Evgenij SHvarc. Obyknovennoe chudo --------------------------------------------------------------- Sverka po izd: E.SHvarc. Obyknovennoe chudo. Skazki i stihi. Moskva "RIF" 1990 Vychitka: Sergej Vinickij -------- Dejstvuyushchie lica Hozyain Hozyajka Medved' Korol' Princessa Ministr-administrator Pervyj ministr Pridvornaya dama Orintiya Amanda Traktirshchik Ohotnik Uchenik ohotnika Palach -------- PROLOG Pered zanavesom poyavlyaetsya chelovek, kotoryj govorit zritelyam negromko i zadumchivo: -- "Obyknovennoe chudo" -- kakoe strannoe nazvanie! Esli chudo -- znachit, neobyknovennoe! A esli obyknovennoe -- sledovatel'no, ne chudo. Razgadka v tom, chto u nas rech' pojdet o lyubvi. YUnosha i devushka vlyublyayutsya drug v druga -- chto obyknovenno. Ssoryatsya -- chto tozhe ne redkost'. Edva ne umirayut ot lyubvi. I nakonec sila ih chuvstva dohodit do takoj vysoty, chto nachinaet tvorit' nastoyashchie chudesa, -- chto i udivitel'no i obyknovenno. O lyubvi mozhno i govorit', i pet' pesni, a my rasskazhem o nej skazku. V skazke ochen' udobno ukladyvayutsya ryadom obyknovennoe i chudesnoe i legko ponimayutsya, esli smotret' na skazku kak na skazku. Kak v detstve. Ne iskat' v nej skrytogo smysla. Skazka rasskazyvaetsya ne dlya togo, chtoby skryt', a dlya togo, chtoby otkryt', skazat' vo vsyu silu, vo ves' golos to, chto dumaesh'. Sredi dejstvuyushchih lic nashej skazki, bolee blizkih k "obyknovennomu", uznaete vy lyudej, kotoryh prihoditsya vstrechat' dostatochno chasto. Naprimer, korol'. Vy legko ugadaete v nem obyknovennogo kvartirnogo despota, hilogo tirana, lovko umeyushchego ob®yasnyat' svoi beschinstva soobrazheniyami principial'nymi. Ili distrofiej serdechnoj myshcy. Ili psihasteniej. A to i nasledstvennost'yu. V skazke sdelan on korolem, chtoby cherty ego haraktera doshli do svoego estestvennogo predela. Uznaete vy i ministra-administratora, lihogo snabzhenca. I zasluzhennogo deyatelya ohoty. I nekotoryh drugih. No geroi skazki, bolee blizkie k "chudu", lisheny bytovyh chert segodnyashnego dnya. Takovy i volshebnik, i ego zhena, i princessa, i medved'. Kak uzhivayutsya stol' raznye lyudi v odnoj skazke? A ochen' prosto. Kak v zhizni. I nachinaetsya nasha skazka prosto. Odin volshebnik zhenilsya, ostepenilsya i zanyalsya hozyajstvom. No kak ty volshebnika ni kormi -- ego vse tyanet k chudesam, prevrashcheniyam i udivitel'nym priklyucheniyam. I vot vvyazalsya on v lyubovnuyu istoriyu teh samyh molodyh lyudej, o kotoryh govoril ya vnachale. I vse zaputalos', pereputalos' -- i nakonec rasputalos' tak neozhidanno, chto sam volshebnik, privykshij k chudesam, i tot vsplesnul rukami ot udivleniya. Gorem vse okonchilos' dlya vlyublennyh ili schast'em -- uznaete vy v samom konce skazki. (Ischezaet.) -------- DEJSTVIE PERVOE Usad'ba v Karpatskih gorah. Bol'shaya komnata, siyayushchaya chistotoj. Na ochage -- oslepitel'no sverkayushchij mednyj kofejnik. Borodatyj chelovek, ogromnogo rosta, shirokoplechij, podmetaet komnatu i razgovarivaet sam s soboj vo ves' golos. |to hozyain usad'by. Hozyain. Vot tak! Vot slavno! Rabotayu i rabotayu, kak podobaet hozyainu, vsyakij glyanet i pohvalit, vse u menya, kak u lyudej. Ne poyu, ne plyashu, ne kuvyrkayus', kak dikij zver'. Nel'zya hozyainu otlichnoj usad'by v gorah revet' zubrom, net, net! Rabotayu bezo vsyakih vol'nostej... Ah! (Prislushivaetsya, zakryvaet lico rukami.) Ona idet! Ona! Ona! Ee shagi... Pyatnadcat' let ya zhenat, a vlyublen do sih por v zhenu svoyu, kak mal'chik, chestnoe slovo tak! Idet! Ona! (Hihikaet zastenchivo.) Vot pustyaki kakie, serdce b'etsya tak, chto dazhe bol'no... Zdravstvuj, zhena! Vhodit hozyajka, eshche molodaya, ochen' privlekatel'naya zhenshchina. Zdravstvuj, zhena, zdravstvuj! Davno li my rasstalis', chasik vsego nazad, a rad ya tebe, budto my god ne videlis', vot kak ya tebya lyublyu... (Pugaetsya.) CHto s toboj? Kto tebya posmel obidet'? Hozyajka. Ty. Hozyain. Da ne mozhet byt'! Ah ya grubiyan! Bednaya zhenshchina, grustnaya takaya stoit, golovoj kachaet... Vot beda-to! CHto zhe ya, okayannyj, nadelal? Hozyajka. Podumaj. Hozyain. Da uzh gde tut dumat'... Govori, ne tomi... Hozyajka. CHto ty natvoril nynche utrom v kuryatnike? Hozyain (hohochet). Tak ved' eto ya lyubya! Hozyajka. Spasibo tebe za takuyu lyubov'. Otkryvayu kuryatnik, i vdrug -- zdravstvujte! U vseh moih cyplyat po chetyre lapki... Hozyain. Nu chto zh tut obidnogo? Hozyajka. A u kuricy usy, kak u soldata. Hozyain. Ha-ha-ha! Hozyajka. Kto obeshchal ispravit'sya? Kto obeshchal zhit', kak vse? Hozyain. Nu dorogaya, nu milaya, nu prosti menya! CHto uzh tut podelaesh'... Ved' vse-taki ya volshebnik! Hozyajka. Malo li chto! Hozyain. Utro bylo veseloe, nebo yasnoe, pryamo sily devat' nekuda, tak horosho. Zahotelos' poshalit'... Hozyajka. Nu i sdelal by chto-nibud' poleznoe dlya hozyajstva. Von pesok privezli dorozhki posypat'. Vzyal by da prevratil ego v sahar. Hozyain. Nu kakaya zhe eto shalost'! Hozyajka. Ili te kamni, chto slozheny vozle ambara, prevratil by v syr. Hozyain. Ne smeshno! Hozyajka. Nu chto mne s toboj delat'? B'yus', b'yus', a ty vse tot zhe dikij ohotnik, gornyj volshebnik, bezumnyj borodach! Hozyain. YA starayus'! Hozyajka. Tak vse idet slavno, kak u lyudej, i vdrug hlop -- grom, molniya, chudesa, prevrashcheniya, skazki, legendy tam vsyakie... Bednyazhka... (Celuet ego.) Nu, idi, rodnoj! Hozyain. Kuda? Hozyajka. V kuryatnik. Hozyain. Zachem? Hozyajka. Isprav' to, chto tam natvoril. Hozyain. Ne mogu! Hozyajka. Nu pozhalujsta! Hozyain. Ne mogu. Ty ved' sama znaesh', kak povelos' na svete. Inogda nashalish' -- a potom vse ispravish'. A inoj raz shchelk -- i net puti nazad! Uzh ya etih cyplyat i volshebnoj palochkoj kolotil, i vihrem ih zavival, i sem' raz udaril molniej -- vse naprasno! Znachit, uzh tut sdelannogo ne popravish'. Hozyajka. Nu chto zh, nichego ne podelaesh'... Kuricu ya kazhdyj den' budu brit', a ot cyplyat otvorachivat'sya. Nu a teper' perejdem k samomu glavnomu. Kogo ty zhdesh'? Hozyain. Nikogo. Hozyajka. Posmotri mne v glaza. Hozyain. Smotryu. Hozyajka. Govori pravdu, chto budet? Kakih gostej nam segodnya prinimat'? Lyudej? Ili privideniya zajdut poigrat' s toboj v kosti? Da ne bojsya, govori. Esli u nas poyavitsya prizrak molodoj monahini, to ya dazhe rada budu. Ona obeshchala zahvatit' s togo sveta vykrojku koftochki s shirokimi rukavami, kakie nosili trista let nazad. |tot fason opyat' v mode. Pridet monashka? Hozyain. Net. Hozyajka. ZHal'. Tak nikogo ne budet? Net? Neuzheli ty dumaesh', chto ot zheny mozhno skryt' pravdu? Ty sebya skorej obmanesh', chem menya. Von, von ushi goryat, iz glaz iskry syplyutsya... Hozyain. Nepravda! Gde? Hozyajka. Von, von oni! Tak i sverkayut. Da ty ne robej, ty priznavajsya! Nu? Razom! Hozyain. Ladno! Budut, budut u nas gosti segodnya. Ty uzh prosti menya, ya starayus'. Domosedom stal. No... No prosit dusha chego-nibud' etakogo... volshebnogo. Ne obizhajsya! Hozyajka. YA znala, za kogo idu zamuzh. Hozyain. Budut, budut gosti! Vot, vot sejchas, sejchas! Hozyajka. Poprav' vorotnik skoree. Oderni rukava! Hozyain (hohochet). Slyshish', slyshish'? Edet. Priblizhayushchijsya topot kopyt. |to on, eto on! Hozyajka. Kto? Hozyain. Tot samyj yunosha, iz-za kotorogo i nachnutsya u nas udivitel'nye sobytiya. Vot radost'-to! Vot priyatno! Hozyajka. |to yunosha kak yunosha? Hozyain. Da, da! Hozyajka. Vot i horosho, u menya kak raz kofe vskipel. Stuk v dver'. Hozyain. Vojdi, vojdi, davno zhdem! Ochen' rad! Vhodit yunosha. Odet izyashchno. Skromen, prost, zadumchiv. Molcha klanyaetsya hozyaevam. (Obnimaet ego.) Zdravstvuj, zdravstvuj, synok! Hozyajka. Sadites' k stolu, pozhalujsta, vypejte kofe, pozhalujsta. Kak vas zovut, synok? YUnosha. Medved'. Hozyajka. Kak vy govorite? YUnosha. Medved'. Hozyajka. Kakoe nepodhodyashchee prozvishche! YUnosha. |to vovse ne prozvishche. YA i v samom dele medved'. Hozyajka. Net, chto vy... Pochemu? Vy dvigaetes' tak lovko, govorite tak myagko. YUnosha. Vidite li... Menya sem' let nazad prevratil v cheloveka vash muzh. I sdelal on eto prekrasno. On u vas velikolepnyj volshebnik. U nego zolotye ruki, hozyajka. Hozyain. Spasibo, synok! (Pozhimaet Medvedyu ruku.) Hozyajka. |to pravda? Hozyain. Tak ved' eto kogda bylo! Dorogaya! Sem' let nazad! Hozyajka. A pochemu ty mne srazu ne priznalsya v etom? Hozyain. Zabyl! Prosto-naprosto zabyl, i vse tut! SHel, ponimaesh', po lesu, vizhu: molodoj medved'. Podrostok eshche. Golova lobastaya, glaza umnye. Razgovorilis' my, slovo za slovo, ponravilsya on mne. Sorval ya orehovuyu vetochku, sdelal iz nee volshebnuyu palochku -- raz, dva, tri -- i etogo... Nu chego tut serdit'sya, ne ponimayu. Pogoda byla horoshaya, nebo yasnoe... Hozyajka. Zamolchi! Terpet' ne mogu, kogda dlya sobstvennoj zabavy muchayut zhivotnyh. Slona zastavlyayut tancevat' v kisejnoj yubochke, solov'ya sazhayut v kletku, tigra uchat kachat'sya na kachelyah. Tebe trudno, synok? Medved'. Da, hozyajka! Byt' nastoyashchim chelovekom -- ochen' nelegko. Hozyajka. Bednyj mal'chik! (Muzhu.) CHego ty hohochesh', besserdechnyj? Hozyain. Raduyus'! Lyubuyus' na svoyu rabotu. CHelovek iz mertvogo kamnya sdelaet statuyu -- i gorditsya potom, esli rabota udalas'. A podi-ka iz zhivogo sdelaj eshche bolee zhivoe. Vot eto rabota! Hozyajka. Kakaya tam rabota! SHalosti i bol'she nichego. Ah, prosti, synok, on skryl ot menya, kto ty takoj, i ya podala saharu k kofe. Medved'. |to ochen' lyubezno s vashej storony! Pochemu vy prosite proshcheniya? Hozyajka. No vy dolzhny lyubit' med... Medved'. Net, ya videt' ego ne mogu! On budit vo mne vospominaniya. Hozyajka. Sejchas zhe, sejchas zhe prevrati ego v medvedya, esli ty menya lyubish'! Otpusti ego na svobodu! Hozyain. Dorogaya, dorogaya, vse budet otlichno! On dlya togo i priehal k nam v gosti, chtoby snova stat' medvedem. Hozyajka. Pravda? Nu, ya ochen' rada. Ty zdes' budesh' ego prevrashchat'? Mne vyjti iz komnaty? Medved'. Ne speshite, dorogaya hozyajka. Uvy, eto sluchitsya ne tak skoro. YA stanu vnov' medvedem tol'ko togda, kogda v menya vlyubitsya princessa i poceluet menya. Hozyajka. Kogda, kogda? Povtori-ka! Medved'. Kogda kakaya-nibud' pervaya popavshayasya princessa menya polyubit i poceluet -- ya razom prevrashchus' v medvedya i ubegu v rodnye moi gory. Hozyajka. Bozhe moj, kak eto grustno! Hozyain. Vot zdravstvujte! Opyat' ne ugodil... Pochemu? Hozyajka. A o princesse-to vy ya ne podumali? Hozyain. Pustyaki! Vlyublyat'sya polezno. Hozyajka. Bednaya vlyublennaya devushka poceluet yunoshu, a on vdrug prevratitsya v dikogo zverya? Hozyain. Delo zhitejskoe, zhena. Hozyajka. No ved' on potom ubezhit v les! Hozyain. I eto byvaet. Hozyajka. Synok, synok, ty brosish' vlyublennuyu devushku? Medved'. Uvidev, chto ya medved', ona menya srazu razlyubit, hozyajka. Hozyajka. CHto ty znaesh' o lyubvi, mal'chugan! (Otvodit muzha v storonu. Tiho.) YA ne hochu pugat' mal'chika, no opasnuyu, opasnuyu igru zateyal ty, muzh! Zemletryaseniyami ty sbival maslo, molniyami prikolachival gvozdi, uragan taskal nam iz goroda mebel', posudu, zerkala, perlamutrovye pugovicy. YA ko vsemu priuchena, no teper' ya boyus'. Hozyain. CHego? Hozyajka. Uragan, zemletryasenie, molnii -- vse eto pustyaki. Nam s lyud'mi pridetsya delo imet'. Da eshche s molodymi. Da eshche s vlyublennymi! YA chuvstvuyu, nepremenno, nepremenno sluchitsya to, chego my sovsem ne zhdem! Hozyain. Nu a chto mozhet sluchit'sya? Princessa v nego ne vlyubitsya? Gluposti! Smotri, kakoj on slavnyj... Hozyajka. A esli... Gremyat truby. Hozyain. Pozdno tut rassuzhdat', dorogaya. YA sdelal tak, chto odin iz korolej, proezzhayushchih po bol'shoj doroge, vdrug uzhasno zahotel svernut' k nam v usad'bu! Gremyat truby. I vot on edet syuda so svitoj, ministrami i princessoj, svoej edinstvennoj dochkoj. Begi, synok! My ih sami primem. Kogda budet nuzhno, ya pozovu tebya. Medved' ubegaet. Hozyajka. I tebe ne stydno budet smotret' v glaza korolyu? Hozyain. Ni kapel'ki! YA korolej, otkrovenno govorya, terpet' ne mogu! Hozyajka. Vse-taki gost'! Hozyain. Da nu ego! U nego v svite edet palach, a v bagazhe vezut plahu. Hozyajka. Mozhet, spletni prosto? Hozyain. Uvidish'. Sejchas vojdet grubiyan, ham, nachnet bezobraznichat', rasporyazhat'sya, trebovat'. Hozyajka. A vdrug net! Ved' propadem so styda! Hozyain. Uvidish'! Stuk v dver'. Mozhno! Vhodit korol'. Korol'. Zdravstvujte, lyubeznye! YA korol', dorogie moi. Hozyain. Dobryj den', vashe velichestvo. Korol'. Mne, sam ne znayu pochemu, uzhasno ponravilas' vasha usad'ba. Edem po doroge, a menya tak i tyanet svernut' v gory, podnyat'sya k dam. Razreshite nam, pozhalujsta, pogostit' u vas neskol'ko dnej! Hozyain. Bozhe moj... Aj -- aj -- aj! Korol'. CHto s vami? Hozyain. YA dumal, vy ne takoj. Ne vezhlivyj, ne myagkij. A vprochem, eto nevazhno! CHego-nibud' pridumaem. YA vsegda rad gostyam. Korol'. No my bespokojnye gosti! Hozyain. Da eto chert s nim! Delo ne v etom... Sadites', pozhalujsta! Korol'. Vy mne nravites', hozyain. (Usazhivaetsya.) Hozyain. Fu ty chert! Korol'. I poetomu ya ob®yasnyu vam, pochemu my bespokojnye gosti. Mozhno? Hozyain. Proshu vas, pozhalujsta! Korol'. YA strashnyj chelovek! Hozyain (radostno). Nu da? Korol'. Ochen' strashnyj. YA tiran! Hozyain. Ha-ha-ha! Korol'. Despot. A krome togo, ya kovaren, zlopamyaten, kaprizen. Hozyain. Vot vidish'? CHto ya tebe govoril, zhena? Korol'. I samoe obidnoe, chto ne ya v etom vinovat... Hozyain. A kto zhe? Korol'. Predki. Pradedy, prababki, vnuchatnye dyadi, teti raznye, praotcy i pramateri. Oni veli sebya pri zhizni kak svin'i, a mne prihoditsya otvechat'. Parazity oni, vot chto ya vam skazhu, prostite nevol'nuyu rezkost' vyrazheniya. YA po nature dobryak, umnica, lyublyu muzyku, rybnuyu lovlyu, koshek. I vdrug takogo natvoryu, chto hot' plach'. Hozyajka. A uderzhat'sya nikak nevozmozhno? Korol'. Kuda tam! YA vmeste s famil'nymi dragocennostyami unasledoval vse podlye famil'nye cherty. Predstavlyaete udovol'stvie? Sdelaesh' gadost' -- vse vorchat, i nikto ne hochet ponyat', chto eto tetya vinovata. Hozyain. Vy podumajte! (Hohochet.) S uma sojti! (Hohochet.) Korol'. |, da vy tozhe vesel'chak! Hozyain. Prosto uderzhu net, korol'. Korol'. Vot eto slavno! (Dostaet iz sumki, visyashchej u nego cherez plecho, puzatuyu pletenuyu flyagu.) Hozyajka, tri bokala! Hozyajka. Izvol'te, gosudar'! Korol'. |to dragocennoe, trehsotletnee korolevskoe vino, Net, net, ne obizhajte menya. Davajte, otprazdnuem nashu vstrechu. (Razlivaet vino.) Cvet, cvet kakoj! Kostyum by sdelat' takogo cveta -- vse drugie koroli lopnuli by ot zavisti! Nu, so svidan'icem! Pejte do dna! Hozyain. Ne pej, zhena. Korol'. To est' kak eto "ne pej"? Hozyain. A ochen' prosto! Korol'. Obidet' hotite? Hozyain. Ne v tom delo... Korol'. Obidet'? Gostya? (Hvataetsya za shpagu.) Hozyain. Tishe, tishe, ty! Ne doma. Korol'. Ty uchit' menya vzdumal?! Da ya tol'ko glazom morgnu -- i net tebya. Mne plevat', doma ya ili ne doma. Ministry spishutsya, ya vyrazhu sozhalenie. A ty tak i ostanesh'sya v syroj zemle na veki vekov. Doma, ne doma... Naglec! Eshche ulybaetsya... Pej! Hozyain. Ne stanu! Korol'. Pochemu? Hozyain. Da potomu, chto vino-to otravlennoe, korol'! Korol'. Kakoe, kakoe? Hozyain. Otravlennoe, otravlennoe! Korol'. Podumajte, chto vydumal! Hozyain. Pej ty pervyj! Pej, pej! (Hohochet.) To-to, brat! (Brosaet v ochag vse tri bokala.) Korol'. Nu eto uzh glupo! Ne hotel pit' -- ya vylil by zel'e obratno v butylku. Veshch' v doroge neobhodimaya! Legko li na chuzhbine dostat' yadu? Hozyajka. Stydno, stydno, vashe velichestvo! Korol'. Ne ya vinovat! Hozyajka. A kto? Korol'. Dyadya! On tak zhe vot razgovoritsya, byvalo, s kem pridetsya, napletet o sebe s tri koroba, a potom emu delaetsya stydno. I u nego dusha byla tonkaya, delikatnaya, legko uyazvimaya. I chtoby potom ne muchit'sya, on, byvalo, voz'met da i otravit sobesednika. Hozyain. Podlec! Korol'. Skotina formennaya! Ostavil nasledstvo, negodyaj! Hozyain. Znachit, dyadya vinovat? Korol'. Dyadya, dyadya, dyadya! Nechego ulybat'sya! YA chelovek nachitannyj, sovestlivyj. Drugoj svalil by vinu za svoi podlosti na tovarishchej, na nachal'stvo, na sosedej, na zhenu. A ya valyu na predkov, kak na pokojnikov. Im vse ravno, a mne polegche. Hozyain. A... Korol'. Molchi! Znayu, chto ty skazhesh'! Otvechat' samomu, ne svalivaya vinu na blizhnih, za vse svoi podlosti i gluposti -- vyshe chelovecheskih sil! YA ne genij kakoj-nibud'. Prosto korol', kakimi prud prudi. Nu i dovol'no ob etom! Vse stalo yasno. Vy menya znaete, ya -- vas: mozhno ne pritvoryat'sya, ne lomat'sya. CHego zhe vy hmurites'? Ostalis' zhivy -- zdorovy, nu i slava bogu... CHego tam... Hozyajka. Skazhite, pozhalujsta, korol', a princessa tozhe... Korol' (ochen' myagko). Ah, net, net, chto vy! Ona sovsem drugaya. Hozyajka. Vot gore-to kakoe! Korol'. Ne pravda li? Ona ochen' dobraya u menya. I slavnaya. Ej trudno prihoditsya... Hozyajka. Mat' zhiva? Korol'. Umerla, kogda princesse bylo vsego sem' minut ot rodu. Uzh vy ne obizhajte moyu dochku. Hozyajka. Korol'! Korol'. Ah, ya perestayu byt' korolem, kogda vizhu ee ili dumayu o nej. Druz'ya, druz'ya moi, kakoe schast'e, chto ya tak lyublyu tol'ko rodnuyu doch'! CHuzhoj chelovek verevki iz menya vil by, i ya skonchalsya by ot etogo. V boze pochil by... Da... Tak-to vot. Hozyain (dostaet iz karmana yabloko). Skushajte yablochko! Korol'. Spasibo, ne hochetsya. Hozyain. Horoshee. Ne yadovitoe! Korol'. Da ya znayu. Vot chto, druz'ya moi. Mne zahotelos' rasskazat' vam obo vseh moih zabotah i gorestyah. A raz uzh zahotelos' -- konec! Ne uderzhat'sya. YA rasskazhu! A? Mozhno? Hozyain. Nu o chem tut sprashivat'? Syad', zhena. Pouyutnej. Poblizhe k ochagu. Vot i ya sel. Tak vam udobno? Vody prinesti? Ne zakryt' li okna? Korol'. Net, net, spasibo. Hozyain. My slushaem, vashe velichestvo! Rasskazyvajte! Korol'. Spasibo. Vy znaete, druz'ya moi, gde raspolozhena moya strana? Hozyain. Znayu. Korol'. Gde? Hozyain. Za tridevyat' zemel'. Korol'. Sovershenno verno. I vot sejchas vy uznaete, pochemu my poehali puteshestvovat' i zabralis' tak daleko. Ona prichinoyu etomu. Hozyain. Princessa? Korol'. Da! Ona. Delo v tom, druz'ya moi, chto princesse eshche i pyati let ne bylo, kogda ya zametil, chto ona sovsem ne pohozha na korolevskuyu doch'. Snachala ya uzhasnulsya. Dazhe zapodozril v izmene svoyu bednuyu pokojnuyu zhenu. Stal vyyasnit', vysprashivat' -- i zabrosil sledstvie na poldoroge. Ispugalsya. YA uspel tak sil'no privyazat'sya k devochke! Mne stalo dazhe nravit'sya, chto ona takaya neobyknovennaya. Pridesh' v detskuyu -- i vdrug, stydno skazat', delaesh'sya simpatichnym. H-he. Pryamo hot' ot prestola otkazyvajsya... |to vse mezhdu nami, gospoda! Hozyain. Nu eshche by! Konechno! Korol'. Do smeshnogo dohodilo. Podpisyvaesh', byvalo, komu-nibud' tam smertnyj prigovor i hohochesh', vspominaya ee smeshnye shalosti i slovechki. Poteha, verno? Hozyain. Da net, pochemu zhe! Korol'. Nu vot. Tak my i zhili. Devochka umneet, podrastaet. CHto sdelal by na moem meste nastoyashchij dobryj otec? Priuchil by doch' postepenno k zhitejskoj grubosti, zhestokosti, kovarstvu. A ya, egoist proklyatyj, tak privyk otdyhat' vozle nee dushoyu, chto stal, naprotiv togo, ohranyat' bednyazhku ot vsego, chto moglo by ee isportit'. Podlost', verno? Hozyain. Da net, otchego zhe! Korol'. Podlost', podlost'! Sognal vo dvorec luchshih lyudej so vsego korolevstva. Pristavil ih k dochke. Za stenkoj takoe delaetsya, chto samomu byvaet zhutko. Znaete nebos', chto takoe korolevskij dvorec? Hozyain. Uh! Korol'. Vot to-to i est'! Za stenoj lyudi davyat drug druga, rezhut rodnyh brat'ev, sester dushat... Slovom, idet povsednevnaya, budnichnaya zhizn'. A vojdesh' na polovinu princessy -- tam muzyka, razgovory o horoshih lyudyah, o poezii, vechnyj prazdnik. Nu i ruhnula eta stena iz-za chistogo pustyaka. Pomnyu kak sejchas -- delo bylo v subbotu. Sizhu ya, rabotayu, proveryayu doneseniya ministrov drug na druzhku. Dochka sidit vozle, vyshivaet mne sharf k imeninam... Vse tiho, mirno, ptichki poyut. Vdrug ceremonijmejster vhodit, dokladyvaet: tetya priehala. Gercoginya. A ya ee terpet' ne mog. Vizglivaya baba. YA i govoryu ceremonijmejsteru: skazhi ej, chto menya doma net. Pustyak? Hozyain. Pustyak. Korol'. |to dlya nas s vami pustyak, potomu chto my lyudi kak lyudi. A bednaya doch' moya, kotoruyu ya vyrastil kak by v teplice, upala v obmorok! Hozyain. Nu da? Korol'. CHestnoe slovo. Ee, vidite li, porazilo, chto papa, ee papa mozhet skazat' nepravdu. Stala ona skuchat', zadumyvat'sya, tomit'sya, a ya rasteryalsya. Vo mne vdrug prosnulsya ded s materinskoj storony. On byl nezhenka. On tak boyalsya boli, chto pri malejshem neschast'e zamiral, nichego ne predprinimal, a vse nadeyalsya na luchshee. Kogda pri nem dushili ego lyubimuyu zhenu, on stoyal vozle da ugovarival: poterpi, mozhet byt' vse obojdetsya! A kogda ee horonili, on shel za grobom da posvistyval. A potom upal da umer. Horosh mal'chik? Hozyain. Kuda uzh luchshe. Korol'. Vovremya prosnulas' nasledstvennost'? Ponimaete, kakaya poluchilas' tragediya? Princessa brodit po dvorcu, dumaet, glyadit, slushaet, a ya sizhu na trone slozha ruchki da posvistyvayu. Princessa vot-vot uznaet obo mne takoe, chto ub'et ee nasmert', a ya bespomoshchno ulybayus'. No odnazhdy noch'yu ya vdrug ochnulsya. Vskochil. Prikazal zapryagat' konej -- i na rassvete my uzhe mchalis' po doroge, milostivo otvechaya na nizkie poklony nashih lyubeznyh poddannyh. Hozyajka. Bozhe moj, kak vse eto grustno! Korol'. U sosedej my ne zaderzhivalis'. Izvestno, chto za spletniki sosedi. My mchalis' vse dal'she i dal'she, poka ne dobralis' do Karpatskih gor, gde o nas nikto nikogda nichego i ne slyhival. Vozduh tut chistyj, gornyj. Razreshite pogostit' u vas, poka my ne postroim zamok so vsemi udobstvami, sadom, temnicej i ploshchadkami dlya igr... Hozyajka. Boyus', chto... Hozyain. Ne bojsya, pozhalujsta! Proshu! Umolyayu! Mne vse eto tak nravitsya! Nu milaya, nu dorogaya! Idem, idem, vashe velichestvo, ya pokazhu vam komnaty. Korol'. Blagodaryu vas! Hozyain (propuskaet korolya vpered). Pozhalujsta, syuda, vashe velichestvo! Ostorozhnej, zdes' stupen'ka. Vot tak. (Oborachivaetsya k zhene. SHepotom.) Daj ty mne hot' odin denek poshalit'! Vlyublyat'sya polezno! Ne umret, gospodi bozhe moj! (Ubegaet.) Hozyajka. Nu uzh net! Poshalit'! Razve takaya devushka pereneset, kogda milyj i laskovyj yunosha na ee glazah prevratitsya v dikogo zverya! Opytnoj zhenshchine -- i to stalo by zhutko. Ne pozvolyu! Ugovoryu etogo bednogo medvedya poterpet' eshche nemnogo, poiskat' druguyu princessu, pohuzhe. Von, kstati, i kon' ego stoit nerassedlannyj, fyrkaet v oves -- znachit, syt i otdohnul. Sadis' verhom da skachi za gory! Potom vernesh'sya! (Zovet.) Synok! Synok! Gde ty? (Uhodit.) Golos ee slyshen za scenoj: "Gde zhe ty? Synok!" Vbegaet Medved'. Medved'. Zdes' ya. Hozyajka (za scenoj). Vyjdi ko mne v sadik! Medved'. Begu! Raspahivaet dver'. Za dver'yu devushka s buketom v rukah. Prostite, ya, kazhetsya, tolknul vas, milaya devushka? Devushka ronyaet cvety. Medved' podnimaet ih. CHto s vami? Neuzheli ya napugal vas? Devushka. Net. YA tol'ko nemnozhko rasteryalas'. Vidite li, menya do sih por nikto ne nazyval prosto -- milaya devushka. Medved'. YA ne hotel obidet' vas! Devushka. Da ved' ya vovse i ne obidelas'! Medved'. Nu, slava bogu! Moya beda v tom, chto ya uzhasno pravdiv. Esli ya vizhu, chto devushka milaya, to tak pryamo i govoryu ej ob etom. Golos hozyajki. Synok, synok, ya tebya zhdu! Devushka. |to vas zovut? Medved'. Menya. Devushka. Vy syn vladel'ca etogo doma? Medved'. Net, ya sirota. Devushka. YA tozhe. To est' otec moj zhiv, a mat' umerla, kogda mne bylo vsego sem' minut ot rodu. Medved'. No u vas, navernoe, mnogo druzej? Devushka. Pochemu vy dumaete? Medved'. Ne znayu... Mne kazhetsya, chto vse dolzhny vas lyubit'. Devushka. Za chto zhe? Medved'. Ochen' uzh vy nezhnaya. Pravda... Skazhite, kogda vy pryachete lico svoe v cvety -- eto znachit, chto vy rasserdilis'? Devushka. Net. Medved'. Togda ya vam eshche vot chto skazhu: vy krasivy. Vy tak krasivy! Ochen'. Udivitel'no. Uzhasno. Golos hozyajki. Synok, synok, gde zhe ty? Medved'. Ne uhodite, pozhalujsta! Devushka. No ved' vas zovut. Medved'. Da. Zovut. I vot chto ya eshche skazhu vam. Vy mne ochen' ponravilis'. Uzhasno. Srazu. Devushka hohochet. YA smeshnoj? Devushka. Net. No... chto zhe mne eshche delat'? YA ne znayu. Ved' so mnoyu tak nikto ne razgovarival... Medved'. YA ochen' etomu rad. Bozhe moj, chto zhe eto ya delayu? Vy, navernoe, ustali s dorogi, progolodalis', a ya vse boltayu da boltayu. Sadites', pozhalujsta. Vot moloko. Parnoe. Pejte! Nu zhe! S hlebom, s hlebom! Devushka povinuetsya. Ona p'et moloko i est hleb, ne svodya glaz s Medvedya. Devushka. Skazhite, pozhalujsta, vy ne volshebnik? Medved'. Net, chto vy! Devushka. A pochemu zhe togda ya tak slushayus' vas? YA ochen' sytno pozavtrakala vsego pyat' minut nazad -- i vot opyat' p'yu moloko, da eshche s hlebom. Vy chestnoe slovo ne volshebnik? Medved'. CHestnoe slovo. Devushka. A pochemu zhe, kogda vy govorili... chto ya... ponravilas' vam, to... ya pochuvstvovala kakuyu-to strannuyu slabost' v plechah i v rukah i... Prostite, chto ya u vas ob etom sprashivayu, no kogo zhe mne eshche sprosit'? My tak vdrug podruzhilis'! Verno? Medved'. Da, da! Devushka. Nichego ne ponimayu... Segodnya prazdnik? Medved'. Ne znayu. Da. Prazdnik. Devushka. YA tak i znala. Medved'. A skazhite, pozhalujsta, kto vy? Vy sostoite v svite korolya? Devushka. Net. Medved'. Ah, ponimayu! Vy iz svity princessy? Devushka. A vdrug ya i est' sama princessa? Medved'. Net, net, ne shutite so mnoj tak zhestoko! Devushka. CHto s vami? Vy vdrug tak pobledneli! CHto ya takoe skazala? Medved'. Net, net, vy ne princessa. Net! YA dolgo brodil po svetu i videl mnozhestvo princess -- vy na nih sovsem ne pohozhi! Devushka. No... Medved'. Net, net, ne muchajte menya. Govorite o chem hotite, tol'ko ne ob etom. Devushka. Horosho. Vy... Vy govorite, chto mnogo brodili po svetu? Medved'. Da. YA vse uchilsya da uchilsya, i v Sorbonne, i v Lejdene, i v Prage. Mne kazalos', chto cheloveku zhit' ochen' trudno, i ya sovsem zagrustil. I togda ya stal uchit'sya. Devushka. Nu i kak? Medved'. Ne pomoglo. Devushka. Vy grustite po-prezhnemu? Medved'. Ne vse vremya, no grushchu. Devushka. Kak stranno! A mne-to kazalos', chto vy takoj spokojnyj, radostnyj, prostoj! Medved'. |to ottogo, chto ya zdorov, kak medved'. CHto s vami? Pochemu vy vdrug pokrasneli? Devushka. Sama ne znayu. Ved' ya tak izmenilas' za poslednie pyat' minut, chto sovsem ne znayu sebya. Sejchas poprobuyu ponyat', v chem tut delo. YA... ya ispugalas'! Medved'. CHego? Devushka. Vy skazali, chto vy zdorovy, kak medved'. Medved'. SHutka skazat'. A ya tak bezzashchitna s etoj svoej volshebnoj pokornost'yu. Vy ne obidite menya? Medved'. Dajte mne ruku. Devushka povinuetsya. Medved' stanovitsya na odno koleno. Celuet ej ruku. Pust' menya grom ub'et, esli ya kogda-nibud' obizhu vas. Kuda vy pojdete -- tuda i ya pojdu, kogda vy umrete -- togda i ya umru. Gremyat truby. Devushka. Bozhe moj! YA sovsem zabyla o nih. Svita dobralas' nakonec do mesta. (Podhodit k oknu.) Kakie vcherashnie, domashnie lica! Davajte spryachemsya ot nih! Medved'. Da, da! Devushka. Bezhim na rechku! Ubegayut, vzyavshis' za ruki. Totchas zhe v komnatu vhodit hozyajka. Ona ulybaetsya skvoz' slezy. Hozyajka. Ah, bozhe moj, bozhe moj! YA slyshala, stoya zdes' pod oknom, ves' ih razgovor ot slova i do slova. A vojti i razluchit' ih ne posmela. Pochemu? Pochemu ya i plachu i raduyus', kak dura? Ved' ya ponimayu, chto nichem horoshim eto konchit'sya ne mozhet, a na dushe prazdnik. Nu vot i naletel uragan, lyubov' prishla. Bednye deti, schastlivye deti! Robkij stuk v dver'. Vojdite! Vhodit ochen' tihij, nebrezhno odetyj chelovek s uzelkom v rukah. CHelovek. Zdravstvujte, hozyayushka! Prostite, chto ya vryvayus' k vam. Mozhet byt', ya pomeshal? Mozhet byt', mne ujti? Hozyajka. Net, net, chto vy! Sadites', pozhalujsta! CHelovek. Mozhno polozhit' uzelok? Hozyajka. Konechno, proshu vas! CHelovek. Vy ochen' dobry. Ah, kakoj slavnyj, udobnyj ochag! I ruchka dlya vertela! I kryuchok dlya chajnika! Hozyajka. Vy korolevskij povar? CHelovek. Net, hozyayushka, ya pervyj ministr korolya. Hozyajka. Kto, kto? Ministr. Pervyj ministr ego velichestva. Hozyajka. Ah, prostite... Ministr. Nichego, ya ne serzhus'... Kogda-to vse ugadyvali s pervogo vzglyada, chto ya ministr. YA byl siyayushchij, velichestvennyj takoj. Znatoki utverzhdali, chto trudno ponyat', kto derzhitsya vazhnee i dostojnee -- ya ili korolevskie koshki. A teper'... Sami vidite... Hozyajka. CHto zhe dovelo vas do takogo sostoyaniya? Ministr. Doroga, hozyayushka. Hozyajka. Doroga? Ministr. V silu nekotoryh prichin, my, gruppa pridvornyh, byli vyrvany iz privychnoj obstanovki i otpravleny v chuzhie strany. |to samo po sebe muchitel'no, a tut eshche etot tiran. Hozyajka. Korol'? Ministr. CHto vy, chto vy! K ego velichestvu my davno privykli. Tiran -- eto ministr-administrator. Hozyajka. No esli vy pervyj ministr, to on vash podchinennyj? Kak zhe on mozhet byt' vashim tiranom? Ministr. On zabral takuyu silu, chto my vse drozhim pered nim. Hozyajka. Kak zhe eto udalos' emu? Ministr. On edinstvennyj iz vseh nas umeet puteshestvovat'. On umeet dostat' loshadej na pochtovoj stancii, dobyt' karetu, nakormit' nas. Pravda, vse eto on delaet ploho, no my i vovse nichego takogo ne mozhem. Ne govorite emu, chto ya zhalovalsya, a to on menya ostavit bez sladkogo. Hozyajka. A pochemu vy ne pozhaluetes' korolyu? Ministr. Ah, korolya on tak horosho... kak eto govoritsya na delovom yazyke... obsluzhivaet i snabzhaet, chto gosudar' nichego ne hochet slyshat'. Vhodyat dve frejliny i pridvornaya dama. Dama (govorit myagko, negromko, proiznosit kazhdoe slovo s aristokraticheskoj otchetlivost'yu). CHert ego znaet, kogda eto konchitsya! My tut zaparshiveem k svin'yam, poka etot yadovityj gad soblagovolit dat' nam myla. Zdravstvujte, hozyajka, prostite, chto my bez stuka. My v doroge odichali, kak chertova mat'. Ministr. Da, vot ona, doroga! Muzhchiny delayutsya tihimi ot uzhasa, a zhenshchiny -- groznymi. Pozvolite predstavit' vam krasu i gordost' korolevskoj svity -- pervuyu kavalerstvennuyu damu. Dama. Bozhe moj, kak davno ne slyshala ya podobnyh slov! (Delaet reverans.) Ochen' rada, chert poberi. (Predstavlyaet hozyajke.) Frejliny princessy Orintiya i Amanda. Frejliny prisedayut. Prostite, hozyajka, no ya vne sebya! Ego okayannoe prevoshoditel'stvo ministr-administrator ne dal nam segodnya pudry, duhov kel'kfler i glicerinovogo myla, smyagchayushchego kozhu i predohranyayushchego ot obvetrivaniya. YA ubezhdena, chto on prodal vse eto tuzemcam. Poverite li, kogda my vyezzhali iz stolicy, u nego byla vsego tol'ko zhalkaya kartonka iz -- pod shlyapy, v kotoroj lezhal buterbrod i ego zhalkie kal'sony. (Ministru.) Ne vzdragivajte, moj dorogoj, to li my videli v doroge! Povtoryayu: kal'sony. A teper' u nagleca tridcat' tri larca i dvadcat' dva chemodana, ne schitaya togo, chto on otpravil domoj s okaziej. Orintiya. I samoe uzhasnoe, chto govorit' my teper' mozhem tol'ko o zavtrakah, obedah i uzhinah. Amanda. A razve dlya etogo pokinuli my rodnoj dvorec? Dama. Skotina ne hochet ponyat', chto glavnoe v nashem puteshestvii tonkie chuvstva: chuvstva princessy, chuvstva korolya. My byli vzyaty v svitu, kak zhenshchiny delikatnye, chuvstvitel'nye, milye. YA gotova stradat'. Ne spat' nochami. Umeret' dazhe soglasna, chtoby pomoch' princesse. No zachem terpet' lishnie, nikomu ne nuzhnye, unizitel'nye mucheniya iz-za poteryavshego styd verblyuda? Hozyajka. Ne ugodno li vam umyt'sya s dorogi, sudaryni? Dama. Myla net u nas! Hozyajka. YA vam dam vse, chto trebuetsya i skol'ko ugodno goryachej vody. Dama. Vy svyataya! (Celuet hozyajku.) Myt'sya! Vspomnit' osedluyu zhizn'! Kakoe schast'e! Hozyajka. Idemte, idemte, ya provozhu vas. Prisyad'te, sudar'! YA sejchas vernus' i ugoshchu vas kofe. Uhodit s pridvornoj damoj i frejlinami. Ministr saditsya u ochaga. Vhodit ministr-administrator. Pervyj ministr vskakivaet. Ministr (robko). Zdravstvujte! Administrator. A? Ministr. YA skazal: zdravstvujte! Administrator. Videlis'! Ministr. Ah, pochemu, pochemu vy tak nevezhlivy so mnoj? Administrator. YA ne skazal vam ni odnogo nehoroshego slova. (Dostaet iz karmana zapisnuyu knizhku i uglublyaetsya v kakie-to vychisleniya.) Ministr. Prostite... Gde nashi chemodany? Administrator. Vot narodec! Vse o sebe, vse tol'ko o sebe! Ministr. No ya... Administrator. Budete meshat' -- ostavlyu bez zavtraka. Ministr. Da net, ya nichego. YA tak prosto... YA sam pojdu poishchu ego... chemodanchik-to. Bozhe moj, kogda zhe vse eto konchitsya! (Uhodit.) Administrator (bormochet, uglubivshis' v knizhku). Dva funta pridvornym, a chetyre v ume... Tri funta korolyu, a poltora v ume. Funt princesse, a polfunta v ume. Itogo v ume shest' funtikov! Za odno utro! Molodec. Umnica. Vhodit hozyajka. Administrator podmigivaet ej. Rovno v polnoch'! Hozyajka. CHto v polnoch'? Administrator. Prihodite k ambaru. Mne uhazhivat' nekogda. Vy privlekatel'ny, ya privlekatelen -- chego zhe tut vremya teryat'? V polnoch'. U ambara. ZHdu. Ne pozhaleete. Hozyajka. Kak vy smeete! Administrator. Da, dorogaya moya, smeyu. YA i na princessu, ha-ha, poglyadyvayu mnogoznachitel'no, no durochka poka chto nichego takogo ne ponimaet. YA svoego ne propushchu! Hozyajka. Vy sumasshedshij? Administrator. CHto vy, naprotiv! YA tak normalen, chto sam udivlyayus'. Hozyajka. Nu, znachit, vy prosto negodyaj. Administrator. Ah, dorogaya, a kto horosh? Ves' mir takov, chto stesnyat'sya nechego. Segodnya, naprimer, vizhu: letit babochka. Golovka kroshechnaya, bezmozglaya. Kryl'yami -- byak, byak -- dura duroj! |to zrelishche na menya tak podejstvovalo, chto ya vzyal da ukral u korolya dvesti zolotyh. CHego tut stesnyat'sya, kogda ves' mir sozdan sovershenno ne na moj vkus. Bereza -- tupica, dub -- osel. Rechka -- idiotka. Oblaka -- kretiny. Lyudi -- moshenniki. Vse! Dazhe grudnye mladency tol'ko ob odnom mechtayut, kak by pozhrat' da pospat'. Da nu ego! CHego tam v samom dele? Pridete? Hozyajka. I ne podumayu. Da eshche muzhu pozhaluyus', i on prevratit vas v krysu. Administrator. Pozvol'te, on volshebnik? Hozyajka. Da. Administrator. Preduprezhdat' nado! V takom sluchaev -- zabud'te o moem naglom predlozhenii. (Skorogovorkoj.) Schitayu ego bezobraznoj oshibkoj. YA krajne podlyj chelovek. Raskaivayus', raskaivayus', proshu dat' vozmozhnost' zagladit'. Vse. Gde zhe, odnako, eti proklyatye pridvornye! Hozyajka. Za chto vy ih tak nenavidite? Administrator. Sam ne znayu. No chem bol'she ya na nih nazhivayus', tem bol'she nenavizhu. Hozyajka. Vernuvshis' domoj, oni vam vse pripomnyat. Administrator. Gluposti! Vernutsya, umilyatsya, obraduyutsya, zahlopochutsya, vse zabudut. Trubit v trubu. Vhodyat pervyj ministr, pridvornaya dama, frejliny. Gde vy shlyaetes', gospoda? Ne mogu zhe ya begat' za kazhdym v otdel'nosti. Ah! (Pridvornoj dame.) Vy umylis'? Dama. Umylas', chert menya poderi! Administrator. Preduprezhdayu: esli vy budete umyvat'sya cherez moyu golovu, ya snimayu s sebya vsyakuyu otvetstvennost'. Dolzhen byt' izvestnyj poryadok, gospoda. Togda vse delajte sami! CHto takoe, na samom dele... Ministr. Tishe! Ego velichestvo idet syuda! Vhodyat korol' i hozyain. Pridvornye nizko klanyayutsya. Korol'. CHestnoe slovo, mne zdes' ochen' nravitsya. Ves' dom ustroen tak slavno, s takoj lyubov'yu, chto vzyal by da otnyal! Horosho vse-taki, chto ya ne u sebya! Doma ya ne uderzhalsya by i zatochil by vas v svincovuyu bashnyu na rynochnoj ploshchadi. Uzhasnoe mesto! Dnem zhara, noch'yu holod. Uzniki do togo muchayutsya, chto dazhe tyuremshchiki inogda plachut ot zhalosti... Zatochil by ya vas, a domik sebe! Hozyain (hohochet). Vot izverg-to! Korol'. A vy kak dumali? Korol' -- ot temeni do pyat! Dvenadcat' pokolenij predkov -- i vse izvergi, odin k odnomu! Sudaryni, gde moya doch'? Dama. Vashe velichestvo! Princessa prikazala nam otstat'. Ih vysochestvu ugodno bylo sobirat' cvety na prelestnoj polyane, vozle shumnogo gornogo ruch'ya v polnom odinochestve. Korol'. Kak osmelilis' vy brosit' kroshku odnu! V trave mogut byt' zmei, ot ruch'ya duet! Hozyajka. Net, korol', net! Ne bojtes' za nee. (Ukazyvaet v okno.) Von ona idet, zhivehon'ka, zdorovehon'ka! Korol' (brosaetsya k oknu). Pravda! Da, da, verno, von, von idet dochka moya edinstvennaya. (Hohochet.) Zasmeyalas'! (Hmuritsya.) A teper' zadumalas'... (Siyaet.) A teper' ulybnulas'. Da kak nezhno, kak laskovo! CHto eto za yunosha s neyu? On ej nravitsya -- znachit, i mne tozhe. Kakogo on proishozhdeniya? Hozyain. Volshebnogo! Korol'. Prekrasno. Roditeli zhivy? Hozyain. Umerli. Korol'. Velikolepno! Brat'ya, sestry est'? Hozyain. Netu. Korol'. Luchshe i byt' ne mozhet. YA pozhaluyu emu titul, sostoyanie, i pust' on puteshestvuet s nami. Ne mozhet on byt' plohim chelovekom, esli tak ponravilsya nam. Hozyajka, on slavnyj yunosha? Hozyajka. Ochen', no... Korol'. Nikakih "no"! Sto let chelovek ne videl svoyu doch' radostnoj, a emu govoryat "no"! Dovol'no, koncheno! YA schastliv -- i vse tut! Budu segodnya kutit' veselo i dobrodushno, so vsyakimi bezobidnymi vyhodkami, kak moj