Evgenij SHvarc. Obyknovennoe chudo
---------------------------------------------------------------
Sverka po izd: E.SHvarc. Obyknovennoe chudo. Skazki i stihi. Moskva "RIF" 1990
Vychitka: Sergej Vinickij
--------
Hozyain
Hozyajka
Medved'
Korol'
Princessa
Ministr-administrator
Pervyj ministr
Pridvornaya dama
Orintiya
Amanda
Traktirshchik
Ohotnik
Uchenik ohotnika
Palach
--------
Pered zanavesom poyavlyaetsya chelovek, kotoryj govorit zritelyam negromko i
zadumchivo:
-- "Obyknovennoe chudo" -- kakoe strannoe nazvanie! Esli chudo -- znachit,
neobyknovennoe! A esli obyknovennoe -- sledovatel'no, ne chudo.
Razgadka v tom, chto u nas rech' pojdet o lyubvi. YUnosha i devushka
vlyublyayutsya drug v druga -- chto obyknovenno. Ssoryatsya -- chto tozhe ne
redkost'. Edva ne umirayut ot lyubvi. I nakonec sila ih chuvstva dohodit do
takoj vysoty, chto nachinaet tvorit' nastoyashchie chudesa, -- chto i udivitel'no i
obyknovenno.
O lyubvi mozhno i govorit', i pet' pesni, a my rasskazhem o nej skazku.
V skazke ochen' udobno ukladyvayutsya ryadom obyknovennoe i chudesnoe i
legko ponimayutsya, esli smotret' na skazku kak na skazku. Kak v detstve. Ne
iskat' v nej skrytogo smysla. Skazka rasskazyvaetsya ne dlya togo, chtoby
skryt', a dlya togo, chtoby otkryt', skazat' vo vsyu silu, vo ves' golos to,
chto dumaesh'.
Sredi dejstvuyushchih lic nashej skazki, bolee blizkih k "obyknovennomu",
uznaete vy lyudej, kotoryh prihoditsya vstrechat' dostatochno chasto. Naprimer,
korol'. Vy legko ugadaete v nem obyknovennogo kvartirnogo despota, hilogo
tirana, lovko umeyushchego ob®yasnyat' svoi beschinstva soobrazheniyami
principial'nymi. Ili distrofiej serdechnoj myshcy. Ili psihasteniej. A to i
nasledstvennost'yu. V skazke sdelan on korolem, chtoby cherty ego haraktera
doshli do svoego estestvennogo predela. Uznaete vy i ministra-administratora,
lihogo snabzhenca. I zasluzhennogo deyatelya ohoty. I nekotoryh drugih.
No geroi skazki, bolee blizkie k "chudu", lisheny bytovyh chert
segodnyashnego dnya. Takovy i volshebnik, i ego zhena, i princessa, i medved'.
Kak uzhivayutsya stol' raznye lyudi v odnoj skazke? A ochen' prosto. Kak v
zhizni.
I nachinaetsya nasha skazka prosto. Odin volshebnik zhenilsya, ostepenilsya i
zanyalsya hozyajstvom. No kak ty volshebnika ni kormi -- ego vse tyanet k
chudesam, prevrashcheniyam i udivitel'nym priklyucheniyam. I vot vvyazalsya on v
lyubovnuyu istoriyu teh samyh molodyh lyudej, o kotoryh govoril ya vnachale. I vse
zaputalos', pereputalos' -- i nakonec rasputalos' tak neozhidanno, chto sam
volshebnik, privykshij k chudesam, i tot vsplesnul rukami ot udivleniya.
Gorem vse okonchilos' dlya vlyublennyh ili schast'em -- uznaete vy v samom
konce skazki. (Ischezaet.)
--------
Usad'ba v Karpatskih gorah. Bol'shaya komnata, siyayushchaya chistotoj. Na ochage
-- oslepitel'no sverkayushchij mednyj kofejnik. Borodatyj chelovek, ogromnogo
rosta, shirokoplechij, podmetaet komnatu i razgovarivaet sam s soboj vo ves'
golos. |to hozyain usad'by.
Hozyain. Vot tak! Vot slavno! Rabotayu i rabotayu, kak podobaet hozyainu,
vsyakij glyanet i pohvalit, vse u menya, kak u lyudej. Ne poyu, ne plyashu, ne
kuvyrkayus', kak dikij zver'. Nel'zya hozyainu otlichnoj usad'by v gorah revet'
zubrom, net, net! Rabotayu bezo vsyakih vol'nostej... Ah! (Prislushivaetsya,
zakryvaet lico rukami.) Ona idet! Ona! Ona! Ee shagi... Pyatnadcat' let ya
zhenat, a vlyublen do sih por v zhenu svoyu, kak mal'chik, chestnoe slovo tak!
Idet! Ona! (Hihikaet zastenchivo.) Vot pustyaki kakie, serdce b'etsya tak, chto
dazhe bol'no... Zdravstvuj, zhena!
Vhodit hozyajka, eshche molodaya, ochen' privlekatel'naya zhenshchina.
Zdravstvuj, zhena, zdravstvuj! Davno li my rasstalis', chasik vsego
nazad, a rad ya tebe, budto my god ne videlis', vot kak ya tebya lyublyu...
(Pugaetsya.) CHto s toboj? Kto tebya posmel obidet'?
Hozyajka. Ty.
Hozyain. Da ne mozhet byt'! Ah ya grubiyan! Bednaya zhenshchina, grustnaya
takaya stoit, golovoj kachaet... Vot beda-to! CHto zhe ya, okayannyj, nadelal?
Hozyajka. Podumaj.
Hozyain. Da uzh gde tut dumat'... Govori, ne tomi...
Hozyajka. CHto ty natvoril nynche utrom v kuryatnike?
Hozyain (hohochet). Tak ved' eto ya lyubya!
Hozyajka. Spasibo tebe za takuyu lyubov'. Otkryvayu kuryatnik, i vdrug --
zdravstvujte! U vseh moih cyplyat po chetyre lapki...
Hozyain. Nu chto zh tut obidnogo?
Hozyajka. A u kuricy usy, kak u soldata.
Hozyain. Ha-ha-ha!
Hozyajka. Kto obeshchal ispravit'sya? Kto obeshchal zhit', kak vse?
Hozyain. Nu dorogaya, nu milaya, nu prosti menya! CHto uzh tut podelaesh'...
Ved' vse-taki ya volshebnik!
Hozyajka. Malo li chto!
Hozyain. Utro bylo veseloe, nebo yasnoe, pryamo sily devat' nekuda, tak
horosho. Zahotelos' poshalit'...
Hozyajka. Nu i sdelal by chto-nibud' poleznoe dlya hozyajstva. Von pesok
privezli dorozhki posypat'. Vzyal by da prevratil ego v sahar.
Hozyain. Nu kakaya zhe eto shalost'!
Hozyajka. Ili te kamni, chto slozheny vozle ambara, prevratil by v syr.
Hozyain. Ne smeshno!
Hozyajka. Nu chto mne s toboj delat'? B'yus', b'yus', a ty vse tot zhe
dikij ohotnik, gornyj volshebnik, bezumnyj borodach!
Hozyain. YA starayus'!
Hozyajka. Tak vse idet slavno, kak u lyudej, i vdrug hlop -- grom,
molniya, chudesa, prevrashcheniya, skazki, legendy tam vsyakie... Bednyazhka...
(Celuet ego.) Nu, idi, rodnoj!
Hozyain. Kuda?
Hozyajka. V kuryatnik.
Hozyain. Zachem?
Hozyajka. Isprav' to, chto tam natvoril.
Hozyain. Ne mogu!
Hozyajka. Nu pozhalujsta!
Hozyain. Ne mogu. Ty ved' sama znaesh', kak povelos' na svete. Inogda
nashalish' -- a potom vse ispravish'. A inoj raz shchelk -- i net puti nazad! Uzh ya
etih cyplyat i volshebnoj palochkoj kolotil, i vihrem ih zavival, i sem' raz
udaril molniej -- vse naprasno! Znachit, uzh tut sdelannogo ne popravish'.
Hozyajka. Nu chto zh, nichego ne podelaesh'... Kuricu ya kazhdyj den' budu
brit', a ot cyplyat otvorachivat'sya. Nu a teper' perejdem k samomu glavnomu.
Kogo ty zhdesh'?
Hozyain. Nikogo.
Hozyajka. Posmotri mne v glaza.
Hozyain. Smotryu.
Hozyajka. Govori pravdu, chto budet? Kakih gostej nam segodnya
prinimat'? Lyudej? Ili privideniya zajdut poigrat' s toboj v kosti? Da ne
bojsya, govori. Esli u nas poyavitsya prizrak molodoj monahini, to ya dazhe rada
budu. Ona obeshchala zahvatit' s togo sveta vykrojku koftochki s shirokimi
rukavami, kakie nosili trista let nazad. |tot fason opyat' v mode. Pridet
monashka?
Hozyain. Net.
Hozyajka. ZHal'. Tak nikogo ne budet? Net? Neuzheli ty dumaesh', chto ot
zheny mozhno skryt' pravdu? Ty sebya skorej obmanesh', chem menya. Von, von ushi
goryat, iz glaz iskry syplyutsya...
Hozyain. Nepravda! Gde?
Hozyajka. Von, von oni! Tak i sverkayut. Da ty ne robej, ty
priznavajsya! Nu? Razom!
Hozyain. Ladno! Budut, budut u nas gosti segodnya. Ty uzh prosti menya, ya
starayus'. Domosedom stal. No... No prosit dusha chego-nibud' etakogo...
volshebnogo. Ne obizhajsya!
Hozyajka. YA znala, za kogo idu zamuzh.
Hozyain. Budut, budut gosti! Vot, vot sejchas, sejchas!
Hozyajka. Poprav' vorotnik skoree. Oderni rukava!
Hozyain (hohochet). Slyshish', slyshish'? Edet.
Priblizhayushchijsya topot kopyt.
|to on, eto on!
Hozyajka. Kto?
Hozyain. Tot samyj yunosha, iz-za kotorogo i nachnutsya u nas udivitel'nye
sobytiya. Vot radost'-to! Vot priyatno!
Hozyajka. |to yunosha kak yunosha?
Hozyain. Da, da!
Hozyajka. Vot i horosho, u menya kak raz kofe vskipel.
Stuk v dver'.
Hozyain. Vojdi, vojdi, davno zhdem! Ochen' rad!
Vhodit yunosha. Odet izyashchno. Skromen, prost, zadumchiv. Molcha klanyaetsya
hozyaevam.
(Obnimaet ego.) Zdravstvuj, zdravstvuj, synok!
Hozyajka. Sadites' k stolu, pozhalujsta, vypejte kofe, pozhalujsta. Kak
vas zovut, synok?
YUnosha. Medved'.
Hozyajka. Kak vy govorite?
YUnosha. Medved'.
Hozyajka. Kakoe nepodhodyashchee prozvishche!
YUnosha. |to vovse ne prozvishche. YA i v samom dele medved'.
Hozyajka. Net, chto vy... Pochemu? Vy dvigaetes' tak lovko, govorite tak
myagko.
YUnosha. Vidite li... Menya sem' let nazad prevratil v cheloveka vash muzh.
I sdelal on eto prekrasno. On u vas velikolepnyj volshebnik. U nego zolotye
ruki, hozyajka.
Hozyain. Spasibo, synok! (Pozhimaet Medvedyu ruku.)
Hozyajka. |to pravda?
Hozyain. Tak ved' eto kogda bylo! Dorogaya! Sem' let nazad!
Hozyajka. A pochemu ty mne srazu ne priznalsya v etom?
Hozyain. Zabyl! Prosto-naprosto zabyl, i vse tut! SHel, ponimaesh', po
lesu, vizhu: molodoj medved'. Podrostok eshche. Golova lobastaya, glaza umnye.
Razgovorilis' my, slovo za slovo, ponravilsya on mne. Sorval ya orehovuyu
vetochku, sdelal iz nee volshebnuyu palochku -- raz, dva, tri -- i etogo... Nu
chego tut serdit'sya, ne ponimayu. Pogoda byla horoshaya, nebo yasnoe...
Hozyajka. Zamolchi! Terpet' ne mogu, kogda dlya sobstvennoj zabavy
muchayut zhivotnyh. Slona zastavlyayut tancevat' v kisejnoj yubochke, solov'ya
sazhayut v kletku, tigra uchat kachat'sya na kachelyah. Tebe trudno, synok?
Medved'. Da, hozyajka! Byt' nastoyashchim chelovekom -- ochen' nelegko.
Hozyajka. Bednyj mal'chik! (Muzhu.) CHego ty hohochesh', besserdechnyj?
Hozyain. Raduyus'! Lyubuyus' na svoyu rabotu. CHelovek iz mertvogo kamnya
sdelaet statuyu -- i gorditsya potom, esli rabota udalas'. A podi-ka iz zhivogo
sdelaj eshche bolee zhivoe. Vot eto rabota!
Hozyajka. Kakaya tam rabota! SHalosti i bol'she nichego. Ah, prosti,
synok, on skryl ot menya, kto ty takoj, i ya podala saharu k kofe.
Medved'. |to ochen' lyubezno s vashej storony! Pochemu vy prosite
proshcheniya?
Hozyajka. No vy dolzhny lyubit' med...
Medved'. Net, ya videt' ego ne mogu! On budit vo mne vospominaniya.
Hozyajka. Sejchas zhe, sejchas zhe prevrati ego v medvedya, esli ty menya
lyubish'! Otpusti ego na svobodu!
Hozyain. Dorogaya, dorogaya, vse budet otlichno! On dlya togo i priehal k
nam v gosti, chtoby snova stat' medvedem.
Hozyajka. Pravda? Nu, ya ochen' rada. Ty zdes' budesh' ego prevrashchat'?
Mne vyjti iz komnaty?
Medved'. Ne speshite, dorogaya hozyajka. Uvy, eto sluchitsya ne tak skoro.
YA stanu vnov' medvedem tol'ko togda, kogda v menya vlyubitsya princessa i
poceluet menya.
Hozyajka. Kogda, kogda? Povtori-ka!
Medved'. Kogda kakaya-nibud' pervaya popavshayasya princessa menya polyubit
i poceluet -- ya razom prevrashchus' v medvedya i ubegu v rodnye moi gory.
Hozyajka. Bozhe moj, kak eto grustno!
Hozyain. Vot zdravstvujte! Opyat' ne ugodil... Pochemu?
Hozyajka. A o princesse-to vy ya ne podumali?
Hozyain. Pustyaki! Vlyublyat'sya polezno.
Hozyajka. Bednaya vlyublennaya devushka poceluet yunoshu, a on vdrug
prevratitsya v dikogo zverya?
Hozyain. Delo zhitejskoe, zhena.
Hozyajka. No ved' on potom ubezhit v les!
Hozyain. I eto byvaet.
Hozyajka. Synok, synok, ty brosish' vlyublennuyu devushku?
Medved'. Uvidev, chto ya medved', ona menya srazu razlyubit, hozyajka.
Hozyajka. CHto ty znaesh' o lyubvi, mal'chugan! (Otvodit muzha v storonu.
Tiho.) YA ne hochu pugat' mal'chika, no opasnuyu, opasnuyu igru zateyal ty, muzh!
Zemletryaseniyami ty sbival maslo, molniyami prikolachival gvozdi, uragan taskal
nam iz goroda mebel', posudu, zerkala, perlamutrovye pugovicy. YA ko vsemu
priuchena, no teper' ya boyus'.
Hozyain. CHego?
Hozyajka. Uragan, zemletryasenie, molnii -- vse eto pustyaki. Nam s
lyud'mi pridetsya delo imet'. Da eshche s molodymi. Da eshche s vlyublennymi! YA
chuvstvuyu, nepremenno, nepremenno sluchitsya to, chego my sovsem ne zhdem!
Hozyain. Nu a chto mozhet sluchit'sya? Princessa v nego ne vlyubitsya?
Gluposti! Smotri, kakoj on slavnyj...
Hozyajka. A esli...
Gremyat truby.
Hozyain. Pozdno tut rassuzhdat', dorogaya. YA sdelal tak, chto odin iz
korolej, proezzhayushchih po bol'shoj doroge, vdrug uzhasno zahotel svernut' k nam
v usad'bu!
Gremyat truby.
I vot on edet syuda so svitoj, ministrami i princessoj, svoej
edinstvennoj dochkoj. Begi, synok! My ih sami primem. Kogda budet nuzhno, ya
pozovu tebya.
Medved' ubegaet.
Hozyajka. I tebe ne stydno budet smotret' v glaza korolyu?
Hozyain. Ni kapel'ki! YA korolej, otkrovenno govorya, terpet' ne mogu!
Hozyajka. Vse-taki gost'!
Hozyain. Da nu ego! U nego v svite edet palach, a v bagazhe vezut plahu.
Hozyajka. Mozhet, spletni prosto?
Hozyain. Uvidish'. Sejchas vojdet grubiyan, ham, nachnet bezobraznichat',
rasporyazhat'sya, trebovat'.
Hozyajka. A vdrug net! Ved' propadem so styda!
Hozyain. Uvidish'!
Stuk v dver'.
Mozhno!
Vhodit korol'.
Korol'. Zdravstvujte, lyubeznye! YA korol', dorogie moi.
Hozyain. Dobryj den', vashe velichestvo.
Korol'. Mne, sam ne znayu pochemu, uzhasno ponravilas' vasha usad'ba.
Edem po doroge, a menya tak i tyanet svernut' v gory, podnyat'sya k dam.
Razreshite nam, pozhalujsta, pogostit' u vas neskol'ko dnej!
Hozyain. Bozhe moj... Aj -- aj -- aj!
Korol'. CHto s vami?
Hozyain. YA dumal, vy ne takoj. Ne vezhlivyj, ne myagkij. A vprochem, eto
nevazhno! CHego-nibud' pridumaem. YA vsegda rad gostyam.
Korol'. No my bespokojnye gosti!
Hozyain. Da eto chert s nim! Delo ne v etom... Sadites', pozhalujsta!
Korol'. Vy mne nravites', hozyain. (Usazhivaetsya.)
Hozyain. Fu ty chert!
Korol'. I poetomu ya ob®yasnyu vam, pochemu my bespokojnye gosti. Mozhno?
Hozyain. Proshu vas, pozhalujsta!
Korol'. YA strashnyj chelovek!
Hozyain (radostno). Nu da?
Korol'. Ochen' strashnyj. YA tiran!
Hozyain. Ha-ha-ha!
Korol'. Despot. A krome togo, ya kovaren, zlopamyaten, kaprizen.
Hozyain. Vot vidish'? CHto ya tebe govoril, zhena?
Korol'. I samoe obidnoe, chto ne ya v etom vinovat...
Hozyain. A kto zhe?
Korol'. Predki. Pradedy, prababki, vnuchatnye dyadi, teti raznye,
praotcy i pramateri. Oni veli sebya pri zhizni kak svin'i, a mne prihoditsya
otvechat'. Parazity oni, vot chto ya vam skazhu, prostite nevol'nuyu rezkost'
vyrazheniya. YA po nature dobryak, umnica, lyublyu muzyku, rybnuyu lovlyu, koshek. I
vdrug takogo natvoryu, chto hot' plach'.
Hozyajka. A uderzhat'sya nikak nevozmozhno?
Korol'. Kuda tam! YA vmeste s famil'nymi dragocennostyami unasledoval
vse podlye famil'nye cherty. Predstavlyaete udovol'stvie? Sdelaesh' gadost' --
vse vorchat, i nikto ne hochet ponyat', chto eto tetya vinovata.
Hozyain. Vy podumajte! (Hohochet.) S uma sojti! (Hohochet.)
Korol'. |, da vy tozhe vesel'chak!
Hozyain. Prosto uderzhu net, korol'.
Korol'. Vot eto slavno! (Dostaet iz sumki, visyashchej u nego cherez
plecho, puzatuyu pletenuyu flyagu.) Hozyajka, tri bokala!
Hozyajka. Izvol'te, gosudar'!
Korol'. |to dragocennoe, trehsotletnee korolevskoe vino, Net, net, ne
obizhajte menya. Davajte, otprazdnuem nashu vstrechu. (Razlivaet vino.) Cvet,
cvet kakoj! Kostyum by sdelat' takogo cveta -- vse drugie koroli lopnuli by
ot zavisti! Nu, so svidan'icem! Pejte do dna!
Hozyain. Ne pej, zhena.
Korol'. To est' kak eto "ne pej"?
Hozyain. A ochen' prosto!
Korol'. Obidet' hotite?
Hozyain. Ne v tom delo...
Korol'. Obidet'? Gostya? (Hvataetsya za shpagu.)
Hozyain. Tishe, tishe, ty! Ne doma.
Korol'. Ty uchit' menya vzdumal?! Da ya tol'ko glazom morgnu -- i net
tebya. Mne plevat', doma ya ili ne doma. Ministry spishutsya, ya vyrazhu
sozhalenie. A ty tak i ostanesh'sya v syroj zemle na veki vekov. Doma, ne
doma... Naglec! Eshche ulybaetsya... Pej!
Hozyain. Ne stanu!
Korol'. Pochemu?
Hozyain. Da potomu, chto vino-to otravlennoe, korol'!
Korol'. Kakoe, kakoe?
Hozyain. Otravlennoe, otravlennoe!
Korol'. Podumajte, chto vydumal!
Hozyain. Pej ty pervyj! Pej, pej! (Hohochet.) To-to, brat! (Brosaet v
ochag vse tri bokala.)
Korol'. Nu eto uzh glupo! Ne hotel pit' -- ya vylil by zel'e obratno v
butylku. Veshch' v doroge neobhodimaya! Legko li na chuzhbine dostat' yadu?
Hozyajka. Stydno, stydno, vashe velichestvo!
Korol'. Ne ya vinovat!
Hozyajka. A kto?
Korol'. Dyadya! On tak zhe vot razgovoritsya, byvalo, s kem pridetsya,
napletet o sebe s tri koroba, a potom emu delaetsya stydno. I u nego dusha
byla tonkaya, delikatnaya, legko uyazvimaya. I chtoby potom ne muchit'sya, on,
byvalo, voz'met da i otravit sobesednika.
Hozyain. Podlec!
Korol'. Skotina formennaya! Ostavil nasledstvo, negodyaj!
Hozyain. Znachit, dyadya vinovat?
Korol'. Dyadya, dyadya, dyadya! Nechego ulybat'sya! YA chelovek nachitannyj,
sovestlivyj. Drugoj svalil by vinu za svoi podlosti na tovarishchej, na
nachal'stvo, na sosedej, na zhenu. A ya valyu na predkov, kak na pokojnikov. Im
vse ravno, a mne polegche.
Hozyain. A...
Korol'. Molchi! Znayu, chto ty skazhesh'! Otvechat' samomu, ne svalivaya
vinu na blizhnih, za vse svoi podlosti i gluposti -- vyshe chelovecheskih sil! YA
ne genij kakoj-nibud'. Prosto korol', kakimi prud prudi. Nu i dovol'no ob
etom! Vse stalo yasno. Vy menya znaete, ya -- vas: mozhno ne pritvoryat'sya, ne
lomat'sya. CHego zhe vy hmurites'? Ostalis' zhivy -- zdorovy, nu i slava bogu...
CHego tam...
Hozyajka. Skazhite, pozhalujsta, korol', a princessa tozhe...
Korol' (ochen' myagko). Ah, net, net, chto vy! Ona sovsem drugaya.
Hozyajka. Vot gore-to kakoe!
Korol'. Ne pravda li? Ona ochen' dobraya u menya. I slavnaya. Ej trudno
prihoditsya...
Hozyajka. Mat' zhiva?
Korol'. Umerla, kogda princesse bylo vsego sem' minut ot rodu. Uzh vy
ne obizhajte moyu dochku.
Hozyajka. Korol'!
Korol'. Ah, ya perestayu byt' korolem, kogda vizhu ee ili dumayu o nej.
Druz'ya, druz'ya moi, kakoe schast'e, chto ya tak lyublyu tol'ko rodnuyu doch'! CHuzhoj
chelovek verevki iz menya vil by, i ya skonchalsya by ot etogo. V boze pochil
by... Da... Tak-to vot.
Hozyain (dostaet iz karmana yabloko). Skushajte yablochko!
Korol'. Spasibo, ne hochetsya.
Hozyain. Horoshee. Ne yadovitoe!
Korol'. Da ya znayu. Vot chto, druz'ya moi. Mne zahotelos' rasskazat' vam
obo vseh moih zabotah i gorestyah. A raz uzh zahotelos' -- konec! Ne
uderzhat'sya. YA rasskazhu! A? Mozhno?
Hozyain. Nu o chem tut sprashivat'? Syad', zhena. Pouyutnej. Poblizhe k
ochagu. Vot i ya sel. Tak vam udobno? Vody prinesti? Ne zakryt' li okna?
Korol'. Net, net, spasibo.
Hozyain. My slushaem, vashe velichestvo! Rasskazyvajte!
Korol'. Spasibo. Vy znaete, druz'ya moi, gde raspolozhena moya strana?
Hozyain. Znayu.
Korol'. Gde?
Hozyain. Za tridevyat' zemel'.
Korol'. Sovershenno verno. I vot sejchas vy uznaete, pochemu my poehali
puteshestvovat' i zabralis' tak daleko. Ona prichinoyu etomu.
Hozyain. Princessa?
Korol'. Da! Ona. Delo v tom, druz'ya moi, chto princesse eshche i pyati let
ne bylo, kogda ya zametil, chto ona sovsem ne pohozha na korolevskuyu doch'.
Snachala ya uzhasnulsya. Dazhe zapodozril v izmene svoyu bednuyu pokojnuyu zhenu.
Stal vyyasnit', vysprashivat' -- i zabrosil sledstvie na poldoroge. Ispugalsya.
YA uspel tak sil'no privyazat'sya k devochke! Mne stalo dazhe nravit'sya, chto ona
takaya neobyknovennaya. Pridesh' v detskuyu -- i vdrug, stydno skazat',
delaesh'sya simpatichnym. H-he. Pryamo hot' ot prestola otkazyvajsya... |to vse
mezhdu nami, gospoda!
Hozyain. Nu eshche by! Konechno!
Korol'. Do smeshnogo dohodilo. Podpisyvaesh', byvalo, komu-nibud' tam
smertnyj prigovor i hohochesh', vspominaya ee smeshnye shalosti i slovechki.
Poteha, verno?
Hozyain. Da net, pochemu zhe!
Korol'. Nu vot. Tak my i zhili. Devochka umneet, podrastaet. CHto sdelal
by na moem meste nastoyashchij dobryj otec? Priuchil by doch' postepenno k
zhitejskoj grubosti, zhestokosti, kovarstvu. A ya, egoist proklyatyj, tak privyk
otdyhat' vozle nee dushoyu, chto stal, naprotiv togo, ohranyat' bednyazhku ot
vsego, chto moglo by ee isportit'. Podlost', verno?
Hozyain. Da net, otchego zhe!
Korol'. Podlost', podlost'! Sognal vo dvorec luchshih lyudej so vsego
korolevstva. Pristavil ih k dochke. Za stenkoj takoe delaetsya, chto samomu
byvaet zhutko. Znaete nebos', chto takoe korolevskij dvorec?
Hozyain. Uh!
Korol'. Vot to-to i est'! Za stenoj lyudi davyat drug druga, rezhut
rodnyh brat'ev, sester dushat... Slovom, idet povsednevnaya, budnichnaya zhizn'.
A vojdesh' na polovinu princessy -- tam muzyka, razgovory o horoshih lyudyah, o
poezii, vechnyj prazdnik. Nu i ruhnula eta stena iz-za chistogo pustyaka. Pomnyu
kak sejchas -- delo bylo v subbotu. Sizhu ya, rabotayu, proveryayu doneseniya
ministrov drug na druzhku. Dochka sidit vozle, vyshivaet mne sharf k imeninam...
Vse tiho, mirno, ptichki poyut. Vdrug ceremonijmejster vhodit, dokladyvaet:
tetya priehala. Gercoginya. A ya ee terpet' ne mog. Vizglivaya baba. YA i govoryu
ceremonijmejsteru: skazhi ej, chto menya doma net. Pustyak?
Hozyain. Pustyak.
Korol'. |to dlya nas s vami pustyak, potomu chto my lyudi kak lyudi. A
bednaya doch' moya, kotoruyu ya vyrastil kak by v teplice, upala v obmorok!
Hozyain. Nu da?
Korol'. CHestnoe slovo. Ee, vidite li, porazilo, chto papa, ee papa
mozhet skazat' nepravdu. Stala ona skuchat', zadumyvat'sya, tomit'sya, a ya
rasteryalsya. Vo mne vdrug prosnulsya ded s materinskoj storony. On byl
nezhenka. On tak boyalsya boli, chto pri malejshem neschast'e zamiral, nichego ne
predprinimal, a vse nadeyalsya na luchshee. Kogda pri nem dushili ego lyubimuyu
zhenu, on stoyal vozle da ugovarival: poterpi, mozhet byt' vse obojdetsya! A
kogda ee horonili, on shel za grobom da posvistyval. A potom upal da umer.
Horosh mal'chik?
Hozyain. Kuda uzh luchshe.
Korol'. Vovremya prosnulas' nasledstvennost'? Ponimaete, kakaya
poluchilas' tragediya? Princessa brodit po dvorcu, dumaet, glyadit, slushaet, a
ya sizhu na trone slozha ruchki da posvistyvayu. Princessa vot-vot uznaet obo mne
takoe, chto ub'et ee nasmert', a ya bespomoshchno ulybayus'. No odnazhdy noch'yu ya
vdrug ochnulsya. Vskochil. Prikazal zapryagat' konej -- i na rassvete my uzhe
mchalis' po doroge, milostivo otvechaya na nizkie poklony nashih lyubeznyh
poddannyh.
Hozyajka. Bozhe moj, kak vse eto grustno!
Korol'. U sosedej my ne zaderzhivalis'. Izvestno, chto za spletniki
sosedi. My mchalis' vse dal'she i dal'she, poka ne dobralis' do Karpatskih gor,
gde o nas nikto nikogda nichego i ne slyhival. Vozduh tut chistyj, gornyj.
Razreshite pogostit' u vas, poka my ne postroim zamok so vsemi udobstvami,
sadom, temnicej i ploshchadkami dlya igr...
Hozyajka. Boyus', chto...
Hozyain. Ne bojsya, pozhalujsta! Proshu! Umolyayu! Mne vse eto tak
nravitsya! Nu milaya, nu dorogaya! Idem, idem, vashe velichestvo, ya pokazhu vam
komnaty.
Korol'. Blagodaryu vas!
Hozyain (propuskaet korolya vpered). Pozhalujsta, syuda, vashe velichestvo!
Ostorozhnej, zdes' stupen'ka. Vot tak. (Oborachivaetsya k zhene. SHepotom.) Daj
ty mne hot' odin denek poshalit'! Vlyublyat'sya polezno! Ne umret, gospodi bozhe
moj! (Ubegaet.)
Hozyajka. Nu uzh net! Poshalit'! Razve takaya devushka pereneset, kogda
milyj i laskovyj yunosha na ee glazah prevratitsya v dikogo zverya! Opytnoj
zhenshchine -- i to stalo by zhutko. Ne pozvolyu! Ugovoryu etogo bednogo medvedya
poterpet' eshche nemnogo, poiskat' druguyu princessu, pohuzhe. Von, kstati, i
kon' ego stoit nerassedlannyj, fyrkaet v oves -- znachit, syt i otdohnul.
Sadis' verhom da skachi za gory! Potom vernesh'sya! (Zovet.) Synok! Synok! Gde
ty? (Uhodit.) Golos ee slyshen za scenoj: "Gde zhe ty? Synok!"
Vbegaet Medved'.
Medved'. Zdes' ya.
Hozyajka (za scenoj). Vyjdi ko mne v sadik!
Medved'. Begu!
Raspahivaet dver'. Za dver'yu devushka s buketom v rukah.
Prostite, ya, kazhetsya, tolknul vas, milaya devushka?
Devushka ronyaet cvety. Medved' podnimaet ih.
CHto s vami? Neuzheli ya napugal vas?
Devushka. Net. YA tol'ko nemnozhko rasteryalas'. Vidite li, menya do sih
por nikto ne nazyval prosto -- milaya devushka.
Medved'. YA ne hotel obidet' vas!
Devushka. Da ved' ya vovse i ne obidelas'!
Medved'. Nu, slava bogu! Moya beda v tom, chto ya uzhasno pravdiv. Esli ya
vizhu, chto devushka milaya, to tak pryamo i govoryu ej ob etom.
Golos hozyajki. Synok, synok, ya tebya zhdu!
Devushka. |to vas zovut?
Medved'. Menya.
Devushka. Vy syn vladel'ca etogo doma?
Medved'. Net, ya sirota.
Devushka. YA tozhe. To est' otec moj zhiv, a mat' umerla, kogda mne bylo
vsego sem' minut ot rodu.
Medved'. No u vas, navernoe, mnogo druzej?
Devushka. Pochemu vy dumaete?
Medved'. Ne znayu... Mne kazhetsya, chto vse dolzhny vas lyubit'.
Devushka. Za chto zhe?
Medved'. Ochen' uzh vy nezhnaya. Pravda... Skazhite, kogda vy pryachete lico
svoe v cvety -- eto znachit, chto vy rasserdilis'?
Devushka. Net.
Medved'. Togda ya vam eshche vot chto skazhu: vy krasivy. Vy tak krasivy!
Ochen'. Udivitel'no. Uzhasno.
Golos hozyajki. Synok, synok, gde zhe ty?
Medved'. Ne uhodite, pozhalujsta!
Devushka. No ved' vas zovut.
Medved'. Da. Zovut. I vot chto ya eshche skazhu vam. Vy mne ochen'
ponravilis'. Uzhasno. Srazu.
Devushka hohochet.
YA smeshnoj?
Devushka. Net. No... chto zhe mne eshche delat'? YA ne znayu. Ved' so mnoyu
tak nikto ne razgovarival...
Medved'. YA ochen' etomu rad. Bozhe moj, chto zhe eto ya delayu? Vy,
navernoe, ustali s dorogi, progolodalis', a ya vse boltayu da boltayu.
Sadites', pozhalujsta. Vot moloko. Parnoe. Pejte! Nu zhe! S hlebom, s hlebom!
Devushka povinuetsya. Ona p'et moloko i est hleb, ne svodya glaz s
Medvedya.
Devushka. Skazhite, pozhalujsta, vy ne volshebnik?
Medved'. Net, chto vy!
Devushka. A pochemu zhe togda ya tak slushayus' vas? YA ochen' sytno
pozavtrakala vsego pyat' minut nazad -- i vot opyat' p'yu moloko, da eshche s
hlebom. Vy chestnoe slovo ne volshebnik?
Medved'. CHestnoe slovo.
Devushka. A pochemu zhe, kogda vy govorili... chto ya... ponravilas' vam,
to... ya pochuvstvovala kakuyu-to strannuyu slabost' v plechah i v rukah i...
Prostite, chto ya u vas ob etom sprashivayu, no kogo zhe mne eshche sprosit'? My tak
vdrug podruzhilis'! Verno?
Medved'. Da, da!
Devushka. Nichego ne ponimayu... Segodnya prazdnik?
Medved'. Ne znayu. Da. Prazdnik.
Devushka. YA tak i znala.
Medved'. A skazhite, pozhalujsta, kto vy? Vy sostoite v svite korolya?
Devushka. Net.
Medved'. Ah, ponimayu! Vy iz svity princessy?
Devushka. A vdrug ya i est' sama princessa?
Medved'. Net, net, ne shutite so mnoj tak zhestoko!
Devushka. CHto s vami? Vy vdrug tak pobledneli! CHto ya takoe skazala?
Medved'. Net, net, vy ne princessa. Net! YA dolgo brodil po svetu i
videl mnozhestvo princess -- vy na nih sovsem ne pohozhi!
Devushka. No...
Medved'. Net, net, ne muchajte menya. Govorite o chem hotite, tol'ko ne
ob etom.
Devushka. Horosho. Vy... Vy govorite, chto mnogo brodili po svetu?
Medved'. Da. YA vse uchilsya da uchilsya, i v Sorbonne, i v Lejdene, i v
Prage. Mne kazalos', chto cheloveku zhit' ochen' trudno, i ya sovsem zagrustil. I
togda ya stal uchit'sya.
Devushka. Nu i kak?
Medved'. Ne pomoglo.
Devushka. Vy grustite po-prezhnemu?
Medved'. Ne vse vremya, no grushchu.
Devushka. Kak stranno! A mne-to kazalos', chto vy takoj spokojnyj,
radostnyj, prostoj!
Medved'. |to ottogo, chto ya zdorov, kak medved'. CHto s vami? Pochemu vy
vdrug pokrasneli?
Devushka. Sama ne znayu. Ved' ya tak izmenilas' za poslednie pyat' minut,
chto sovsem ne znayu sebya. Sejchas poprobuyu ponyat', v chem tut delo. YA... ya
ispugalas'!
Medved'. CHego?
Devushka. Vy skazali, chto vy zdorovy, kak medved'.
Medved'. SHutka skazat'. A ya tak bezzashchitna s etoj svoej volshebnoj
pokornost'yu. Vy ne obidite menya?
Medved'. Dajte mne ruku.
Devushka povinuetsya. Medved' stanovitsya na odno koleno. Celuet ej ruku.
Pust' menya grom ub'et, esli ya kogda-nibud' obizhu vas. Kuda vy pojdete
-- tuda i ya pojdu, kogda vy umrete -- togda i ya umru.
Gremyat truby.
Devushka. Bozhe moj! YA sovsem zabyla o nih. Svita dobralas' nakonec do
mesta. (Podhodit k oknu.) Kakie vcherashnie, domashnie lica! Davajte spryachemsya
ot nih!
Medved'. Da, da!
Devushka. Bezhim na rechku!
Ubegayut, vzyavshis' za ruki. Totchas zhe v komnatu vhodit hozyajka. Ona
ulybaetsya skvoz' slezy.
Hozyajka. Ah, bozhe moj, bozhe moj! YA slyshala, stoya zdes' pod oknom,
ves' ih razgovor ot slova i do slova. A vojti i razluchit' ih ne posmela.
Pochemu? Pochemu ya i plachu i raduyus', kak dura? Ved' ya ponimayu, chto nichem
horoshim eto konchit'sya ne mozhet, a na dushe prazdnik. Nu vot i naletel uragan,
lyubov' prishla. Bednye deti, schastlivye deti!
Robkij stuk v dver'.
Vojdite!
Vhodit ochen' tihij, nebrezhno odetyj chelovek s uzelkom v rukah.
CHelovek. Zdravstvujte, hozyayushka! Prostite, chto ya vryvayus' k vam.
Mozhet byt', ya pomeshal? Mozhet byt', mne ujti?
Hozyajka. Net, net, chto vy! Sadites', pozhalujsta!
CHelovek. Mozhno polozhit' uzelok?
Hozyajka. Konechno, proshu vas!
CHelovek. Vy ochen' dobry. Ah, kakoj slavnyj, udobnyj ochag! I ruchka dlya
vertela! I kryuchok dlya chajnika!
Hozyajka. Vy korolevskij povar?
CHelovek. Net, hozyayushka, ya pervyj ministr korolya.
Hozyajka. Kto, kto?
Ministr. Pervyj ministr ego velichestva.
Hozyajka. Ah, prostite...
Ministr. Nichego, ya ne serzhus'... Kogda-to vse ugadyvali s pervogo
vzglyada, chto ya ministr. YA byl siyayushchij, velichestvennyj takoj. Znatoki
utverzhdali, chto trudno ponyat', kto derzhitsya vazhnee i dostojnee -- ya ili
korolevskie koshki. A teper'... Sami vidite...
Hozyajka. CHto zhe dovelo vas do takogo sostoyaniya?
Ministr. Doroga, hozyayushka.
Hozyajka. Doroga?
Ministr. V silu nekotoryh prichin, my, gruppa pridvornyh, byli vyrvany
iz privychnoj obstanovki i otpravleny v chuzhie strany. |to samo po sebe
muchitel'no, a tut eshche etot tiran.
Hozyajka. Korol'?
Ministr. CHto vy, chto vy! K ego velichestvu my davno privykli. Tiran --
eto ministr-administrator.
Hozyajka. No esli vy pervyj ministr, to on vash podchinennyj? Kak zhe on
mozhet byt' vashim tiranom?
Ministr. On zabral takuyu silu, chto my vse drozhim pered nim.
Hozyajka. Kak zhe eto udalos' emu?
Ministr. On edinstvennyj iz vseh nas umeet puteshestvovat'. On umeet
dostat' loshadej na pochtovoj stancii, dobyt' karetu, nakormit' nas. Pravda,
vse eto on delaet ploho, no my i vovse nichego takogo ne mozhem. Ne govorite
emu, chto ya zhalovalsya, a to on menya ostavit bez sladkogo.
Hozyajka. A pochemu vy ne pozhaluetes' korolyu?
Ministr. Ah, korolya on tak horosho... kak eto govoritsya na delovom
yazyke... obsluzhivaet i snabzhaet, chto gosudar' nichego ne hochet slyshat'.
Vhodyat dve frejliny i pridvornaya dama.
Dama (govorit myagko, negromko, proiznosit kazhdoe slovo s
aristokraticheskoj otchetlivost'yu). CHert ego znaet, kogda eto konchitsya! My tut
zaparshiveem k svin'yam, poka etot yadovityj gad soblagovolit dat' nam myla.
Zdravstvujte, hozyajka, prostite, chto my bez stuka. My v doroge odichali, kak
chertova mat'.
Ministr. Da, vot ona, doroga! Muzhchiny delayutsya tihimi ot uzhasa, a
zhenshchiny -- groznymi. Pozvolite predstavit' vam krasu i gordost' korolevskoj
svity -- pervuyu kavalerstvennuyu damu.
Dama. Bozhe moj, kak davno ne slyshala ya podobnyh slov! (Delaet
reverans.) Ochen' rada, chert poberi. (Predstavlyaet hozyajke.) Frejliny
princessy Orintiya i Amanda.
Frejliny prisedayut.
Prostite, hozyajka, no ya vne sebya! Ego okayannoe prevoshoditel'stvo
ministr-administrator ne dal nam segodnya pudry, duhov kel'kfler i
glicerinovogo myla, smyagchayushchego kozhu i predohranyayushchego ot obvetrivaniya. YA
ubezhdena, chto on prodal vse eto tuzemcam. Poverite li, kogda my vyezzhali iz
stolicy, u nego byla vsego tol'ko zhalkaya kartonka iz -- pod shlyapy, v kotoroj
lezhal buterbrod i ego zhalkie kal'sony. (Ministru.) Ne vzdragivajte, moj
dorogoj, to li my videli v doroge! Povtoryayu: kal'sony. A teper' u nagleca
tridcat' tri larca i dvadcat' dva chemodana, ne schitaya togo, chto on otpravil
domoj s okaziej.
Orintiya. I samoe uzhasnoe, chto govorit' my teper' mozhem tol'ko o
zavtrakah, obedah i uzhinah.
Amanda. A razve dlya etogo pokinuli my rodnoj dvorec?
Dama. Skotina ne hochet ponyat', chto glavnoe v nashem puteshestvii tonkie
chuvstva: chuvstva princessy, chuvstva korolya. My byli vzyaty v svitu, kak
zhenshchiny delikatnye, chuvstvitel'nye, milye. YA gotova stradat'. Ne spat'
nochami. Umeret' dazhe soglasna, chtoby pomoch' princesse. No zachem terpet'
lishnie, nikomu ne nuzhnye, unizitel'nye mucheniya iz-za poteryavshego styd
verblyuda?
Hozyajka. Ne ugodno li vam umyt'sya s dorogi, sudaryni?
Dama. Myla net u nas!
Hozyajka. YA vam dam vse, chto trebuetsya i skol'ko ugodno goryachej vody.
Dama. Vy svyataya! (Celuet hozyajku.) Myt'sya! Vspomnit' osedluyu zhizn'!
Kakoe schast'e!
Hozyajka. Idemte, idemte, ya provozhu vas. Prisyad'te, sudar'! YA sejchas
vernus' i ugoshchu vas kofe.
Uhodit s pridvornoj damoj i frejlinami. Ministr saditsya u ochaga. Vhodit
ministr-administrator. Pervyj ministr vskakivaet.
Ministr (robko). Zdravstvujte!
Administrator. A?
Ministr. YA skazal: zdravstvujte!
Administrator. Videlis'!
Ministr. Ah, pochemu, pochemu vy tak nevezhlivy so mnoj?
Administrator. YA ne skazal vam ni odnogo nehoroshego slova. (Dostaet
iz karmana zapisnuyu knizhku i uglublyaetsya v kakie-to vychisleniya.)
Ministr. Prostite... Gde nashi chemodany?
Administrator. Vot narodec! Vse o sebe, vse tol'ko o sebe!
Ministr. No ya...
Administrator. Budete meshat' -- ostavlyu bez zavtraka.
Ministr. Da net, ya nichego. YA tak prosto... YA sam pojdu poishchu ego...
chemodanchik-to. Bozhe moj, kogda zhe vse eto konchitsya! (Uhodit.)
Administrator (bormochet, uglubivshis' v knizhku). Dva funta pridvornym,
a chetyre v ume... Tri funta korolyu, a poltora v ume. Funt princesse, a
polfunta v ume. Itogo v ume shest' funtikov! Za odno utro! Molodec. Umnica.
Vhodit hozyajka. Administrator podmigivaet ej.
Rovno v polnoch'!
Hozyajka. CHto v polnoch'?
Administrator. Prihodite k ambaru. Mne uhazhivat' nekogda. Vy
privlekatel'ny, ya privlekatelen -- chego zhe tut vremya teryat'? V polnoch'. U
ambara. ZHdu. Ne pozhaleete.
Hozyajka. Kak vy smeete!
Administrator. Da, dorogaya moya, smeyu. YA i na princessu, ha-ha,
poglyadyvayu mnogoznachitel'no, no durochka poka chto nichego takogo ne ponimaet.
YA svoego ne propushchu!
Hozyajka. Vy sumasshedshij?
Administrator. CHto vy, naprotiv! YA tak normalen, chto sam udivlyayus'.
Hozyajka. Nu, znachit, vy prosto negodyaj.
Administrator. Ah, dorogaya, a kto horosh? Ves' mir takov, chto
stesnyat'sya nechego. Segodnya, naprimer, vizhu: letit babochka. Golovka
kroshechnaya, bezmozglaya. Kryl'yami -- byak, byak -- dura duroj! |to zrelishche na
menya tak podejstvovalo, chto ya vzyal da ukral u korolya dvesti zolotyh. CHego
tut stesnyat'sya, kogda ves' mir sozdan sovershenno ne na moj vkus. Bereza --
tupica, dub -- osel. Rechka -- idiotka. Oblaka -- kretiny. Lyudi -- moshenniki.
Vse! Dazhe grudnye mladency tol'ko ob odnom mechtayut, kak by pozhrat' da
pospat'. Da nu ego! CHego tam v samom dele? Pridete?
Hozyajka. I ne podumayu. Da eshche muzhu pozhaluyus', i on prevratit vas v
krysu.
Administrator. Pozvol'te, on volshebnik?
Hozyajka. Da.
Administrator. Preduprezhdat' nado! V takom sluchaev -- zabud'te o moem
naglom predlozhenii. (Skorogovorkoj.) Schitayu ego bezobraznoj oshibkoj. YA
krajne podlyj chelovek. Raskaivayus', raskaivayus', proshu dat' vozmozhnost'
zagladit'. Vse. Gde zhe, odnako, eti proklyatye pridvornye!
Hozyajka. Za chto vy ih tak nenavidite?
Administrator. Sam ne znayu. No chem bol'she ya na nih nazhivayus', tem
bol'she nenavizhu.
Hozyajka. Vernuvshis' domoj, oni vam vse pripomnyat.
Administrator. Gluposti! Vernutsya, umilyatsya, obraduyutsya,
zahlopochutsya, vse zabudut.
Trubit v trubu. Vhodyat pervyj ministr, pridvornaya dama, frejliny.
Gde vy shlyaetes', gospoda? Ne mogu zhe ya begat' za kazhdym v otdel'nosti.
Ah! (Pridvornoj dame.) Vy umylis'?
Dama. Umylas', chert menya poderi!
Administrator. Preduprezhdayu: esli vy budete umyvat'sya cherez moyu
golovu, ya snimayu s sebya vsyakuyu otvetstvennost'. Dolzhen byt' izvestnyj
poryadok, gospoda. Togda vse delajte sami! CHto takoe, na samom dele...
Ministr. Tishe! Ego velichestvo idet syuda!
Vhodyat korol' i hozyain. Pridvornye nizko klanyayutsya.
Korol'. CHestnoe slovo, mne zdes' ochen' nravitsya. Ves' dom ustroen tak
slavno, s takoj lyubov'yu, chto vzyal by da otnyal! Horosho vse-taki, chto ya ne u
sebya! Doma ya ne uderzhalsya by i zatochil by vas v svincovuyu bashnyu na rynochnoj
ploshchadi. Uzhasnoe mesto! Dnem zhara, noch'yu holod. Uzniki do togo muchayutsya, chto
dazhe tyuremshchiki inogda plachut ot zhalosti... Zatochil by ya vas, a domik sebe!
Hozyain (hohochet). Vot izverg-to!
Korol'. A vy kak dumali? Korol' -- ot temeni do pyat! Dvenadcat'
pokolenij predkov -- i vse izvergi, odin k odnomu! Sudaryni, gde moya doch'?
Dama. Vashe velichestvo! Princessa prikazala nam otstat'. Ih vysochestvu
ugodno bylo sobirat' cvety na prelestnoj polyane, vozle shumnogo gornogo ruch'ya
v polnom odinochestve.
Korol'. Kak osmelilis' vy brosit' kroshku odnu! V trave mogut byt'
zmei, ot ruch'ya duet!
Hozyajka. Net, korol', net! Ne bojtes' za nee. (Ukazyvaet v okno.) Von
ona idet, zhivehon'ka, zdorovehon'ka!
Korol' (brosaetsya k oknu). Pravda! Da, da, verno, von, von idet dochka
moya edinstvennaya. (Hohochet.) Zasmeyalas'! (Hmuritsya.) A teper' zadumalas'...
(Siyaet.) A teper' ulybnulas'. Da kak nezhno, kak laskovo! CHto eto za yunosha s
neyu? On ej nravitsya -- znachit, i mne tozhe. Kakogo on proishozhdeniya?
Hozyain. Volshebnogo!
Korol'. Prekrasno. Roditeli zhivy?
Hozyain. Umerli.
Korol'. Velikolepno! Brat'ya, sestry est'?
Hozyain. Netu.
Korol'. Luchshe i byt' ne mozhet. YA pozhaluyu emu titul, sostoyanie, i
pust' on puteshestvuet s nami. Ne mozhet on byt' plohim chelovekom, esli tak
ponravilsya nam. Hozyajka, on slavnyj yunosha?
Hozyajka. Ochen', no...
Korol'. Nikakih "no"! Sto let chelovek ne videl svoyu doch' radostnoj, a
emu govoryat "no"! Dovol'no, koncheno! YA schastliv -- i vse tut! Budu segodnya
kutit' veselo i dobrodushno, so vsyakimi bezobidnymi vyhodkami, kak moj
dvoyurodnyj praded, kotoryj utonul v akvariume, pytayas' pojmat' zubami
zolotuyu rybku. Otkrojte bochku vina! Dve bochki! Tri! Prigotov'te tarelki -- ya
ih budu bit'! Uberite hleb iz ovina -- ya podozhgu ovin! I poshlite v gorod za
steklami i stekol'shchikom! My schastlivy, my vesely, vse pojdet teper', kak v
horoshem sne!
Vhodyat princessa i Medved'.
Princessa. Zdravstvujte, gospoda!
Pridvornye (horom). Zdravstvujte, vashe korolevskoe vysochestvo!
Medved' zamiraet v uzhase.
Princessa. YA, pravda, videla uzhe vas vseh segodnya, no mne kazhetsya,
chto eto bylo tak davno! Gospoda, etot yunosha -- moj luchshij drug.
Korol'. ZHaluyu emu titul princa!
Pridvornye nizko klanyayutsya Medvedyu, on oziraetsya s uzhasom.
Princessa. Spasibo, papa! Gospoda! V detstve ya zavidovala devochkam, u
kotoryh est' brat'ya. Mne kazalos', chto eto ochen' interesno, kogda doma vozle
zhivet takoe nepohozhee na nas, otchayannoe, surovoe i veseloe sushchestvo. I
sushchestvo eto lyubit vas, potomu chto vy emu rodnaya sestra. A teper' ya ne zhaleyu
ob etom. Po-moemu, on...
Beret Medvedya za ruku. Tot vzdragivaet.
Po-moemu, on nravitsya mne bol'she dazhe, chem rodnoj brat. S brat'yami
ssoryatsya, a s nim ya, po-moemu, nikogda ne mogla by possorit'sya. On lyubit to,
chto ya lyublyu, ponimaet menya, dazhe kogda ya govoryu neponyatno, i mne s nim ochen'
legko. YA ego tozhe ponimayu, kak samoe sebya. Vidite, kakoj on serdityj.
(Smeetsya.) Znaete pochemu? YA skryla ot nego, chto ya princessa, on ih terpet'
ne mozhet. Mne hotelos', chtoby on uvidal, kak nepohozha ya na drugih princess.
Dorogoj moj, da ved' ya ih tozhe terpet' ne mogu! Net, net, pozhalujsta, ne
smotrite na menya s takim uzhasom! Nu, proshu vas! Ved' eto ya! Vspomnite! Ne
serdites'! Ne pugajte menya! Ne nado! Nu, hotite -- ya poceluyu vas?
Medved' (s uzhasom). Ni za chto!
Princessa. YA ne ponimayu!
Medved' (tiho, s otchayaniem). Proshchajte, navsegda proshchajte! (Ubegaet.)
Pauza. Hozyajka plachet.
Princessa. CHto ya emu sdelala? On vernetsya?
Otchayannyj topot kopyt.
Korol' (u okna). Kuda vy?! (Vybegaet.)
Pridvornye i hozyain za nim. Princessa brosaetsya k hozyajke.
Princessa. Vy ego nazvali -- synok. Vy ego znaete. CHto ya emu sdelala?
Hozyajka. Nichego, rodnaya. Ty ni v chem ne vinovata. Ne kachaj golovoj,
pover' mne!
Princessa. Net, net, ya ponimayu, vse ponimayu! Emu ne ponravilos', chto
ya ego vzyala za ruku pri vseh. On tak vzdrognul, kogda ya sdelala eto. I
eto... eto eshche... YA govorila o brat'yah uzhasno nelepo... YA skazala:
interesno, kogda vozle zhivet nepohozhee sushchestvo... Sushchestvo... |to tak
po-knizhnomu, tak glupo. Ili... ili... Bozhe moj! Kak ya mogla zabyt' samoe
pozornoe! YA skazala emu, chto poceluyu ego, a on...
Vhodyat korol', hozyain, pridvornye.
Korol'. On uskakal ne oglyadyvayas' na svoem sumasshedshem kone, pryamo
bez dorogi, v gory.
Princessa ubegaet.
Kuda ty? CHto ty! (Mchitsya za neyu sledom.)
Slyshno, kak shchelkaet klyuch v zamke. Korol' vozvrashchaetsya. On neuznavaem.
Palach! (Palach pokazyvaetsya v okne.)
Palach. ZHdu, gosudar'.
Korol'. Prigotov'sya!
Palach. ZHdu, gosudar'!
Gluhoj barabannyj boj.
Korol'. Gospoda pridvornye, molites'! Princessa zaperlas' v komnate i
ne puskaet menya k sebe. Vy vse budete kazneny!
Administrator. Korol'!
Korol'. Vse! |j, vy tam. Pesochnye chasy!
Vhodit korolevskij sluga. Stavit na stol bol'shie pesochnye chasy.
Pomiluyu tol'ko togo, kto, poka bezhit pesok v chasah, ob®yasnit mne vse i
nauchit, kak pomoch' princesse. Dumajte, gospoda, dumajte. Pesok bezhit bystro!
Govorite po ocheredi, korotko i tochno. Pervyj ministr!
Ministr. Gosudar', po krajnemu moemu razumeniyu, starshie ne dolzhny
vmeshivat'sya v lyubovnye dela detej, esli eto horoshie deti, konechno.
Korol'. Vy umrete pervym, vashe prevoshoditel'stvo! (Pridvornoj dame.)
Govorite, sudarynya!
Dama. Mnogo, mnogo let nazad, gosudar', ya stoyala u okna, a yunosha na
chernom kone mchalsya proch' ot menya po gornoj doroge. Byla tihaya-tihaya lunnaya
noch'. Topot kopyt vse zatihal i zatihal vdali...
Administrator. Da govori ty skorej, okayannaya! Pesok-to sypletsya!
Korol'. Ne meshajte!
Administrator. Ved' odna porciya na vseh. Nam chto ostanetsya!
Korol'. Prodolzhajte, sudarynya.
Dama (netoroplivo, s torzhestvom glyadya na administratora). Ot vsej
dushi blagodaryu vas, vashe korolevskoe velichestvo! Itak, byla tihaya-tihaya
lunnaya noch'. Topot kopyt vse zatihal i zatihal vdali i nakonec umolk
naveki... Ni razu s toj pory ne videla ya bednogo mal'chika. I, kak vy znaete,
gosudar', ya vyshla zamuzh za drugogo -- i vot zhiva, spokojna i verno sluzhu
vashemu velichestvu.
Korol'. A byli vy schastlivy posle togo, kak on uskakal?
Dama. Ni odnoj minuty za vsyu moyu zhizn'!
Korol'. Vy tozhe slozhite svoyu golovu na plahe, sudarynya!
Dama klanyaetsya s dostoinstvom.
(Administratoru.) Dokladyvajte!
Administrator. Samyj luchshij sposob uteshit' princessu -- eto vydat'
zamuzh za cheloveka, dokazavshego svoyu praktichnost', znanie zhizni,
rasporyaditel'nost' i sostoyashchego pri korole.
Korol'. Vy govorite o palache?
Administrator. CHto vy, vashe velichestvo! YA ego s etoj storony i ne
znayu sovsem...
Korol'. Uznaete. Amanda!
Amanda. Korol', my pomolilis' i gotovy k smerti.
Korol'. I vy ne posovetuete, kak nam byt'?
Orintiya. Kazhdaya devushka postupaet po-svoemu v podobnyh sluchayah.
Tol'ko sama princessa mozhet reshit', chto tut delat'.
Raspahivaetsya dver'. Princessa poyavlyaetsya na poroge. Ona v muzhskom
plat'e, pri shpage, za poyasom pistolety.
Hozyain. Ha-ha-ha! Otlichnaya devushka! Molodchina!
Korol'. Dochka! CHto ty? Zachem ty pugaesh' menya? Kuda ty sobralas'?
Princessa. |togo ya nikomu ne skazhu. Osedlat' konya!
Korol'. Da, da, edem, edem!
Administrator. Prekrasno! Palach, ujdite, pozhalujsta, rodnoj. Tam vas
pokormyat. Ubrat' pesochnye chasy! Pridvornye, v karety!
Princessa. Zamolchite! (Podhodit k otcu.) YA ochen' tebya lyublyu, otec, ne
serdis' na menya, no ya uezzhayu odna.
Korol'. Net!
Princessa. Klyanus', chto ub'yu kazhdogo, kto posleduet za mnoj!
Zapomnite eto vse.
Korol'. Dazhe ya?
Princessa. U menya teper' svoya zhizn'. Nikto nichego ne ponimaet, nikomu
ya nichego ne skazhu bol'she. YA odna, odna, i hochu byt' odna! Proshchajte!
(Uhodit.)
Korol' stoit nekotoroe vremya nepodvizhno, oshelomlennyj. Topot kopyt
privodit ego v sebya. On brosaetsya k oknu.
Korol'. Skachet verhom! Bez dorogi! V gory! Ona zabluditsya! Ona
prostuditsya! Upadet s sedla i zaputaetsya v stremeni! Za nej! Sledom! CHego vy
zhdete?
Administrator. Vashe velichestvo! Princessa izvolila poklyast'sya, chto
zastrelit kazhdogo, kto posleduet za nej!
Korol'. Vse ravno! YA budu sledit' za nej izdali. Za kamushkami polzti.
Za kustami. V trave budu pryatat'sya ot rodnoj docheri, no ne broshu ee. Za
mnoj!
Vybegaet. Pridvornye za nim.
Hozyajka. Nu? Ty dovolen?
Hozyain. Ochen'!
Zanaves
--------
Obshchaya komnata v traktire "|miliya". Pozdnij vecher. Pylaet ogon' v
kamine. Svetlo. Uyutno. Steny drozhat ot otchayannyh poryvov vetra. Za prilavkom
-- traktirshchik. |to malen'kij, bystryj, strojnyj, izyashchnyj v dvizheniyah
chelovek.
Traktirshchik. Nu i pogodka! Metel', burya, laviny, obvaly! Dazhe dikie
kozy ispugalis' i pribezhali ko mne vo dvor prosit' o pomoshchi. Skol'ko let
zhivu zdes', na gornoj vershine, sredi vechnyh snegov, a takogo uragana ne
pripomnyu. Horosho, chto traktir moj postroen nadezhno, kak horoshij zamok,
kladovye polny, ogon' pylaet. Traktir "|miliya"! Traktir "|miliya"...
|miliya... Da, da... Prohodyat ohotniki. proezzhayut drovoseki, volokut volokom
machtovye sosny, stranniki bredut nevedomo kuda, nevedomo otkuda, i vse oni
pozvonyat v kolokol, postuchat v dver', zajdut otdohnut', pogovorit',
posmeyat'sya, pozhalovat'sya. I kazhdyj raz ya, kak durak, nadeyus', chto kakim-to
chudom ona vdrug vojdet syuda. Ona uzhe sedaya teper', navernoe. Sedaya. Davno
zamuzhem... I vse-taki -- mechtayu hot' golos ee uslyshat'. |miliya, |miliya...
Zvonit kolokol.
Bozhe moj!
Stuchat v dver'. Traktirshchik brosaetsya otkryvat'.
Vojdite! Pozhalujsta, vojdite!
Vhodyat korol', ministry, pridvornye. Vse oni zakutany s golovy do
nog, zaneseny snegom.
K ognyu, gospoda, k ognyu! Ne plach'te, sudaryni, proshu vas! YA ponimayu,
chto trudno ne obizhat'sya, kogda vas b'yut po licu, suyut za shivorot sneg,
tolkayut v sugrob, no ved' burya eto delaet bez vsyakoj zloby, nechayanno. Burya
tol'ko razygralas' -- i vse tut. Pozvol'te, ya pomogu vam. Vot tak. Goryachego
vina, pozhalujsta. Vot tak!
Ministr. Kakoe prekrasnoe vino!
Traktirshchik. Blagodaryu vas! YA sam vyrastil lozu, sam davil vinograd,
sam vyderzhal vino v svoih podvalah i svoimi rukami podayu ego lyudyam. YA vse
delayu sam. V molodosti ya nenavidel lyudej, no eto tak skuchno! Ved' togda
nichego ne hochetsya delat' i tebya odolevayut besplodnye, pechal'nye mysli. I vot
ya stal sluzhit' lyudyam i ponemnozhku privyazalsya k nim. Goryachego moloka,
sudaryni! Da, ya sluzhu lyudyam i gorzhus' etim! YA schitayu, chto traktirshchik vyshe,
chem Aleksandr Makedonskij. Tot lyudej ubival, a ya ih kormlyu, veselyu, pryachu ot
nepogody. Konechno, ya beru za eto den'gi, no i Makedonskij rabotal ne
besplatno. Eshche vina, pozhalujsta! S kem imeyu chest' govorit'? Vprochem, kak vam
ugodno. YA privyk k tomu, chto stranniki skryvayut svoi imena.
Korol'. Traktirshchik, ya korol'.
Traktirshchik. Dobryj vecher, vashe velichestvo!
Korol'. Dobryj vecher. YA ochen' neschasten, traktirshchik!
Traktirshchik. |to sluchaetsya, vashe velichestvo.
Korol'. Vresh', ya besprimerno neschasten! Vo vremya etoj proklyatoj buri
mne bylo polegchalo. A teper' vot ya sogrelsya, ozhil i vse moi trevogi i
goresti ozhili vmeste so mnoj. Bezobrazie kakoe! Dajte mne eshche vina!
Traktirshchik. Sdelajte odolzhenie!
Korol'. U menya dochka propala!
Traktirshchik. Aj-aj-aj!
Korol'. |ti bezdel'niki, eti darmoedy ostavili rebenka bez prismotra.
Dochka vlyubilas', possorilas', pereodelas' mal'chikom i skrylas'. Ona ne
zabredala k vam?
Traktirshchik. Uvy, net, gosudar'!
Korol'. Kto zhivet v traktire?
Traktirshchik. Znamenityj ohotnik s dvumya uchenikami.
Korol'. Ohotnik? Pozovite ego! On mog vstretit' moyu dochku. Ved'
ohotniki ohotyatsya povsyudu!
Traktirshchik. Uvy, gosudar', etot ohotnik teper' sovsem ne ohotitsya.
Korol'. A chem zhe on zanimaetsya?
Traktirshchik. Boretsya za svoyu slavu. On dobyl uzhe pyat'desyat diplomov,
podtverzhdayushchih, chto on znamenit, i podstrelil shest'desyat hulitelej svoego
talanta.
Korol'. A zdes' on chto delaet?
Traktirshchik. Otdyhaet! Borot'sya za svoyu slavu -- chto mozhet byt'
utomitel'nee?
Korol'. Nu, togda chert s nim. |j, vy tam, prigovorennye k smerti! V
put'!
Traktirshchik. Kuda vy, gosudar'? Podumajte! Vy idete na vernuyu gibel'!
Korol'. A vam-to chto? Mne legche tam, gde lupyat snegom po licu i
tolkayut v sheyu. Vstat'!
Pridvornye vstayut.
Traktirshchik. Pogodite, vashe velichestvo! Ne nado kapriznichat', ne nado
lezt' nazlo sud'be k samomu chertu v lapy. YA ponimayu, chto kogda prihodit beda
-- trudno usidet' na meste...
Korol'. Nevozmozhno!
Traktirshchik. A prihoditsya inogda! V takuyu noch' nikogo vy ne razyshchete,
a tol'ko sami propadete bez vesti.
Korol'. Nu i pust'!
Traktirshchik. Nel'zya zhe dumat' tol'ko o sebe. Ne mal'chik, slava bogu,
otec semejstva. Nu, nu, nu! Ne nado grimasnichat', kulaki szhimat', zubami
skripet'. Vy menya poslushajte! YA delo govoryu! Moya gostinica oborudovana vsem,
chto mozhet prinesti pol'zu gostyam. Slyhali vy, chto lyudi nauchilis' teper'
peredavat' mysli na rasstoyanie?
Korol'. Pridvornyj uchenyj chto-to proboval mne rasskazat' ob etom, da
ya usnul.
Traktirshchik. I naprasno! Sejchas ya rassproshu sosedej o bednoj
princesse, ne vyhodya iz etoj komnaty.
Korol'. CHestnoe slovo?
Traktirshchik. Uvidite. V pyati chasah ezdy ot nas -- monastyr', gde
ekonomom rabotaet moj luchshij drug. |to samyj lyubopytnyj monah na svete. On
znaet vse, chto tvoritsya na sto verst vokrug. Sejchas ya peredam emu vse, chto
trebuetsya, i cherez neskol'ko sekund poluchu otvet. Tishe, tishe, druz'ya moj, ne
shevelites', ne vzdyhajte tak tyazhelo: mne nado sosredotochit'sya. Tak. Peredayu
mysli na rasstoyanie. "Au! Au! Gop-gop! Muzhskoj monastyr', kel'ya devyat', otcu
ekonomu. Otec ekonom! Gop-gop! Au! Gorah zabludilas' devushka muzhskom plat'e.
Soobshchi, gde ona. Celuyu. Traktirshchik". Vot i vse. Sudaryni, ne nado plakat'. YA
nastraivayus' na priem, a zhenskie slezy rasstraivayut menya. Vot tak. Blagodaryu
vas. Tishe. Perehozhu na priem. Traktir "|miliya". Traktirshchiku. Ne znayu
sozhaleniyu. Prishli monastyr' dve tushi chernyh kozlov". Vse ponyatno! Otec
ekonom, k sozhaleniyu, ne znaet, gde princessa, i prosit prislat' dlya
monastyrskoj trapezy...
Korol'. K chertu trapezu! Sprashivajte drugih sosedej!
Traktirshchik. Uvy, gosudar', uzh esli otec ekonom nichego ne znaet, to
vse drugie tem bolee.
Korol'. YA sejchas proglochu meshok porohu, udaryu sebya po zhivotu i
razorvus' v kloch'ya!
Traktirshchik. |ti domashnie sredstva nikogda i nichemu ne pomogayut.
(Beret svyazku klyuchej.) YA otvedu vam samuyu bol'shuyu komnatu, gosudar'!
Korol'. CHto ya tam budu delat'?
Traktirshchik. Hodit' iz ugla v ugol. A na rassvete my vmeste otpravimsya
na poiski. Verno govoryu. Vot vam klyuch. I vy, gospoda, poluchajte klyuchi ot
svoih komnat. |to samoe razumnoe iz vsego, chto mozhno sdelat' segodnya.
Otdohnut' nado, druz'ya moi! Nabrat'sya sil! Berite svechi. Vot tak. Pozhalujte
za mnoj!
Uhodit, soprovozhdaemyj korolem i pridvornymi. Totchas zhe v komnatu
vhodit uchenik znamenitogo ohotnika. Oglyadevshis' ostorozhno, on krichit
perepelom. Emu otvechaet chirikan'e skvorca, i v komnatu zaglyadyvaet
ohotnik.
Uchenik. Idite smelo! Nikogo tut netu!
Ohotnik. Esli eto ohotniki priehali syuda, to ya zastrelyu tebya, kak
zajca.
Uchenik. Da ya-to zdes' pri chem? Gospodi!
Ohotnik. Molchi! Kuda ni poedu otdyhat' -- vezde tolkutsya okayannye
ohotniki. Nenavizhu! Da eshche tut zhe ohotnich'i zheny obsuzhdayut ohotnich'i dela
vkriv' i vkos'! T'fu! Durak ty!
Uchenik. Gospodi! Da ya-to tut pri chem?
Ohotnik. Zarubi sebe na nosu: esli eti priezzhie -- ohotniki, to my
uezzhaem nemedlenno. Bolvan! Ubit' tebya malo!
Uchenik. Da chto zhe eto takoe? Da za chto zhe vy menya, nachal'nik,
muchaete! Da ya...
Ohotnik. Molchi! Molchi, kogda starshie serdyatsya! Ty chego hochesh'? CHtoby
ya, nastoyashchij ohotnik, tratil zaryady darom? Net, brat! YA dlya togo i derzhu
uchenikov, chtoby moya bran' zadevala hot' kogo-nibud'. Sem'i u menya net, terpi
ty. Pis'ma otpravil?
Uchenik. Otnes eshche do buri. I kogda shel obratno, to...
Ohotnik. Pomolchi! Vse otpravil? I to, chto v bol'shom konverte?
Nachal'niku ohoty?
Uchenik. Vse, vse! I kogda shel obratno, sledy videl. I zayach'i, i
lis'i.
Ohotnik. K chertu sledy! Est' mne vremya zanimat'sya glupostyami, kogda
tam vnizu glupcy i zavistniki royut mne yamu.
Uchenik. A mozhet, ne royut?
Ohotnik. Royut, znayu ya ih!
Uchenik. Nu i pust'. A my nastrelyali by dichi celuyu goru -- vot kogda
nas boyalis' by... Oni nam yamu, a my im dobychu, nu i vyshlo, chto my molodcy, a
oni podlecy. Nastrelyat' by...
Ohotnik. Osel! Nastrelyat' by... Kak nachnut oni tam vnizu obsuzhdat'
kazhdyj moj vystrel -- s uma sojdesh'! Lisu, mol, on ubil, kak v proshlom godu,
nichego ne vnes novogo v delo ohoty. A esli, chego dobrogo, promahnesh'sya! YA,
kotoryj do sih por bil bez promaha? Molchi! Ub'yu! (Ochen' myagko). A gde zhe moj
novyj uchenik?
Uchenik. CHistit ruzh'e.
Ohotnik. Molodec!
Uchenik. Konechno! U vas kto novyj, tot i molodec.
Ohotnik. Nu i chto? Vo-pervyh, ya ego ne znayu i mogu zhdat' ot nego
lyubyh chudes. Vo-vtoryh, on menya ne znaet i poetomu uvazhaet bez vsyakih
ogovorok i rassuzhdenij. Ne to, chto ty!
Zvonit kolokol.
Batyushki moi! Priehal kto-to! V takuyu pogodu! CHestnoe slovo, eto
kakoj-nibud' ohotnik. Narochno vylez v buryu. chtoby potom hvastat'...
Stuk v dver'.
Otkryvaj, durak! Tak by i ubil tebya!
Uchenik. Gospodi, da ya-to zdes' pri chem?
Otpiraet dver'. Vhodit Medved', zanesennyj snegom, oshelomlennyj.
Otryahivaetsya, oglyadyvaetsya.
Medved'. Kuda eto menya zaneslo?
Ohotnik. Idite k ognyu, grejtes'.
Medved'. Blagodaryu. |to gostinica?
Ohotnik. Da. Hozyain sejchas vyjdet. Vy ohotnik?
Medved'. CHto vy! CHto vy!
Ohotnik. Pochemu vy govorite s takim uzhasom ob etom?
Medved'. YA ne lyublyu ohotnikov.
Ohotnik. A vy ih znaete, molodoj chelovek?
Medved'. Da, my vstrechalis'.
Ohotnik. Ohotniki -- eto samye dostojnye lyudi na zemle! |to vse
chestnye, prostye parni. Oni lyubyat svoe delo. Oni vyaznut v bolotah,
vzbirayutsya na gornye vershiny, bluzhdayut po takoj chashe, gde dazhe zveryu
prihoditsya zhutko. I delayut oni vse eto ne iz lyubvi k nazhive, ne iz
chestolyubiya, net, net! Ih vedet blagorodnaya strast'! Ponyal?
Medved'. Net, ne ponyal. No umolyayu vas, ne budem sporit'! YA ne znal,
chto vy tak lyubite ohotnikov!
Ohotnik. Kto, ya? YA prosto terpet' ne mogu, kogda ih rugayut
postoronnie.
Medved'. Horosho, ya ne budu ih rugat'. Mne ne do etogo.
Ohotnik. YA sam ohotnik! Znamenityj!
Medved'. Mne ochen' zhal'.
Ohotnik. Ne schitaya melkoj dichi, ya podstrelil na svoem veku pyat'sot
olenej, pyat'sot koz, chetyresta volkov i devyanosto devyat' medvedej.
Medved' vskakivaet.
CHego vy vskochili?
Medved'. Ubivat' medvedej -- vse ravno chto detej ubivat'!
Ohotnik. Horoshi deti! Vy videli ih kogti?
Medved'. Da. Oni mnogo koroche, chem ohotnich'i kinzhaly.
Ohotnik. A pila medvezh'ya?
Medved'. Ne nado bylo draznit' zverya.
Ohotnik. YA tak vozmushchen, chto prosto slov net, pridetsya strelyat'.
(Krichit.) |j! Mal'chugan! Prinesi syuda ruzh'e! ZHivo! Sejchas ya vas ub'yu,
molodoj chelovek.
Medved'. Mne vse ravno.
Ohotnik. Gde zhe ty, mal'chugan? Ruzh'e, ruzh'e mne.
Vbegaet princessa. V rukah u nee ruzh'e. Medved' vskakivaet.
(Princesse.) Glyadi, uchenik, i uchis'. |tot naglec i nevezhda sejchas budet
ubit. Ne zhalej ego. On ne chelovek, tak kak nichego ne ponimaet v iskusstve.
Podaj mne ruzh'e, mal'chik. CHto ty prizhimaesh' ego k sebe, kak malen'kogo
rebenka?
Vbegaet traktirshchik.
Traktirshchik. CHto sluchilos'? A, ponimayu. Daj emu ruzh'e, mal'chik, ne
bojsya. Poka gospodin znamenityj ohotnik otdyhal posle obeda, ya vysypal poroh
iz vseh zaryadov. YA znayu privychki moego pochtennogo gostya!
Ohotnik. Proklyatoe!
Traktirshchik. Vovse ne proklyat'e, dorogoj drug. Vy -- starye
skandalisty, v glubine dushi byvaete dovol'ny, kogda vas hvatayut za ruki.
Ohotnik. Nahal!
Traktirshchik. Ladno, ladno! S®esh' luchshe dvojnuyu porciyu ohotnich'ih
sosisok.
Ohotnik. Davaj, chert s toboj. I ohotnich'ej nastojki dvojnuyu porciyu.
Traktirshchik. Vot tak-to luchshe.
Ohotnik (uchenikam). Sadites', mal'chugany. Zavtra, kogda pogoda stanet
potishe, idem na ohotu.
Uchenik. Ura!
Ohotnik. V hlopotah i suete ya zabyl, kakoe eto vysokoe, prekrasnoe
iskusstvo. |tot durachok razzadoril menya.
Traktirshchik. Tishe ty! (Otvodit Medvedya v dal'nij ugol, usazhivaet za
stol.) Sadites', pozhalujsta, sudar'. CHto s vami? Vy nezdorovy? Sejchas ya vas
vylechu. U menya prekrasnaya aptechka dlya proezzhayushchih... U vas zhar?
Medved'. Ne znayu... (SHepotom.) Kto eta devushka?
Traktirshchik. Vse ponyatno... Vy shodite s uma ot neschastnoj lyubvi. Tut,
k sozhaleniyu, lekarstva bessil'ny.
Medved'. Kto eta devushka?
Traktirshchik. Zdes' ee net, bednyaga!
Medved'. Nu kak zhe net! Von ona shepchetsya s ohotnikom.
Traktirshchik. |to vam vse chuditsya! |to vovse ne ona, eto on. |to prosto
uchenik znamenitogo ohotnika. Vy ponimaete menya?
Medved'. Blagodaryu vas. Da.
Ohotnik. CHto vy tam shepchetes' obo mne?
Traktirshchik. I vovse ne o tebe.
Ohotnik. Vse ravno! Terpet' ne mogu, kogda na menya glazeyut. Otnesi
uzhin ko mne v komnatu. Ucheniki, za mnoj!
Traktirshchik neset podnos s uzhinom. Ohotnik s uchenikom i princessoj idut
sledom. Medved' brosaetsya za nimi. Vdrug dver' raspahivaetsya, prezhde chem
Medved' uspevaet dobezhat' do nee. Na poroge princessa. Nekotoroe vremya
princessa i Medved' molcha smotryat drug na druga. No vot princessa obhodit
Medvedya, idet v stolu, za kotorym sidela, beret zabytyj tam nosovoj platok i
napravlyaetsya k vyhodu, ne glyadya na Medvedya.
Medved'. Prostite... U vas net sestry?
Princessa otricatel'no kachaet golovoj.
Posidite so mnoj nemnogo. Pozhalujsta! Delo v tom, chto vy udivitel'no
pohozhi na devushku, kotoruyu mne neobhodimo zabyt' kak mozhno skoree. Kuda zhe
vy?
Princessa. Ne hochu napominat' to, chto neobhodimo zabyt'.
Medved'. Bozhe moj! I golos ee!
Princessa. Vy bredite.
Medved'. Ochen' mozhet byt'. YA kak v tumane.
Princessa. Otchego?
Medved'. YA ehal i ehal troe sutok, bez otdyha, bez dorogi. Poehal by
dal'she, no moj kon' zaplakal, kak rebenok, kogda ya hotel minovat' etu
gostinicu.
Princessa. Vy ubili kogo-nibud'?
Medved'. Net, chto vy!
Princessa. Ot kogo zhe bezhali vy, kak prestupnik?
Medved'. Ot lyubvi.
Princessa. Kakaya zabavnaya istoriya!
Medved'. Ne smejtes'. YA znayu: molodye lyudi -- zhestokij narod. Ved'
oni eshche nichego ne uspeli perezhit'. YA sam byl takim vsego tri dnya nazad. No s
teh por poumnel. Vy byli kogda-nibud' vlyubleny?
Princessa. Ne veryu ya v eti gluposti.
Medved'. YA tozhe ne veril. A potom vlyubilsya.
Princessa. V kogo zhe eto, pozvol'te uznat'?
Medved'. V tu samuyu devushku, kotoraya tak pohozha na vas.
Princessa. Smotrite pozhalujsta.
Medved'. Umolyayu vas, ne ulybajtes'! YA ochen' ser'ezno vlyubilsya!
Princessa. Da uzh ot legkogo uvlecheniya tak daleko ne ubezhish'.
Medved'. Ah, vy ne ponimaete... YA vlyubilsya i byl schastliv. Nedolgo,
no zato kak nikogda v zhizni. A potom...
Princessa. Nu?
Medved'. Potom ya vdrug uznal ob etoj devushke nechto takoe, chto vse
perevernulo razom. I v dovershenie bedy ya vdrug uvidel yasno, chto i ona
vlyubilas' v menya tozhe.
Princessa. Kakoj udar dlya vlyublennogo!
Medved'. V etom sluchae strashnyj udar! A eshche strashnee, strashnee vsego
mne stalo, kogda ona skazala, chto poceluet menya.
Princessa. Glupaya devchonka!
Medved'. CHto?
Princessa. Prezrennaya dura!
Medved'. Ne smej tak govorit' o nej!
Princessa. Ona etogo stoit.
Medved'. Ne tebe sudit'! |to prekrasnaya devushka. Prostaya i
doverchivaya, kak... kak... kak ya!
Princessa. Vy? Vy hitrec, hvastun i boltun.
Medved'. YA?
Princessa. Da! Pervomu vstrechnomu s hudo skrytym torzhestvom
rasskazyvaete vy o svoih pobedah.
Medved'. Tak vot kak ty ponyala menya?
Princessa. Da, imenno tak! Ona glupa...
Medved'. Izvol' govorit' o nej pochtitel'no!
Princessa. Ona glupa, glupa, glupa!
Medved'. Dovol'no! Derzkih shchenyat nakazyvayut! (Vyhvatyvaet shpagu.)
Zashchishchajsya!
Princessa. K vashim uslugam!
Srazhayutsya ozhestochenno
Uzhe dvazhdy ya mog ubit' vas.
Medved'. A ya, mal'chugan, ishchu smerti!
Princessa. Pochemu vy ne umerli bez postoronnej pomoshchi?
Medved'. Zdorov'e ne pozvolyaet.
Delaet vypad. Sbivaet shlyapu s golovy princessy. Ee tyazhelye kosy padayut
pochti do zemli. Medved' ronyaet shpagu.
Princessa! Vot schast'e! Vot beda! |to vy! Vy! Zachem vy zdes'?
Princessa. Tri dnya ya gnalas' za vami. Tol'ko v buryu poteryala vash
sled, vstretila ohotnika i poshla k nemu v ucheniki.
Medved'. Vy tri dnya gnalis' za mnoj?
Princessa. Da! CHtoby skazat', kak vy mne bezrazlichny. Znajte, chto vy
dlya menya vse ravno chto... vse ravno chto babushka, da eshche chuzhaya! I ya ne
sobirayus' vas celovat'! I ne dumala ya vovse vlyublyat'sya v vas. Proshchajte!
(Uhodit. Vozvrashchaetsya.) Vy tak obideli menya, chto ya vse ravno otomshchu vam! YA
dokazhu vam, kak vy mne bezrazlichny. Umru, a dokazhu! (Uhodit.)
Medved'. Bezhat', bezhat' skoree! Ona serdilas' i branila menya, a ya
videl tol'ko ee guby i dumal, dumal ob odnom: vot sejchas ya ee poceluyu!
Medved' proklyatyj! Bezhat', bezhat'! A mozhet byt', eshche raz, vsego tol'ko razik
vzglyanut' na nee. Glaza u nee takie yasnye! I ona zdes', zdes', ryadom, za
stenoj. Sdelat' neskol'ko shagov i... (Smeetsya.) Podumat' tol'ko -- ona v
odnom dome so mnoj! Vot schast'e! CHto ya delayu! YA pogublyu ee i sebya! |j ty,
zver'! Proch' otsyuda! V put'!
Vhodit traktirshchik.
YA uezzhayu!
Traktirshchik. |to nevozmozhno.
Medved'. YA ne boyus' uragana.
Traktirshchik. Konechno, konechno! No vy razve ne slyshite, kak stalo tiho?
Medved'. Verno. Pochemu eto?
Traktirshchik. YA poproboval sejchas vyjti vo dvor vzglyanut', ne sneslo li
kryshu novogo ambara, i ne mog.
Medved'. Ne mogli?
Traktirshchik. My pogrebeny pod snegom. V poslednie polchasa ne hlop'ya, a
celye sugroby valilis' s neba. Moj staryj drug, gornyj volshebnik, zhenilsya i
ostepenilsya, a to ya podumal by, chto eto ego shalosti.
Medved'. Esli uehat' nel'zya, to zaprite menya!
Traktirshchik. Zaperet'?
Medved'. Da, da, na klyuch?
Traktirshchik. Zachem?
Medved'. Mne nel'zya vstrechat'sya s nej! YA ee lyublyu!
Traktirshchik. Kogo?
Medved'. Princessu!
Traktirshchik. Ona zdes'?
Medved'. Zdes'. Ona pereodelas' v muzhskoe plat'e. YA srazu uznal ee, a
vy mne ne poverili.
Traktirshchik. Tak eto i v samom dele byla ona?
Medved'. Ona! Bozhe moj... Tol'ko teper', kogda ne vizhu ee, ya nachinayu
ponimat', kak oskorbila ona menya!
Traktirshchik. Net!
Medved'. Kak net? Vy slyshali, chto ona mne tut nagovorila?
Traktirshchik. Ne slyshal, no eto vse ravno. YA stol'ko perezhil, chto vse
ponimayu.
Medved'. S otkrytoj dushoj, po-druzheski ya zhalovalsya ej na svoyu gor'kuyu
sud'bu, a ona podslushala menya, kak predatel'.
Traktirshchik. Ne ponimayu. Ona podslushala, kak vy zhalovalis' ej zhe?
Medved'. Ah, ved' togda ya dumal, chto govoryu s yunoshej, pohozhim na nee!
Tak ponyat' menya! Vse koncheno! Bol'she ya ne skazhu ej ni slova! |togo prostit'
nel'zya! Kogda put' budet svoboden, ya tol'ko odin razik molcha vzglyanu na nee
i uedu. Zaprite, zaprite menya!
Traktirshchik. Vot vam klyuch. Stupajte. Von vasha komnata. Net, net,
zapirat' ya vas ne stanu. V dveryah noven'kij zamok, i mne budet zhalko, esli
vy ego slomaete. Spokojnoj nochi. Idite, idite zhe!
Medved'. Spokojnoj nochi. (Uhodit.)
Traktirshchik. Spokojnoj nochi. Tol'ko ne najti ego tebe, nigde ne najti
tebe pokoya. Zapris' v monastyr' -- odinochestvo napomnit o nej. Otkroj
traktir pri doroge -- kazhdyj stuk dveri napomnit tebe o nej.
Vhodit pridvornaya dama.
Dama. Prostite, no svecha u menya v komnate vse vremya gasnet.
Traktirshchik. |miliya! Ved' eto verno? Ved' vas zovut |miliya?
Dama. Da, menya zovut tak. No, sudar'...
Traktirshchik. |miliya!
Dama. CHert menya poberi!
Traktirshchik. Vy uznaete menya?
Dama. |mil'...
Traktirshchik. Tak zvali yunoshu, kotorogo zhestokaya devushka zastavila
bezhat' za tridevyat' zemel', v gory, v vechnye snega.
Dama. Ne smotrite na menya. Lico obvetrilos'. Vprochem, k d'yavolu vse.
Smotrite. Vot ya kakaya. Smeshno?
Traktirshchik. YA vizhu vas takoj, kak dvadcat' pyat' let nazad.
Dama. Proklyatie!
Traktirshchik. Na samyh mnogolyudnyh maskaradah ya uznaval vas pod lyuboj
maskoj.
Dama. Pomnyu.
Traktirshchik. CHto mne maska, kotoruyu nadelo na vas vremya!
Dama. No vy ne srazu uznali menya!
Traktirshchik. Vy byli tak zakutany. Ne smejtes'!
Dama. YA razuchilas' plakat'. Vy menya uznali, no vy ne znaete menya. YA
stala zlobnoj. Osobenno v poslednee vremya. Trubki net?
Traktirshchik. Trubki?
Dama. YA kuryu v poslednee vremya. Tajno. Matrosskij tabak. Adskoe
zel'e. Ot etogo tabaka svechka i gasla vse vremya u menya v komnate. YA i pit'
probovala. Ne ponravilos'. Vot ya kakaya teper' stala.
Traktirshchik. Vy vsegda byli takoj.
Dama. YA?
Traktirshchik. Da. Vsegda u vas byl upryamyj i gordyj nrav. Teper' on
skazyvaetsya po-novomu -- vot i vsya raznica. Zamuzhem byli?
Dama. Byla.
Traktirshchik. Za kem?
Dama. Vy ego ne znali.
Traktirshchik. On zdes'?
Dama. Umer.
Traktirshchik. A ya dumal, chto etot yunyj pazh stal vashim suprugom.
Dama. On tozhe umer.
Traktirshchik. Vot kak? Otchego?
Dama. Utonul, otpravivshis' na poiski mladshego syna, kotorogo burya
unesla v more. YUnoshu podobral kupecheskij korabl', a otec utonul.
Traktirshchik. Tak. Znachit, yunyj pazh...
Dama. Stal sedym uchenym i umer, a vy vse serdites' na nego.
Traktirshchik. Vy celovalis' s nim na balkone!
Dama. A vy tancevali s dochkoj generala.
Traktirshchik. Tancevat' prilichno!
Dama. CHert poberi! Vy sheptali ej chto-to na uho vse vremya!
Traktirshchik. YA sheptal ej: raz, dva, tri! Raz, dva, tri! Raz, dva, tri!
Ona vse vremya sbivalas' s takta.
Dama. Smeshno!
Traktirshchik. Uzhasno smeshno! Do slez.
Dama. S chego vy vzyali, chto my byli by schastlivy, pozhenivshis'?
Traktirshchik. A vy somnevaetes' v etom? Da? CHto zhe vy molchite!
Dama. Vechnoj lyubvi ne byvaet.
Traktirshchik. U traktirnoj stojki ya ne to eshche slyshal o lyubvi. A vam ne
podobaet tak govorit'. Vy vsegda byli razumny i nablyudatel'ny.
Dama. Ladno. Nu prostite menya, okayannuyu, za to, chto ya celovalas' s
etim mal'chishkoj. Dajte ruku.
|mil' i |miliya pozhimayut drug drugu ruki.
Nu, vot i vse. ZHizn' ne nachnesh' s nachala.
Traktirshchik. Vse ravno. YA schastliv, chto vizhu vas.
Dama. YA tozhe. Tem glupee. Ladno. Plakat' ya teper' razuchilas'. Tol'ko
smeyus' ili branyus'. Pogovorim o drugom, esli vam ne ugodno, chtoby ya
rugalas', kak kucher, ili rzhala, kak loshad'.
Traktirshchik. Da, da. U nas est' o chem pogovorit'. U menya v dome dvoe
vlyublennyh detej mogut pogibnut' bez nashej pomoshchi.
Dama. Kto eti bednyagi?
Traktirshchik. Princessa i tot yunosha, iz-za kotorogo ona bezhala iz domu.
On priehal syuda vsled za vami.
Dama. Oni vstretilis'?
Traktirshchik. Da. I uspeli possorit'sya.
Dama. Bej v barabany!
Traktirshchik. CHto vy govorite?
Dama. Trubi v truby!
Traktirshchik. V kakie truby?
Dama. Ne obrashchajte vnimaniya. Dvorcovaya privychka. Tak u nas komanduyut
v sluchae pozhara, navodneniya, uragana. Karaul, v ruzh'e! Nado chto-to
nemedlenno predprinyat'. Pojdu dolozhu korolyu. Deti pogibayut! SHpagi von! K boyu
gotov'! V shtyki! (Ubegaet.)
Traktirshchik. YA vse ponyal... |miliya byla zamuzhem za dvorcovym
komendantom. Trubi v truby! Bej v barabany! SHpagi von! Kurit. CHertyhaetsya.
Bednaya, gordaya, nezhnaya |miliya! Razve on ponimal, na kom zhenat, proklyatyj
grubiyan, carstvo emu nebesnoe!
Vbegayut korol', pervyj ministr, ministr-administrator,
frejliny, pridvornaya dama.
Korol'. Vy ee videli?
Traktirshchik. Da.
Korol'. Bledna, huda, ele derzhitsya na nogah?
Traktirshchik. Zagorela, horosho est, begaet, kak mal'chik.
Korol'. Ha-ha-ha! Molodec.
Traktirshchik. Spasibo.
Korol'. Ne vy molodec, ona molodec. Vprochem, vse ravno, pol'zujtes'.
I on zdes'?
Traktirshchik. Da.
Korol'. Vlyublen?
Traktirshchik. Ochen'.
Korol'. Ha-ha-ha! To-to! Znaj nashih. Muchaetsya?
Traktirshchik. Uzhasno.
Korol'. Tak emu i nado! Ha-ha-ha! On muchaetsya, a ona zhiva, zdorova,
spokojna, vesela...
Vhodit ohotnik, soprovozhdaemyj uchenikom.
Ohotnik. Daj kapel'!
Traktirshchik. Kakih?
Ohotnik. Pochem ya znayu? Uchenik moj zaskuchal.
Traktirshchik. |tot?
Uchenik. Eshche chego! YA umru -- on i to ne zametit.
Ohotnik. Noven'kij moj zaskuchal, ne est, ne p'et, nevpopad otvechaet.
Korol'. Princessa?
Ohotnik. Kto, kto?
Traktirshchik. Tvoj noven'kij -- pereodetaya princessa.
Uchenik. Volk tebya zaesh'! A ya ee chut' ne stuknul po shee!
Ohotnik (ucheniku). Negodyaj! Bolvan! Mal'chika ot devochki ne mozhesh'
otlichit'!
Uchenik. Vy tozhe ne otlichili.
Ohotnik. Est' mne vremya zanimat'sya podobnymi pustyakami!
Korol'. Zamolchi ty! Gde princessa?
Ohotnik. No, no, no, ne ori, lyubeznyj! U menya rabota tonkaya, nervnaya.
YA okrikov ne perenoshu. Prishibu tebya i otvechat' ne budu!
Traktirshchik. |to korol'!
Ohotnik. Oj! (Klanyaetsya nizko.) Prostite, vashe velichestvo.
Korol'. Gde moya doch'?
Ohotnik. Ih vysochestvo izvolyat sidet' u ochaga v nashej komnate. Sidyat
oni i glyadyat na ugol'ya.
Korol'. Provodite menya k nej!
Ohotnik. Rad sluzhit', vashe velichestvo! Syuda, pozhalujsta, vashe
velichestvo. YA vas provozhu, a vy mne diplom. Deskat', uchil korolevskuyu doch'
blagorodnomu iskusstvu ohoty.
Korol'. Ladno, potom.
Ohotnik. Spasibo, vashe velichestvo.
Uhodyat. Administrator zatykaet ushi.
Administrator. Sejchas, sejchas my uslyshim pal'bu!
Traktirshchik. Kakuyu?
Administrator. Princessa dala slovo, chto zastrelit kazhdogo, kto
posleduet za nej.
Dama. Ona ne stanet strelyat' v rodnogo otca.
Administrator. Znayu ya lyudej! Dlya chestnogo slovca ne pozhaleyut i otca.
Traktirshchik. A ya ne dogadalsya razryadit' pistolety uchenikov.
Dama. Bezhim tuda! Ugovorim ee!
Ministr. Tishe! Gosudar' vozvrashchaetsya. On razgnevan!
Administrator. Opyat' nachnet kaznit'! A ya i tak prostuzhen! Net raboty
vrednej pridvornoj.
Vhodyat korol' i ohotnik.
Korol' (negromko i prosto). YA v uzhasnom gore. Ona sidit tam u ognya,
tihaya, neschastnaya. Odna -- vy slyshite? Odna! Ushla iz domu, ot zabot moih
ushla. I esli ya privedu celuyu armiyu i vse korolevskoe mogushchestvo otdam ej v
ruki -- eto ej ne pomozhet. Kak zhe eto tak? CHto zhe mne delat'? YA ee rastil,
bereg, a teper' vdrug ne mogu ej pomoch'. Ona za tridevyat' zemel' ot menya.
Padite k nej. Rassprosite ee. Mozhet byt', my ej mozhem pomoch' vse-taki?
Stupajte zhe!
Administrator. Ona strelyat' budet, vashe velichestvo!
Korol'. Nu tak chto? Vy vse ravno prigovoreny k smerti. Bozhe moj!
Zachem vse tak menyaetsya v tvoem mire? Gde moya malen'kaya dochka? Strastnaya,
oskorblennaya devushka sidit u ognya. Da, da, oskorblennaya. YA vizhu. Malo li ya
ih oskorblyal na svoem veku. Sprosite, chto on ej sdelal? Kak mne postupit' s
nim? Kaznit'? |to ya mogu. Pogovorit' s nim? Berus'! Nu! Stupajte zhe!
Traktirshchik. Pozvol'te mne pogovorit' s princessoj, korol',
Korol'. Nel'zya! Pust' k dochke pojdet kto-nibud' iz svoih.
Traktirshchik. Imenno svoi vlyublennym kazhutsya osobenno chuzhimi. Vse
peremenilos', a svoi ostalis' takimi, kak byli.
Korol'. YA ne podumal ob etom. Vy sovershenno pravy. Tem ne menee
prikazaniya svoego ne otmenyu.
Traktirshchik. Pochemu?
Korol'. Pochemu, pochemu... Samodur potomu chto. Vo mne tetya rodnaya
prosnulas', dura neispravimaya. SHlyapu mne!
Ministr podaet korolyu shlyapu.
Bumagi mne.
Traktirshchik podaet korolyu bumagu.
Brosim zhrebij. Tak. Tak, gotovo. Tot, kto vynet bumazhku s krestom,
pojdet k princesse.
Dama. Pozvol'te mne bez vsyakih krestov pogovorit' s princessoj, vashe
velichestvo. Mne est' chto skazat' ej.
Korol'. Ne pozvolyu! Mne popala vozhzha pod mantiyu! YA -- korol' ili ne
korol'? ZHrebij, zhrebij! Pervyj ministr! Vy pervyj! Ministr tyanet zhrebij,
razvorachivaet bumazhku.
Ministr. Uvy, gosudar'!
Administrator. Slava bogu!
Ministr. Na bumage net kresta!
Administrator. Zachem zhe bylo krichat' "uvy", bolvan!
Korol'. Tishe! Vasha ochered', sudarynya!
Dama. Mne idti, gosudar'.
Administrator. Ot vsej dushi pozdravlyayu! Carstviya vam nebesnogo!
Korol'. A nu, pokazhite mne bumazhku, sudarynya! (Vyhvatyvaet iz ruk
pridvornoj damy ee zhrebij, rassmatrivaet, kachaet golovoj.) Vy vrun'ya,
sudarynya! Vot upryamyj narod! Tak i norovyat odurachit' bednogo svoego
povelitelya! Sleduyushchij! (Administratoru.) Tyanite zhrebij, sudar'. Kuda! Kuda
vy lezete! Otkrojte glaza, lyubeznyj! Vot, vot ona, shlyapa, pered vami.
Administrator tyanet zhrebij, smotrit.
Administrator. Ha-ha-ha!
Korol'. CHto ha-ha-ha!
Administrator. To est' ya hotel skazat' -- uvy! Vot chestnoe slovo,
provalit'sya mne, ya ne vizhu nikakogo kresta. Aj -- aj -- aj, kakaya obida!
Sleduyushchij!
Korol'. Dajte mne vash zhrebij!
Administrator. Kogo?
Korol'. Bumazhku! ZHivo! (Zaglyadyvaet v bumazhku.) Net kresta?
Administrator. Net!
Korol'. A eto chto?
Administrator. Kakoj zhe eto krest? Smeshno, chestnoe slovo... |to
skoree bukva "h"!
Korol'. Net, lyubeznyj, eto on i est'! Stupajte!
Administrator. Lyudi, lyudi, opomnites'! CHto vy delaete? My brosili
dela, zabyli san i zvanie, poskakali v gory po chertovym mostam, po koz'im
dorozhkam. CHto nas dovelo do etogo?
Dama. Lyubov'!
Administrator. Davajte, gospoda, govorit' ser'ezno! Net nikakoj lyubvi
na svete!
Traktirshchik. Est'!
Administrator. Uzh vam-to stydno pritvoryat'sya! CHelovek kommercheskij,
imeete svoe delo.
Traktirshchik. I vse zhe ya berus' dokazat', chto lyubov' sushchestvuet na
svete!
Administrator. Net ee! Lyudyam ya ne veryu, ya slishkom horosho ih znayu, a
sam ni razu ne vlyublyalsya. Sledovatel'no, net lyubvi! Sledovatel'no, menya
posylayut na smert' iz-za vydumki, predrassudka, pustogo mesta!
Korol'. Ne zaderzhivajte menya, lyubeznyj. Ne bud'te egoistom.
Administrator. Ladno, vashe velichestvo, ya ne budu, tol'ko poslushajte
menya. Kogda kontrabandist polzet cherez propast' po zherdochke ili kupec plyvet
v malen'kom sudenyshke po Velikomu okeanu -- eto pochtenno, eto ponyatno. Lyudi
den'gi zarabatyvayut. A vo imya chego, izvinite, mne golovu teryat'? To, chto vy
nazyvaete lyubov'yu, -- eto nemnogo neprilichno, dovol'no smeshno i ochen'
priyatno. Pri chem zhe tut smert'?
Dama. Zamolchite, prezrennyj!
Administrator. Vashe velichestvo, ne velite ej rugat'sya! Nechego,
sudarynya, nechego smotret' na menya tak, budto vy i v samom dele dumaete to,
chto govorite. Nechego, nechego! Vse lyudi svin'i, tol'ko odni v etom
priznayutsya, a drugie lomayutsya. Ne ya prezrennyj, ne ya zlodej, a vse eti
blagorodnye stradal'cy, stranstvuyushchie propovedniki, brodyachie pevcy, nishchie
muzykanty, ploshchadnye boltuny. YA ves' na vidu, vsyakomu ponyatno, chego ya hochu.
S kazhdogo ponemnozhku -- i ya uzhe ne serzhus', veseleyu, uspokaivayus', sizhu sebe
da shchelkayu na schetah. A eti razduvateli chuvstv, muchiteli dush chelovecheskih --
vot oni voistinu zlodei, ubijcy nepojmannye. |to oni lgut, budto sovest'
sushchestvuet v prirode, uveryayut, chto sostradanie prekrasno, voshvalyayut
vernost', uchat doblesti i tolkayut na smert' obmanutyh durachkov! |to oni
vydumali lyubov'. Net ee! Pover'te solidnomu, sostoyatel'nomu muzhchine!
Korol'. A pochemu princessa stradaet?
Administrator. Po molodosti let, vashe velichestvo!
Korol'. Ladno. Skazal poslednee slovo prigovorennogo i hvatit. Vse
ravno ne pomiluyu! Stupaj! Ni slova! Zastrelyu!
Administrator uhodit, poshatyvayas'.
|kij d'yavol! I zachem tol'ko ya slushal ego? On razbudil vo mne tetyu,
kotoruyu kazhdyj mog ubedit' v chem ugodno. Bednyazhka byla vosemnadcat' raz
zamuzhem, ne schitaya legkih uvlechenij. A nu kak i v samom dele net nikakoj
lyubvi na svete? Mozhet byt', u princessy prosto angina ili bronhit, a ya
muchayus'.
Dama. Vashe velichestvo...
Korol'. Pomolchite, sudarynya! Vy zhenshchina pochtennaya, veruyushchaya. Sprosim
molodezh'. Amanda! Vy verite v lyubov'?
Amanda. Net, vashe velichestvo!
Korol'. Vot vidite! A pochemu?
Amanda. YA byla vlyublena v odnogo cheloveka, i on okazalsya takim
chudovishchem, chto ya perestala verit' v lyubov'. YA vlyublyayus' teper' vo vseh, komu
ne len'. Vse ravno!
Korol'. Vot vidite! A vy chto skazhete o lyubvi, Orintiya?
Orintiya. Vse, chto vam ugodno, krome pravdy, vashe velichestvo.
Korol'. Pochemu?
Orintiya. Govorit' o lyubvi pravdu tak strashno i tak trudno, chto ya
razuchilas' eto delat' raz i navsegda. YA govoryu o lyubvi to, chego ot menya
zhdut.
Korol'. Vy mne skazhite tol'ko odno -- est' lyubov' na svete?
Orintiya. Est', vashe velichestvo, esli vam ugodno. YA sama stol'ko raz
vlyublyalas'!
Korol'. A mozhet, net ee?
Orintiya. Net ee, esli vam ugodno, gosudar'! Est' legkoe, veseloe
bezumie, kotoroe vsegda konchaetsya pustyakami.
Vystrel.
Korol'. Vot vam i pustyaki!
Ohotnik. Carstvie emu nebesnoe!
Uchenik. A mozhet, on... ona... oni -- promahnulis'?
Ohotnik. Naglec! Moya uchenica -- i vdrug...
Uchenik. Dolgo li uchilas'-to!
Ohotnik. O kom govorish'! Pri kom govorish'! Ochnis'!
Korol'. Tishe vy! Ne meshajte mne! YA raduyus'! Ha-ha-ha! Nakonec-to,
nakonec vyrvalas' dochka moya iz toj proklyatoj teplicy, v kotoroj ya, staryj
durak, ee vyrastil. Teper' ona postupaet, kak vse normal'nye lyudi: u nee
nepriyatnosti -- i vot ona palit v kogo popalo. (Vshlipyvaet.) Rastet dochka.
|j, traktirshchik! Priberite tam v koridore!
Vhodit administrator. V rukah u nego dymyashchijsya pistolet.
Uchenik. Promahnulas'! Ha-ha-ha!
Korol'. |to chto takoe? Pochemu vy zhivy, nahal?
Administrator. Potomu chto eto ya strelyal, gosudar'.
Korol'. Vy?
Administrator. Da, vot predstav'te sebe.
Korol'. V kogo?
Administrator. V kogo, v kogo... V princessu! Ona zhiva, zhiva, ne
pugajtes'!
Korol'. |j, vy tam! Plahu, palacha i ryumku vodki. Vodku mne, ostal'noe
emu. ZHivo!
Administrator. Ne toropites', lyubeznyj!
Korol'. Komu eto ty govorish'?
Vhodit Medved'. Ostanavlivaetsya v dveryah.
Administrator. Vam, papasha, govoryu. Ne toropites'! Princessa -- moya
nevesta.
Pridvornaya dama. Bej v barabany, trubi v truby, karaul, v ruzh'e!
Pervyj ministr. On soshel s uma?
Traktirshchik. O, esli by!
Korol'. Rasskazyvaj tolkom, a to ub'yu!
Administrator. Rasskazhu s udovol'stviem. Lyublyu rasskazyvat' o delah,
kotorye udalis'. Da vy sadites', gospoda, chego tam v samom dele, ya razreshayu.
Ne hotite -- kak hotite. Nu vot, znachit... Poshel ya, kak vy nastaivali, k
devushke... Poshel, znachit. Horosho. Priotkryvayu dver', a sam dumayu: oh,
ub'et... Umirat' hochetsya, kak lyubomu iz prisutstvuyushchih. Nu vot. A ona
obernulas' na skrip dveri i vskochila. YA, sami ponimaete, ahnul. Vyhvatil,
estestvenno, pistolet iz karmana. I, kak postupil by na moem meste lyuboj iz
prisutstvuyushchih, vypalil iz pistoleta v devushku. A ona i ne zametila. Vzyala
menya za ruku i govorit: ya dumala, dumala, sidya tut u ognya, da i poklyalas'
vyjti zamuzh za pervogo vstrechnogo. Ha-ha! Vidite, kak mne vezet, kak lovko
vyshlo, chto ya promahnulsya. Aj da ya!
Pridvornaya dama. Bednyj rebenok!
Administrator. Ne perebivat'! YA sprashivayu: znachit, ya vash zhenih
teper'? A ona otvechaet: chto zhe delat', esli vy podvernulis' pod ruku. Glyazhu
-- gubki drozhat, pal'chiki vzdragivayut, v glazah chuvstva, na shejke zhilka
b'etsya, to-se, pyatoe, desyatoe... (Zahlebyvaetsya.) Oh ty, uh ty!
Traktirshchik podaet vodku korolyu. Administrator vymatyvaet ryumku,
vypivaet odnim glotkom.
Ura! Obnyal ya ee, sledovatel'no, chmoknul v samye gubki.
Medved'. Zamolchi, ub'yu!
Administrator. Nechego, nechego. Ubivali menya uzhe segodnya -- i chto
vyshlo? Na chem ya ostanovilsya-to? Ah, da... Pocelovalis' my, znachit...
Medved'. Zamolchi!
Administrator. Korol'! Rasporyadites', chtoby menya ne perebivali!
Neuzheli trudno? Pocelovalis' my, a potom ona govorit: stupajte, dolozhite obo
vsem pape, a ya poka pereodenus' devochkoj. A ya ej na eto: razreshite pomoch'
zastegnut' to, drugoe, zashnurovat', zatyanut', he-he... A ona mne, koketka
takaya, otvechaet: von otsyuda! A ya ej na eto: do skorogo svidaniya, vashe
vysochestvo, kanashka, kurochka. Ha-ha-ha!
Korol'. CHert znaet chto... |j, vy... Svita... Poishchite tam chego-nibud'
v aptechke... YA poteryal soznanie, ostalis' odni chuvstva... Tonkie... Edva
opredelimye... To li mne hochetsya muzyki i cvetov, to li zarezat' kogo --
nibud'. CHuvstvuyu, chuvstvuyu smutno-smutno -- sluchilos' chto-to neladnoe, a
vzglyanut' v lico dejstvitel'nosti -- nechem...
Vhodit princessa. Brosaetsya k otcu.
Princessa (otchayanno). Papa! Papa! (Zamechaet Medvedya. Spokojno.) Dobryj
vecher, papa. A ya zamuzh vyhozhu.
Korol'. Za kogo, dochka?
Princessa (ukazyvaet na administratora kivkom golovy). Vot za etogo.
Podite syuda! Dajte mne ruku.
Administrator. S naslazhdeniem! He-he...
Princessa. Ne smejte hihikat', a to ya zastrelyu vas!
Korol'. Molodec! Vot eto po-nashemu!
Princessa. Svad'bu ya naznachayu cherez chas.
Korol'. CHerez chas? Otlichno! Svad'ba -- vo vsyakom sluchae radostnoe i
veseloe sobytie, a tam vidno budet. Horosho!. CHto, v samom dele... Doch'
nashlas', vse zhivy, zdorovy, vina vdovol'. Raspakovat' bagazh! Nadet'
prazdnichnye naryady! Zazhech' vse svechi! Potom razberemsya!
Medved'. Stojte!
Korol'. CHto takoe? Nu, nu, nu! Govorite zhe!
Medved' (obrashchaetsya k Orintii i Amande, kotorye stoyat obnyavshis'). YA
proshu vashej ruki. Bud'te moej zhenoj. Vzglyanite na menya -- ya molod, zdorov,
prost. YA dobryj chelovek i nikogda vas ne obizhu. Bud'te moej zhenoj!
Princessa. Ne otvechajte emu!
Medved'. Ah, vot kak! Vam mozhno, a mne net!
Princessa. YA poklyalas' vyjti zamuzh za pervogo vstrechnogo.
Medved'. YA tozhe.
Princessa. YA... Vprochem, dovol'no, dovol'no, mne vse ravno! (Idet k
vyhodu.) Damy! Za mnoj! Vy pomozhete mne nadet' podvenechnoe plat'e.
Korol'. Kavalery, za mnoj! Vy mne pomozhete zakazat' svadebnyj uzhin.
Traktirshchik, eto i vas kasaetsya.
Traktirshchik. Ladno, vashe velichestvo, stupajte, ya vas dogonyu.
(Pridvornoj dame, shepotom.) Pod lyubym predlogom zastav'te princessu
vernut'sya syuda, v etu komnatu.
Pridvornaya dama. Siloj privoloku, razrazi menya nechistyj!
Vse uhodyat, krome Medvedya i frejlin, kotorye vse stoyat, obnyavshis', u
steny.
Medved' (frejlinam). Bud'te moej zhenoj!
Amanda. Sudar', sudar'! Komu iz nas vy delaete predlozhenie?
Orintiya. Ved' nas dvoe.
Medved'. Prostite, ya ne zametil.
Vbegaet traktirshchik.
Traktirshchik. Nazad, inache vy pogibnete! Podhodit' slishkom blizko k
vlyublennym, kogda oni ssoryatsya, smertel'no opasno! Begite, poka ne pozdno!
Medved'. Ne uhodite!
Traktirshchik. Zamolchi, svyazhu! Neuzheli vam ne zhalko etih bednyh devushek?
Medved'. Menya ne zhaleli, i ya ne hochu nikogo zhalet'!
Traktirshchik. Slyshite? Skoree, skoree proch'!
Orintiya i Amanda uhodyat, oglyadyvayas'.
Slushaj, ty! Durachok! Opomnis', proshu tebya, bud' dobr! Neskol'ko
razumnyh laskovyh slov -- i vot vy snova schastlivy. Ponyal? Skazhi ej:
slushajte, princessa, tak, mol, i tak, ya vinovat, prostite, ne gubite, ya
bol'she ne budu, ya nechayanno. A potom voz'mi da i poceluj ee.
Medved'. Ni za chto!
Traktirshchik. Ne upryam'sya! Poceluj, da tol'ko.
Medved'. Net!
Traktirshchik. Ne teryaj vremeni! Do svad'by ostalos' vsego sorok pyat'
minut. Vy edva uspeete pomirit'sya. Skoree. Opomnis'! YA slyshu shagi, eto
|miliya vedet syuda princessu. Nu zhe! Vyshe golovu!
Raspahivaetsya dver', i v komnatu vhodit pridvornaya dama v roskoshnom
naryade. Ee soprovozhdayut lakei s zazhzhennymi kandelyabrami.
Pridvornaya dama. Pozdravlyayu vas, gospoda, s bol'shoj radost'yu!
Traktirshchik. Slyshish', synok?
Pridvornaya dama. Prishel konec vsem nashim gorestyam i zloklyucheniyam.
Traktirshchik. Molodec, |miliya!
Pridvornaya dama. Soglasno prikazu princessy, ee brakosochetanie s
gospodinom ministrom, kotoroe dolzhno bylo sostoyat'sya cherez sorok pyat'
minut...
Traktirshchik. Umnica! Nu, nu?
Pridvornaya dama. Sostoitsya nemedlenno!
Traktirshchik. |miliya! Opomnites'! |to neschast'e, a vy ulybaetes'!
Pridvornaya dama. Takov prikaz. Ne trogajte menya, ya pri ispolnenii
sluzhebnyh obyazannostej, bud' ya proklyata! (Siyaya.) Pozhalujsta, vashe
velichestvo, vse gotovo. (Traktirshchiku.) Nu chto ya mogla sdelat'! Ona upryama,
kak, kak... kak my s vami kogda-to!
Vhodit korol' v gornostaevoj mantii i v korone. On vedet za ruku
princessu v podvenechnom plat'e. Dalee sleduet ministr-administrator. Na
vseh ego pal'cah sverkayut brilliantovye kol'ca. Sledom za nim --
pridvornye v prazdnichnyh naryadah.
Korol'. Nu chto zh. Sejchas nachnem venchat'. (Smotrit na Medvedya s
nadezhdoj.) CHestnoe slovo, sejchas nachnu. Bez shutok. Raz! Dva! Tri!
(Vzdyhaet.) Nachinayu! (Torzhestvenno.) Kak pochetnyj svyatoj, pochetnyj
velikomuchenik, pochetnyj papa rimskij nashego korolevstva pristupayu k
soversheniyu tainstva braka. ZHenih i nevesta! Dajte drug drugu ruki!
Medved'. Net!
Korol'. CHto net? Nu zhe, nu! Govorite, ne stesnyajtes'!
Medved'. Ujdite vse otsyuda! Mne pogovorit' s nej nado! Uhodite zhe!
Administrator (vystupaya vpered). Ah ty naglec!
Medved' ottalkivaet ego s takoj siloj, chto ministr-administrator letit
v dver'.
Pridvornaya dama. Ura! Prostite, vashe velichestvo...
Korol'. Pozhalujsta! YA sam rad. Otec vse-taki.
Medved'. Ujdite, umolyayu! Ostav'te nas odnih!
Traktirshchik. Vashe velichestvo, a vashe velichestvo! Pojdemte! Neudobno...
Korol'. Nu vot eshche! Mne tozhe nebos' hochetsya uznat', chem konchitsya ih
razgovor!
Pridvornaya dama. Gosudar'!
Korol'. Otstan'te! A vprochem, ladno. YA ved' mogu podslushivat' u
zamochnoj skvazhiny. (Bezhit na cypochkah.) Pojdemte, pojdemte, gospoda!
Neudobno!
Vse ubegayut za nim, krome princessy i Medvedya.
Medved'. Princessa, sejchas ya priznayus' vo vsem. Na bedu my
vstretilis', na bedu polyubili drug druga. YA... ya... Esli vy poceluete menya
-- ya prevrashchus' v medvedya.
Princessa zakryvaet lico rukami.
YA sam ne rad! |to ne ya, eto volshebnik... Emu by vse shalit', a my,
bednye, von kak zaputalis'. Poetomu ya i bezhal. Ved' ya poklyalsya, chto skoree
umru, chem obizhu vas. Prostite! |to ne ya! |to on... Prostite!
Princessa. Vy, vy -- i vdrug prevratites' v medvedya?
Medved'. Da.
Princessa. Kak tol'ko ya vas poceluyu?
Medved'. Da.
Princessa. Vy, vy molcha budete brodit' vzad -- vpered po komnatam,
kak po kletke? Nikogda ne pogovorite so mnoyu po-chelovecheski? A esli ya uzh
ochen' nadoem vam svoimi razgovorami -- vy zarychite na menya, kak zver'?
Neuzheli tak unylo konchatsya vse bezumnye radosti i goresti poslednih dnej?
Medved'. Da.
Princessa. Papa! Papa!
Vbegaet korol', soprovozhdaemyj vsej svitoj.
Papa -- on...
Korol'. Da, da, ya podslushal. Vot zhalost'-to kakaya!
Princessa. Uedem, uedem poskoree!
Korol'. Dochka, dochka... So mnoyu proishodit nechto uzhasnoe... Dobroe
chto-to -- takoj strah! -- chto-to dobroe prosnulos' v moej dushe. Davaj
podumaem -- mozhet byt', ne stoit ego progonyat'. A? ZHivut zhe drugie -- i
nichego! Podumaesh' -- medved'... Ne horek vse-taki... My by ego prichesyvali,
priruchali. On by nam by inogda plyasal by...
Princessa. Net! YA ego slishkom lyublyu dlya etogo.
Medved' delaet shag vpered i ostanavlivaetsya, opustiv golovu.
Proshchaj, navsegda proshchaj! (Ubegaet.)
Vse, krome Medvedya, -- za neyu. Vdrug nachinaet igrat' muzyka. Okna
raspahivayutsya sami soboj. Voshodit solnce. Snega i v pomine net. Na gornyh
sklonah vyrosla trava, kachayutsya cvety. S hohotom vryvaetsya hozyain. Za nim,
ulybayas', speshit hozyajka. Ona vzglyadyvaet na Medvedya i srazu perestaet
ulybat'sya.
Hozyain (vopit). Pozdravlyayu! Pozdravlyayu! Sovet da lyubov'!
Hozyajka. Zamolchi, durachok...
Hozyain. Pochemu -- durachok?
Hozyajka. Ne to krichish'. Tut ne svad'ba, a gore...
Hozyain. CHto? Kak? Ne mozhet byt'! YA privel ih v etu uyutnuyu gostinicu
da zavalil sugrobami vse vhody i vyhody. YA radovalsya svoej vydumke, tak
radovalsya, chto vechnyj sneg i tot rastayal i gornye sklony zazeleneli pod
solnyshkom. Ty ne poceloval ee?
Medved'. No ved'...
Hozyain. Trus!
Pechal'naya muzyka. Na zelenuyu travu, na cvety padaet sneg. Opustiv
golovu, ni na kogo ne glyadya, prohodit cherez komnatu princessa pod ruku s
korolem. Za nimi vsya svita. Vse eto shestvie prohodit za oknami pod padayushchim
snegom. Vybegaet traktirshchik s chemodanom. On potryahivaet svyazkoj klyuchej.
Traktirshchik. Gospoda, gospoda, gostinica zakryvaetsya. YA uezzhayu,
gospoda!
Hozyain. Ladno! Davaj mne klyuchi, ya sam vse zapru.
Traktirshchik. Vot spasibo! Potoropi ohotnika. On tam ukladyvaet svoi
diplomy.
Hozyain. Ladno.
Traktirshchik (Medvedyu). Slushaj, bednyj mal'chik...
Hozyain. Stupaj, ya sam s nim pogovoryu. Potoropis', opozdaesh',
otstanesh'!
Traktirshchik. Bozhe izbavi! (Ubegaet.)
Hozyain. Ty! Derzhi otvet! Kak ty posmel ne pocelovat' ee?
Medved'. No ved' vy znaete, chem eto konchilos' by!
Hozyain. Net, ne znayu! Ty ne lyubil devushku!
Medved'. Nepravda!
Hozyain. Ne lyubil, inache volshebnaya sila bezrassudstva ohvatila by
tebya. Kto smeet rassuzhdat' ili predskazyvat', kogda vysokie chuvstva
ovladevayut chelovekom? Nishchie, bezoruzhnye lyudi sbrasyvayut korolej s prestola
iz lyubvi k blizhnemu. Iz lyubvi k rodine soldaty podpirayut smert' nogami, i ta
bezhit bez oglyadki. Mudrecy podnimayutsya na nebo i nyryayut v samyj ad -- iz
lyubvi k istine. Zemlyu perestraivayut iz lyubvi k prekrasnomu. A ty chto sdelal
iz lyubvi k devushke?
Medved'. YA otkazalsya ot nee.
Hozyain. Velikolepnyj postupok. A ty znaesh', chto vsego tol'ko raz v
zhizni vypadaet vlyublennym den', kogda vse im udaetsya. I ty prozeval svoe
schast'e. Proshchaj. YA bol'she ne budu tebe pomogat'. Net! Meshat' nachnu tebe izo
vseh sil. Do chego dovel... YA, vesel'chak i shalun, zagovoril iz-za tebya kak
propovednik. Pojdem, zhena, zakryvat' stavni.
Hozyajka. Idem, durachok...
Stuk zakryvaemyh staven'. Vhodyat ohotnik i ego uchenik. V rukah u
nih ogromnye papki.
Medved'. Hotite ubit' sotogo medvedya?
Ohotnik. Medvedya? Sotogo?
Medved'. Da, da! Rano ili pozdno -- ya razyshchu princessu, poceluyu ee i
prevrashchus' v medvedya... I tut
Ohotnik. Ponimayu! Novo. Zamanchivo. No mne, pravo, nelovko
pol'zovat'sya vashej lyubeznost'yu...
Medved'. Nichego, ne stesnyajtes'.
Ohotnik. A kak posmotrit na eto -- ee korolevskoe vysochestvo?
Medved'. Obraduetsya!
Ohotnik. Nu chto zhe... Iskusstvo trebuet zhertv.
Medved'. Spasibo, drug! Idem!
Zanaves
--------
Sad, ustupami spuskayushchijsya k moryu. Kiparisy, pal'my, pyshnaya zelen',
cvety. SHirokaya terrasa, na perilah kotoroj sidit traktirshchik. On odet
po-letnemu, v belom s golovy do nog, posvezhevshij, pomolodevshij.
Traktirshchik. Au! Au-u-u! Gop, gop! Monastyr', a monastyr'! Otzovis'!
Otec ekonom, gde zhe ty? U menya novosti est'! Slyshish'? Novosti! Neuzheli i eto
ne zastavit tebya nastorozhit' ushi? Neuzheli ty sovsem razuchilsya obmenivat'sya
myslyami na rasstoyanii? Celyj god ya vyzyvayu tebya -- i vse naprasno. Otec
ekonom! Au-u-u-u! Gop, gop! (Vskakivaet.) Ura! Gop, gop! Zdravstvuj, starik!
Nu, nakonec-to! Da ne ori ty tak, usham bol'no! Malo li chto! YA tozhe
obradovalsya, da ne oru zhe. CHto? Net uzh, snachala ty vykladyvaj vse, staryj
spletnik, a potom ya rasskazhu, chto perezhili my za etot god. Da, da. Vse
novosti rasskazhu, nichego ne propushchu, ne bespokojsya. Nu ladno uzh, perestan'
ohat' da prichitat', perehodi k delu. Tak, tak, ponimayu. A ty chto? A
nastoyatel' chto? A ona chto? Ha-ha-ha! Vot shustraya babenka! Ponimayu. Nu a kak
tam gostinica moya? Rabotaet? Da nu? Kak, kak, povtori-ka. (Vshlipyvaet i
smorkaetsya). Priyatno. Trogatel'no. Pogodi, daj zapishu. Tut nam ugrozhayut
raznye bedy i nepriyatnosti, tak chto polezno zapastis' uteshitel'nymi
novostyami. Nu? Kak govoryat lyudi? Bez nego gostinica kak telo bez dushi? |to
bez menya, to est'? Spasibo, staryj kozel, poradoval ty menya. Nu a eshche chto? V
ostal'nom, govorish', vse kak bylo? Vse po-prezhnemu? Vot chudesa-to! Menya tam
net, a vse idet po-prezhnemu! Podumat' tol'ko! Nu ladno, teper' ya primus'
rasskazyvat'. Snachala o sebe. YA stradayu nevynosimo. Nu sam posudi, vernulsya
ya na rodinu. Tak? Vse vokrug prekrasno. Verno? Vse cvetet da raduetsya, kak i
v dni moej molodosti, tol'ko ya uzhe sovsem ne tot! Pogubil ya svoe schast'e,
prozeval. Vot uzhas, pravda? Pochemu ya govoryu ob etom tak veselo? Nu vse-taki
doma... YA, ne glyadya na moi nevynosimye stradaniya, vse-taki pribavilsya v vese
na pyat' kilo. Nichego ne podelaesh'. ZHivu. I krome togo, stradaniya
stradaniyami, a vse-taki zhenilsya zhe ya. Na nej, na nej. Na |! |! |! CHego tut
ne ponimat'! |! A ne nazyvayu imya ee polnost'yu, potomu chto, zhenivshis', ya
ostalsya pochtitel'nym vlyublennym. Ne mogu ya orat' na ves' mir imya, svyashchennoe
dlya menya. Nechego rzhat', demon, ty nichego ne ponimaesh' v lyubvi, ty monah.
CHego? Nu kakaya zhe eto lyubov', staryj besstydnik! Vot to-to i est'. A? Kak
princessa? Oh, brat, ploho. Grustno, brat. Rashvoralas' u nas princessa. Ot
togo rashvoralas', vo chto ty, kozel, ne verish'. Vot to-to i est', chto ot
lyubvi. Doktor govorit, chto princessa mozhet umeret', da my ne hotim verit'.
|to bylo by uzh slishkom nespravedlivo. Da ne prishel on syuda, ne prishel,
ponimaesh'. Ohotnik prishel, a medved' propadaet nevedomo gde. Po vsej
vidimosti, princ-administrator ne propuskaet ego k nam vsemi nepravdami,
kakie est' na zemle. Da, predstav' sebe, Administrator teper' princ, i
silen, kak bes. Den'gi, brat. On do togo razbogatel, chto prosto strah. CHto
hochet, to i delaet. Volshebnik ne volshebnik, a vrode togo. Nu, dovol'no o
nem. Protivno. Ohotnik-to? Net, ne ohotitsya. Knizhku pytaetsya napisat' po
teorii ohoty. Kogda vyjdet knizhka? Neizvestno. On otryvki poka pechataet, a
potom perestrelivaetsya s tovarishchami po professii iz-za kazhdoj zapyatoj.
Zaveduet u nas korolevskoj ohotoj. ZHenilsya, mezhdu prochim. Na frejline
princessy, Amande. Devochka u nih rodilas'. Nazvali Mushka. A uchenik Ohotnika
zhenilsya na Orintii. U nih mal'chik. Nazvali Mishen'. Vot, brat. Princessa
stradaet, boleet, a zhizn' idet svoim cheredom. CHto ty govorish'? Ryba tut
deshevle, chem u vas, a govyadina v odnoj cene. CHto? Ovoshchi, brat, takie,
kotorye tebe i ne snilis'. Tykvy sdayut nebogatym sem'yam pod dachi. Dachniki i
zhivut v tykve, i pitayutsya eyu. I blagodarya etomu dacha, chem dol'she v nej
zhivesh', tem stanovitsya prostornee. Vot, brat. Probovali i arbuzy sdavat', no
v nih zhit' syrovato. Nu, proshchaj, brat. Princessa idet. Grustno, brat.
Proshchaj, brat. Zavtra v eto vremya slushaj menya. Oh-oh-oh, dela-delishki...
Vhodit princessa.
Zdravstvujte, princessa!
Princessa. Zdravstvujte, dorogoj moj drug! My eshche ne videlis'? A
mne-to kazalos', chto ya uzhe govorila vam, chto segodnya umru.
Traktirshchik. Ne mozhet etogo byt'! Vy ne umrete!
Princessa. YA i rada by, no vse tak slozhilos', chto drugogo vyhoda ne
najti. Mne i dyshat' trudno, i glyadet' -- vot kak ya ustala. YA nikomu etogo ne
pokazyvayu, potomu chto privykla s detstva ne plakat', kogda ushibus', no ved'
vy svoj, verno?
Traktirshchik. YA ne hochu vam verit'.
Princessa. A pridetsya vse-taki! Kak umirayut bez hleba, bez vody, bez
vozduha, tak i ya umirayu ot togo, chto net mne schast'ya, da i vse tut.
Traktirshchik. Vy oshibaetes'!
Princessa. Net! Kak chelovek vdrug ponimaet, chto vlyublen, tak zhe srazu
on ugadyvaet, kogda smert' prihodit za nim.
Traktirshchik. Princessa, ne nado, pozhalujsta!
Princessa. YA znayu, chto eto grustno, no eshche grustnee vam budet, esli ya
ostavlyu vas ne poproshchavshis'. Sejchas ya napishu pis'ma, ulozhu veshchi, a vy poka
soberite druzej zdes', na terrase. A ya potom vyjdu i poproshchayus' s vami.
Horosho? (Uhodit.)
Traktirshchik. Vot gore-to, vot beda. Net, net, ya ne veryu, chto eto mozhet
sluchit'sya! Ona takaya slavnaya, takaya nezhnaya, nikomu nichego hudogo ne sdelala!
Druz'ya, druz'ya moi! Skoree! Syuda! Princessa zovet! Druz'ya, druz'ya moi!
Vhodyat hozyain i hozyajka.
Vy! Vot schast'e-to, vot radost'! I vy uslyshali menya?
Hozyain. Uslyshali, uslyshali!
Traktirshchik. Vy byli vozle?
Hozyajka. Net, my sideli doma na krylechke. No muzh moj vdrug vskochil,
zakrichal: "Pora, zovut", shvatil menya na ruki, vzvilsya pod oblaka, a ottuda
vniz, pryamo k vam. Zdravstvujte, |mil'!
Traktirshchik. Zdravstvujte, zdravstvujte, dorogie moi! Vy znaete, chto u
nas tut tvoritsya! Pomogite nam. Administrator stal princem i ne puskaet
medvedya k bednoj princesse.
Hozyajka. Ah, eto sovsem ne Administrator.
Traktirshchik. A kto zhe?
Hozyajka. My.
Traktirshchik. Ne veryu! Vy kleveshchete na sebya!
Hozyain. Zamolchi! Kak ty smeesh' prichitat', uzhasat'sya, nadeyat'sya na
horoshij konec tam, gde uzhe net, net puti nazad. Izbalovalsya! Iznezhilsya!
Raskis tut pod pal'mami. ZHenilsya i dumaet teper', chto vse v mire dolzhno idti
rovnen'ko da gladen'ko. Da, da! |to ya ne puskayu mal'chishku syuda. YA!
Traktirshchik. A zachem?
Hozyain. A zatem, chtoby princessa spokojno i s dostoinstvom vstretila
svoj konec.
Traktirshchik. Oh!
Hozyain. Ne ohaj!
Traktirshchik. A chto, esli chudom...
Hozyain. YA kogda-nibud' uchil tebya upravlyat' gostinicej ili sohranyat'
vernost' v lyubvi? Net? Nu i ty ne smej govorit' mne o chudesah. CHudesa
podchineny takim zhe zakonam, kak i vse drugie yavleniya prirody. Net takoj sily
na svete, kotoraya mozhet pomoch' bednym detyam. Ty chego hochesh'? CHtoby on na
nashih glazah prevratilsya v medvedya i ohotnik zastrelil by ego? Krik,
bezumie, bezobrazie vmesto pechal'nogo i tihogo konca? |togo ty hochesh'?
Traktirshchik. Net.
Hozyain. Nu i ne budem ob etom govorit'.
Traktirshchik. A esli vse-taki mal'chik proberetsya syuda...
Hozyain. Nu uzh net! Samye tihie rechki po moej pros'be vyhodyat iz
beregov i pregrazhdayut emu put', edva on podhodit k brodu. Gory, uzh na chto
domosedy, no i te, skripya kamnyami i shumya lesami, shodyat s mesta, stanovyatsya
na ego doroge. YA uzhe ne govoryu ob uraganah. |ti rady sbit' cheloveka s puti.
No eto eshche ne vse. Kak ni bylo mne protivno, no prikazal ya zlym volshebnikam
delat' emu zlo. Tol'ko ubivat' ego ne razreshil.
Hozyajka. I vredit' ego zdorov'yu.
Hozyain. A vse ostal'noe -- pozvolil. I vot ogromnye lyagushki
oprokidyvayut ego konya, vyskochiv iz zasady. Komary zhalyat ego.
Hozyajka. Tol'ko ne malyarijnye.
Hozyain. No zato ogromnye, kak pchely. I ego muchayut sny do togo
strashnye, chto tol'ko takie zdorovyaki, kak nash medved', mogut ih dosmotret'
do konca, ne prosnuvshis'. Zlye volshebniki starayutsya izo vseh sil, ved' oni
podchineny nam, dobrym. Net, net! Vse budet horosho, vse konchitsya pechal'no.
Zovi, zovi druzej proshchat'sya s princessoj.
Traktirshchik. Druz'ya, druz'ya moi!
Poyavlyayutsya |miliya, pervyj ministr, Orintiya, Amanda, uchenik
ohotnika.
Druz'ya moi...
|miliya. Ne nado, ne govori, my vse slyshali.
Hozyain. A gde zhe ohotnik?
Uchenik. Poshel k doktoru za uspokoitel'nymi kaplyami. Boitsya zabolet'
ot bespokojstva.
|miliya. |to smeshno, no ya ne v silah smeyat'sya. Kogda teryaesh' odnogo iz
druzej, to ostal'nym na vremya proshchaesh' vse... (Vshlipyvaet.)
Hozyain. Sudarynya, sudarynya! Budem derzhat'sya kak vzroslye lyudi. I v
tragicheskih koncah est' svoe velichie.
|miliya. Kakoe?
Hozyain. Oni zastavlyayut zadumat'sya ostavshihsya v zhivyh.
|miliya. CHto zhe tut velichestvennogo? Stydno ubivat' geroev dlya togo,
chtoby rastrogat' holodnyh i rasshevelit' ravnodushnyh. Terpet' ya etogo ne
mogu. Pogovorim o drugom.
Hozyain. Da, da, davajte. Gde zhe bednyaga korol'? Plachet nebos'!
|miliya. V karty igraet, staryj poprygun!
Pervyj ministr. Sudarynya, ne nado branit'sya! |to ya vinovat vo vsem.
Ministr obyazan dokladyvat' gosudaryu vsyu pravdu, a ya boyalsya ogorchit' ego
velichestvo. Nado, nado otkryt' korolyu glaza!
|miliya. On i tak vse velikolepno vidit.
Pervyj ministr. Net, net, ne vidit. |to princ-administrator ploh, a
korol' prosto prelest' chto takoe. YA dal sebe klyatvu, chto pri pervoj zhe
vstreche otkroyu gosudaryu glaza. I korol' spaset svoyu doch', a sledovatel'no, i
vseh nas!
|miliya. A esli ne spaset?
Pervyj ministr. Togda i ya vzbuntuyus', chert voz'mi!
|miliya. Korol' idet syuda. Dejstvujte. YA i nad vami ne v silah
smeyat'sya, gospodin pervyj ministr.
Vhodit korol'. On ochen' vesel.
Korol'. Zdravstvujte, zdravstvujte! Kakoe prekrasnoe utro. Kak dela,
kak princessa? Vprochem, ne nado mne otvechat', ya i tak ponimayu, chto vse
obstoit blagopoluchno.
Pervyj ministr. Vashe velichestvo...
Korol'. Do svidaniya, do svidaniya!
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, vyslushajte menya.
Korol'. YA spat' hochu.
Pervyj ministr. Koli vy ne spasete svoyu doch', to kto ee spaset? Vashu
rodnuyu, vashu edinstvennuyu doch'! Poglyadite, chto delaetsya u nas! Moshennik,
naglyj delyaga bez serdca i razuma zahvatil vlast' v korolevstve. Vse, vse
sluzhit teper' odnomu -- razbojnich'emu ego koshel'ku. Vsyudu, vsyudu brodyat ego
prikazchiki i taskayut s mesta na mesto tyuki s tovarami, ni na chto ne glyadya.
Oni vrezyvayutsya v pohoronnye processii, ostanavlivayut svad'by, valyat s nog
detishek, tolkayut starikov. Prikazhite prognat' princa-administratora -- i
princesse legche stanet dyshat', i strashnaya svad'ba ne budet bol'she grozit'
bednyazhke. Vashe velichestvo!..
Korol'. Nichego, nichego ya pomogu sdelat'!
Pervyj ministr. Pochemu?
Korol'. Potomu chto ya vyrozhdayus', durak ty etakij! Knizhki nado chitat'
i ne trebovat' ot korolya togo, chto on ne v silah sdelat'. Princessa umret?
Nu i pust'. Edva ya uvizhu, chto etot uzhas v samom dele grozit mne, kak pokonchu
samoubijstvom. U menya i yad davno prigotovlen. YA nedavno poproboval eto zel'e
na odnom kartochnom partnere. Prelest' chto takoe. Tot pomer i ne zametil.
CHego zhe krichat'-to? CHego bespokoit'sya obo mne?
|miliya. My ne o vas bespokoimsya, a o princesse.
Korol'. Vy ne bespokoites' o svoem korole?
Pervyj ministr. Da, vashe prevoshoditel'stvo.
Korol'. Oh! Kak vy menya nazvali?
Pervyj ministr. Vashe prevoshoditel'stvo.
Korol'. Menya, velichajshego iz korolej, obozvali general'skim titulom?
Da ved' eto bunt!
Pervyj ministr. Da! YA vzbuntovalsya. Vy, vy, vy vovse ne velichajshij iz
korolej, a prosto vydayushchijsya, da i tol'ko.
Korol'. Oh!
Pervyj ministr. S®el? Ha-ha, ya pojdu eshche dal'she. Sluhi o vashej
svyatosti preuvelicheny, da, da! Vy vovse ne po zaslugam imenuetes' pochetnym
svyatym. Vy prostoj asket!
Korol'. Oj!
Pervyj ministr. Podvizhnik!
Korol'. Aj!
Pervyj ministr. Otshel'nik, no otnyud' ne svyatoj.
Korol'. Vody!
|miliya. Ne davajte emu vody, pust' slushaet pravdu!
Pervyj ministr. Pochetnyj papa rimskij? Ha-ha! Vy ne papa rimskij, ne
papa, ponyali? Ne papa, da i vse tut!
Korol'. Nu, eto uzh slishkom! Palach!
|miliya. On ne pridet, on rabotaet v gazete ministra-administratora.
Pishet stihi.
Korol'. Ministr, ministr-administrator! Syuda! Obizhayut!
Vhodit ministr-administrator. On derzhitsya teper' neobyknovenno
solidno. Govorit ne spesha, veshchaet.
Administrator. No pochemu? Otchego? Kto smeet obizhat' nashego slavnogo,
nashego rubahu-parnya, kak ya ego nazyvayu, nashego korol'ka?
Korol'. Oni rugayut menya, velyat, chtoby ya vas prognal!
Administrator. Kakie gnusnye intrigi, kak ya eto nazyvayu.
Korol'. Oni menya pugayut.
Administrator. CHem?
Korol'. Govoryat, chto princessa umret.
Administrator. Ot chego?
Korol'. Ot lyubvi, chto li.
Administrator. |to, ya by skazal, vzdor. Bred, kak ya eto nazyvayu. Nash
obshchij vrach, moj i korol'ka, vchera tol'ko osmatrival princessu i dokladyval
mne o sostoyanii ee zdorov'ya. Nikakih boleznej, priklyuchayushchihsya ot lyubvi, u
princessy ne obnaruzheno. |to pervoe. A vo-vtoryh, ot lyubvi priklyuchayutsya
bolezni poteshnye, dlya anekdotov, kak ya eto nazyvayu, i vpolne izlechimye, esli
ih ne zapustit', konechno. Pri chem zhe tut smert'?
Korol'. Vot vidite! YA zhe vam govoril. Doktoru luchshe znat', v
opasnosti princessa ili net.
Administrator. Doktor svoej golovoj poruchilsya mne, chto princessa
vot-vot popravitsya. U nee prosto predsvadebnaya lihoradka, kak ya eto nazyvayu.
Vbegaet oxotnik.
Ohotnik. Neschast'e, neschast'e! Doktor sbezhal!
Korol'. Pochemu?
Administrator. Vy lzhete!
Ohotnik. |j, ty! YA lyublyu ministrov, no tol'ko vezhlivyh! Zapamyatoval?
YA chelovek iskusstva, a ne prostoj narod! YA strelyayu bez promaha!
Administrator. Vinovat, zarabotalsya.
Korol'. Rasskazyvajte, rasskazyvajte, gospodin ohotnik! Proshu vas!
Ohotnik. Slushayus', vashe velichestvo. Prihozhu ya k doktoru za
uspokoitel'nymi kaplyami -- i vdrug vizhu: komnaty otperty, yashchiki otkryty,
shkafy pusty, a na stole zapiska. Vot ona!
Korol'. Ne smejte pokazyvat' ee mne! YA ne zhelayu! YA boyus'! CHto eto
takoe? Palacha otnyali, zhandarmov otnyali, pugayut. Svin'i vy, a ne
vernopoddannye. Ne smejte hodit' za mnoyu! Ne slushayu, ne slushayu, ne slushayu!
(Ubegaet, zatknuv ushi.)
Administrator. Postarel korolek...
|miliya. S vami postareesh'.
Administrator. Prekratim boltovnyu, kak ya eto nazyvayu. Pokazhite,
pozhalujsta, zapisku, gospodin ohotnik.
|miliya. Prochtite ee nam vsem vsluh, gospodin ohotnik.
Ohotnik. Izvol'te. Ona ochen' prosta. (CHitaet.) "Spasti princessu
mozhet tol'ko chudo. Vy ee umorili, a vinit' budete menya. A doktor tozhe
chelovek, u nego svoi slabosti, on zhit' hochet. Proshchajte. Doktor."
Administrator. CHert poberi, kak eto nekstati. Doktora, doktora!
Vernite ego sejchas zhe i svalite na nego vse! ZHivo! (Ubegaet.)
Princessa poyavlyaetsya na terrase. Ona odeta po-dorozhnomu.
Princessa. Net, net, ne vstavajte, ne trogajtes' s mesta, druz'ya moi!
I vy tut, drug moj volshebnik, i vy. Kak slavno! Kakoj osobennyj den'! Mne
vse tak udaetsya segodnya. Veshchi, kotorye ya schitala propavshimi, nahodyatsya vdrug
sami soboj. Volosy poslushno ukladyvayutsya, kogda ya prichesyvayus'. A esli ya
nachinayu vspominat' proshloe, to ko mne prihodyat tol'ko radostnye
vospominaniya. ZHizn' ulybaetsya mne na proshchanie. Vam skazali, chto ya segodnya
umru?
Hozyajka. Oh!
Princessa. Da, da, eto gorazdo strashnee, chem ya dumala. Smert'-to,
okazyvaetsya, gruba. Da eshche i gryazna. Ona prihodit s celym meshkom
otvratitel'nyh instrumentov, pohozhih na doktorskie. Tam u nee lezhat
neobtochennye serye kamennye molotki dlya udarov, rzhavye kryuchki dlya razryva
serdca i eshche bolee bezobraznye prisposobleniya, o kotoryh ne hochetsya
govorit'.
|miliya. Otkuda vy eto znaete, princessa?
Princessa. Smert' podoshla tak blizko, chto mne vidno vse. I dovol'no
ob etom. Druz'ya moi, bud'te so mnoyu eshche dobree, chem vsegda. Ne dumajte o
svoem gore, a postarajtes' skrasit' poslednie moi minuty.
|mil'. Prikazyvajte, princessa! My vse sdelaem.
Princessa. Govorite so mnoyu kak ni v chem ne byvalo. SHutite,
ulybajtes'. Rasskazyvajte chto hotite. Tol'ko by ya ne dumala o tom, chto
sluchitsya skoro so mnoj. Orintiya, Amanda, vy schastlivy zamuzhem?
Amanda. Ne tak, kak my dumali, no schastlivy.
Princessa. Vse vremya?
Orintiya. Dovol'no chasto.
Princessa. Vy horoshie zheny?
Ohotnik. Ochen'! Drugie ohotniki prosto lopayutsya ot zavisti.
Princessa. Net, pust' zheny otvetyat sami. Vy horoshie zheny?
Amanda. Ne znayu, princessa. Dumayu, chto nichego sebe. No tol'ko ya tak
strashno lyublyu svoego muzha i rebenka...
Orintiya. I ya tozhe.
Amanda. CHto mne byvaet inoj raz trudno, nevozmozhno sohranit' razum.
Orintiya. I mne tozhe.
Amanda. Davno li udivlyalis' my gluposti, neraschetlivosti, besstydnoj
otkrovennosti, s kotoroj zakonnye zheny ustraivayut sceny svoim muzh'yam...
Orintiya. I vot teper' greshim tem zhe samym.
Princessa. Schastlivicy! Skol'ko nado perezhit', perechuvstvovat', chtoby
tak izmenit'sya! A ya vse toskovala, da i tol'ko. ZHizn', zhizn'... Kto eto?
(Vglyadyvaetsya v glubinu sada.)
|miliya. CHto vy, princessa! Tam nikogo net.
Princessa. SHagi, shagi! Slyshite?
Ohotnik. |to... ona?
Princessa. Net, eto on, eto on!
Vhodit Medved'. Obshchee dvizhenie.
Vy... Vy ko mne?
Medved'. Da. Zdravstvujte! Pochemu vy plachete?
Princessa. Ot radosti. Druz'ya moi... Gde zhe oni vse?
Medved'. Edva ya voshel, kak oni vyshli na cypochkah.
Princessa. Nu vot i horosho. U menya teper' est' tajna, kotoruyu ya ne
mogla by povedat' dazhe samym blizkim lyudyam. Tol'ko vam. Vot ona: ya lyublyu
vas. Da, da! Pravda, pravda! Tak lyublyu, chto vse proshchu vam. Vam vse mozhno. Vy
hotite prevratit'sya v medvedya -- horosho. Pust'. Tol'ko ne uhodite. YA ne mogu
bol'she propadat' tut odna. Pochemu vy tak davno ne prihodili? Net, net, ne
otvechajte mne, ne nado, ya ne sprashivayu. Esli vy ne prihodili, znachit, ne
mogli. YA ne uprekayu vas -- vidite, kakaya ya stala smirnaya. Tol'ko ne
ostavlyajte menya.
Medved'. Net, net.
Princessa. Za mnoyu smert' prihodila segodnya.
Medved'. Net!
Princessa. Pravda, pravda. No ya ee ne boyus'. YA prosto rasskazyvayu vam
novosti. Kazhdyj raz, kak tol'ko sluchalos' chto-nibud' pechal'noe ili prosto
primechatel'noe, ya dumala: on pridet -- i ya rasskazhu emu. Pochemu vy ne shli
tak dolgo!
Medved'. Net, net, ya shel. Vse vremya shel. YA dumal tol'ko ob odnom: kak
pridu k vam i skazhu: "Ne serdites'. Vot ya. YA ne mog inache! YA prishel".
(Obnimaet princessu.) Ne serdites'! YA prishel!
Princessa. Nu vot i horosho. YA tak schastliva, chto ne veryu ni v smert',
ni v gore. Osobenno sejchas, kogda ty podoshel tak blizko ko mne. Nikto
nikogda ne podhodil ko mne tak blizko. I ne obnimal menya. Ty obnimaesh' menya
tak, kak budto imeesh' na eto pravo. Mne eto nravitsya, ochen' nravitsya. Vot
sejchas i ya tebya obnimu. I nikto ne posmeet tronut' tebya. Pojdem, pojdem, ya
pokazhu tebe moyu komnatu, gde ya stol'ko plakala, balkon, s kotorogo ya
smotrela, ne idesh' li ty, sto knig o medvedyah. Pojdem, pojdem.
Uhodyat, i totchas zhe vhodit hozyajka.
Hozyajka. Bozhe moj, chto delat', chto delat' mne, bednoj! YA slyshala,
stoya zdes' za derevom, kazhdoe ih slovo i plakala, budto ya na pohoronah. Da
tak ono i est'! Bednye deti, bednye deti! CHto mozhet byt' pechal'nee! ZHenih i
nevesta, kotorym ne stat' muzhem i zhenoj.
Vhodit hozyain.
Kak grustno, pravda?
Hozyain. Pravda.
Hozyajka. YA lyublyu tebya, ya ne serzhus', no zachem, zachem zateyal ty vse
eto!
Hozyain. Takim uzh ya na svet urodilsya. Ne mogu ne zatevat', dorogaya
moya, milaya moya. Mne zahotelos' pogovorit' s toboj o lyubvi. No ya volshebnik. I
ya vzyal i sobral lyudej i peretasoval ih, i vse oni stali zhit' tak, chtoby ty
smeyalas' i plakala. Vot kak ya tebya lyublyu. Odni, pravda, rabotali luchshe,
drugie huzhe, no ya uzhe uspel privyknut' k nim. Ne zacherkivat' zhe! Ne slova --
lyudi. Vot, naprimer, |mil' i |miliya. YA nadeyalsya, chto oni budut pomogat'
molodym, pomnya svoi minuvshie goresti. A oni vzyali da i obvenchalis'. Vzyali da
i obvenchalis'! Ha-ha-ha! Molodcy! Ne vycherkivat' zhe mne ih za eto. Vzyali da
i obvenchalis', durachki, ha-ha-ha! Vzyali da i obvenchalis'! (Saditsya ryadom s
zhenoj. Obnimaet ee za plechi. Govorit, tihon'ko pokachivaya ee, kak by
ubayukivaya.) Vzyali da i obvenchalis', durachki takie. I pust', i pust'! Spi,
rodnaya moya, i pust' sebe. YA, na svoyu bedu, bessmerten. Mne predstoit
perezhit' tebya i zatoskovat' naveki. A poka -- ty so mnoj, i ya s toboj. S uma
mozhno sojti ot schast'ya. Ty so mnoj. YA s toboj. Slava hrabrecam, kotorye
osmelivayutsya lyubit', znaya, chto vsemu etomu pridet konec. Slava bezumcam,
kotorye zhivut tak, kak budto oni bessmertny, -- smert' inoj raz otstupaet ot
nih. Otstupaet, ha-ha-ha! A vdrug ty i ne umresh', a prevratish'sya v plyushch, da
i obov'esh'sya vokrug menya, duraka. Ha-ha-ha! (Plachet.) A ya, durak, obrashchus' v
dub. CHestnoe slovo. S menya eto stanetsya. Vot nikto i ne umret na nas, i vse
konchitsya blagopoluchno. Ha-ha-ha! A ty serdish'sya. A ty vorchish' na menya. A ya
von chto pridumal. Spi. Prosnesh'sya -- smotrish', i uzhe prishlo zavtra. A vse
goresti byli vchera. Spi. Spi, rodnaya.
Vhodit ohotnik. V rukah u nego ruzh'e. Vhodyat ego uchenik, Orintiya,
Amanda, |mil', |miliya.
Goryuete, druz'ya?
|mil'. Da.
Hozyain. Sadites'. Budem gorevat' vmeste.
|miliya. Ah, kak mne hotelos' by popast' v te udivitel'nye strany, o
kotoryh rasskazyvayut v romanah. Nebo tam seroe, chasto idut dozhdi, veter voet
v trubah. I tam vovse net etogo okayannogo slova "vdrug". Tam odno vytekaet
iz drugogo. Tam lyudi, prihodya v neznakomyj dom, vstrechayut imenno to, chego
zhdali, i, vozvrashchayas', nahodyat svoj dom neizmenivshimsya, i eshche ropshchut na eto,
neblagodarnye. Neobyknovennye sobytiya sluchayutsya tam tak redko, chto lyudi ne
uznayut ih, kogda oni prihodyat vse-taki nakonec. Sama smert' tam vyglyadit
ponyatnoj. Osobenno smert' chuzhih lyudej. I net tam ni volshebnikov, ni chudes.
YUnoshi, pocelovav devushku, ne prevrashchayutsya v medvedya, a esli i prevrashchayutsya,
to nikto ne pridaet etomu znacheniya. Udivitel'nyj mir, schastlivyj mir...
Vprochem, prostite menya za to, chto ya stroyu fantasticheskie zamki.
Hozyain. Da, da, ne nado, ne nado! Davajte prinimat' zhizn' takoj, kak
ona est'. Dozhdiki dozhdikami, no byvayut i chudesa, i udivitel'nye prevrashcheniya,
i uteshitel'nye sny. Da, da, uteshitel'nye sny. Spite, spite, druz'ya moi.
Spite. Pust' vse krugom spyat, a vlyublennye proshchayutsya drug s drugom.
Pervyj ministr. Udobno li eto?
Hozyain. Razumeetsya.
Pervyj ministr. Obyazannosti pridvornogo...
Hozyain. Okonchilis'. Na svete net nikogo, krome dvuh detej. Oni
proshchayutsya drug s drugom i nikogo ne vidyat vokrug. Pust' tak i budet. Spite,
spite, druz'ya moi. Spite. Prosnetes' -- smotrish', uzhe i prishlo zavtra, a vse
goresti byli vchera. Spite. (Ohotniku.) A ty chto ne spish'?
Ohotnik. Slovo dal. YA... Tishe! Spugnesh' medvedya!
Vhodit princessa. Za nej Medved'.
Medved'. Pochemu ty vdrug ubezhala ot menya?
Princessa. Mne stalo strashno.
Medved'. Strashno? Ne nado, pojdem obratno. Pojdem k tebe.
Princessa. Smotri: vse vdrug usnuli. I chasovye na bashnyah. I otec na
trone. I ministr-administrator vozle zamochnoj skvazhiny. Sejchas polden', a
vokrug tiho, kak v polnoch'. Pochemu?
Medved'. Potomu, chto ya lyublyu tebya. Pojdem k tebe.
Princessa. My vdrug ostalis' odni na svete. Podozhdi, ne obizhaj menya.
Medved'. Horosho.
Princessa. Net, net, ne serdis'. (Obnimaet Medvedya.) Pust' budet, kak
ty hochesh'. Bozhe moj, kakoe schast'e, chto ya tak reshila. A ya, durochka, i ne
dogadyvalas', kak eto horosho. Pust' budet, kak ty hochesh'. (Obnimaet i celuet
ego.)
Polnyj mrak. Udar groma. Muzyka. Vspyhivaet svet. Princessa i Medved',
vzyavshis' za ruki, glyadyat drug na druga.
Hozyain. Glyadite! CHudo, chudo! On ostalsya chelovekom!
Otdalennyj, ochen' pechal'nyj, postepenno zamirayushchij zvuk bubenchikov.
Ha-ha-ha! Slyshite? Smert' uezzhaet na svoej beloj loshadenke, udiraet
nesolono hlebavshi! CHudo, chudo! Princessa pocelovala ego -- i on ostalsya
chelovekom, i smert' otstupila ot schastlivyh vlyublennyh.
Ohotnik. No ya videl, videl, kak on prevratilsya v medvedya!
Hozyain. Nu, mozhet byt', na neskol'ko sekund, -- so vsyakim eto mozhet
sluchit'sya v podobnyh obstoyatel'stvah. A potom chto? Glyadi: eto chelovek,
chelovek idet po dorozhke so svoej nevestoj i razgovarivaet s nej tihon'ko.
Lyubov' tak pereplavila ego, chto ne stat' emu bol'she medvedem. Prosto
prelest', chto ya za durak. Ha-ha-ha. Net uzh, izvini, zhena, no ya sejchas zhe,
sejchas zhe nachnu tvorit' chudesa, chtoby ne lopnut' ot izbytka sil. Raz! Vot
vam girlyandy iz zhivyh cvetov! Dva! Vot vam girlyandy iz zhivyh kotyat! Ne
serdis', zhena! Vidish': oni tozhe raduyutsya i igrayut. Kotenok angorskij,
kotenok siamskij i kotenok sibirskij, a kuvyrkayutsya, kak rodnye brat'ya, po
sluchayu prazdnika! Slavno!
Hozyajka. Tak-to ono tak, no uzh luchshe by sdelal ty chto-nibud' poleznoe
dlya vlyublennyh. Nu, naprimer, prevratil by administratora v krysu.
Hozyain. Sdelaj odolzhenie! (Vzmahivaet rukami.)
Svist, dym, skrezhet, pisk.
Gotovo! Slyshish', kak on zlitsya i pishchit v podpol'e? Eshche chto prikazhesh'?
Hozyajka. Horosho by i korolya... podal'she by. Vot eto byl by podarok.
Izbavit'sya ot takogo testya!
Hozyain. Kakoj on test'! On...
Hozyajka. Pospletnichaj v prazdnik! Greh! Prevrati, rodnoj, korolya v
ptichku. I ne strashno, i vreda ot nego ne budet.
Hozyain. Sdelaj odolzhenie! V kakuyu?
Hozyajka. V kolibri.
Hozyain. Ne vlezet.
Hozyajka. Nu togda -- v soroku.
Hozyain. Vot eto drugoe delo. (Vzmahivaet rukami.)
Snop iskr. Prozrachnoe oblachko, taya, proletaet cherez sad.
Ha-ha-ha! On i na eto nesposoben. Ne prevratilsya on v pticu, a rastayal
kak oblachko, budto ego i ne bylo.
Hozyajka. I eto slavno. No chto s det'mi? Oni i ne glyadyat na nas.
Dochka! Skazhi nam hot' slovo!
Princessa. Zdravstvujte! YA videla uzhe vas vseh segodnya, no mne
kazhetsya, chto eto bylo tak davno. Druz'ya moya, etot yunosha -- moj zhenih.
Medved'. |to pravda, chistaya pravda!
Hozyain. My verim, verim. Lyubite, lyubite drug druga, da i vseh nas
zaodno, ne ostyvajte, ne otstupajte -- i vy budete tak schastlivy, chto eto
prosto chudo!
Zanaves
Last-modified: Sun, 05 Nov 2000 14:52:11 GMT