Robert SHekli. Beskonechnyj vestern
--------------------
Robert SHekli. Beskonechnyj vestern
perevod s ? - ?
Robert Sheckley. The Never-Ending Western Movie (1976)
__________________________________________
Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko
--------------------
Menya zovut Uoshbern: prosto Uoshbern - dlya druzej, mister Uoshbern - dlya
vragov i teh, kto so mnoj ne znakom. V sushchnosti, ya uzhe skazal vse, chto
hotel, dal'she predstavlyat'sya nechego: vy videli menya tysyachu raz (i na
bol'shom ekrane blizhajshego teleteatra, i na malen'kom ekrane platnogo
televizora v vashej kvartire), kak ya edu verhom sredi kaktusov, moj
znamenityj kotelok nadvinut na samye glaza, moj ne menee znamenityj kol't
sorok chetvertogo kalibra so stvolom sem' s polovinoj dyujmov pobleskivaet
za remeshkom u pravoj nogi. No v nastoyashchij moment ya edu v bol'shom
"kadillake" s kondicionerom, sidya mezhdu svoim menedzherom Gordonom Simmsom
i zhenoj Konsueloj. My svernuli s gosudarstvennogo shosse 101 i teper'
tryasemsya po razbitoj gryaznoj doroge, kotoraya skoro upretsya v post
Uells-Fargo - odin iz vhodov na S容mochnuyu Ploshchadku. Simms zahlebyvayas'
govorit chto-to i massiruet mne osnovanie shei, slovno ya bokser, gotovyashchijsya
vyjti na ring. V kakom-to smysle tak ono i est'. Konsuela molchit. Ona eshche
ploho znaet anglijskij. My zhenaty men'she dvuh mesyacev. Moya zhena -
prelestnejshee iz sushchestv, kakoe tol'ko mozhno voobrazit', ona zhe v proshlom
Miss CHili i v proshlom zhe geroinya boevika s gauchos, snyatogo v Buenos-Ajrese
i Montevideo. Scena nashej poezdki idet vne kadra. |tot kusok vam nikogda
ne pokazhut: vozvrashchenie znamenitogo strelka, ves' ego put' iz Bel'-|jra
obrazca legkomyslenno-nervoznogo 2031 goda na dobryj Staryj Zapad serediny
tysyacha vos'misotyh godov.
Simms taratorit o kakih-to kapitalovlozheniyah, kotorye ya - on na etom
nastaivaet - budto by dolzhen sdelat', o kakih-to novyh bureniyah morskogo
dna (eto ocherednoj Simmsov prozhekt skorejshego obogashcheniya, - prozhekt,
potomu chto Simms i tak uzhe dostatochno bogat, a kto, skazhite, ne skolotil
by sostoyaniya, poluchaya tridcat' procentov so vseh moih dohodov? Da eshche v
techenie vseh desyati moih zvezdnyh let?). Konechno, Simms mne drug, no
sejchas ya ne mogu dumat' ni o kakih investiciyah, potomu chto my priblizhaemsya
k Ploshchadke.
Konsuelu - ona sidit sprava ot menya - b'et drozh' pri vide znamenitogo
starogo posta, issechennogo dozhdyami i vetrami. Ona tak po-nastoyashchemu i ne
ponyala eshche, chto takoe Beskonechnyj Vestern. U sebya v YUzhnoj Amerike oni do
sih por snimayut fil'my na staromodnyj maner: vse otrezhissirovano i vse -
fal'sh', i "pushki" palyat tol'ko holostymi patronami. Konsuela ne mozhet
ponyat', pochemu v samom populyarnom fil'me Ameriki vse dolzhno byt'
vzapravdu, kogda mozhno obojtis' tryukami i nikto nikogo ne ub'et. YA
proboval ob座asnit' ej sut', no na ispanskom eto zvuchit kak-to smeshno.
Moj nyneshnij vyhod, k sozhaleniyu, ne cheta prezhnim: ya prerval
zasluzhennyj otdyh, chtoby sygrat' vsego lish' epizodicheskuyu rol'. YA zaklyuchil
kontrakt "bez ubijstv": znamenityj strelok poyavitsya v komedijnom epizode
so Starinoj Dzheffom Menglzom i Natchezom Parkerom. Nikakogo scenariya,
konechno, net: v Vesterne ego i ne byvaet. V lyuboj situacii my sumeem
symprovizirovat', - my, aktery komedii del' arte Starogo Zapada. Konsuela
sovershenno etogo ne ponimaet. Ona slyshala o "kontraktah na ubijstvo", a
kontrakt "bez ubijstv" - eto dlya nee nechto sovsem uzh noven'koe.
Vot my i priehali. Mashina ostanavlivaetsya pered nizkim, nekrashenym
stroeniem iz sosnovyh dosok. Vse, chto po siyu storonu ot posta, - eto
Amerika dvadcat' pervogo veka vo vsem bleske ee bezothodnogo proizvodstva
i utilizacii vtorsyr'ya. Po tu storonu stroeniya raskinulsya million akrov
prerij, gor, pustyn' s tysyachami skrytyh kamer i mikrofonov - to, chto i
sostavlyaet S容mochnuyu Ploshchadku Beskonechnogo Vesterna.
YA uzhe odet, kak polagaetsya po roli: sinie dzhinsy, rubashka v
belo-sinyuyu kletku, botinki, kotelok derbi, kurtka iz syromyatnoj kozhi.
Sboku - revol'ver vesom tri s chetvert'yu funta. Po tu storonu stroeniya, u
konovyazi, menya ozhidaet loshad', vse moe snaryazhenie uzhe upakovano v
akkuratnyj v'yuk iz pohodnogo odeyala, pritorochennyj k sedlu. Pomoshchnik
rezhissera osmatrivaet menya i nahodit, chto vse v poryadke: na mne net ni
naruchnyh chasov, ni prochih anahronizmov, kotorye brosilis' by v glaza
skrytym kameram.
- Otlichno, mister Uoshbern, - govorit on. - Mozhete otpravlyat'sya v
lyuboj moment, kak tol'ko budete gotovy.
Simms v poslednij raz massiruet mne spinu, - mne, ego nadezhde, ego
geroyu dnya. On vozbuzhdenno pritancovyvaet na cypochkah, on zaviduet mne,
mechtaet, chtoby eto ne ya, a on sam ehal po pustyne - vysokij nespeshnyj
chelovek s lenivymi manerami i molnienosnoj smert'yu, tayashchejsya u pravoj
ruki. Vprochem, kuda Simmsu: on nizen'kogo rosta, tolstyj, uzhe pochti sovsem
lysyj. Na rol' on, konechno, ne goditsya, vot emu i prihoditsya zhit' chuzhoj
zhizn'yu.
YA olicetvoryayu zrelost' Simmsa, my vmeste besschetnoe chislo raz
probiralis' opasnoj tropoj, nash vernyj "sorok chetvertyj" ochistil okrugu ot
vseh vragov, i my vzyali v svoi ruki vysshuyu vlast', - my - eto samyj
luchshij, nikem ne prevzojdennyj strelok na vsem Dikom Zapade, absolyutnyj
chempion po skorostnomu vyhvatyvaniyu revol'vera, chelovek, kotoryj nakonec
otoshel ot del, kogda vse vragi byli libo mertvy, libo ne smeli podnyat'
golovy...
Bednyj Simms, on vsegda hotel, chtoby my sygrali etu poslednyuyu velikuyu
scenu - final'nyj groznyj prohod po kakoj-nibud' pyl'noj Glavnoj ulice.
On hotel, chtoby my, neotrazimye, shli, vysoko podnyav golovu, raspraviv
plechi, - ne za den'gi, ibo zarabotali uzhe bol'she chem dostatochno, a tol'ko
radi slavy, chtoby soshli so Sceny v sverkanii revol'vernyh vspyshek, v
nailuchshej nashej forme, na vershine uspeha. YA i sam mechtal ob etom, no vragi
stali ostorozhnee, i poslednij god v Vesterne byl dlya Uoshberna sovsem uzhe
posmeshishchem: on raz容zzhal na loshadi, zorko posmatrivaya, chto by takoe
predprinyat' (shestizaryadka vsegda nagotove!), odnako ne nahodilos' nikogo,
kto zahotel by ispytat' na nem svoyu reakciyu. I vzyat' dazhe nyneshnyuyu
epizodicheskuyu rol'... - dlya Simmsa eto izdevatel'stvo nad samimi nashimi
ustoyami. Polagayu, chto dlya menya eto ne men'shee oskorblenie. (Trudno
predstavit', gde nachinayus' ya i gde konchaetsya Simms; trudno otdelit' to,
chego hochu ya, ot togo, chego zhelaet Simms, i uzh vovse nevozmozhno bez straha
smotret' v lica faktam: nashim zvezdnym godam v Vesterne prihodit konec.)
Simms pravoj rukoj tryaset moyu kist', levoj krepko sdavlivaet mne
plecho i ne proiznosit ni slova - vse v tom muzhestvennom stile Vesterna,
kotoryj on usvoil, godami associiruya sebya so mnoj, buduchi mnoj. Konsuela
strastno szhimaet menya v ob座atiyah, v ee glazah slezy, ona celuet menya, ona
govorit, chtoby ya pobystree vozvrashchalsya. Ah eti potryasayushchie pervye mesyacy s
novoj zhenoj! Oni velikolepny... do toj pory, poka ne snizojdet vnov' na
dushu skuka davno znakomoj obydennosti! Konsuela u menya chetvertaya po schetu.
V svoej zhizni ya ishodil mnozhestvo trop, v bol'shinstve odnih i teh zhe, i
vot teper' rezhisser snova osmatrivaet menya, otyskivaya mazki gubnoj pomady,
kivaet: "vse v poryadke!" - i ya otvorachivayus' ot Konsuely i Simmsa, salyutuyu
im dvumya pal'cami - moj znamenityj zhest! - i edu po skripuchemu nastilu
posta Uells-Fargo na TU storonu v siyayushchij solnechnyj mir Beskonechnogo
Vesterna.
Izdaleka kamera beret odinokogo vsadnika, kotoryj, slovno muravej,
polzet mezhdu iskusno ispeshchrennyh polosami sten kan'ona. My vidim ego v
serii posledovatel'nyh kadrov na fone razvorachivayushchejsya pered nami
panoramy pustynnogo pejzazha. Vot on vecherom gotovit sebe edu na malen'kom
kostre, ego siluet chetko vyrisovyvaetsya na zadnike pylayushchego neba, kotelok
derbi s nebrezhnym izyashchestvom sdvinut na zatylok. Vot on spit, zavernuvshis'
v odeyalo; ugol'ki kostra, ugasaya, prevrashchayutsya v zolu. Eshche ne rassvelo, a
vsadnik snova na nogah - varit kofe, gotovyas' k dnevnomu perehodu. Voshod
solnca zastigaet ego uzhe verhom: on edet, prikryv rukoj glaza ot slepyashchego
sveta, sil'no otkinuvshis' nazad, naskol'ko pozvolyayut svobodnye stremena, i
predostaviv loshadi samoj otyskivat' dorogu na skalistyh sklonah.
YA odnovremenno i zritel', nablyudayushchij za soboj kak za akterom so
storony, i akter, nablyudayushchij za soboj - zritelem. Sbylas' mechta detstva:
igrat' rol' i v to zhe vremya sozercat', kak my igraem ee. YA znayu, chto my
nikogda ne perestaem igrat' i ravnym obrazom nikogda ne perestaem
nablyudat' za soboj v processe igry. |to prosto ironiya sud'by, chto te
geroicheskie kartiny, kotorye vizhu ya, sovpadayut s temi, chto vidite i vy,
sidya pered svoimi malen'kimi ekranchikami.
Vot vsadnik zabralsya na vysokuyu sedlovinu mezhdu dvumya gorami. Zdes'
holodno, duet gornyj veter, vorotnik kurtki naezdnika podnyat, a kotelok
derbi privyazan k golove yarkim sherstyanym sharfom. Glyadya poverh plecha
muzhchiny, my vidim daleko vnizu poselok - sovsem krohotnyj, zateryannyj v
bezmernosti landshafta. My provozhaem glazami vsadnika: obrugav ustavshuyu
loshad' poslednimi slovami, on nachinaet spusk k poselku.
Vsadnik v kotelke derbi vedet na povodu loshad' po poselku Komanch.
Zdes' tol'ko odna ulica - Glavnaya ulica, - s salunom, postoyalym dvorom,
platnoj konyushnej, kuznicej, lavkoj; vse staromodnoe i zastyvshee, kak na
dagerrotipe vremen Grazhdanskoj vojny. Veter pustyni postoyanno duet nad
gorodkom, i povsyudu osedaet tonkaya pyl'.
Vsadnika zdes' znayut. V tolpe bezdel'nikov, sobravshihsya u lavki,
slyshny vosklicaniya:
- Ogo, eto sam Uoshbern!
YA oderevenelymi rukami rassedlyvayu loshad' u vhoda v konyushnyu -
vysokij, zapylennyj v doroge muzhchina: poyas s koburoj opushchen nizko i visit
svobodno; potreskavshayasya, s rogovymi nakladkami rukoyatka "pushki" vyzyvayushche
torchit pryamo pod rukoj. YA oborachivayus' i potirayu lico - znamenitoe,
vytyanutoe, skorbnoe lico: glubokaya skladka shrama, pererezavshego skulu,
prishchurennye nemigayushchie serye glaza. |to lico zhestkogo, opasnogo,
nepredskazuemogo v dejstviyah cheloveka, i tem ne menee on vyzyvaet glubokuyu
simpatiyu. |to ya nablyudayu za vami, v to vremya kak vy nablyudaete za mnoj.
YA vyhozhu iz konyushni, i tut menya privetstvuet sherif Ben Uotson - moj
staryj drug. Docherna zagorevshee lico; dlinnye chernye usy, podkruchennye
kverhu; na zhilete iz grebennoj shersti tusklo pobleskivaet zhestyanaya zvezda.
- Slyshal, slyshal, chto ty v nashih krayah i mozhesh' zaskochit', - govorit
on. - Slyshal takzhe, budto ty nenadolgo uezzhal v Kaliforniyu?
"Kaliforniya" - eto nashe special'noe kodovoe slovo, oboznachayushchee
"otpusk", "otdyh", "otstavku".
- Tak ono i est', - govoryu ya. - Kak zdes' dela?
- Tak sebe, - otvechaet Uotson. - Ne dumayu, chtoby ty uzhe proslyshal pro
Starinu Dzheffa Menglza.
YA zhdu. SHerif prodolzhaet:
- |to stryaslos' tol'ko vchera. Starinu Dzheffa sbrosila loshad' - tam, v
pustyne. My reshili, chto ego konyaga ispugalas' gremuchki... Gospod'
svidetel', ya tysyachu raz govoril emu, chtoby on prodal etu zdorovennuyu
bryklivuyu bel'mastuyu skotinu. No ty zhe znaesh' Starinu Dzheffa...
- CHto s nim? - sprashivayu ya.
- Nu, eto... YA zhe skazal. Loshad' sbrosila ego i potashchila. Kogda
Dzhimmi Konners nashel ego, on byl uzhe mertv.
Dolgoe molchanie. YA sdvigayu kotelok na zatylok. Nakonec govoryu:
- Ladno, Ben, chto ty eshche hochesh' mne skazat'?
SHerifu ne po sebe. On dergaetsya, pereminayas' s nogi na nogu. YA zhdu.
Dzheff Menglz mertv; epizod, kotoryj ya nanyalsya igrat', provalen. Kak teper'
budut razvivat'sya sobytiya?
- Ty, dolzhno byt', hochesh' pit', - govorit Uotson. - CHto, esli my
oprokinem po kruzhechke pivka?..
- Snachala - novosti.
- Nu chto zh... Ty kogda-nibud' slyhal o kovboe po imeni Malysh Dzho
Potter iz Kastryul'noj Ruchki*?
YA otricatel'no kachayu golovoj.
- Ne tak davno ego zaneslo kakim-to vetrom v nashi kraya. Vmeste s
reputaciej bystrogo strelka. Ty nichego ne slyshal o perestrelke v
Tuin-Piks?
Kak tol'ko sherif nazyvaet eto mesto, ya tut zhe vspominayu, chto kto-to
govoril o chem-to podobnom. No v "Kalifornii" menya zanimali dela sovershenno
inogo roda, i mne bylo ne do perestrelok - vplot' do segodnyashnego dnya.
- |tot samyj Malysh Dzho Potter, - prodolzhal Uotson, - vyshel odin
protiv chetveryh. Kakoj-to u nih tam voznik disput po povodu odnoj damy.
Govoryat, eto byla ta eshche draka. V konechnom schete Malysh Dzho otpravil vseh
chetyreh na tot svet, i slava ego, estestvenno, tol'ko vozrosla.
- I chto? - sprashivayu ya.
- Nu, znachit, proshlo vremya, i vot Malysh Dzho igraet v poker s
kakimi-to rebyatami v zavedenii YAdozuba Benda... - Uotson zamolkaet,
chuvstvuya sebya ochen' nelovko. - Znaesh' chto, Uoshbern, mozhet, tebe luchshe
obmenyat'sya s CHarli Gibbsom? Ved' on razgovarival s chelovekom, kotoryj sam
prisutstvoval pri toj igre. Da, luchshe vsego - pogovori pryamo s CHarli.
Poka, Uoshbern. Uvidimsya...
SHerif uhodit vosvoyasi, sleduya nepisanomu zakonu Vesterna: sokrashchaj
dialogi do predela i davaj drugim akteram tozhe prinyat' uchastie v dejstvii.
YA napravlyayus' k salunu. Za mnoj sleduet kakaya-to lichnost' - parnishka
let vosemnadcati, ot sily devyatnadcati, dolgovyazyj, vesnushchatyj, v
korotkih, davno ne po rostu rabochih shtanah i potreskavshihsya botinkah. Na
boku u nego "pushka". CHego on hochet ot menya? Navernoe, togo zhe, chto i vse
ostal'nye.
YA vhozhu v salun, moi shpory gremyat po doshchatomu polu. U stojki
raspolozhilsya CHarli Gibbs - tolstyj zamyzgannyj morshchinistyj muzhichonka,
vechno skalyashchij zuby. On ne vooruzhen, potomu chto CHarli Gibbs - komicheskij
personazh, sledovatel'no, on ne ubivaet i ego ne ubivayut tozhe. CHarli,
pomimo prochego, mestnyj predstavitel' Gil'dii kinoakterov.
YA pokupayu emu spirtnoe i sprashivayu o znamenitoj partii v poker s
uchastiem Malysha Dzho Pottera.
- YA slyshal ob etom ot Tehasca Dzhima Klera. Ty ved' pomnish' Tehasca
Dzhima? Horoshij malyj, on rabotaet kovboem na ferme Donal'dsona. Tak vot,
Uoshbern, Tehasec Dzhim zatesalsya v etu pokernuyu kompaniyu vmesto
otluchivshegosya YAdozuba Benda. Strasti nachali nakalyat'sya. Vot, nakonec. na
stole krupnyj bank, i Dok Dejli nabavlyaet tysyachu meksikanskih dollarov.
Vidat', Malyshu Dzho tozhe ochen' nravilis' karty, chto byli u nego na rukah,
no den'zhat-to uzhe ne ostalos'. Dok vyskazyvaetsya v tom smysle, chto
soglasen vzyat' i naturoj, esli tol'ko Malysh Dzho vydumaet koj-chego
podhodyashchee. Malysh Dzho porazmyslil nemnogo, a zatem i govorit: "Skol'ko ty
dash' za kotelok mistera Uoshberna?" Tut, konechno, vse zamolchali, potomu chto
ved' k misteru Uoshbernu nikto tak prosto ne podojdet i ne styanet derbi,
razve chto prezhde ub'et cheloveka, kotoryj pod etim samym kotelkom. No, s
drugoj storony, izvestno, chto Malysh Dzho ne iz hvastlivyh, k tomu zhe on
gramotno rasporyadilsya soboj vo vremya toj samoj perestrelki s chetyr'mya
rebyatami. I vot Dok obdumal vse i govorit: "Idet, Dzho. YA proshchu tebe tysyachu
za kotelok Uoshberna, i ya s radost'yu zaplachu tebe eshche tysyachu za mesto v
pervom ryadu, kogda ty budesh' etot kotelok snimat'". "Mesto v pervom ryadu
poluchish' darom, - otvechaet Malysh Dzho, - no tol'ko v tom sluchae, esli ya
sejchas proigrayu, a ya vovse ne sobirayus' etogo delat'". Stavki sdelany, i
oba otkryvayut karty. CHetyre valeta Doka b'yut chetverku vos'merok Malysha
Dzho. Malysh Dzho vstaet so stula, potyagivaetsya i govorit: "CHto zh, Dok,
pohozhe na to, chto ty poluchish'-taki svoe mesto v pervom ryadu".
CHarli oprokidyvaet stakanchik i vpivaetsya v menya svetlymi zlymi
glazkami. YA kivayu, vysasyvayu svoe pit'e i vyhozhu na zadnij dvor,
napravlyayas' k ubornoj.
Ubornaya sluzhit nam zakadrovoj ploshchadkoj. My zahodim syuda, kogda nuzhno
pogovorit' o chem-to, chto ne svyazano s kontekstom Vesterna. Spustya
neskol'ko minut syuda yavlyaetsya CHarli Gibbs. On vklyuchaet zamaskirovannyj
kondicioner, vytaskivaet iz-za balki pachku sigaret, zakurivaet, saditsya i
ustraivaetsya poudobnee. V kachestve predstavitelya Gil'dii kinoakterov CHarli
provodit zdes' dovol'no mnogo vremeni, vyslushivaya nashi zhaloby i goresti.
|to ego kontora, i on postaralsya obstavit' ee s maksimal'no vozmozhnym
komfortom.
- YA polagayu, ty hochesh' znat', chto proishodit? - sprashivaet CHarli.
- CHert poberi, konechno! - zavozhus' ya. - CHto eto za chush', budto Dzho
Potter sobiraetsya styanut' s menya kotelok?
- Ne goryachis', - govorit CHarli, - vse v poryadke. Potter - voshodyashchaya
zvezda. Raz uzh Dzheff Menglz ubilsya, to sovershenno estestvenno bylo
shlestnut' Dzho s toboj. Potter soglasilsya. Vchera zaprosili tvoego agenta,
i on vozobnovil kontrakt. Ty poluchish' chertovu prorvu deneg za etot epizod
so strel'boj.
- Simms vozobnovil moj kontrakt? Ne peregovoriv so mnoj?
- Tebya nikak ne mogli najti. Simms skazal, chto s tvoej storony vse
budet v polnom azhure. On sdelal zayavlenie gazetam, chto ne raz obgovarival
s toboj eto delo i chto ty vsegda mechtal pokinut' Vestern s bol'shim shumom,
v nailuchshej svoej forme, zateyav poslednyuyu grandioznuyu strel'bu. On skazal,
chto emu ne nuzhno dazhe obsuzhdat' eto s toboj, chto vy s nim rodnee brat'ev.
Simms skazal, mol, on ochen' rad, kol' skoro vypadaet takoj shans, i znaet
navernyaka, chto ty budesh' rad tozhe.
- Bog ty moj? |tot pridurok Simms!
- On chto, podlozhil tebe svin'yu? - sprashivaet CHarli.
- Da net, ne sovsem tak. Dazhe sovsem ne tak. My dejstvitel'no mnogo
govorili o final'nom shou. I ya na samom dele skazal kak-to, chto hochu sojti
so sceny s bol'shim...
- No eto byli tol'ko razgovory? - perebivaet CHarli.
- Ne sovsem...
Odno delo - rassuzhdat' o perestrelke, kogda ty uzhe v otstavke i
sidish' v polnoj bezopasnosti u sebya doma v Bel'-|jre; i sovershenno drugoe,
kogda obnaruzhivaesh', chto vovlechen v draku, buduchi absolyutno k etomu ne
gotov.
- Simms nikakoj svin'i ne podkladyval. No on vtyanul menya v istoriyu,
gde ya by hotel reshat' sam za sebya.
- Znachit, situaciya takova, - govorit CHarli. - Ty svalyal duraka, kogda
trepal yazykom, budto mechtaesh' o final'nom poedinke, a tvoj agent svalyal
duraka, prinyav etot trep za chistuyu monetu.
- Pohozhe, tak.
- I chto ty sobiraesh'sya delat'?
- Skazhu tebe, - govoryu ya, - no tol'ko esli u menya pojdet razgovor so
starym priyatelem CHarli, a ne s predstavitelem Gil'dii kinoakterov Gibbsom.
- Zametano, - govorit CHarli.
- YA sobirayus' rasplevat'sya, - govoryu ya. - Mne tridcat' sem', i ya uzhe
god kak ne balovalsya s "pushkoj". K tomu zhe u menya novaya zhena...
- Mozhesh' ne vdavat'sya v podrobnosti, - perebivaet Gibbs. - ZHizn'
prekrasna, koroche ne skazhesh'. Kak drug, ya tebya odobryayu. Kak predstavitel'
GK, mogu skazat', chto gil'diya tebya ne podderzhit, esli ty vdrug razorvesh'
dorogostoyashchij kontrakt, zaklyuchennyj tvoim predstavitelem po vsem pravilam.
Esli kompaniya vozbudit protiv tebya delo, ty ostanesh'sya odin-odineshenek.
- Luchshe odin-odineshenek, no zhivoj, chem za kompaniyu, no v mogile, -
govoryu ya. - |tot Malysh Dzho, on chto, silen?
- Silen. No ne tak silen, kak ty, Uoshbern. Luchshe tebya ya nikogo ne
videl. Hochesh' vse-taki povstrechat'sya s nim?
- Ne-a. Prosto sprashivayu.
- Vot i stoj na svoem, - govorit CHarli. - Kak drug, ya sovetuyu tebe
smatyvat' udochki i ujti v kusty. Ty uzhe vytyanul iz Vesterna vse, chto
tol'ko mozhno: ty kumir, ty bogat, u tebya prelestnaya novaya zhena. Kuda ni
glyan', vse-to u tebya est'. Tak chto nechego zdes' sshivat'sya i zhdat', poka
pridet kto-nibud' i vse eto u tebya otnimet.
- A ya i ne sobirayus' oshivat'sya, - govoryu.
I vdrug obnaruzhivayu, chto ruka uzhe sama soboj tyanetsya k "pushke".
YA vozvrashchayus' v salun. Sazhus' v odinochestve za stolik. Peredo mnoj -
stakanchik viski, v zubah - tonkaya chernaya meksikanskaya sigara. Nado
obdumat' situaciyu. Malysh Dzho edet syuda s yuga. Veroyatno, on rasschityvaet
zastat' menya v Komanche. No ya-to ne rasschityval zdes' ostavat'sya. Samoe
bezopasnoe dlya menya - eto otpravit'sya nazad toj zhe dorogoj, po kotoroj ya
priehal, vernut'sya v Uells-Fargo i snova vyjti v bol'shoj mir. No tak ya
tozhe ne hochu postupat'. YA nameren pokinut' Ploshchadku cherez Brimstoun, chto
sovsem v drugom konce, v severo-vostochnom uglu, i takim obrazom sovershit'
proshchal'noe turne po vsej Territorii. Puskaj-ka oni poprobuyut vychislit'
etot put'...
Vnezapno dlinnaya ten' padaet naiskos' cherez stol, ch'ya-to figura
zaslonyaet svet. Eshche ne osoznav, v chem delo, ya skatyvayus' so stula, "pushka"
uzhe v ruke, kurok vzveden, ukazatel'nyj palec napryagsya na spuskovom
kryuchke. Tonkij ispugannyj mal'chisheskij golos:
- O! Prostite menya, mister Uoshbern!
|to tot samyj kurnosyj vesnushchatyj parnishka, chto ran'she, kak ya
zametil, sledil za mnoj. On zavorozhenno ustavilsya na dulo moej "pushki". On
bezumno napugan. Vprochem, chert voz'mi, on i dolzhen byt' napugan, raz uzh
razbudil moyu reakciyu posle celogo goda bezdejstviya.
Bol'shim pal'cem ya snimayu s boevogo vzvoda kurok moego "sorok
chetvertogo". YA vstayu v polnyj rost, otryahivayus', podnimayu stul i sazhus' na
nego. Barmen po klichke Kudryavyj prinosit mne novuyu porciyu viski.
YA govoryu parnishke:
- Poslushaj, paren', ty ne nashel nichego bolee podhodyashchego, chem vot tak
vyrastat' pozadi cheloveka? Ved' samoj malosti ne hvatilo, chtoby ya otpravil
tebya k chertovoj babushke za zdorovo zhivesh'.
- Izvinite, mister Uoshbern, - govorit on. - YA zdes' noven'kij... YA ne
podumal... YA prosto hotel skazat' vam, kak voshishchayus' vami...
Vse pravil'no, eto novichok. Vidno, sovsem eshche svezhen'kij vypusknik
SHkoly Masterstva Vesterna, kotoruyu vse my zakanchivaem, prezhde chem vyhodim
na Ploshchadku. Pervye nedeli v Vesterne ya i sam byl takim zhe zelenym yuncom.
- Kogda-nibud', - govorit on, - ya budu tochno kak vy. YA podumal,
mozhet, vy dadite mne neskol'ko sovetov? U menya s soboj staraya "pushka"...
Parnishka vyhvatyvaet revol'ver, i opyat' ya reagiruyu prezhde, chem
uspevayu osoznat' proishodyashchee: vybivayu iz ego ruki "pushku" i srubayu mal'ca
s nog udarom kulaka v uho.
- CHert tebya poderi! - krichu ya. - U tebya chto, sovsem mozgov net? Ne
smej vskakivat' i vyhvatyvat' "pushku" tak bystro, esli ne sobiraesh'sya
pustit' ee v delo.
- YA tol'ko hotel pokazat'... - govorit on, ne podnimayas' s pola.
- Esli ty hochesh', chtoby kto-nibud' vzglyanul na tvoyu "pushku", - govoryu
ya emu, - vynimaj ee iz kobury medlenno i legko, a pal'cy derzhi snaruzhi ot
predohranitel'noj skoby. I snachala ob座avlyaj, chto ty sobiraesh'sya delat'.
- Mister Uoshbern, - govorit on, - ne znayu, chto i skazat'.
- A nichego ne govori, - otrezayu ya. - Ubirajsya otsyuda, i delo s
koncom. Sdaetsya mne, ot tebya tol'ko i zhdi neschast'ya. Valyaj, pokazyvaj svoyu
chertovu "pushku" komu-nibud' drugomu.
- Mozhet, mne pokazat' ee Dzho Potteru? - sprashivaet parnishka,
podnimayas' s pola i otryahivayas'.
On smotrit na menya. O Pottere ya ne skazal eshche ni slova. On sudorozhno
sglatyvaet, ponimaya, chto snova sel v luzhu. YA medlenno vstayu.
- Izvol' ob座asnit', chto ty hochesh' skazat'.
- YA nichego ne hochu skazat'.
- Ty uveren v etom?
- Absolyutno uveren, mister Uoshbern. Prostite menya!
- Poshel von, - govoryu ya, i parnishka zhivo smatyvaetsya.
YA podhozhu k stojke. Kudryavyj vytaskivaet butylku viski, no ya
otmahivayus', i on stavit peredo mnoj pivo.
- Kudryavyj, - govoryu ya, - molodost' est' molodost', i zdes' vinit'
nekogo. No neuzheli nel'zya nichego pridumat', chtoby oni hot' chut'-chut'
poumneli?
- Dumayu, chto net, mister Uoshbern, - otvechaet Kudryavyj.
Kakoe-to vremya my pomalkivaem. Zatem Kudryavyj govorit:
- Natchez Parker prislal izvestie, chto hochet videt' tebya.
- Ponyatno, - govoryu ya.
Naplyv: rancho na krayu pustyni. V otdel'no stoyashchej kuhon'ke
povar-kitaec tochit nozhi. Odin iz rabotnikov, starina Farrel, sidit na
yashchike i chistit kartoshku. On poet za rabotoj, sklonivshis' nad kuchej
ochistkov. U nego dlinnoe loshadinoe lico. Povar, o kotorom on i dumat'
zabyl, vysovyvaetsya iz okna i govorit:
- Kto-to idet.
Starina Farrel podnimaetsya s mesta, priglyadyvaetsya, yarostno cheshet v
kopne volos, snova prishchurivaet glaza.
- |h, nehrist' ty, nehrist', kitaeza. |to ne prosto kto-to, eto kak
pit' dat' mister Uoshbern, ili ya - ne ya i zelenye yablochki - ne tvorenie
gospodne.
Starina Farrel podnimaetsya, podhodit k fasadu glavnoj usad'by i
krichit:
- |j, mister Parker! K nam edet mister Uoshbern!
Uoshbern i Parker sidyat vdvoem za malen'kim derevyannym stolikom v
gostinoj Natcheza Parkera. Pered nimi kruzhki s dymyashchimsya kofe. Parker -
krupnyj usatyj muzhchina - sidit na derevyannom stule s pryamoj spinkoj, ego
vysohshie nogi ukutany indejskim odeyalom. Nizhe poyasa on paralizovan: v
davnie vremena pulya razdrobila pozvonochnik.
- Nu chto zhe, Uoshbern, - govorit Parker, - ya, kak i vse my na
Territorii, naslyshan ob etoj tvoej istorii s Malyshom Dzho Potterom. ZHutko
predstavit', chto za vstrecha u vas vyjdet. Hotelos' by na nee posmotret' so
storony.
- YA i sam ne proch' posmotret' na nee so storony, - govoryu ya.
- I gde zhe vy namereny vstrechat'sya?
- Polagayu, v adu.
Parker podaetsya vpered:
- CHto eto znachit?
- |to znachit, chto ya ne sobirayus' vstrechat'sya s Malyshom Dzho. YA
napravlyayus' v Brimstoun, a ottuda - vse pryamo i pryamo, podal'she ot Malysha
Dzho i vsego vashego chertova Dikogo Zapada.
Parker podaetsya vpered i zverski deret pal'cami svoi sedye lohmy. Ego
bol'shoe lico sobiraetsya v skladki, slovno on vpilsya zubami v gniloe
yabloko.
- Udiraesh'? - sprashivaet on.
- Udirayu, - govoryu ya.
Starik morshchitsya, otharkivaetsya i splevyvaet na pol.
- Iz vseh lyudej, sposobnyh na takoe, men'she vsego ya ozhidal uslyshat'
eto ot tebya. Nikogda ne dumal, chto uvizhu, kak ty popiraesh' cennosti, vo
imya kotoryh vsegda zhil.
- Natchez, oni nikogda ne byli moimi cennostyami. Oni dostalis' mne
gotoven'kimi, vmeste s rol'yu. Teper' ya zavyazal s rol'yu i gotov vernut'
cennosti.
Starik kakoe-to vremya perevarival vse eto. Zatem zagovoril:
- CHto s toboj tvoritsya, d'yavol tebya zaberi?! Ty chto, v odnochas'e
urazumel, chto nahapal uzhe dostatochno? Ili prosto strusil?
- Nazyvaj kak hochesh', - govoryu. - YA zaehal, chtoby izvestit' tebya. U
menya pered toboj dolzhok.
- Nu ne prelest' li on?! - skalitsya Parker. - On mne koe-chto dolzhen,
i eto ne daet emu pokoya, poetomu on schitaet, chto obyazan kak men'shee iz zol
zaehat' ko mne i soobshchit', chto udiraet ot kakogo-to naglogo yunca s
"pushkoj", u kotorogo za plechami vsego odna udachnaya draka.
- Ne peregibaj!
- Poslushaj, Tom... - govorit on.
YA podnimayu glaza. Parker - edinstvennyj chelovek na vsej Territorii,
kotoryj poroj nazyvaet menya po imeni. No delaet eto ochen' nechasto.
- Smotri syuda, - govorit on. - YA ne lyubitel' cvetistyh rechej. No ty
ne mozhesh' prosto vzyat' i udrat', Tom. Kakie by prichiny ni byli, podumaj
prezhde o samom sebe. Nevazhno gde, nevazhno kak, no ty dolzhen zhit' v ladu s
soboj.
- Uzh s etim-to u menya budet poryadok, - govoryu ya.
Parker tryaset golovoj.
- Da provalis' vse k chertyam! Ty hot' predstavlyaesh', dlya chego voobshche
sushchestvuet vsya eta shtuka? Da, oni zastavlyayut nas nadevat' maskaradnye
kostyumy i razgulivat' s vazhnym vidom, kak esli by nam prinadlezhal ves'
etot chertov mir. No oni i platyat nam ogromnye den'gi - tol'ko dlya togo,
chtoby my byli muzhchinami. Bolee togo, est' eshche vysshaya cena. My dolzhny
ostavat'sya muzhchinami. Ne togda, kogda eto proshche prostogo, naprimer v samom
nachale kar'ery. My dolzhny ostavat'sya muzhchinami do konca, kakim by etot
konec ni byl. My ne prosto igraem roli, Tom. My zhivem v nih, my stavim na
kon nashi zhizni, my sami i est' eti roli, Tom. Bozhe, da ved' lyuboj mozhet
odet'sya kovboem i proshvyrnut'sya s vazhnym vidom po Glavnoj ulice. No ne
kazhdyj sposoben nacepit' "pushku" i pustit' ee v delo.
- Poberegi svoe krasnorechie, Parker, - govoryu ya. - Ty professionalen
cherez kraj i poetomu dannuyu scenu provalil. Vhodi snova v rol', i
prodolzhim epizod.
- CHert! - govorit Parker. - YA i grosha lomanogo ne dam ni za epizod,
ni za Vestern, i voobshche! YA sejchas govoryu tol'ko s toboj. Tom Uoshbern. S
teh samyh por, kak ty prishel na Territoriyu, my byli s toboj kak rodnye
brat'ya. A ved' togda, v nachale, ty byl vsego lish' napugannym do drozhi v
kolenkah mal'chishkoj, i zavoeval ty sebe mesto pod solncem tol'ko potomu,
chto pokazal harakter. I sejchas ya ne pozvolyu tebe udirat'.
- YA dopivayu kofe, - govoryu ya, - i edu dal'she.
Vnezapno Natchez izvorachivaetsya na stule, zahvatyvaet v gorst' moyu
rubashku i prityagivaet menya k sebe, tak chto nashi lica pochti soprikasayutsya.
V ego drugoj ruke ya vizhu nozh.
- Vytaskivaj svoj nozh, Tom. Skoree ya ub'yu tebya sobstvennoj rukoj, chem
pozvolyu uehat' trusom.
Lico Parkera sovsem blizko ot menya, ego vzglyad svirepeet, on obdaet
menya kislym peregarom. YA upirayus' levoj nogoj v pol, stavlyu pravuyu nogu na
kraj parkerovskogo stula i s siloj tolkayu. Stul Parkera oprokidyvaetsya,
starik grohaetsya na pol, i po vyrazheniyu ego lica ya vizhu, chto on rasteryan.
YA vyhvatyvayu "pushku" i celyus' emu mezhdu glaz.
- Bozhe, Tom! - bormochet on.
YA vzvozhu kurok.
- Staryj bezmozglyj ublyudok! - krichu ya. - Ty chto dumaesh', my v
igrushki igraem? S teh por kak pulya perebila tebe spinu, ty stal malost'
neuklyuzh, zato mnogorechiv. Ty dumaesh', chto est' kakie-to osobye pravila i
chto tol'ko ty vse o nih znaesh'? No pravil-to nikakih net! Ne uchi menya
zhit', i ya ne budu uchit' tebya. Ty staryj kaleka, no, esli ty polezesh' na
menya, ya budu drat'sya po moim zakonam, a ne po tvoim i postarayus' ulozhit'
tebya na meste lyubym dostupnym mne sposobom.
YA oslablyayu nazhim na spuskovoj kryuchok. Glaza starogo Parkera vylezayut
iz orbit, rot nachinaet melko podragivat', on pytaetsya sderzhat' sebya, no ne
mozhet. On vizzhit ne gromko, no vysoko-vysoko, kak perepugannaya devchonka.
Bol'shim pal'cem ya snimayu kurok so vzvoda i ubirayu "pushku".
- Ladno, - govoryu ya, - mozhet, teper' ty ochnesh'sya i vspomnish', kak ono
byvaet v zhizni na samom dele. YA pripodnimayu Parkera i podsovyvayu pod nego
stul.
- Prosti, chto prishlos' tak postupit', Natchez.
U dveri ya oborachivayus'. Parker uhmylyaetsya mne vsled:
- Rad videt', chto tebe polegchalo, Tom. Mne sledovalo by pomnit', chto
u tebya tozhe est' nervy. U vseh horoshih rebyat, byvaet, shalyat nervishki. No v
drake ty budesh' prekrasen.
- Staryj idiot! Ne budet nikakoj draki! YA ved' skazal tebe: ya uezzhayu
nasovsem.
- Udachi, Tom. Zadaj im zharu!
- Idiot!
YA uehal...
Vsadnik perevalivaet cherez vysokij greben' gory i predostavlyaet
loshadi samoj otyskivat' spusk k rasprostershejsya u podnozhiya pustyne.
Slyshitsya myagkij posvist vetra, sverkayut na solnce blestki slyudy, pesok
zmeitsya dlinnymi koleblyushchimisya polosami.
Poludennoe solnce obryvaet svoj put' vverh i nachinaet spuskat'sya.
Vsadnik proezzhaet mezhdu gigantskimi skal'nymi formaciyami, kotorym
rezchik-veter pridal prichudlivye ochertaniya. Kogda temneet, vsadnik
rassedlyvaet loshad' i vnimatel'no osmatrivaet ee kopyta. On fal'shivo
chto-to nasvistyvaet, nalivaet vodu iz pohodnoj flyagi v svoj kotelok, poit
loshad', zatem glubzhe nahlobuchivaet shlyapu i ne toropyas' p'et sam. On
strenozhivaet loshad' i razbivaet v pustyne prival. Potom saditsya u kosterka
i nablyudaet, kak opuskaetsya za gorizont raspuhshee pustynnoe solnce. |to
vysokij hudoj chelovek v potrepannom kotelke derbi, k ego pravoj noge
prihvachen remeshkom "sorok chetvertyj" s rogovoj rukoyatkoj.
Brimstoun: zabroshennyj rudnichnyj poselok na severovostochnoj okraine
Territorii. Za gorodkom vzdymaetsya sozdannoe prirodoj prichudlivoe skal'noe
obrazovanie, ego imenuyut zdes' D'yavol'skim Bol'shakom. |to shirokij, pologo
spuskayushchijsya skal'nyj most. Dal'nij konec ego, nevidimyj iz poselka,
prochno upiraetsya v zemlyu uzhe za predelami Ploshchadki - v dvuhstah yardah i
polutora sotnyah let otsyuda.
YA v容zzhayu v gorodok. Moya loshad' prihramyvaet. Vokrug ne tak mnogo
lyudej, i ya srazu zamechayu znakomoe lico: chert, eto tot samyj vesnushchatyj
parnishka. On, dolzhno byt', ochen' speshil, raz popal syuda ran'she menya. YA
proezzhayu mimo, ne proiznosya ni slova.
Kakoe-to vremya ya sizhu v sedle i lyubuyus' D'yavol'skim Bol'shakom. Eshche
pyat' minut ezdy, i ya navsegda pokinu Dikij Zapad, pokonchu so vsem etim - s
radostyami i neudachami, so strahom i vesel'em, s dolgimi tyaguchimi dnyami i
unylymi nochami, ispolnennymi riska. CHerez neskol'ko chasov ya budu s
Konsueloj, ya budu chitat' gazety i smotret' televizor...
Vse, sejchas ya propushchu stakanchik mestnoj sivuhi, a zatem -
ulepetyvayu...
YA osazhivayu loshad' vozle saluna. Narodu na ulice nemnogo pribavilos',
vse nablyudayut za mnoj. YA vhozhu v salun.
U stojki tam vsego odin chelovek. |to nevysokij korenastyj muzhchina v
chernom kozhanom zhilete i chernoj shlyape iz bizon'ej kozhi. On oborachivaetsya.
Za vysokij poyas zatknuta "pushka" bez kobury. YA nikogda ego prezhde ne
videl, no znayu, kto eto.
- Privet, mister Uoshbern, - govorit on.
- Privet, Malysh Dzho, - otvechayu ya.
On voprositel'no podnimaet butylku. YA kivayu. On peregibaetsya cherez
stojku, otyskivaet eshche odin stakan i napolnyaet ego dlya menya. My mirno
potyagivaem viski.
Spustya vremya ya govoryu:
- Nadeyus', vy ne ochen' zatrudnili sebya poiskami moej persony?
- Ne ochen', - govorit Malysh Dzho. On starshe, chem ya predpolagal. Emu
okolo tridcati. U nego grubye, rel'efnye cherty lica, sil'no vydayushchiesya
skuly, dlinnye chernye, podkruchennye kverhu usy. On potyagivaet spirtnoe,
zatem obrashchaetsya ko mne ochen' krotkim tonom: - Mister Uoshbern, do menya
doshel sluh, kotoromu ya ne smeyu verit'. Sluh, budto vy pokidaete etu
Territoriyu vrode kak v bol'shoj speshke.
- Verno, - govoryu ya.
- Soglasno tomu zhe sluhu, vy ne predpolagali zaderzhivat'sya zdes' dazhe
na takuyu malost', chtoby obmenyat'sya so mnoj privetstviyami.
- I eto verno, Malysh Dzho. YA ne rasschityval udelyat' vam svoe vremya.
Kak by to ni bylo, no vy uzhe zdes'.
- Da, ya uzhe zdes', - govorit Malysh Dzho. On ottyagivaet knizu konchiki
usov i sil'no dergaet sebya za nos. - Otkrovenno govorya, mister Uoshbern, ya
prosto ne mogu poverit', chto v vashi namereniya ne vhodit splyasat' so mnoj
veselyj tanec. YA slishkom mnogo o vas znayu, mister Uoshbern, i ya prosto ne
mogu poverit' etomu.
- Luchshe vse-taki pover'te, Dzho, - govoryu ya emu. - YA dopivayu etot
stakan, zatem vyhozhu vot cherez etu dver', sazhus' na svoyu loshad' i edu na
tu storonu D'yavol'skogo Bol'shaka.
Malysh Dzho dergaet sebya za nos, hmurit brovi i sdvigaet shlyapu na
zatylok.
- Nikogda ne dumal, chto uslyshu takoe.
- A ya nikogda ne dumal, chto skazhu takoe.
- Vy na samom dele ne hotite vyjti protiv menya?
YA dopivayu i stavlyu stakan na stojku.
- Beregite sebya, Malysh Dzho.
YA dvigayus' po napravleniyu k dveri.
- Togda poslednee, - govorit Malysh Dzho.
YA povorachivayus'. Malysh Dzho stoit poodal' ot stojki, obe ruki ego
horosho vidny.
- YA ne mogu prinudit' vas k perestrelke, mister Uoshbern. No ya tut
zaklyuchil malen'koe pari kasatel'no vashego kotelka.
- Slyshal o takom.
- Tak chto... hotya eto ogorchaet menya namnogo sil'nee, chem vy mozhete
sebe predstavit'... ya vynuzhden budu zabrat' ego.
YA stoyu licom k Dzho i nichego ne otvechayu.
- Poslushajte, Uoshbern, - govorit Malysh Dzho, - net nikakogo smysla vot
tak stoyat' i sverlit' menya vzglyadom. Otdavajte shlyapu, ili nachnem nashi
igry.
YA snimayu kotelok, rasplyushchivayu ego o lokot' i puskayu blinom v storonu
Dzho. On podnimaet derbi, ne otryvaya ot menya glaz.
- Vot te na! - govorit on.
- Beregite sebya, Malysh Dzho.
YA vyhozhu iz saluna.
Naprotiv saluna sobralas' tolpa. Ona zhdet. Lyudi posmatrivayut na
dveri, razgovarivaya priglushennymi golosami. Dveri saluna raspahivayutsya, i
na ulicu vyhodit vysokij hudoj chelovek s nepokrytoj golovoj. U nego
namechaetsya lysina. K ego pravoj noge remeshkom prihvachen "sorok chetvertyj",
i pohozhe na to, chto chelovek znaet, kak puskat' ego v delo. No sut' v tom,
chto v delo on ego ne pustil.
Pod vnimatel'nymi vzglyadami tolpy Uoshbern otvyazyvaet loshad',
vskakivaet v sedlo i shagom puskaet ee v storonu mosta.
Dveri saluna snova raspahivayutsya. Vyhodit nevysokij, korenastyj, s
surovym licom chelovek, v rukah on derzhit izmyatyj kotelok. On nablyudaet,
kak vsadnik uezzhaet proch'.
Uoshbern prishporivaet loshad', ta medlit v nereshitel'nosti, no nakonec
nachinaet vzbirat'sya na most. Ee prihoditsya postoyanno ponukat', chtoby ona
podnimalas' vse vyshe i vyshe, otyskivaya dorogu na usypannom golyshami
sklone. Na seredine mosta Uoshbern ostanavlivaet loshad', tochnee, daet ej
vozmozhnost' ostanovit'sya. On sejchas na vysshej tochke kamennogo mosta, na
vershine dugi, on zamer, osedlav styk mezhdu dvumya mirami, no ne smotrit ni
na odin iz nih. On podnimaet ruku, chtoby odernut' polya shlyapy, i s legkim
udivleniem obnaruzhivaet, chto golova ego obnazhena. On lenivo pochesyvaet lob
- chelovek, v rasporyazhenii kotorogo vse vremya mira. Zatem on povorachivaet
loshad' i nachinaet spuskat'sya tuda, otkuda podnyalsya, - k Brimstounu.
Tolpa nablyudaet, kak priblizhaetsya Uoshbern. Ona nepodvizhna, molchaliva.
Zatem, soobraziv, chto sejchas dolzhno proizojti, vse brosayutsya vrassypnuyu,
ishchut ubezhishcha za furgonami, nyryayut za koryta s vodoj, s容zhivayutsya za
meshkami s zernom.
Tol'ko Malysh Dzho Potter ostaetsya na pyl'noj ulice. On nablyudaet, kak
Uoshbern speshivaetsya, otgonyaet loshad' s linii ognya i medlenno napravlyaetsya
emu navstrechu.
- |j, Uoshbern! - vykrikivaet Malysh Dzho. - Vernulsya za shlyapoj?
Uoshbern uhmylyaetsya i kachaet golovoj.
- Net, Malysh Dzho. YA vernulsya, chtoby splyasat' s toboj veselyj tanec.
Oba smeyutsya, eto ochen' smeshnaya shutka. Vnezapno muzhchiny vyhvatyvayut
revol'very. Gulkij laj "sorok chetvertyh" raznositsya po gorodu. Dym i pyl'
zastilayut strelkov.
Dym rasseivaetsya. Muzhchiny po-prezhnemu stoyat. Revol'ver Malysha Dzho
napravlen dulom vniz. Malysh Dzho pytaetsya krutanut' ego na pal'ce i vidit,
kak on vypadaet iz ruki. Zatem valitsya v pyl'.
Uoshbern zasovyvaet svoyu "pushku" za remeshok, podhodit k Malyshu Dzho,
opuskaetsya na koleni i pripodnimaet ego golovu nad gryaz'yu.
- CHert! - govorit Malysh Dzho. - |to byl vrode korotkij tanec, a,
Uoshbern?
- Slishkom korotkij, - govorit Uoshbern. - Prosti, Dzho...
No Malysh Dzho ne slyshit etih slov. Ego vzglyad poteryal osmyslennost',
glaza ostekleneli, telo obmyaklo. Krov' sochitsya iz dvuh dyrochek v grudi,
krov' smachivaet pyl', struyas' iz dvuh bol'shih vyhodnyh otverstij v spine.
Uoshbern podnimaetsya na nogi, otyskivaet v pyli svoj kotelok,
otryahivaet ego, nadevaet na golovu. On podhodit k loshadi. Lyudi snova
vybirayutsya na ulicu, slyshatsya golosa. Uoshbern vsovyvaet nogu v stremya i
sobiraetsya vskochit' v sedlo.
V etot moment drozhashchij tonkij golos vykrikivaet:
- Otlichno, Uoshbern, ogon'!
S iskazhennym licom Uoshbern pytaetsya izvernut'sya, pytaetsya osvobodit'
strelkovuyu ruku, pytaetsya volchkom otskochit' s linii ognya. Dazhe v etoj
sudorozhnoj, neveroyatnoj poze on umudryaetsya vyhvatit' svoj "sorok
chetvertyj" i, krutanuvshis' na meste, vidit v desyati yardah ot sebya
vesnushchatogo parnishku; ego "pushka" uzhe vyhvachena, on uzhe pricelilsya, uzhe
strelyaet.
Solnce vzryvaetsya v golove Uoshberna, on slyshit pronzitel'noe rzhanie
loshadi, on prolamyvaetsya skvoz' vse pyl'nye etazhi mira, valitsya, a puli s
gluhim zvukom vhodyat v nego, - s takim zvukom, kak esli by bol'shim
myasnickim nozhom plashmya shlepali po govyazh'ej tushe. Mir razvalivaetsya na
kuski, kinomashinka razbita, glaza - dve raskolotye linzy, v kotoryh
otrazhaetsya vnezapnoe krushenie vselennoj. Final'nym signalom vspyhivaet
krasnyj svet, i mir provalivaetsya v chernotu.
Telezritel' - on i publika, on zhe i akter - kakoe-to vremya eshche tupo
smotrit na potemnevshij ekran, potom nachinaet erzat' v myagkom kresle i
potirat' podborodok. Emu, pohozhe, nemnogo ne po sebe. Nakonec on
spravlyaetsya s soboj, gromko rygaet, protyagivaet ruku i vyklyuchaet ekran.
* Kastryul'naya ruchka - shutlivoe nazvanie shtata Zapadnaya Virdzhiniya.
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 15:56:58 GMT