Neuzheli ty dumaesh', chto drakona bylo tak
legko ubit'? Vernee vsego, gospodin Lancelot lezhit obessilennyj na
kovre-samolete i veter unosit ego proch' ot nashego goroda.
Genrih. A esli vdrug on spustitsya...
Burgomistr. To my s nim legko spravimsya. On obessilen, uveryayu tebya.
Nash dorogoj pokojnik vse-taki umel drat'sya. Idem. Napishem pervye prikazy.
Glavnoe -- derzhat'sya kak ni v chem ne byvalo.
1-ya golova. Mal'chik! Burgomistr!
Burgomistr. Idem, idem, nekogda!
Uhodyat.
1-ya golova. Zachem, zachem ya udaril ego vtoroj levoj lapoj? Vtoroj
pravoj nado bylo.
2-ya golova. |j, kto-nibud'! Ty, Miller! Ty mne hvost celoval pri
vstreche. |j, Fridrihsen! Ty podaril mne trubku s tremya mundshtukami i
nadpis'yu: "Tvoj naveki". Gde ty, Anna-Mariya-Frederika Veber? Ty govorila,
chto vlyublena v menya, i nosila na grudi kusochki moego kogtya v barhatnom
meshochke. My izdrevle nauchilis' ponimat' drug druga. Gde zhe vy vse? Dajte
vody. Ved' vot on, kolodec, ryadom. Glotok! Pol-glotka! Nu hot' guby smochit'.
1-ya golova. Dajte, dajte mne nachat' snachala! YA vas vseh peredavlyu!
2-ya golova. Odnu kapel'ku, kto-nibud'.
3-ya golova. Nado bylo skroit' hot' odnu vernuyu dushu. Ne poddavalsya
material.
2-ya golova. Tishe! YA chuyu, ryadom kto-to zhivoj. Podojdi. Daj vody.
Golos Lancelota. Ne mogu!
I na ploshchadi poyavlyaetsya Lancelot. On stoit na kovre-samolete, opirayas'
na pognutyj mech. V rukah ego shapka-nevidimka. U nog muzykal'nyj instrument.
1-ya golova. Ty pobedil sluchajno! Esli by ya udaril vtoroj pravoj...
2-ya golova. A vprochem, proshchaj!
3-ya golova. Menya uteshaet, chto ya ostavlyayu tebe prozhzhennye dushi,
dyryavye dushi, mertvye dushi... A vprochem, proshchaj!
2-ya golova. Odin chelovek vozle, tot, kto ubil menya! Vot kak konchilas'
zhizn'!
Vse tri golovy (horom). Konchilas' zhizn'. Proshchaj! (Umirayut.)
Lancelot. Oni-to umerli, no i mne chto-to nehorosho. Ne slushayutsya ruki.
Vizhu ploho. I slyshu vse vremya, kak zovet menya kto-to po imeni: "Lancelot,
Lancelot". Znakomyj golos. Unylyj golos. Ne hochetsya idti. No, kazhetsya,
pridetsya na etot raz. Kak ty dumaesh' -- ya umirayu?
Muzykal'nyj instrument otvechaet.
Da, kak tebya poslushaesh', eto vyhodit i vozvyshenno, i blagorodno. No mne
uzhasno nezdorovitsya. YA smertel'no ranen. Pogodi-ka, pogodi... No drakon-to
ubit, vot i legche mne stalo dyshat'. |l'za! YA ego pobedil! Pravda, nikogda
bol'she ne uvidet' mne tebya, |l'za! Ne ulybnesh'sya ty mne, ne poceluesh', ne
sprosish'. "Lancelot, chto s toboj? Pochemu ty takoj neveselyj? Pochemu u tebya
tak kruzhitsya golova? Pochemu bolyat plechi? Kto zovet tebya tak upryamo --
Lancelot, Lancelot?" |to smert' menya zovet, |l'za. YA umirayu. |to ochen'
grustno, verno?
Muzykal'nyj instrument otvechaet.
|to ochen' obidno. Vse oni spryatalis'. Kak budto pobeda -- eto neschast'e
kakoe-nibud' Da pogodi zhe ty, smert'. Ty menya znaesh'. YA ne raz smotrel tebe
v glaza i nikogda ne pryatalsya. Ne ujdu! Slyshu. Daj mne podumat' eshche minutu.
Vse oni spryatalis'. Tak. No sejchas doma oni potihon'ku-potihon'ku prihodyat v
sebya. Dushi u nih raspryamlyayutsya. Zachem, shepchut oni, zachem kormili i holili my
eto chudovishche? Iz-za nas umiraet teper' na ploshchadi chelovek, odin odineshenek.
Nu, uzh teper' my budem umnee! Von kakoj boj razygralsya v nebe iz-za nas. Von
kak bol'no dyshat' bednomu Lancelotu. Net uzh, dovol'no, dovol'no! Iz-za
slabosti nashej gibli samye sil'nye, samye dobrye, samye neterpelivye. Kamni
i te poumneli by. A my vse-taki lyudi. Vot chto shepchut sejchas v kazhdom dome, v
kazhdoj komnatke. Slyshish'?
Muzykal'nyj instrument otvechaet.
Da, da, imenno tak. Znachit, ya umirayu ne darom. Proshchaj, |l'za. YA znal,
chto budu lyubit' tebya vsyu zhizn'. Tol'ko ne veril, chto konchitsya zhizn' tak
skoro. Proshchaj, gorod, proshchaj, utro, den', vecher. Vot i noch' prishla! |j, vy!
Smert' zovet, toropit.. Mysli meshayutsya. CHto-to... chto-to ya ne dogovoril. |j,
vy! Ne boites'. |to mozhno -- ne obizhat' vdov i sirot. ZHalet' drug druga tozhe
mozhno. Ne bojtes'! ZHalejte drug druga. ZHalejte -- i vy budete schastlivy!
CHestnoe slovo, eto pravda, chistaya pravda, samaya chistaya pravda, kakaya est' na
zemle. Vot i vse. A ya uhozhu. Proshchajte.
Muzykal'nyj instrument otvechaet. Zanaves
--------
DEJSTVIE TRETXE
Roskoshno obstavlennyj zal vo dvorce burgomistra. Na zadnem plane, po
obe storony dveri, polukruglye stoly, nakrytye k uzhinu. Pered nimi, v
centre, nebol'shoj stol, na kotorom lezhit tolstaya kniga v zolotom pereplete.
Pri podnyatii zanavesa gremit orkestr. Gruppa gorozhan krichit, glyadya na dver'.
Gorozhane (tiho). Raz, dva, tri. (Gromko.) Da zdravstvuet pobeditel'
drakona! (Tiho.) Raz, dva, tri. (Gromko.) Da zdravstvuet nash povelitel'!
(Tiho.) Raz, dva, tri. (Gromko.) Do chego zhe my dovol'ny -- eto umu
nepostizhimo! (Tiho.) Raz, dva, tri. (Gromko.) My slyshim ego shagi!
Vhodit Genrih.
(Gromko, no strojno.) Ura! Ura! Ura!
1-j gorozhanin. O slavnyj nash osvoboditel'! Rovno god nazad okayannyj,
antipatichnyj, nechutkij, protivnyj sukin syn drakon byl unichtozhen vami.
Gorozhane. Ura, ura, ura!
1-j gorozhanin. S teh por my zhivem ochen' horosho. My..
Genrih. Stojte, stojte, lyubeznye. Sdelajte udarenie na "ochen'".
1-j gorozhanin. Slushayu-s. S teh por my zhivem o-ochen' horosho.
Genrih. Net, net, lyubeznyj. Ne tak. Ne nado nazhimat' na "o".
Poluchaetsya kakoj-to dvusmyslennyj zavyv: "Ouchen'". Podnaprite-ka na "ch".
1-j gorozhanin. S teh por my zhivem ochchchen' horosho.
Genrih. Vo-vo! Utverzhdayu etot variant. Ved' vy znaete pobeditelya
drakona. |to prostoj do naivnosti chelovek. On lyubit iskrennost',
zadushevnost'. Dal'she.
1-j gorozhanin. My prosto ne znaem, kuda devat'sya ot schast'ya.
Genrih. Otlichno! Stojte. Vstavim zdes' chto-nibud' etakoe... gumannoe,
dobrodetel'noe... Pobeditel' drakona eto lyubit. (SHCHelkaet pal'cami.) Stojte,
stojte, stojte! Sejchas, sejchas, sejchas! Vot! Nashel! Dazhe ptashki chirikayut
veselo. Zlo ushlo -- dobro prishlo! CHik-chirik! CHirik-ura! Povtorim.
1-j gorozhanin. Dazhe ptashki chirikayut veselo. Zlo ushlo -- dobro prishlo,
chik-chirik, chirik-ura!
Genrih. Unylo chirikaete, lyubeznyj! Smotrite, kak by vam samomu ne
bylo za eto chirik-chirik.
1-j gorozhanin (veselo). CHik-chirik! CHirik-ura!
Genrih. Tak-to luchshe. Nu-s, horosho. Ostal'nye kuski my repetirovali
uzhe?
Gorozhane. Tak tochno, gospodin burgomistr.
Genrih. Ladno. Sejchas pobeditel' drakona, prezident vol'nogo goroda
vyjdet k vam. Zapomnite -- govorit' nado strojno i vmeste s tem zadushevno,
gumanno, demokratichno. |to drakon razvodil ceremonii, a my...
CHasovoj (iz srednej dveri). Smi-irno! Ravnenie na dveri! Ego
prevoshoditel'stvo gospodin prezident vol'nogo goroda idut po koridoru.
(Derevyanno. Basom.) Ah ty dushechka! Ah ty blagodetel'! Drakona ubil! Vy
podumajte!
Gremit muzyka. Vhodit burgomistr.
Genrih. Vashe prevoshoditel'stvo gospodin prezident vol'nogo goroda!
Za vremya moego dezhurstva nikakih proisshestvij ne sluchilos'! Nalico desyat'
chelovek. Iz nih bezumno schastlivy vse... V okolotke...
Burgomistr. Vol'no, vol'no, gospoda. Zdravstvujte, burgomistr.
(Pozhimaet ruku Genrihu.) O! A eto kto? A, burgomistr?
Genrih. Sograzhdane nashi pomnyat, chto rovno god nazad vy ubili drakona.
Pribezhali pozdravit'.
Burgomistr. Da chto ty? Vot priyatnyj syurpriz! Nu-nu, valyajte.
Gorozhane (tiho). Raz, dva, tri. (Gromko.) Da zdravstvuet pobeditel'
drakona! (Tiho.) Raz, dva, tri. (Gromko.) Da zdravstvuet nash povelitel'...
Vhodit tyuremshchik.
Burgomistr. Stoite, stojte! Zdravstvuj, tyuremshchik.
Tyuremshchik. Zdravstvujte, vashe prevoshoditel'stvo.
Burgomistr (gorozhanam). Spasibo, gospoda. YA i tak znayu vse, chto vy
hotite skazat'. CHert, neproshenaya sleza. (Smahivaet slezu.) No tut,
ponimaete, u nas v dome svad'ba, a u menya ostalis' eshche koe-kakie delishki.
Stupajte, a potom prihodite na svad'bu. Poveselimsya. Koshmar okonchilsya, i my
teper' zhivem! Verno?
Gorozhane. Ura! Ura! Ura.
Burgomistr. Vo-vo, imenno. Rabstvo otoshlo v oblast' predanij, i my
pererodilis'. Vspomnite, kem ya byl pri proklyatom drakone? Bol'nym,
sumasshedshim. A teper'? Zdorov kak ogurchik. O vas ya uzh i ne govoryu. Vy u menya
vsegda vesely i schastlivy, kak ptashki. Nu i letite sebe. ZHivo! Genrih,
provodi!
Gorozhane uhodyat.
Burgomistr. Nu chto tam u tebya v tyur'me?
Tyuremshchik. Sidyat.
Burgomistr. Nu a moj byvshij pomoshchnik kak?
Tyuremshchik. Muchaetsya.
Burgomistr. Ha-ha! Vresh', nebos'?
Tyuremshchik. Ej-pravo, muchaetsya.
Burgomistr. Nu a kak vse-taki?
Tyuremshchik. Na stenu lezet.
Burgomistr. Ha-ha! Tak emu i nado! Otvratitel'naya lichnost'. Byvalo,
rasskazyvaesh' anekdot, vse smeyutsya, a on borodu pokazyvaet. |to, mol,
anekdot staryj, s borodoj. Nu vot i sidi teper'. Moj portret emu pokazyval?
Tyuremshchik. A kak zhe!
Burgomistr. Kakoj? Na kotorom ya radostno ulybayus'?
Tyuremshchik. |tot samyj.
Burgomistr. Nu i chto on?
Tyuremshchik. Plachet.
Burgomistr. Vresh', nebos'?
Tyuremshchik. Ej-pravo, plachet.
Burgomistr. Ha-ha! Priyatno. Nu a tkachi, snabdivshie etogo...
kovrom-samoletom?
Tyuremshchik. Nadoeli, proklyatye. Sidyat v raznyh etazhah, a derzhatsya kak
odin. CHto odin skazhet, to i drugoj.
Burgomistr. No, odnako zhe, oni pohudeli?
Tyuremshchik. U menya pohudeesh'!
Burgomistr. A kuznec?
Tyuremshchik. Opyat' reshetku perepilil. Prishlos' vstavit' v okno ego
kamery almaznuyu.
Burgomistr. Horosho, horosho, ne zhalej rashodov. Nu i chto on?
Tyuremshchik. Ozadachen.
Burgomistr. Ha-ha! Priyatno!
Tyuremshchik. SHapochnik sshil takie shapochki mysham, chto koty ih ne trogayut.
Burgomistr. Nu da? Pochemu?
Tyuremshchik. Lyubuyutsya. A muzykant poet, tosku navodit. YA, kak zahozhu k
nemu, zatykayu ushi voskom.
Burgomistr. Ladno. CHto v gorode?
Tyuremshchik. Tiho. Odnako pishut.
Burgomistr. CHto?
Tyuremshchik. Bukvy "L" na stenah. |to znachit -- Lancelot.
Burgomistr. Erunda. Bukva "L" oboznachaet -- lyubim prezidenta.
Tyuremshchik. Aga. Znachit, ne sazhat', kotorye pishut?
Burgomistr. Net, otchego zhe. Sazhaj. Eshche chego pishut?
Tyuremshchik. Stydno skazat'. Prezident -- skotina. Ego syn --
moshennik... Prezident (hihikaet basom)... ne smeyu povtorit', kak oni
vyrazhayutsya. Odnako bol'she vsego pishut bukvu "L".
Burgomistr. Vot chudaki. Dalsya im etot Lancelot. A o nem tak i net
svedenij?
Tyuremshchik. Propal.
Burgomistr. Ptic doprashival?
Tyuremshchik. Aga.
Burgomistr. Vseh?
Tyuremshchik. Aga. Vot orel mne kakuyu otmetinu postavil. Klyunul v uho.
Burgomistr. Nu i chto oni govoryat?
Tyuremshchik. Govoryat, ne vidali Lancelota. Odin popugaj soglashaetsya. Ty
emu: vidal? I on tebe: vidal. Ty emu: Lancelota? I on tebe: Lancelota. Nu
popugaj izvestno chto za ptica.
Burgomistr. A zmei?
Tyuremshchik. |ti sami by pripolzli, esli by chto uznali. |to svoi. Da eshche
rodstvenniki pokojniku. Odnako ne polzut.
Burgomistr. A ryby?
Tyuremshchik. Molchat.
Burgomistr. Mozhet, znayut chto-nibud'?
Tyuremshchik. Net. Uchenye rybovody smotreli im v glaza -- podtverzhdayut:
nichego, mol, im ne izvestno. Odnim slovom, Lancelot, on zhe Georgij, on zhe
Persej-prohodimec, v kazhdoj strane imenuemyj po-svoemu, do sih por ne
obnaruzhen.
Burgomistr. Nu i shut s nim.
Vhodit Genrih.
Genrih. Prishel otec schastlivoj nevesty, gospodin arhivarius
SHarleman'.
Burgomistr. Aga! Aga! Ego-to mne i nado. Prosi.
Vhodit SHarleman'.
Nu, stupajte, tyuremshchik. Prodolzhajte rabotat'. YA vami dovolen.
Tyuremshchik. My staraemsya.
Burgomistr. Starajtes'. SHarleman', vy znakomy s tyuremshchikom?
SHarleman'. Ochen' malo, gospodin prezident.
Burgomistr. Nu-nu. Nichego. Mozhet byt', eshche poznakomites' poblizhe.
Tyuremshchik. Vzyat'?
Burgomistr. Nu vot, uzhe srazu i vzyat'. Idi, idi poka. Do svidan'ya.
Tyuremshchik uhodit.
Nu-s, SHarleman', vy dogadyvaetes', konechno, zachem my vas pozvali?
Vsyakie gosudarstvennye zaboty, hlopoty, to-se pomeshali mne zabezhat' k vam
lichno. No vy i |l'za znaete iz prikazov, raskleennyh po gorodu, chto segodnya
ee svad'ba.
SHarleman'. Da, my eto znaem, gospodin prezident.
Burgomistr. Nam, gosudarstvennym lyudyam, nekogda delat' predlozheniya s
cvetami, vzdohami i tak dalee. My ne predlagaem, a prikazyvaem kak ni v chem
ne byvalo. Ha-ha! |to krajne udobno. |l'za schastliva?
SHarleman'. Net.
Burgomistr. Nu vot eshche.. Konechno, schastliva. A vy?
SHarleman'. YA v otchayanii, gospodin prezident...
Burgomistr. Kakaya neblagodarnost'! YA ubil drakona...
SHarleman'. Prostite menya, gospodin prezident, no ya ne mogu v eto
poverit'.
Burgomistr. Mozhete!
SHarleman'. CHestnoe slovo, ne mogu.
Burgomistr. Mozhete, mozhete. Esli dazhe ya veryu v eto, to vy i podavno
mozhete.
SHarleman'. Net.
Genrih. On prosto ne hochet.
Burgomistr. No pochemu?
Genrih. Nabivaet cenu.
Burgomistr. Ladno. Predlagayu vam dolzhnost' pervogo moego pomoshchnika.
SHarleman'. YA ne hochu.
Burgomistr. Gluposti. Hotite.
SHarleman'. Net.
Burgomistr. Ne torgujtes', nam nekogda. Kazennaya kvartira vozle
parka, nedaleko ot rynka, v sto pyat'desyat tri komnaty, prichem vse okna
vyhodyat na yug. Skazochnoe zhalovan'e. I krome togo, kazhdyj raz, kak vy idete
na sluzhbu, vam vydayutsya pod®emnye, a kogda idete domoj, -- otpusknye.
Soberetes' v gosti -- vam dayutsya komandirovochnye, a sidite doma -- vam
platyatsya kvartirnye. Vy budete pochti tak zhe bogaty, kak ya. Vse. Vy soglasny.
SHarleman'. Net.
Burgomistr. CHego zhe vy hotite?
SHarleman'. My odnogo hotim -- ne trogajte nas, gospodin prezident.
Burgomistr. Vot slavno -- ne trogajte! A raz mne hochetsya. I krome
togo, s gosudarstvennoj tochki zreniya -- eto ochen' solidno. Pobeditel'
drakona zhenitsya na spasennoj im devushke. |to tak ubeditel'no. Kak vy ne
hotite ponyat'?
SHarleman'. Zachem vy muchaete nas? YA nauchilsya dumat', gospodin
prezident, eto samo po sebe muchitel'no, a tut eshche eta svad'ba. Tak ved'
mozhno i s uma sojti.
Burgomistr. Nel'zya, nel'zya! Vse eti psihicheskie zabolevaniya --
erunda. Vydumki.
SHarleman'. Ah, bozhe moj! Kak my bespomoshchny! To, chto gorod nash
sovsem-sovsem takoj zhe tihij i poslushnyj, kak prezhde, -- eto tak strashno.
Burgomistr. CHto za bred? Pochemu eto strashno? Vy chto -- reshili
buntovat' so svoej dochkoj?
SHarleman'. Net. My gulyali s nej segodnya v lesu i obo vsem tak horosho,
tak podrobno peregovorili. Zavtra, kak tol'ko ee ne stanet, ya tozhe umru.
Burgomistr. Kak eto ne stanet? CHto za gluposti!
SHarleman'. Neuzheli vy dumaete, chto ona perezhivet etu svad'bu?
Burgomistr. Konechno. |to budet slavnyj, veselyj prazdnik. Drugoj by
radovalsya, chto vydaet dochku za bogatogo.
Genrih. Da i on tozhe raduetsya.
SHarleman'. Net. YA pozhiloj, vezhlivyj chelovek, mne trudno skazat' vam
eto pryamo v glaza. No ya vse-taki skazhu. |ta svad'ba -- bol'shoe neschast'e dlya
nas.
Genrih. Kakoj utomitel'nyj sposob torgovat'sya.
Burgomistr. Slushajte vy, lyubeznyj! Bol'she, chem predlozheno, ne
poluchite! Vy, ochevidno, hotite paj v nashih predpriyatiyah? Ne vyjdet! To, chto
naglo zabiral drakon, teper' v rukah luchshih lyudej goroda. Proshche govorya, v
moih, i otchasti -- Genriha. |to sovershenno zakonno. Ne dam iz etih deneg ni
grosha!
SHarleman'. Razreshite mne ujti, gospodin prezident.
Burgomistr. Mozhete. Zapomnite tol'ko sleduyushchee. Pervoe: na svad'be
izvol'te byt' vesely, zhizneradostny i ostroumny. Vtoroe: nikakih smertej!
Potrudites' zhit' stol'ko, skol'ko mne budet ugodno. Peredajte eto vashej
docheri. Tret'e: v dal'nejshem nazyvajte menya "vashe prevoshoditel'stvo".
Vidite etot spisok? Tut pyat'desyat familij. Vse vashi luchshie druz'ya. Esli vy
budete buntovat', vse pyat'desyat zalozhnikov propadut bez vesti. Stupajte.
Stojte. Sejchas za vami budet poslan ekipazh. Vy privezete dochku -- i chtoby
ni-ni! Ponyali? Idite!
SHarleman' uhodit.
Nu, vse vdet kak po maslu.
Genrih. CHto dokladyval tyuremshchik?
Burgomistr. Na nebe ni oblachka.
Genrih. A bukva "L"?
Burgomistr. Ah, malo li bukv pisali oni na stenkah pri drakone? Pust'
pishut. |to im vse-taki uteshitel'no, a nam ne vredit. Posmotri-ka, svobodno
eto kreslo.
Genrih. Ah, papa! (Oshchupyvaet kreslo.) Nikogo tut net. Sadis'.
Burgomistr. Pozhalujsta, ne ulybajsya. V svoej shapke-nevidimke on mozhet
probrat'sya vsyudu.
Genrih. Papa, ty ne znaesh' etogo cheloveka. On do samogo temeni nabit
predrassudkami. Iz rycarskoj vezhlivosti, pered tem kak vojti v dom, on
snimet svoyu shapku -- i strazha shvatit ego.
Burgomistr. Za god harakter u nego mog isportit'sya. (Saditsya.) Nu,
synochek, nu, moj kroshechnyj, a teper' pogovorim o nashih delishkah. Za toboj
dolzhok, moe solnyshko!
Genrih. Kakoj, papochka?
Burgomistr. Ty podkupil treh moih lakeev, chtoby oni sledili za mnoj,
chitali moi bumagi i tak dalee. Verno?
Genrih. Nu chto ty, papochka!
Burgomistr. Pogodi, synok, ne perebivaj. YA pribavil im pyat'sot
talerov iz lichnyh svoih sredstv, chtoby oni peredavali tebe tol'ko to, chto ya
razreshu. Sledovatel'no, ty dolzhen mne pyat'sot talerov, mal'chugashka.
Genrih. Net, papa. Uznav ob etom, ya pribavil im shest'sot.
Burgomistr. A ya, dogadavshis', tysyachu, porosenochek! Sledovatel'no,
sal'do poluchaetsya v moyu pol'zu. I ne pribavlyaj im, golubchik, bol'she. Oni na
takih okladah raz®elis', razvratilis', odichali. Togo i glyadi, nachnut na
svoih brosat'sya. Dal'she. Neobhodimo budet rasputat' lichnogo moego sekretarya.
Bednyagu prishlos' otpravit' v psihiatricheskuyu lechebnicu.
Genrih. Neuzheli? Pochemu?
Burgomistr. Da my s toboj podkupali i perekupali ego stol'ko raz v
den', chto on teper' nikak ne mozhet soobrazit', komu sluzhit. Donosit mne na
menya zhe. Intriguet sam protiv sebya, chtoby zahvatit' sobstvennoe svoe mesto.
Paren' chestnyj, staratel'nyj, zhalko smotret', kak on muchaetsya. Zajdem k nemu
zavtra v lechebnicu i ustanovim, na kogo on rabotaet, v konce koncov. Ah ty
moj synochek! Ah ty moj slavnen'kij! Na papino mesto emu zahotelos'.
Genrih. Nu chto ty, papa!
Burgomistr. Nichego, moj malyusen'kij! Nichego. Delo zhitejskoe. Znaesh',
chto ya hochu tebe predlozhit'? Davaj sledit' drug za drugom poprostu,
po-rodstvennomu, kak otec s synom, bezo vsyakih tam postoronnih. Deneg
sberezhem skol'ko!
Genrih. Ah, papa, nu chto takoe den'gi!
Burgomistr. I v samom dele. Umresh', s soboj ne voz'mesh'...
Stuk kopyt i zvon kolokol'chikov.
(Brosaetsya k oknu.) Priehala! Priehala nasha krasavica! Kareta kakaya!
CHudo! Ukrashena drakonovoj cheshuej! A sama |l'za! CHudo iz chudes. Vsya v
barhate. Net, vse-taki vlast' -- veshch' nichego sebe.. (SHepotom.) Doprosi ee!
Genrih. Kogo?
Burgomistr. |l'zu. Ona tak molchaliva v poslednie dni. Ne znaet li
ona, gde etot.. (oglyadyvaetsya) Lancelot. Doprosi ostorozhno. A ya poslushayu tut
za port'eroj. (Skryvaetsya.)
Vhodyat |l'za i SHarleman'.
Genrih. |l'za, privetstvuyu tebya. Ty horosheesh' s kazhdym dnem, -- eto
ochen' milo s tvoej storony. Prezident pereodevaetsya. On poprosil prinesti
svoi izvineniya. Sadis' v eto kreslo, |l'za. (Usazhivaet ee spinoj k port'ere,
za kotoroj skryvaetsya burgomistr.) A vy podozhdite v prihozhej, SHarleman'.
SHarleman' uhodit s poklonom.
|l'za, ya rad, chto prezident natyagivaet na sebya svoi paradnye ukrasheniya.
Mne davno hochetsya pogovorit' s toboyu naedine, po-druzheski, s otkrytoj dushoj.
Pochemu ty vse molchish'? A? Ty ne hochesh' otvechat'? YA ved' po-svoemu privyazan k
tebe. Pogovori so mnoj.
|l'za. O chem?
Genrih. O chem hochesh'.
|l'za. YA ne znayu... YA nichego ne hochu.
Genrih. Ne mozhet byt'. Ved' segodnya tvoya svad'ba... Ah, |l'za. Opyat'
mne prihoditsya ustupat' tebya. No pobeditel' drakona est' pobeditel'. YA
cinik, ya nasmeshnik, no pered nim i ya preklonyayus'. Ty ne slushaesh' menya?
|l'za. Net.
Genrih. Ah, |l'za... Neuzheli ya stal sovsem chuzhim tebe? A ved' my tak
druzhili v detstve. Pomnish', kak ty bolela kor'yu, a ya begal k tebe pod okna,
poka ne zabolel sam. I ty naveshchala menya i plakala, chto ya takoj tihij i
krotkij. Pomnish'?
|l'za. Da.
Genrih. Neuzheli deti, kotorye tak druzhili, vdrug umerli? Neuzheli v
tebe i vo mne nichego ot nih ne ostalos'? Davaj pogovorim, kak v bylye
vremena, kak brat s sestroj.
|l'za. Nu horosho, davaj pogovorim.
Burgomistr vyglyadyvaet iz-za port'ery i besshumno aplodiruet Genrihu.
Ty hochesh' znat', pochemu ya vse vremya molchu?
Burgomistr kivaet golovoj.
Potomu chto ya boyus'.
Genrih. Kogo?
|l'za. Lyudej.
Genrih. Vot kak? Ukazhi, kakih imenno lyudej ty boish'sya. My ih zatochim
v temnicu, i tebe srazu stanet legche.
Burgomistr dostaet zapisnuyu knizhku.
Nu, nazyvaj imena.
|l'za. Net, Genrih, eto ne pomozhet.
Genrih. Pomozhet, uveryayu tebya. YA eto ispytal na opyte. I son delaetsya
luchshe, i appetit, i nastroenie.
|l'za. Vidish' li... YA ne znayu, kak tebe ob®yasnit'... YA boyus' vseh
lyudej.
Genrih. Ah, vot chto... Ponimayu. Ochen' horosho ponimayu. Vse lyudi, i ya v
tom chisle, kazhutsya tebe zhestokimi. Verno? Ty, mozhet byt', ne poverish' mne,
no... no ya sam ih boyus'. YA boyus' otca.
Burgomistr nedoumevayushche razvodit rukami.
Boyus' vernyh nashih slug. I ya pritvoryayus' zhestokim, chtoby oni boyalis'
menya. Ah, vse my zaputalis' v svoej sobstvennoj pautine. Govori, govori eshche,
ya slushayu.
Burgomistr ponimayushche kivaet.
|l'za. Nu chto zhe ya eshche mogu skazat' tebe... Snachala ya serdilas',
potom gorevala, potom vse mne stalo bezrazlichno. YA teper' tak poslushna, kak
nikogda ne byla. So mnoyu mozhno delat' vse chto ugodno.
Burgomistr hihikaet gromko. Ispuganno pryachetsya za port'eru.
|l'za ogladyvaetsya. Kto eto?
Genrih. Ne obrashchaj vnimaniya. Tam gotovyatsya k svadebnomu pirshestvu.
Bednaya moya, dorogaya sestrenka. Kak zhalko, chto ischez, bessledno ischez
Lancelot. YA tol'ko teper' ponyal ego. |to udivitel'nyj chelovek. My vse
vinovaty pered nim. Neuzheli net nadezhdy, chto on vernetsya?
Burgomistr opyat' vylez iz-za port'ery. On -- ves' vnimanie.
|l'za. On... On ne vernetsya.
Genrih. Ne nado tak dumat'. Mne pochemu-to kazhetsya, chto my eshche uvidim
ego.
|l'za. Net.
Genrih. Pover' mne!
|l'za. Mne priyatno, kogda ty govorish' eto, no... Nas nikto ne slyshit?
Burgomistr prisedaet za spinkoj kresla.
Genrih. Konechno, nikto, dorogaya. Segodnya prazdnik. Vse shpiony
otdyhayut.
|l'za. Vidish' li... YA znayu, chto s Lancelotom.
Genrih. Ne nado, ne govori, esli tebe eto muchitel'no.
Burgomistr grozit emu kulakom.
|l'za. Net, ya tak dolgo molchala, chto sejchas mne hochetsya rasskazat'
tebe vse. Mne kazalos', chto nikto, krome menya, ne pojmet, kak eto grustno,
-- uzh v takom gorode ya rodilas'. No ty tak vnimatel'no slushaesh' menya
segodnya... Slovom... Rovno god, nazad, kogda konchalsya boj, kot pobezhal na
dvorcovuyu ploshchad'. I on uvidel: belyj-belyj kak smert' Lancelot stoit vozle
mertvyh golov drakona. On opiralsya na mech i ulybalsya, chtoby ne ogorchit'
kota. Kot brosilsya ko mne pozvat' menya na pomoshch'. No strazha tak staratel'no
ohranyala menya, chto muha ne mogla proletet' v dom. Oni prognali kota.
Genrih. Grubye soldaty!
|l'za. Togda on pozval znakomogo svoego osla. Ulozhiv ranenogo emu na
spinu, on vyvel osla gluhimi zakoulkami proch' iz nashego goroda.
Genrih. No pochemu?
|l'za. Ah, Lancelot byl tak slab, chto lyudi mogli by ubit' ego. I vot
oni otpravilis' po tropinke v gory. Kot sidel vozle ranenogo i slushal,
b'etsya li ego serdce.
Genrih. Ono bilos', nadeyus'?
|l'za. Da, no tol'ko vse glushe i glushe. I vot kot kriknul: "Stoj!" I
osel ostanovilsya. Uzhe nastupila noch'. Oni vzobralis' vysoko-vysoko v gory, i
vokrug bylo tak tiho, tak holodno. "Povorachivaj domoj! -- skazal kot. --
Teper' lyudi uzhe ne obidyat ego. Pust' |l'za prostitsya s nim, a potom my ego
pohoronim".
Genrih. On umer, bednyj!
|l'za. Umer, Genrih. Upryamyj oslik skazal: povorachivat' ne soglasen.
I poshel dal'she. A kot vernulsya -- ved' on tak privyazan k domu. On vernulsya,
rasskazal mne vse, i teper' ya nikogo ne zhdu. Vse koncheno.
Burgomistr. Ura! Vse koncheno! (Plyashet, nositsya po komnate.) Vse
koncheno! YA -- polnyj vladyka nad vsemi! Teper' uzh sovsem nekogo boyat'sya.
Spasibo, |l'za! Vot eto prazdnik! Kto osmelitsya skazat' teper', chto eto ne ya
ubil drakona? Nu, kto?
|l'za. On podslushival?
Genrih. Konechno.
|l'za. I ty znal eto?
Genrih. Ah, |l'za, ne izobrazhaj naivnuyu devochku. Ty segodnya, slava
bogu, zamuzh vyhodish'!
|l'za. Papa! Papa!
Vbegaet SHarleman'.
SHarleman'. CHto s toboyu, moya malen'kaya? (Hochet obnyat' ee.)
Burgomistr. Ruki po shvam! Stojte navytyazhku pered moej. nevestoj!
SHarleman' (vytyanuvshis'). Ne nado, uspokojsya. Ne plach'. CHto zh
podelaesh'? Tut uzh nichego ne podelaesh'. CHto zh tut podelaesh'?
Gremit muzyka.
Burgomistr (podbegaet k oknu). Kak slavno! Kak uyutno! Gosti priehali
na svad'bu. Loshadi v lentah! Na ogloblyah fonariki! Kak prekrasno zhit' na
svete i znat', chto nikakoj durak ne mozhet pomeshat' etomu. Ulybajsya zhe,
|l'za. Sekunda v sekundu, v naznachennyj srok, sam prezident vol'nogo goroda
zaklyuchit tebya v svoi ob®yatiya.
Dveri shiroko raspahivayutsya.
Dobro pozhalovat', dobro pozhalovat', dorogie gosti.
Vhodyat gosti. Prohodyat parami mimo |l'zy i burgomistra. Govoryat chinno, pochti shepotom.
1-j gorozhanin. Pozdravlyaem zheniha i nevestu. Vse tak raduyutsya.
2-j gorozhanin. Doma ukrasheny fonarikami.
1-j gorozhanin. Na ulice svetlo kak dnem!
2-j gorozhanin. Vse vinnye pogreba polny narodu.
Mal'chik. Vse derutsya i rugayutsya.
Gosti. Tsss!
Sadovnik. Pozvol'te podnesti vam kolokol'chiki. Pravda, oni zvenyat
nemnogo pechal'no, no eto nichego. Utrom oni zavyanut i uspokoyatsya.
1-ya podruga |l'zy. |l'za, milaya, postarajsya byt' veseloj. A to ya
zaplachu i isporchu resnicy, kotorye tak udalis' mne segodnya.
2-ya podruga. Ved' on vse-taki luchshe, chem Drakon. U nego est' ruki,
nogi, a cheshui netu. Ved' vse-taki on hot' i prezident, a chelovek. Zavtra ty
nam vse rasskazhesh'. |to budet tak interesno!
3-ya podruga. Ty smozhesh' delat' lyudyam tak mnogo dobra! Vot, naprimer,
ty mozhesh' poprosit' zheniha, chtoby on uvolil nachal'nika moego papy. Togda
papa zajmet ego mesto, budet poluchat' vdvoe bol'she zhalovan'ya, i my budem tak
schastlivy.
Burgomistr (schitaet vpolgolosa gostej). Raz, dva, tri, chetyre. (Potom
pribory.) Raz, dva, tri.. Tak... Odin gost' kak budto lishnij... Ah, da eto
mal'chik. Nu-nu, ne revi. Ty budesh' est' iz odnoj tarelki s mamoj. Vse v
sbore. Gospoda, proshu za stol. My bystro i skromno sovershim obryad
brakosochetaniya, a potom pristupim k svadebnomu piru. YA dostal rybu, kotoraya
sozdana dlya togo, chtoby ee eli. Ona smeetsya ot radosti, kogda ee varyat, i
sama soobshchaet povaru, kogda gotova. A vot indyushka, nachinennaya sobstvennymi
indyushatami. |to tak uyutno, tak semejstvenno. A vot porosyata, kotorye ne
tol'ko otkarmlivalis', no i vospityvalis' special'no dlya nashego stola. Oni
umeyut sluzhit' i podavat' lapku, nesmotrya na to chto oni zazhareny. Ne vizzhi,
mal'chik, eto sovsem ne strashno, a poteshno. A vot vina, takie starye, chto
vpali v detstvo i prygayut, kak malen'kie, v svoih butylkah. A vot vodka,
ochishchennaya do togo, chto grafin kazhetsya pustym. Pozvol'te, da on i v samom
dele pustoj. |to podlecy lakei ochistili ego. No eto nichego, v bufete eshche
mnogo grafinov. Kak priyatno byt' bogatym, gospoda! Vse uselis'? Otlichno
Postojte-postojte, ne nado est', sejchas my obvenchaemsya. Odnu minutku! |l'za!
Daj lapku!
|l'za protyagivaet ruku burgomistru.
Plutovka! SHalun'ya! Kakaya teplaya lapka! Mordochku vyshe! Ulybajsya! Vse
gotovo, Genrih?
Genrih. Tak tochno, gospodin prezident.
Burgomistr. Delaj.
Genrih. YA plohoj orator, gospoda, i boyus', chto budu govorit'
neskol'ko sumburno. God nazad samouverennyj prohodimec vyzval na boj
proklyatogo drakona. Special'naya komissiya, sozdannaya gorodskim
samoupravleniem, ustanovila sleduyushchee -- pokojnyj naglec tol'ko razdraznil
pokojnoe chudovishche, neopasno raniv ego. Togda byvshij nash burgomistr, a nyne
prezident vol'nogo goroda geroicheski brosilsya na drakona i ubil ego, uzhe
okonchatel'no, sovershiv razlichnye chudesa hrabrosti.
Aplodismenty.
CHertopoloh gnusnogo rabstva byl s kornem vyrvan iz pochvy nashej
obshchestvennoj nivy.
Aplodismenty.
Blagodarnyj gorod postanovil sleduyushchee: esli my proklyatomu chudovishchu
otdavali luchshih nashih devushek, to neuzheli my otkazhem v etom prostom i
estestvennom prave nashemu dorogomu izbavitelyu!
Aplodismenty.
Itak, chtoby podcherknut' velichie prezidenta, s odnoj storony, i
poslushanie i predannost' goroda s drugoj storony, ya, kak burgomistr, sovershu
sejchas obryad brakosochetaniya. Organ, svadebnyj gimn!
Gremit organ.
Piscy! Otkrojte knigu zapisej schastlivyh sobytij.
Vhodyat piscy s ogromnymi avtomaticheskimi per'yami v rukah.
CHetyresta let v etu knigu zapisyvali imena bednyh devushek, obrechennyh
drakonu. CHetyresta stranic zapolneny. I vpervye na chetyresta pervoj my
vpishem imya schastlivicy, kotoruyu voz'met v zheny hrabrec, unichtozhivshij
chudovishche.
Aplodismenty.
ZHenih, otvechaj mne po chistoj sovesti. Soglasen li ty vzyat' v zheny etu
devushku?
Burgomistr. Dlya blaga rodnogo goroda ya sposoben na vse.
Aplodismenty.
Genrih. Zapisyvajte, piscy! Ostorozhnee! Postavish' klyaksu -- zastavlyu
slizat' yazykom! Tak! Nu vot i vse. Ah, vinovat! Ostalas' eshche odna pustaya
formal'nost'. Nevesta! Ty, konechno, soglasna stat' zhenoyu gospodina
prezidenta vol'nogo goroda?
Pauza.
Nu, otvechaj-ka, devushka, soglasna li ty...
|l'za. Net.
Genrih. Nu vot i horosho. Pishite, piscy.
|l'za. Ne smejte pisat'!
Piscy otshatyvayutsya.
Genrih. |l'za, ne meshaj nam rabotat'.
Burgomistr. No, dorogoj moj, ona vovse i ne meshaet. Esli devushka
govorit "net", eto znachit "da". Pishite, piscy!
|l'za. Net! YA vyrvu etot list iz knigi i rastopchu ego!
Burgomistr. Prelestnye devich'i kolebaniya, slezy, grezy, to-se. Kazhdaya
devushka plachet na svoj lad pered svad'boj, a potom byvaet vpolne
udovletvorena. My sejchas poderzhim ee za ruchki i sdelaem vse, chto nado.
Piscy...
|l'za. Dajte mne skazat' hot' odno slovo! Pozhalujsta!
Genrih. |l'za!
Burgomistr. Ne krichi, synok. Vse idet kak polagaetsya. Nevesta prosit
slova. Dadim ej slovo i na etom zakonchim oficial'nuyu chast'. Nichego, nichego,
pust' -- zdes' vse svoi.
|l'za. Druz'ya moi, druz'ya! Zachem vy ubivaete menya? |to strashno, kak
vo sne. Kogda razbojnik zanes nad toboyu nozh, ty eshche mozhesh' spastis'.
Razbojnika ub'yut, ili ty uskol'znesh' ot nego... Nu a esli nozh razbojnika
vdrug sam brositsya na tebya? I verevka ego popolzet k tebe, kak zmeya, chtoby
svyazat' po rukam i po nogam? Esli dazhe zanaveska s okna ego, tihaya
zanavesochka, vdrug tozhe brositsya na tebya, chtoby zatknut' tebe rot? CHto vy
vse skazhete togda? YA dumala, chto vse vy tol'ko poslushny drakonu, kak nozh
poslushen razbojniku. A vy, druz'ya moi, tozhe, okazyvaetsya, razbojniki! YA ne
vinyu vas, vy sami etogo ne zamechaete, no ya umolyayu vas -- opomnites'! Neuzheli
drakon ne umer, a, kak eto byvalo s nim chasto, obratilsya v cheloveka? Tol'ko
prevratilsya on na etot raz vo mnozhestvo lyudej, i vot oni ubivayut menya. Ne
ubivajte menya! Ochnites'! Bozhe moj, kakaya toska... Razorvite pautinu, v
kotoroj vy vse zaputalis'. Neuzheli nikto ne vstupitsya za menya?
Mal'chik. YA by vstupilsya, no mama derzhit menya za ruki.
Burgomistr. Nu vot i vse. Nevesta zakonchila svoe vystuplenie. ZHizn'
idet po-prezhnemu, kak ni v chem ne byvalo.
Mal'chik. Mama!
Burgomistr. Molchi, moj malen'kij. Budem veselit'sya kak ni v chem ne
byvalo. Dovol'no etoj kancelyarshchiny, Genrih. Napishite tam: "Brak schitaetsya
sovershivshimsya" -- i davajte kushat'. Uzhasno kushat' hochetsya.
Genrih. Pishite, piscy: brak schitaetsya sovershivshimsya. Nu, zhivee!
Zadumalis'?
Piscy berutsya za per'ya. Gromkij stuk v dver'. Piscy otshatyvayutsya.
Burgomistr. Kto tam?
Molchanie.
|j, vy tam! Kto by vy ni byli, zavtra, zavtra, v priemnye chasy, cherez
sekretarya. Mne nekogda! YA tut zhenyus'!
Snova stuk.
Ne otkryvat' dverej! Pishite, piscy!
Dver' raspahivaetsya sama soboj. Za dver'yu -- nikogo.
Genrih, ko mne! CHto eto znachit?
Genrih. Ah, papa, obychnaya istoriya. Nevinnye zhaloby nashej devicy
rastrevozhili vseh etih naivnyh obitatelej rek, lesov, ozer. Domovoj pribezhal
s cherdaka, vodyanoj vylez iz kolodca... Nu i pust' sebe... CHto oni nam mogut
sdelat'. Oni tak zhe nevidimy i bessil'ny, kak tak nazyvaemaya sovest' i tomu
podobnoe. Nu prisnitsya nam dva-tri strashnyh sna -- i vse tut.
Burgomistr. Net, eto on!
Genrih. Kto?
Burgomistr. Lancelot. On v shapke-nevidimke. On stoit vozle. On
slushaet, chto my govorim. I ego mech visit nad moej golovoj.
Genrih. Dorogoj papasha! Esli vy ne pridete v sebya, to ya voz'mu vlast'
v svoi ruki.
Burgomistr. Muzyka! Igraj! Dorogie gosti! Prostite etu nevol'nuyu
zaminku, no ya tak boyus' skvoznyakov. Skvoznyak otkryl dveri -- i vse tut.
|l'za, uspokojsya, kroshka! YA ob®yavlyayu brak sostoyavshimsya s posleduyushchim
utverzhdeniem. CHto eto? Kto tam bezhit?
Vbegaet perepugannyj lakej.
Lakej. Berite obratno! Berite obratno!
Burgomistr. CHto brat' obratno?
Lakej. Berite obratno vashi proklyatye den'gi! YA bol'she ne sluzhu u vas!
Burgomistr. Pochemu?
Lakej. On ub'et menya za vse moi podlosti. (Ubegaet.)
Burgomistr. Kto ub'et ego? A? Genrih?
Vbegaet vtoroj lakej.
2-j lakej. On uzhe idet po koridoru! YA poklonilsya emu v poyas, a on mne
ne otvetil! On teper' i ne glyadit na lyudej. Oh, budet nam za vse! Oh, budet!
(Ubegaet.
Burgomistr. Genrih!
Genrih. Derzhites' kak ni v chem ne byvalo. CHto by ni sluchilos'. |to
spaset nas.
Poyavlyaetsya tretij lakej, pyatyas' zadom. Krichit v prostranstvo.
3-j lakej. YA dokazhu! Moya zhena mozhet podtverdit'! YA vsegda osuzhdal
ihnee povedenie! YA bral s nih den'gi tol'ko na nervnoj pochve. YA
svidetel'stvo prinesu! (Ischezaet.)
Burgomistr. Smotri!
Genrih. Kak ni v chem ne byvalo! Radi boga, kak ni v chem ne byvalo!
Vhodit Lancelot.
Burgomistr. A, zdravstvujte, vot kogo ne zhdali. No tem ne menee --
dobro pozhalovat'. Priborov ne hvataet... no nichego. Vy budete est' iz
glubokoj tarelki, a ya iz melkoj. YA by prikazal prinesti, no lakei, durachki,
razbezhalis'... A my tut venchaemsya, tak skazat', he-he-he, delo, tak skazat',
nashe lichnoe, intimnoe. Tak uyutno... Znakom'tes', pozhalujsta. Gde zhe gosti?
Ah, oni uronili chto-to i ishchut eto pod stolom. Vot syn moj, Genrih. Vy,
kazhetsya, vstrechalis'. On takoj molodoj, a uzhe burgomistr. Sil'no vydvinulsya
posle togo, kak ya... posle togo, kak my... Nu, slovom, posle togo, kak
drakon byl ubit. CHto zhe vy? Vhodite, pozhalujsta.
Genrih. Pochemu vy molchite?
Burgomistr. I v samom dele, chto zhe vy? Kak doehali? CHto slyshno? Ne
hotite li otdohnut' s dorogi? Strazha vas provodit.
Lancelot. Zdravstvuj, |l'za!
|l'za. Lancelot! (Podbegaet k nemu) Syad', pozhalujsta, syad'. Vojdi.
|to v samom dele ty?
Lancelot. Da, |l'za.
|l'za. I ruki u tebya teply. I volosy chut' podrosli, poka my ne
videlis'. Ili mne eto kazhetsya? A plashch vse tot zhe. Lancelot! (Usazhivaet ego
za malen'kij stoyashchij v centre) Vypej vina. Ili net, nichego ne beri u nih. Ty
otdohni, i my ujdem. Papa! On prishel, papa! Sovsem kak v tot vecher. Kak raz
togda, kogda my s toboj opyat' dumali, chto nam tol'ko odno i ostalos' --
vzyat' da umeret' tihon'ko. Lancelot!
Lancelot. Znachit, ty menya lyubish' po-prezhnemu.
|l'za. Papa, slyshish'? My stol'ko raz mechtali, chto on vojdet i
sprosit: |l'za, ty menya lyubish' po-prezhnemu. A ya otvechu da, Lancelot! A potom
sproshu gde ty byl tak dolgo?
Lancelot. Daleko-daleko, v CHernyh gorah.
|l'za. Ty sil'no bolel?
Lancelot. Da, |l'za. Ved' byt' smertel'no ranennym -- eto ochen',
ochen' opasno.
|l'za. Kto uhazhival za toboj?
Lancelot. ZHena odnogo drovoseka. Dobraya, milaya zhenshchina. Tol'ko ona
obizhalas', chto ya v bredu vse vremya nazyval ee -- |l'za.
|l'za. Znachit, i ty bez menya toskoval?
Lancelot. Toskoval.
|l'za. A ya kak ubivalas'! Menya muchili tut.
Burgomistr. Kto? Ne mozhet byt'! Pochemu zhe vy ne pozhalovalis' nam! My
prinyali by mery!
Lancelot. YA znayu vse, |l'za.
|l'za. Znaesh'?
Lancelot. Da.
|l'za. Otkuda?
Lancelot. V CHernyh gorah, nedaleko ot hizhiny drovoseka, est' ogromnaya
peshchera. I v peshchere etoj lezhit kniga, zhalobnaya kniga, ispisannaya pochti do
konca. K nej nikto ne prikasaetsya, no stranica za stranicej pribavlyaetsya k
napisannym prezhnim, pribavlyaetsya kazhdyj den'. Kto pishet? Mir! Zapisany,
zapisany vse prestupleniya prestupnikov, vse neschast'ya stradayushchih naprasno.
Genrih i burgomistr na cypochkah napravlyayutsya k dveri.
|l'za. I ty prochel tam o nas?
Lancelot. Da, |l'za. |j, vy tam! Ubijcy! Ni s mesta!
Burgomistr. Nu pochemu zhe tak rezko?
Lancelot. Potomu chto ya ne tot, chto god nazad. YA osvobodil vas, a vy
chto sdelali?
Burgomistr. Ah, bozhe moj! Esli mnoyu nedovol'ny, ya ujdu v otstavku.
Lancelot. Nikuda vy ne ujdete!
Genrih. Sovershenno pravil'no. Kak on tut bez vas vel sebya -- eto umu
nepostizhimo. YA mogu vam predstavit' polnyj spisok ego prestuplenij, kotorye
eshche ne popali v zhalobnuyu knigu, a tol'ko namecheny k ispolneniyu.
Lancelot. Zamolchi!
Genrih. No pozvol'te! Esli gluboko rassmotret', to ya lichno ni v chem
ne vinovat. Menya tak uchili.
Lancelot. Vseh uchili. No zachem ty okazalsya perv