. I pritom ves'ma logichnyj. Komu eto ponravitsya, chtoby zhenshchina byla vse vremya ryadom i boltala yazykom i dnem i noch'yu? Gudmen pokrasnel. S momenta svoej vstrechi s ZHannoj on postoyanno dumal o tom, kak bylo by horosho, esli by ona vsegda byla ryadom, i dnem i noch'yu. - Po-moemu, eto ne ochen'-to spravedlivo po otnosheniyu k zhenshchinam, - zametil Gudmen. Melit zasmeyalsya. - Dorogoj drug, vy, ya vizhu, propoveduete doktrinu ravenstva polov? Tak ved' eto zhe polnost'yu razvenchannaya teoriya. Muzhchiny i zhenshchiny prosto ne odno i to zhe. CHto by tam vam ni tverdili na Zemle, oni otlichayutsya drug ot druga. CHto horosho dlya muzhchiny, ne obyazatel'no i daleko ne vsegda horosho dlya zhenshchiny. - Poetomu vy otnosites' k nim, kak k nizshim sushchestvam, - skazal Gudmen, reformistskaya krov' kotorogo nachala burlit'. - Nichego podobnogo. My otnosimsya k nim inache, chem k muzhchinam, no ne kak k nizshim sushchestvam. Vo vsyakom sluchae, oni ne vozrazhayut. - Tol'ko potomu, chto luchshego im ne dano bylo uznat'. Est' li zakon, trebuyushchij, chtoby ya derzhal svoyu zhenu v dersin-pole? - Konechno, net. Prosto soglasno obychayu kazhduyu nedelyu kakoj-to minimum vremeni vy dolzhny razreshat' zhene nahodit'sya vne stasisa. Nehorosho derzhat' bednuyu zhenshchinu v polnom zatochenii. - Konechno, net, - sarkasticheski zametil Gudmen. -- Nado zhe ej kakoe-to vremya pozvolyat' zhit'. - Sovershenno verno, - skazal Melit, ne zametiv sarkazma. - Vy bystro vse usvoite. Gudmen vstal. - |to vse? - Dumayu, da. ZHelayu udachi i vsego prochego. - Blagodaryu vas, - suho otvetil Gudmen, rezko povernulsya i vyshel iz kabineta. Posle poludnya v Nacional'nom dvorce Verhovnyj Prezident Borg sovershil neslozhnyj tranajskij obryad brakosochetaniya, a zatem pylko poceloval nevestu. Ceremoniya byla prekrasnoj, no ee omrachala odna detal'. Na stene kabineta Borga visela vintovka s teleskopicheskim pricelom i glushitelem -- tochnaya kopiya vintovki Melita. Naznachenie ee v ravnoj mere bylo neponyatno. Borg otvel Gudmena v storonu i sprosil: - Nu kak, podumali vy nad moim predlozheniem o prezidentstve? - YA vse eshche ego obdumyvayu, - skazal Gudmen. - Po pravde govorya, mne ne hochetsya zanimat' gosudarstvennyj post... - Nikomu ne hochetsya. - ...no Tranaj ostro nuzhdaetsya v ryade reform. Mne dumaetsya, chto moj dolg - privlech' k nim vnimanie naseleniya. - Vot eto pravil'nyj podhod, - odobritel'no skazal Borg. - U nas uzhe davno ne bylo po-nastoyashchemu predpriimchivogo Verhovnogo Prezidenta. Pochemu by vam ne zanyat' etot post pryamo sejchas? Togda vy smogli by provesti medovyj mesyac v Nacional'nom dvorce v polnom uedinenii. Iskushenie bylo veliko. No Gudmen ne hotel svyazyvat' sebya dopolnitel'nymi obyazannostyami vo vremya medovogo mesyaca, k tomu zhe post byl u nego v karmane. Raz Tranaj sushchestvoval v svoem nyneshnem pochti utopicheskom sostoyanii uzhe nemalo let, to, bez somneniya, proderzhitsya eshche neskol'ko nedel'. - YA primu reshenie, kogda vernus', - otvetil Gudmen. Borg pozhal plechami. - Nu chto zh, polagayu, chto smogu vyderzhat' eto bremya eshche nemnogo. Da, chut' ne zabyl. On protyanul Gudmenu zapechatannyj konvert. - CHto eto? - Vsego lish' standartnyj sovet, - skazal Borg. - Toropites', vasha nevesta zhdet! - Skoree, Marvin! - okliknula ego ZHanna. - Opozdaem na kosmolet! Gudmen pospeshil za nej v limuzin. - Vsego nailuchshego! - zakrichali roditeli. - Vsego nailuchshego! - kriknul Borg. - Vsego nailuchshego! - dobavili Melit s zhenoj i vse ostal'nye gosti. Na puti v kosmodrom Gudmen vskryl konvert i prochel nahodivshijsya v nem listok. SOVET MOLODOMU MUZHU Vy tol'ko chto vstupili v brak i ozhidaete, estestvenno, zhizn', polnuyu supruzheskogo blazhenstva. I eto sovershenno pravil'no, ibo schastlivyj brak - osnova zdorovogo gosudarstva. No odnogo zhelaniya nedostatochno. Ot vas trebuetsya nechto bol'shee. Horoshij brak ne daruetsya svyshe. Neobhodimo borot'sya za to, chtoby on byl uspeshnym! Pomnite, vasha zhena - eto zhivoe sushchestvo. Ej neobhodimo predostavit' opredelennuyu stepen' svobody, tak kak eto ee neot®emlemoe pravo. My predlagaem, chtoby vy vypuskali ee iz stasis-polya po men'shej mere raz v nedelyu. Dlitel'noe prebyvanie v stasise ploho skazhetsya na ee koordinacii, naneset ushcherb cvetu lica, a ot etogo proigraete i vy i ona. Vo vremya kanikul i prazdnikov celesoobrazno vypuskat' zhenu iz stasis-polya srazu na celyj den' ili na dva-tri dnya podryad. Vreda eto ne prichinit, a novizna vpechatlenij isklyuchitel'no blagotvorno skazhetsya na ee nastroenii. Rukovodstvujtes' etimi pravilami, osnovannymi na zdravom smysle, vy obespechite sebe schastlivuyu brachnuyu zhizn'. PRAVITELXSTVENNYN SOVET PO BRAKOSOCHETANIYAM Gudmen medlenno porval listok na melkie klochki i shvyrnul ih na pol limuzina. Ego reformistskaya dusha pylala. On znal, chto Tranaj slishkom horosh, chtoby byt' spravedlivym ko vsem. Kto-to dolzhen rasplachivat'sya za sovershenstvo. V dannom sluchae rasplachivalis' zhenshchiny. |to byl pervyj ser'eznyj iz®yan, kotoryj on obnaruzhil v rayu. - Dorogoj, chto eto bylo? - sprosila ZHanna, glyadya na klochki bumagi, - Glupejshie sovety, - otvetil Gudmen. - Milaya, ty kogda-nibud' ser'ezno zadumyvalas' nad brachnymi obychayami vashej planety? - Net. A chto, razve oni plohie? - Oni nepravil'nye, sovershenno nepravil'nye. Zdes' s zhenshchinami obrashchayutsya, kak s igrushkami, kak s kuklami, kotoryh pryachut, naigravshis'. Neuzheli ty etogo ne vidish'? - YA nikogda ob etom ne dumala. - Teper' ty smozhesh' nad etim podumat', - zayavil Gudmen. - Mnogoe skoro peremenitsya, i eti peremeny nachnutsya s nashego doma. - Tebe luchshe znat', dorogoj, - poslushno skazala ZHanna. Ona pozhala emu ruku. On poceloval ee. Limuzin pod®ehal k kosmodromu, i oni podnyalis' v kosmolet. Medovyj mesyac na Doe byl pohozh na kratkoe puteshestvie v bezuprechnyj raj. Prelesti etoj malen'koj tranajskoj luny byli sozdany dlya vlyublennyh, i tol'ko dlya nih odnih. Biznesmeny ne priezzhali syuda dlya kratkovremennogo otdyha, hishchnye holostyaki ne ryskali po tropinkam. Vse ustalye i razocharovannye iskateli mimoletnyh vstrech dolzhny byli ohotit'sya v drugih mestah. Edinstvennoe pravilo na Doe, kotoroe strogo soblyudalos', sostoyalo v tom, chto syuda dopuskalis' lish' parochki, veselye i vlyublennye, vsem drugim put' byl zakryt. |tot tranajskij obychaj Gudmen ocenil srazu. Na malen'koj planete bylo polno luzhaek s vysokoj travoj i gustyh zelenyh roshchic dlya progulok; v lesnyh chashchah mercali prohladnye temnye ozera, a zubchatye vysokie gory manili naverh. Vlyublennye, k ih velikomu udovol'stviyu, postoyanno teryalis' v lesah, no zabludit'sya po-nastoyashchemu bylo nevozmozhno, tak kak vsyu planetu mozhno bylo obojti za den'. Blagodarya slabomu prityazheniyu nikto ne mog utonut' v temnyh ozerah, a padenie s gory, hotya i vselyalo strah, edva li bylo opasnym. V ukromnyh mestechkah nahodilis' malen'kie oteli. V barah hozyajnichali privetlivye sedovlasye barmeny i caril polumrak. Byli tam mrachnye peshchery, kotorye veli gluboko (no ne ochen' gluboko) vniz, v fosforesciruyushchie podzemnye zaly s mercayushchim l'dom, gde lenivo tekli podzemnye reki, v kotoryh plavali ogromnye svetyashchiesya ryby s ognenno-krasnymi glazami. Pravitel'stvennyj Sovet po Brakosochetaniyam nahodil eti beshitrostnye attrakciony dostatochnymi i ne utruzhdal sebya stroitel'stvom bassejnov dlya plavaniya, polej dlya gol'fa, tennisnyh kortov i dorozhek dlya verhovoj ezdy. Schitalos', chto, kak tol'ko u vlyublennoj parochki voznikaet potrebnost' v podobnyh veshchah, medovyj mesyac dolzhen zakanchivat'sya. Gudmen i ego zhena proveli chudesnuyu nedelyu na Doe i, nakonec, vernulis' na Tranaj. Posle togo kak Gudmen vnes zhenu na rukah cherez porog svoego novogo doma, on pervym delom otklyuchil generator dersin-polya. - Dorogaya, - skazal on, - do sih por ya soblyudal vse obychai Tranaya, dazhe esli oni kazalis' mne smehotvornymi. No s podobnym obychaem i mirit'sya ne mogu. Na Zemle i byl osnovatelem "Komiteta ravnyh vozmozhnostej dlya zhenshchin". Na Zemle my otnosimsya k zhenshchinam kak k ravnym, kak k tovarishcham, kak k partneram v radostyah i trudnostyah zhizni. - CHto za strannye idei, - skazala ZHanna, nahmuriv krasivoe lico. - Podumaj, - nastaival Gudmen. - V etom sluchae nasha zhizn' budet gorazdo polnee i schastlivee, chem esli by ya zatochil tebya v garem dersin-polya. Neuzheli ty ne soglasna? - Ty znaesh' namnogo bol'she menya, milyj. Ty ob®ehal vsyu Galaktiku, a ya nikogda ne pokidala Port Tranaj. Raz ty govorish', chto tak luchshe, znachit tak i est'. "Vne vsyakogo somneniya, - podumal Gudmen, - ona samaya sovershennaya iz zhenshchin". On vernulsya na zavod domashnih robotov firmy "Abbag" i vskore s golovoj pogruzilsya v novyj proekt razusovershenstvovaniya. Na etot raz ego osenila blestyashchaya ideya: zastavit' sustavy robota skripet' i pishchat'. SHum povysit razdrazhayushchie svojstva robota i tem samym sdelaet ego unichtozhenie bolee priyatnym i bolee cennym psihologicheski. Mister Abbag prishel v voshishchenie ot idei, vnov' povysil emu zarplatu i poprosil podgotovit' novoe razusovershenstvovanie k bystrejshemu vnedreniyu v proizvodstvo. Pervonachal'no Gudmen namerevalsya prosto udalit' nekotorye iz masloprovodov. No okazalos', chto trenie vedet k slishkom bystromu iznosu vazhnyh detalej. Estestvenno, etogo dopustit' bylo nel'zya. On nachal rabotat' nad shemoj vmontirovannogo prisposobleniya, kotoroe izdavalo by pisk i skrip. SHum dolzhen byl byt' sovershenno natural'nym, a samo prisposoblenie nedorogim, ne vedushchim k iznosu robota, a glavnoe - nebol'shih gabaritov, tak kak korpus robota uzhe byl do predela nachinen razusovershenstvovaniyami. Odnako Gudmen obnaruzhil, chto nebol'shie prisposobleniya pishchali kak-to neestestvenno, a bolee krupnye pribory libo byli chereschur dorogi, libo ne umeshchalis' v korpuse. On nachal zaderzhivat'sya na rabote po vecheram, pohudel i stal razdrazhitel'nym. ZHanna byla horoshej, nadezhnoj zhenoj. Ona vovremya gotovila zavtraki, obedy i uzhiny, vecherom byla neizmenno privetliva i s sochuvstviem vyslushivala rasskazy Gudmena o ego trudnostyah na rabote. Dnem ona sledila za tem, kak roboty ubirayut dom. Na eto uhodilo men'she chasa, a zatem ona chitala knigi, pekla pirogi, vyazala i unichtozhala robotov - inogda treh, a inogda chetyreh v nedelyu. Gudmena eto nemnogo trevozhilo. Odnako u kazhdogo dolzhno byt' svoe hobbi, i on mog pozvolit' sebe balovat' ee, poskol'ku robotov on poluchal s zavoda so skidkoj. Gudmen zashel v tupik v svoih issledovaniyah, kogda drugoj izobretatel', nekij Dat Hergo, pridumal novuyu sistemu kontrolya za dvizheniyami robota. Ona osnovyvalas' na principe kontrgiroskopa i pozvolyala robotu vhodit' v komnatu s krenom v 10 gradusov. (Otdel issledovanij ustanovil, chto vyzyvayushchij naibol'shee razdrazhenie kren, dopustimyj dlya robotov, raven 10 gradusam). Bolee togo, osoboe kiberneticheskoe ustrojstvo zastavlyalo robota vremya ot vremeni shatat'sya kak p'yanogo - robot nichego ne ronyal, no sozdaval nepriyatnoe vpechatlenie, chto vot-vot uronit. |to izobretenie, razumeetsya, privetstvovali kak znachitel'nyj shag vpered v tehnike razusovershenstvovaniya. Gudmenu udalos' vmontirovat' svoj uzel piska i skripa pryamo v centr kiberneticheskoj kontrol'noj sistemy. Nauchno-tehnicheskie zhurnaly upomyanuli ego imya ryadom s imenem Dat Hergo. Novaya model' domashnih robotov proizvela sensaciyu. Nastal chas, kogda Gudmen reshil ostavit' rabotu i vzyat' na sebya obyazannosti Verhovnogo Prezidenta Tranaya. On chuvstvoval, chto eto ego dolg pered tranajcami. Esli izobretatel'nost' i znaniya zemlyanina pomogli uluchshit' razusovershenstvovaniya, oni dadut eshche bol'shij effekt v uluchshenii sovershenstva. Tranaj byl blizok k Utopii. Kogda on voz'met shturval v svoi ruki, planeta smozhet projti poslednij otrezok puti k sovershenstvu. On poshel obsudit' eto s Melitom. - Na moj vzglyad, vsegda mozhno chto-to izmenit', - glubokomyslenno izrek Melit. Ministr po delam inozemcev sidel u okna i prazdno glyadel na prohozhih. - Pravda, nasha nyneshnyaya sistema sushchestvuet uzhe nemalo let i daet otlichnye rezul'taty. Ne znayu, chto vy uluchshite. Naprimer, u nas net prestupnosti... - Potomu chto vy ee uzakonili, - zayavil Gudmen. - Vy prosto uklonyaetes' ot resheniya problemy. - U nas drugoj podhod. Net nishchety... - Potomu chto vse voruyut. I net problemy prestarelyh, potomu chto pravitel'stvo prevrashchaet ih v poproshaek. CHto vy ni govorite, mnogoe nuzhdaetsya v uluchshenii i perestrojke. - Pozhaluj, - skazal Melit. - No, na moj vzglyad... -- on vnezapno umolk, brosilsya k stene i shvatil vintovku. - Vot on! Gudmen vyglyanul v okno. Mimo zdaniya shel chelovek, vneshne nichem ne otlichayushchijsya ot drugih prohozhih. On uslyshal priglushennyj shchelchok i uvidel, kak chelovek pokachnulsya i ruhnul na mostovuyu. Melit zastrelil ego iz vintovki s glushitelem. - Zachem vy eto sdelali? - vydavil iz sebya izumlennyj Gudmen. - Potencial'nyj ubijca, - otvetil Melit. - CHto? - Konechno, u nas net otkrytoj prestupnosti, no vse ostayutsya lyud'mi, poetomu my dolzhny schitat'sya s potencial'noj vozmozhnost'yu. - CHto on natvoril, chtoby stat' potencial'nym ubijcej? - Ubil pyateryh, - zayavil Melit. - No... chert vas poberi, eto zhe nespravedlivo! Vy ego ne arestovali, ne sudili, on ne mog posovetovat'sya s advokatom... - A kak ya mog eto sdelat'? - sprosil neskol'ko razdosadovannyj Melit, - U nas net policii, chtoby arestovyvat' lyudej, i net sudov. Bog moj, neuzheli vy ozhidali, chto ya pozvolyu emu prodolzhat' ubivat' lyudej? Po nashemu opredeleniyu, ubijca tot, kto ubil desyat' chelovek, a on byl blizok k etomu. Ne mog zhe ya sidet' slozha ruki. Moj dolg zashchishchat' naselenie. Mogu vas zaverit', chto ya tshchatel'no navel spravki. - No eto nespravedlivo! - zakrichal Gudmen. - A kto skazal, chto spravedlivo? - zaoral, v svoyu ochered', Melit. - Kakoe otnoshenie spravedlivost' imeet k Utopii? - Pryamoe! - usiliem voli Gudmen zastavil sebya uspokoit'sya. - Spravedlivost' sostavlyaet osnovu chelovecheskogo dostoinstva, chelovecheskogo zhelaniya... - Gromkie slova, - skazal Melit so svoej obychnoj dobrodushnoj ulybkoj. - Postarajtes' byt' realistom. My sozdali Utopiyu dlya lyudej, a ne dlya svyatyh, kotorym ona ne nuzhna. My dolzhny schitat'sya s nedostatkami chelovecheskoj natury, a ne pritvoryat'sya, chto ih ne sushchestvuet. Na nash vzglyad, policejskij apparat i zakonodatel'naya sistema imeyut tendenciyu sozdavat' atmosferu, porozhdayushchuyu prestupnost' i dopustimost' prestuplenij. Pover'te mne, luchshe ne priznavat' vozmozhnosti soversheniya prestuplenij voobshche. Podavlyayushchee bol'shinstvo naroda podderzhit etu tochku zreniya. - No kogda stalkivaesh'sya s prestupleniem, kak eto neizbezhno byvaet... - Stalkivaesh'sya lish' s potencial'noj vozmozhnost'yu, - upryamo otstaival svoi dovody Melit. - I eto byvaet gorazdo rezhe, chem vy dumaete. Kogda takaya vozmozhnost' voznikaet, my ee likvidiruem prostym i bystrym sposobom. - A esli vy ub'ete nevinnogo? - My ne mozhem ubit' nevinnogo. |to isklyucheno. - Pochemu isklyucheno? - Potomu chto soglasno opredeleniyu i nepisanym zakonam kazhdyj, kogo likvidiroval predstavitel' vlasti, yavlyaetsya potencial'nym prestupnikom. Marvin Gudmen neskol'ko minut molchal. Zatem zagovoril snova: - YA vizhu, chto pravitel'stvo imeet bol'she vlasti, chem mne kazalos' vnachale. - Da, - brosil Melit. - No ne tak mnogo, kak vy sebe predstavlyaete. Gudmen ironicheski ulybnulsya, - A ya eshche mogu stat' Verhovnym Prezidentom, esli zahochu? - Konechno. I bez vsyakih uslovij. Hotite? Gudmen na minutu zadumalsya. Dejstvitel'no li on hotel etogo? No kto-to dolzhen pravit'. Kto-to dolzhen zashchishchat' narod, Kto-to dolzhen provesti neskol'ko reform v etom utopicheskom sumasshedshem dome. - Da, hochu, - progovoril Gudmen. Dver' raspahnulas', i Verhovnyj Prezident Borg vorvalsya v kabinet. - CHudesno, chudesno! Vy mozhete perebrat'sya v Nacional'nyj dvorec segodnya zhe. YA ulozhil svoi veshchi nedelyu nazad v ozhidanii vashego resheniya. - Ochevidno, predstoit vypolnit' kakie-to formal'nosti... - Nikakih formal'nostej, - otvetil Borg. Lico ego losnilos' ot pota. -- Absolyutno nikakih. YA prosto peredam vam prezidentskij medal'on, zatem pojdu vycherknu svoe imya iz spiskov i vpishu vashe. Gudmen brosil vzglyad na Melita. Krugloe lico ministra po delam inozemcev bylo nepronicaemym. - YA soglasen, - skazal Gudmen. Borg vzyalsya rukoj za prezidentskij medal'on i nachal snimat' ego s shei. Vnezapno medal'on vzorvalsya. Gudmen s uzhasom ustavilsya na okrovavlennoe mesivo, kotoroe tol'ko chto bylo golovoj Borga. Kakoe-to mgnovenie Verhovnyj Prezident derzhalsya na nogah, zatem pokachnulsya i spolz na pol. Melit stashchil s sebya pidzhak i nabrosil ego na golovu Borga. Gudmen popyatilsya i tyazhelo opustilsya v kreslo. Guby ego shevelilis', no dar rechi pokinul ego. - Kakaya zhalost', - zagovoril Melit. - Emu tak nemnogo ostalos' do konca sroka prezidentstva. YA ego preduprezhdal protiv vydachi licenzii na stroitel'stvo novogo kosmodroma. Grazhdane etogo ne odobryat, govoril ya emu. No on byl uveren, chto oni hotyat imet' dva kosmodroma. CHto zh, on oshibsya. - Vy imeete v vidu... ya hochu... kak... chto... - Vse gosudarstvennye sluzhashchie, - ob®yasnil Melit, - nosyat medal'on - simvol vlasti, nachinennyj opredelennym kolichestvom tessiuma - vzryvchatogo veshchestva, o kotorom vy, vozmozhno, slyshali. Zaryad kontroliruetsya po radio iz Grazhdanskoj priemnoj. Kazhdyj grazhdanin imeet dostup v Priemnuyu, esli zhelaet vyrazit' nedovol'stvo deyatel'nost'yu pravitel'stva. - Melit vzdohnul. - |to navsegda ostanetsya chernym pyatnom v biografii bednyagi Borga. - Vy pozvolyaete lyudyam vyrazhat' svoe nedovol'stvo, vzryvaya chinovnikov? - prostonal ispugannyj Gudmen. - Edinstvennyj metod, kotoryj effektiven, - vozrazil Melit. - Kontrol' i balans. Kak narod v nashej vlasti, tak i my vo vlasti naroda. - Tak vot pochemu on hotel, chtoby ya zanyal ego post. Pochemu zhe mne nikto etogo ne skazal? - Vy ne sprashivali, - skazal Melit s ele zametnoj ulybkoj. - Pochemu u vas takoj perepugannyj vid? Vy zhe znaete, chto politicheskoe ubijstvo vozmozhno na lyuboj planete pri lyubom pravitel'stve. My staraemsya sdelat' ego konstruktivnym. Pri nashej sisteme narod nikogda ne teryaet kontakta s pravitel'stvom, a pravitel'stvo nikogda ne pytaetsya prisvoit' sebe diktatorskie prava. Kazhdyj znaet, chto mozhet pribegnut' k Grazhdanskoj priemnoj, no vy udivites', esli uznaete, kak redko eyu pol'zuyutsya. Konechno, vsegda najdutsya goryachie golovy... Gudmen podnyalsya i napravilsya k dveri, starayas' ne glyadet' na trup Borga. - Razve vy uzhe ne hotite stat' Prezidentom? -- sprosil Melit. - Net! - Kak eto pohozhe na vas, zemlyan, - grustno zametil Melit. - Vy hotite obladat' vlast'yu pri uslovii, chto ona ne vlechet za soboj nikakogo riska. Nepravil'noe otnoshenie k gosudarstvennoj deyatel'nosti. - Mozhet byt', vy i pravy, - skazal Gudmen. - YA prosto schastliv, chto vovremya ob etom uznal. On pospeshil domoj. V golove u nego caril kavardak, kogda on otkryl vhodnuyu dver'. CHto zhe takoe Tranaj - Utopiya? Ili vsya planeta - gigantskij dom dlya umalishennyh? A velika li raznica? Vpervye za svoyu zhizn' Gudmen zadumalsya nad tem, stoit li dobivat'sya Utopii. Ne luchshe li stremit'sya k sovershenstvu, chem obladat' im? Mozhet byt', predpochtitel'nee imet' idealy, chem zhit' soglasno etim idealam? Esli spravedlivost' - eto zabluzhdenie, mozhet byt' zabluzhdenie luchshe, chem istina? A mozhet, naoborot? Zaputavshis' v svoih myslyah, rasstroennyj Gudmen ustalo voshel v komnatu i zastal zhenu v ob®yatiyah drugogo muzhchiny. V ego glazah scena zapechatlelas' neobychno chetko, kak pri zamedlennoj s®emke. Kazalos', ZHanne potrebovalas' celaya vechnost', chtoby podnyat'sya, privesti v poryadok plat'e i ustavit'sya na nego s shiroko raskrytym rtom. Muzhchina - vysokij krasivyj paren', sovershenno neznakomyj Gudmenu, - ot izumleniya poteryal dar rechi. On besporyadochnymi dvizheniyami priglazhival lackany pidzhaka, popravlyal manzhety. Zatem on neuverenno ulybnulsya. - Nu i nu! - skazal Gudmen. V dannoj situacii takoe vyrazhenie bylo slabovatym, no rezul'tat byl dostignut. ZHanna zaplakala. - Vinovat, - probormotal neznakomec. - Ne ozhidal, chto vy tak rano vernetes' domoj. Dlya vas eto dolzhno byt' udarom. YA uzhasno sozhaleyu. Edinstvenno, chego Gudmen ne zhdal i ne hotel, eto sochuvstviya so storony lyubovnika svoej zheny. Ne obrashchaya vnimaniya na muzhchinu, on v upor glyadel na plachushchuyu ZHannu. - A ty chto dumal? - vnezapno zavopila ZHanna. - YA byla vynuzhdena! Ty menya ne lyubil! - Ne lyubil tebya? Kak ty mozhesh' tak govorit'? - Iz-za tvoego otnosheniya ko mne. - YA ochen' tebya lyubil, ZHanna, - tiho skazal Gudmen. - Nepravda! - vzvizgnula ona, otkinuv nazad golovu. - Tol'ko posmotri, kak ty so mnoj obrashchalsya. Derzhal menya v dome celymi dnyami, kazhdyj den' zastavlyal zanimat'sya domashnim hozyajstvom, stryapat', prosto sidet' bez dela. Marvin, ya fizicheski oshchushchala, chto stareyu. Izo dnya v den' vse te zhe nudnye, glupye, budnichnye dela. I v bol'shinstve sluchaev ty vozvrashchalsya domoj slishkom ustalym i dazhe ne zamechal menya. Ni o chem ne mog govorit', krome svoih durackih robotov! Ty rastrachival moyu zhizn', Marvin, rastrachival. Vnezapno Gudmenu prishla v golovu mysl', chto ego zhena poteryala rassudok. - ZHanna, - zagovoril on nezhno, - takova zhizn'. Muzh i zhena vstupayut v druzheskij soyuz. Oni stareyut vmeste, ryadom drug s drugom. ZHizn' ne mozhet sostoyat' iz odnih radostej... - Net, mozhet! Postarajsya ponyat', Marvin, zdes', na Tranae, eto vozmozhno - dlya zhenshchiny! - Nevozmozhno, - vozrazil Gudmen. - Na Tranae zhenshchinu ozhidaet zhizn', polnaya naslazhdenij i udovol'stvij. |to ee pravo, tak zhe kak u muzhchin est' svoi prava. Ona zhdet, chto vyjdet iz stasisa i ee povedut v gosti, priglasyat na koktejl', voz'mut na progulku pod lunoj, v bassejn ili kino. - Ona snova zarydala. - No ty hitryj. Tebe nado bylo vse peredelat'. Kak glupo ya postupila, doverivshis' zemlyaninu. YA znayu, Marvin, ty ne vinovat, chto ty chuzhezemec. No ya hochu, chtoby ty ponyal. Lyubov' - eto eshche ne vse. ZHenshchina dolzhna byt' takzhe praktichnoj. Pri takom polozhenii veshchej ya stala by staruhoj, togda kak vse moi druz'ya byli by vse eshche molodymi. - Vse eshche molodymi, - tupo povtoril Gudmen. - Razumeetsya, - skazal muzhchina. - V dersin-pole zhenshchina ne stareet. - No eto zhe otvratitel'no! - voskliknul Gudmen. - YA sostaryus', a moya zhena vse eshche budet molodoj. - Imenno togda ty i budesh' cenit' molodyh zhenshchin, - skazala ZHanna. - A kak naschet tebya? - sprosil Gudmen. - Ty stala by cenit' pozhilogo muzhchinu? - On vse eshche ne ponyal, - zametil neznakomec. - Marvin, podumaj. Neuzheli tebe eshche ne yasno? Vsyu tvoyu zhizn' u tebya budet molodaya i krasivaya zhenshchina, ch'e edinstvennoe zhelanie - dostavlyat' tebe udovol'stvie. A kogda ty umresh' - chto ty udivlyaesh'sya, milyj, vse my smertny, - kogda ty umresh', ya vse eshche budu moloda i po zakonu unasleduyu vse tvoi den'gi. - Nachinayu ponimat', - vymolvil Gudmen. - Eshche odin aspekt tranajskoj zhizni -- bogataya molodaya vdova, zhivushchaya v svoe udovol'stvie. - Estestvenno. Tak luchshe dlya vseh. Muzhchina imeet moloduyu zhenu, kotoruyu on vidit tol'ko togda, kogda zahochet. On pol'zuetsya polnoj svobodoj, u nego k tomu zhe uyutnyj dom. ZHenshchina izbavlena ot vseh nepriyatnostej budnichnogo byta, horosho obespechena i mozhet eshche nasladit'sya zhizn'yu. - Ty dolzhna byla mne ob etom rasskazat', - zhalo