Robert SHekli. Triplikaciya
--------------------
Robert SHekli. Triplikaciya
Robert Sheckley. Triplication (1959)
Perevod A.Volnova
______________________________
Origin: FileEcho BOOK
--------------------
Oueks II - malen'kaya, pyl'naya, zaholustnaya planetka nepodaleku ot
Oriona. Lyudi perebralis' syuda s Zemli i po sej den' priderzhivayutsya zemnyh
obychaev. Sud'ya Abner Lou - edinstvennyj stolp pravosudiya na vsej planetke.
Bol'shinstvo del, kotorye emu prihoditsya reshat', svyazany s nasledstvom i
pravami na svinej i gusej po toj prostoj prichine, chto grazhdane Oueksa II
ne sklonny k prestupleniyam.
No odnazhdy na planetu sel zvezdolet s pechal'no izvestnym Timoti
Montom i ego advokatom, pribyvshimi v poiskah ubezhishcha i spravedlivosti. A
sledom - eshche odin zvezdolet s tremya policejskimi i Obshchestvennym
prokurorom.
- Vasha chest', - zayavil prokuror, - etot zlodej sovershil gnusnoe
prestuplenie. Timoti Mont, vasha chest', PODZHEG SIROTSKIJ PRIYUT! Bolee togo,
pered pobegom on vo vsem priznalsya. U menya imeyutsya podpisannye im
pokazaniya.
Tut podnyalsya advokat Monta, mertvenno-blednyj subŽekt s holodnymi
ryb'imi glazami.
- YA trebuyu otvoda obvineniya, - skazal on.
- YA etogo ne sdelayu, - otvetil sud'ya Lou. - Podzhog sirotskogo priyuta
- uzhasnoe prestuplenie.
- Verno, uzhasnoe, - soglasilsya advokat, - no ne povsemestno. Moj
klient sovershil prestupnoe deyanie na planete Al'tira III. Znakoma li vasha
chest' s obychayami etoj planety?
- Net, - otvetil sud'ya.
- Na Al'tire III, - prodolzhal advokat, - vseh sirot obuchayut iskusstvu
ubijstva - v celyah sokrashcheniya naseleniya sosednih planet. Spaliv sirotskij
priyut, moj klient spas tysyachi, a vozmozhno, i milliony nevinnyh zhiznej.
Sledovatel'no, ego mozhno schitat' narodnym geroem.
- On skazal pravdu ob Al'tire III? - sprosil sud'ya sudebnogo klerka.
Tot proveril fakty po |nciklopedii Planetnyh Obychaev i Fol'klora. Vse
sovpalo.
- V takom sluchae ya zakryvayu delo, - obŽyavil sud'ya Lou.
Mont i ego advokat uleteli, i zhizn' na Ouekse II mirno popolzla
dal'she. Lish' izredka ee spokojstvie narushali tyazhby iz-za nasledstva ili
prav na svinej i gusej. No ne proshlo i goda, kak Timoti Mont i ego advokat
snova yavilis' v sud, presleduemye po pyatam Obshchestvennym prokurorom.
Snova bylo predŽyavleno obvinenie v podzhoge sirotskogo priyuta.
- Odnako, - otmetil blednyj advokat, - hot' moj klient i vinoven,
sudu sleduet priznat', chto sej priyut nahodilsya na planete Diigra IV. A kak
izvestno, vse siroty na etoj planete prinimayutsya v gil'diyu palachej dlya
soversheniya nekih otvratitel'nyh obryadov, kotorye nenavidit vsya
civilizovannaya Galaktika.
Proveriv pravdivost' ego utverzhdenij, sud'ya Lou i na etot raz zakryl
delo.
CHerez pyatnadcat' mesyacev Timoti Mont i ego advokat snova okazalis' v
sude. Obvinenie ostalos' prezhnim.
- Bozhe moj, - skazal sud'ya Lou. - Kakoe reformatorskoe rvenie... Gde
bylo soversheno prestuplenie?
- Na Zemle, - zayavil Obshchestvennyj prokuror.
- Na ZEMLE? - izumilsya sud'ya.
- Boyus', eto pravda, - pechal'no priznal advokat. - Moj klient
vinoven.
- V chem prichina na etot raz?
- Vremennoe pomrachenie rassudka, - bystro skazal advokat. - I eto
podtverdyat dvenadcat' psihiatrov. Poetomu ya proshu uslovnogo prigovora, kak
predusmatrivaetsya zakonom v podobnyh sluchayah.
Sud'ya pobagrovel ot gneva.
- Timoti Mont, pochemu vy eto sdelali?
I ne uspel advokat proiznesti ni slova, kak Mont podnyalsya i garknul:
- Da potomu chto mne NRAVITSYA podzhigat' sirotskie priyuty!
V tot den' sud'ya Lou utverdil novyj zakon, na kotoryj obratili
vnimanie vo vsej civilizovannoj Galaktike i izuchali dazhe v stol'
otdalennyh mestah, kak Droma I i |os X. Zakon Lou glasil, chto advokat
obyazan otbyvat' lyuboj srok vmeste so svoim klientom.
Mnogie schitayut zakon nespravedlivym. Zato alchnost' advokatov na
Ouekse II porazitel'no snizilas'.
|dmond Dritch, vysokij ugryumyj uchenyj s nezdorovym cvetom lica, byl
privlechen "Korporaciej Vseobshchih Produktov" k sudu za Porazhenchestvo,
Gruppovoe Nepovinovenie i Negativizm. To byli ser'eznye obvineniya, i
kollegi Dritcha ih podtverdili. Vybora u magistrata ne okazalos', i Dritcha
s pozorom uvolili. Obychnoe v takih sluchayah tyuremnoe zaklyuchenie otmenili,
prinyav vo vnimanie devyatnadcat' let bezuprechnoj raboty na "Vseobshchie
Produkty", no nikakaya drugaya korporaciya teper' ne mogla prinyat' ego na
rabotu.
Sdelavshis' eshche bolee ugryumym, Dritch ostavil "Vseobshchie Produkty" so
vsemi ih avtomobilyami, tosterami, holodil'nikami, televizorami i prochim
barahlom. On udalilsya na svoyu fermu v Pensil'vanii i zanyalsya
eksperimentami, oborudovav laboratoriyu v podvale.
Ego toshnilo ot "Vseobshchih Produktov" i togo, chto bylo s nimi svyazano,
- to est' prakticheski ot vsego. On zadumal osnovat' koloniyu lyudej, kotorye
dumali by, kak on, ispytyvali by te zhe chuvstva i pohodili na nego. Ego
koloniya stanet utopiej, a ostal'noj radostno uhmylyayushchijsya i napichkannyj
vsevozmozhnymi mehanizmami mir mozhet provalivat' ko vsem chertyam.
Dostich' zhelaemogo mozhno bylo tol'ko odnim putem, i radi velikoj celi
Dritch vmeste s zhenoj Annoj rabotali denno i noshchno.
Nakonec on dobilsya uspeha. Nastroiv sobstvennoruchno sobrannyj
gromozdkij agregat, on povernul vyklyuchatel'.
I iz mashiny vyshel tochnyj Dublikat |dmonda Dritcha.
Dritch izobrel pervyj v mire Dublikator.
On izgotovil pyat'sot Dritchej, posle chego ustroil sobranie dlya
vyrabotki dal'nejshej strategii. Pyat'sot Dritchej otmetili, chto dlya sozdaniya
polnocennoj kolonii im nuzhny zheny.
Dritch 1 schital Annu ideal'noj suprugoj. Pyat'sot Dublikatov s etim,
razumeetsya, soglasilis'. Poetomu Dritch izgotovil pyat'sot kopij sobstvennoj
zheny dlya pyatisot Dritchej-prototipov. Koloniya byla osnovana.
Vopreki predskazaniyam okruzhayushchih ponachalu koloniya procvetala. Dritchi
naslazhdalis' obshchestvom drug druga, nikogda ne ssorilis', a gostej i na duh
ne vynosili. Oni sozdali dlya sebya uyutnyj mirok. Indiya napravila delegaciyu
dlya izucheniya ih metoda, a Daniya prinyala zakony, obespechivayushchie pravo na
Dublikaciyu.
No kak i vo vseh utopicheskih zateyah, semena neschast'ya tailis' v
prostoj chelovecheskoj brennosti. Sperva Dritcha 49 zastukali v
komprometiruyushchej poze s missis Dritch 5. Zatem Dritch 37 vospylal vnezapnoj
strast'yu k Anne 142. |to v svoyu ochered' pomoglo raskryt' gnezdyshko tajnoj
lyubvi, svitoe Dritchem 10 dlya Anny 498 pri popustitel'stve Anny 3.
I tshchetno dokazyval Dritch 1, chto vse oni ravny i identichny.
Parochki-smut'yany zayavili emu, chto on ni cherta ne smyslit v lyubvi, i
naotrez otkazalis' razrushit' slozhivshiesya otnosheniya.
Vse zhe koloniya eshche mogla vyzhit'. No tut obnaruzhilos', chto Dritch 77
zavel garem iz vos'mi zhenshchin, prigolubiv pod svoim krylyshkom Annu 12, 13,
77, 187, 303, 336, 489 i 500. ZHenshchiny zayavili, chto on unikal'nyj muzhchina,
i otkazalis' ego brosit'.
Konec kolonii uzhe blizilsya, i begstvo zheny Dritcha 1 s reporterom lish'
uskorilo ego.
Koloniya razvalilas', a Dritchi 1, 19, 32 i 433 umerli ot razryva
serdca.
Mozhet, ono i k luchshemu. Dritch-original navernyaka ne perenes by
potryaseniya, uvidev, kak iz ego Dublikatora nepreryvnym potokom
vyvalivayutsya avtomobili, tostery, holodil'niki i prochie izdeliya "Vseobshchih
Produktov".
Izvestnyj filosof professor Bolton uletel s Zemli, chtoby prochitat'
seriyu lekcij v Universitete Marsa. S soboj on vzyal vernogo
robota-dvoreckogo |kku, smenu bel'ya i vosem' funtov rukopisej. Ne schitaya
ekipazha, on byl edinstvennym passazhirom-chelovekom.
Gde-to poblizosti ot tochki-otkuda-ne-vozvrashchayutsya, korabl' peredal
ekstrennoe soobshchenie: DVIGATELI PRAVOGO BORTA VZORVALISX KORABLX POTERYAL
UPRAVLENIE.
ZHiteli Zemli i Marsa s trevogoj zhdali. Prishlo novoe soobshchenie: VESX
|KIPAZH POGIB PRI VZRYVE KORABLX PADAET NA ASTEROID POMOGITE BOLTON.
V rajony mezhdu Marsom i YUpiterom, gde rasseyany asteroidy, brosilis'
spasatel'nye korabli. Zapelengovav poslednee soobshchenie Boltona, oni
primerno znali, gde ego iskat', no vse zhe predstoyalo obsharit' gigantskoe
prostranstvo, i shansy na spasenie byli ochen' maly.
Tri dnya spustya prishlo takoe soobshchenie: BOLXSHE MNE NA ASTEROIDE NE
VYZHITX VSTRECHU SMERTX SO SPOKOJNYM DOSTOINSTVOM BOLTON.
Gazety pisali o nesokrushimom duhe etogo cheloveka, sovremennom
Robinzone Kruzo, borovshemsya za svoyu zhizn' na asteroide, lishennom vozduha,
pishchi i vody. Ego pripasy podhodyat k koncu, i on gotov - kak vsegda uchil v
knigah i lekciyah - vstretit' smert' so spokojnym dostoinstvom.
Napryazhennost' poiskov vozrosla.
Poslednee soobshchenie glasilo: VSE ZAPASY KONCHILISX MENYA ZHDET
ULYBAYUSHCHAYASYA SMERTX BOLTON.
Zapelengovav poslednij signal, patrul'nyj kater otyskal asteroid i
opustilsya ryadom s iskalechennym korablem. Spasateli obnaruzhili obuglennye
ostanki chlenov ekipazha. I obil'nye zapasy pishchi, vody i kisloroda. No, kak
ni stranno, Bolton bessledno ischez.
Sredi oblomkov kormy oni nashli robota Boltona.
- Professor mertv, - soobshchil robot, s trudom shevelya tronutymi
rzhavchinoj chelyustyami. - Poslednee soobshchenie ya poslal ot ego imeni, znaya,
chto radi menya odnogo vy ne priletite.
- No kak on pogib?
- YA ubil ego, ispytyvaya velichajshee sozhalenie, - ugryumo priznalsya
robot. - Zaveryayu vas, on ne muchilsya.
- No ZACHEM ty ego ubil? I gde telo?
Robot popytalsya zagovorit', no rzhavye chelyusti zaklinilo. Porciya
smazki poshla emu na pol'zu.
- Samaya bol'shaya problema dlya robota - smazka, - skazal |kka. -
Dzhentl'meny, vy predstavlyaete, kak slozhno bylo izvlech' zhir iz
chelovecheskogo tela bez sootvetstvuyushchego oborudovaniya?
Ohvachennye uzhasom, spasateli dali volyu voobrazheniyu. Istoriyu zamyali,
no slova |kki podslushal robot na patrul'nom katere, porazmyslil i
pereskazal ih drugomu robotu, zatem eshche odnomu...
I lish' sejchas, posle pobedonosnogo vosstaniya armii robotov, my mozhem
otkryto rasskazat' etu zahvatyvayushchuyu sagu o bor'be robotov protiv
bezzhalostnogo kosmosa. Da zdravstvuet |kka, nash osvoboditel'!
Perevod A.Volnova
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:04:12 GMT