meyu, princessa. Princessa. Kto vy takoj? Ten'. YA ego luchshij drug. Princessa. CHej? Ten'. YA luchshij drug togo, kogo vy zhdete, princessa. Princessa. Pravda? CHto zhe vy molchite? Ten'. Moj otvet pokazhetsya vam derzkim, princessa. Princessa. Nichego, govorite. Ten'. YA molchal potomu, chto vasha krasota porazila menya. Princessa. No eto vovse ne derzost'. On vas poslal ko mne? Ten'. Da. On prosil skazat', chto sejchas pridet, princessa. Ochen' vazhnoe delo zaderzhalo ego. Vse blagopoluchno, princessa. Princessa. No on skoro pridet? Ten'. Da. Princessa. Nu vot mne opyat' stalo veselo. Vy budete menya zanimat' do ego prihoda. Nu? Ten' molchit. Nu zhe! Mne nelovko napominat' vam ob etom, no ved' ya princessa. YA privykla, chtoby menya zanimali... Ten'. Horosho, ya ispolnyu vashe prikazanie. YA budu rasskazyvat' vam sny, princessa. Princessa. A vashi sny interesny? Ten'. YA budu rasskazyvat' vam vashi sny, princessa. Princessa. Moi? Ten'. Da. Tret'ego dnya noch'yu vam prisnilos', chto steny dvorca vdrug prevratilis' v morskie volny. Vy kriknuli: "Hristian!" -- i on poyavilsya v lodke i protyanul vam ruku... Princessa. No ved' ya nikomu ne rasskazyvala etot son!.. Ten'. I vy ochutilis' v lesu... I volk vdrug podnyalsya v kustah. A Hristian skazal: "Ne bojsya, eto dobryj volk" -- i pogladil ego. A vot eshche odin son. Vy skakali na kone po polyu. Trava na vashem puti stanovilas' vse vyshe i vyshe i nakonec stenoj stala vokrug. Vam pokazalos', chto eto krasivo, udivitel'no krasivo, do togo krasivo, chto vy stali plakat', i prosnulis' v slezah. Princessa. No otkuda vy eto znaete? Ten'. Lyubov' tvorit chudesa, princessa. Princessa. Lyubov'? Ten'. Da. Ved' ya ochen' neschastnyj chelovek, princessa. YA lyublyu vas. Princessa. Vot kak... Sovetnik! Tajnyj sovetnik. Da, princessa. Princessa. Pozovite... Net, otojdite na pyat' shagov. Sovetnik otschityvaet shagi. Ten'. Vy hoteli, chtoby on pozval strazhu, princessa, i, sami ne ponimaya, kak eto vyshlo, prikazali emu otojti na pyat' shagov. Princessa. Vy... Ten'. YA lyublyu vas, princessa. I vy sami chuvstvuete eto. YA do togo polon vami, chto vasha dusha ponyatna mne, kak moya sobstvennaya. YA rasskazal vam tol'ko dva vashih sna, a ved' ya pomnyu ih vse. YA znayu i strashnye vashi sny, i smeshnye, i takie, kotorye mozhno rasskazyvat' tol'ko na uho. Princessa. Net... Ten'. Hotite, ya rasskazhu vam tot son, kotoryj porazil vas? Pomnite? V tom sne s vami byl ne on, ne Hristian, a kakoj-to sovsem drugoj chelovek s neznakomym licom, i vam imenno eto i nravilos', princessa. I vy s nim... Princessa. Sovetnik! Pozovite strazhu. Tajnyj sovetnik. Slushayus', princessa. Princessa. No pust' strazha poka stoit tam, za kustami. Govorite eshche. YA slushayu, potomu chto... potomu chto mne prosto skuchno zhdat' ego. Ten'. Lyudi ne znayut tenevoj storony veshchej, a imenno v teni, v polumrake, v glubine i taitsya to, chto pridaet ostrotu nashim chuvstvam. V glubine vashej dushi -- ya. Princessa. Dovol'no. YA vdrug ochnulas'! Sejchas strazha voz'met vas, i noch'yu vy budete obezglavleny. Ten'. Prochtite eto! Dostaet iz papki bumagu, kotoruyu podpisal Uchenyj. Princessa chitaet ee. On milyj chelovek, slavnyj chelovek, no on melok. On ugovarival vas bezhat' s nim, potomu chto boyalsya stat' korolem -- ved' eto opasno. I on prodal vas. Trus! Princessa. YA ne veryu etoj bumage. Ten'. No tut korolevskaya pechat'. YA podkupil vashego nichtozhnogo zheniha, ya vzyal vas s boyu. Prikazhite otrubit' mne golovu. Princessa. Vy ne daete mne opomnit'sya. Pochem ya znayu, mozhet byt', vy tozhe ne lyubite menya. Kakaya ya neschastnaya devushka! Ten'. A sny? Vy zabyli sny, princessa. Kak ya uznal vashi sny? Ved' tol'ko lyubov' mozhet tvorit' takie chudesa. Princessa. Ah da, verno... Ten'. Proshchajte, princessa. Princessa. Vy... vy uhodite?.. Kak vy smeete! Podojdite ko mne, dajte mne ruku... |to... Vse eto... tak... tak interesno... (Poceluj.) YA... ya dazhe ne znayu, kak vas zovut. Ten'. Teodor-Hristian. Princessa. Kak horosho! |to pochti... pochti to zhe samoe. (Poceluj.) Vbegaet Uchenyj i ostanavlivaetsya kak vkopannyj. Tajnyj sovetnik. Sovetuyu vam ujti otsyuda, zdes' princessa daet audienciyu odnomu iz svoih poddannyh. Uchenyj. Luiza! Princessa. Uhodite proch', vy melkij chelovek. Uchenyj. CHto ty govorish', Luiza? Princessa. Vy podpisali bumagu, v kotoroj otkazyvaetes' ot menya? Uchenyj. Da... no... Princessa. Dostatochno. Vy milyj chelovek, no vy nichtozhestvo! Idem, Teodor-Hristian, dorogoj. Uchenyj. Negodyaj! (Brosaetsya k Teni.) Princessa. Strazha! Iz kustov vybegaet strazha. Provodite nas vo dvorec. Uhodyat. Uchenyj opuskaetsya na skam'yu. Iz pavil'ona bystro vyhodit doktor. Doktor. Mahnite na vse eto rukoj. Sejchas zhe mahnite rukoj, inache vy sojdete s uma. Uchenyj. A vy znaete, chto proizoshlo? Doktor. Da, u menya chutkie ushi. YA vse slyshal. Uchenyj. Kakim obrazom on dobilsya togo, chto ona pocelovala ego? Doktor. On ee oshelomil. On rasskazal ej vse ee sny. Uchenyj. Kak on uznal ee sny? Doktor. Da ved' sny i teni v blizkom rodstve. Oni, kazhetsya, dvoyurodnye. Uchenyj. Vy vse slyshali i ne vmeshalis'? Doktor. CHto vy! Ved' on chinovnik osobo vazhnyh del. Vy razve ne znaete, kakaya eto strashnaya sila?.. YA znal cheloveka neobychajnoj hrabrosti. On hodil s nozhom na medvedej, odin raz dazhe poshel na l'va s golymi rukami, pravda, s etoj poslednej ohoty on tak i ne vernulsya. I vot etot chelovek upal v obmorok, tolknuv nechayanno tajnogo sovetnika. |to osobyj strah. Razve udivitel'no, chto i ya boyus' ego? Net, ya ne vmeshalsya v eto delo, i vy mahnite rukoj na vse. Uchenyj. Ne hochu. Doktor. Nu chto vy mozhete sdelat'? Uchenyj. YA unichtozhu ego. Doktor. Net. Poslushajte menya, vy ved' ne znaete... i nikto na svete ne znaet, chto ya sdelal velikoe otkrytie. YA nashel istochnik zhivoj uglekisloj vody. Nedaleko. Vozle samogo dvorca. Voda eta izlechivaet vse bolezni, kakie est' na zemle, i dazhe voskreshaet mertvyh, esli oni horoshie lyudi. I chto iz etogo vyshlo? Ministr finansov prikazal mne zakryt' istochnik. Esli my vylechim vseh bol'nyh, kto k nam budet ezdit'? YA borolsya s ministrom kak beshenyj -- i vot na menya dvinulis' chinovniki. Im vse bezrazlichno. I zhizn', i smert', i velikie otkrytiya. I imenno poetomu oni pobedili. I ya mahnul na vse rukoj. I mne srazu stalo legche zhit' na svete. I vy mahnite na vse rukoj i zhivite, kak ya. Uchenyj. CHem vy zhivete? Radi chego? Doktor. Ah, malo li... Vot popravilsya bol'noj. Vot zhena uehala na dva dnya. Vot napisali v gazete, chto ya vse-taki podayu nadezhdy. Uchenyj. I tol'ko? Doktor. A vy hotite zhit' dlya togo, chtoby kak mozhno bol'she lyudej sdelat' schastlivymi? Tak i dadut vam chinovniki zhit'! Da i sami lyudi etogo terpet' ne mogut. Mahnite na nih rukoj. Smotrite skvoz' pal'cy na etot bezumnyj, neschastnyj mir. Uchenyj. Ne mogu. Za scenoj baraban i truby. Doktor. On vozvrashchaetsya. (Toroplivo uhodit v pavil'on.) Poyavlyaetsya bol'shoj otryad strazhi s trubachami i barabanshchikami. Vo glave otryada Ten', v chernom frake i oslepitel'nom bel'e. SHestvie ostanavlivaetsya posredi sceny. Ten'. Hristian! YA otdam dva-tri prikazaniya, a potom zajmus' toboj! Vbegaet, zapyhavshis', pervyj ministr. Begut begom lakei, nesut ministra finansov. Poyavlyayutsya pod ruku P'etro i Cezar' Bordzhia. Pervyj ministr. CHto vse eto znachit? Ved' my reshili. Ten'. A ya perereshil po-svoemu. Pervyj ministr. No poslushajte... Ten'. Net, vy poslushajte, lyubeznyj. Vy znaete, s kem vy govorite? Pervyj ministr. Da. Ten'. Tak pochemu zhe vy ne nazyvaete menya "vashe prevoshoditel'stvo"? Vy eshche ne byli v kancelyarii? Pervyj ministr. Net, ya obedal, vashe prevoshoditel'stvo. Ten'. Projdite tuda. Delo No. 8989 okoncheno. V konce podshito voleiz®yavlenie princessy i moj prikaz za No. 0001. Tam prikazano imenovat' menya "vashe prevoshoditel'stvo", poka my ne primem novyj, podobayushchij nam titul. Pervyj ministr. Tak, znachit, vse oformleno? Ten'. Da. Pervyj ministr. Togda nichego ne podelaesh'. Pozdravlyayu vas, vashe prevoshoditel'stvo. Ten'. CHto vy hmurites', ministr finansov? Ministr finansov. Ne znayu, kak eto budet prinyato v delovyh krugah. Vy vse-taki iz kompanii uchenyh. Nachnutsya vsyakie peremeny, a my etogo terpet' ne mozhem. Ten'. Nikakih peremen. Kak bylo, tak budet. Nikakih planov. Nikakih mechtanij. Vot vam poslednie vyvody moej nauki. Ministr finansov. V takom sluchae pozdravlyayu vas, vashe prevoshoditel'stvo. Ten'. P'etro! Princessa vybrala zheniha, no eto ne vy. P'etro. CHert s nim, vashe prevoshoditel'stvo, zaplatite mne tol'ko. Ten'. Cezar' Bordzhia! I vam ne byt' korolem. Cezar' Bordzhia. Mne ostanetsya odno -- pisat' memuary, vashe prevoshoditel'stvo. Ten'. Ne ogorchajtes'. YA cenyu staryh druzej, kotorye znali menya, kogda ya byl eshche prostym chinovnikom osobo vazhnyh del. Vy -- naznacheny korolevskim sekretarem. Vy -- nachal'nikom korolevskoj strazhi. P'etro i Cezar' Bordzhia klanyayutsya. Gospoda, vy svobodny. Vse uhodyat s poklonami. Ten' podhodit k Uchenomu. Vidal? Uchenyj. Da. Ten'. CHto skazhesh'? Uchenyj. Skazhu: otkazhis' nemedlenno ot princessy i ot prestola -- ili ya tebya zastavlyu eto sdelat'. Ten'. Slushaj, nichtozhnyj chelovek. Zavtra zhe ya otdam ryad prikazov -- i ty okazhesh'sya odin protiv celogo mira. Druz'ya s otvrashcheniem otvernutsya ot tebya. Vragi budut smeyat'sya nad toboj. I ty pripolzesh' ko mne i poprosish' poshchady. Uchenyj. Net. Ten'. Uvidim. V dvenadcat' chasov nochi so vtornika na sredu ty pridesh' vo dvorec i prishlesh' mne zapisku: "Sdayus', Hristian-Teodor". I ya, tak i byt', dam tebe mesto pri moej osobe. Strazha, za mnoj! Barabany i truby. Ten' uhodit so svitoj. Uchenyj. Annunciata! Annunciata! Annunciata vbegaet. Annunciata. YA zdes'. Sudar'! Mozhet byt'... mozhet byt', vy poslushaetes' doktora? Mozhet byt', vy mahnete na vse rukoj? Prostite... Ne serdites' na menya. YA budu vam pomogat'. YA prigozhus' vam. YA ochen' vernaya devushka, sudar'. Uchenyj. Annunciata, kakaya pechal'naya skazka! Zanaves -------- DEJSTVIE TRETXE Kartina pervaya Noch'. Goryat fakely. Goryat ploshki na karnizah, kolonnah, balkonah dvorca. Tolpa, ozhivlennaya i shumnaya. Ochen' dlinnyj chelovek. A vot komu rasskazat', chto ya vizhu? Vsego za dva groshika. A vot komu rasskazat'? Oh, interesno! Malen'kij chelovek. Ne slushajte ego. Slushajte menya, ya vezde proskochu, ya vse znayu. A vot komu novosti, vsego za dva groshika? Kak oni vstretilis', kak poznakomilis', kak pervyj zhenih poluchil otstavku. 1-ya zhenshchina. A u nas govoryat, chto pervyj zhenih byl ochen' horoshij chelovek! 2-ya zhenshchina. Kak zhe! Ochen' horoshij! Otkazalsya ot nee za million. 1-ya zhenshchina. Nu? Da chto ty? 2-ya zhenshchina. |to vse znayut! Ona emu govorit: "CHudak, ty by korolem by ne men'she by zarabotal by!" A on govorit: "Eshche i rabotat'!" 1-ya zhenshchina. Takih lyudej topit' nado! 2-ya zhenshchina. Eshche by! Korolem emu trudno byt'. A poproboval by on po hozyajstvu! Dlinnyj chelovek. A komu rasskazat', chto ya vizhu v okne: idet po koridoru glavnyj korolevskij lakej i... nu, kto hochet znat', chto dal'she? Vsego za dva groshika. Malen'kij chelovek. A vot komu portret novogo korolya? Vo ves' rost! S koronoj na golove! S dobroyu ulybkoyu na ustah! S blagovoleniem v ochah! 1-j chelovek iz tolpy. Korol' est', teper' zhit' budet gorazdo luchshe. 2-j chelovek iz tolpy. |to pochemu zhe? 1-j chelovek iz tolpy. Sejchas ob®yasnyu. Vidish'? 2-j chelovek iz tolpy. CHego? 1-j chelovek iz tolpy. Vidish', kto stoit? 2-j chelovek iz tolpy. Nikak, nachal'nik strazhi? 1-j chelovek iz tolpy. Nu da, on, pereodetyj. 2-j chelovek iz tolpy. Aga, vizhu. (Vo ves' golos.) Korol' u nas est', teper' pozhivem. (Tiho.) Sam-to pereodelsya, a na nogah voennye sapogi so shporami. (Gromko.) Oh, kak na dushe horosho! 1-j chelovek iz tolpy (vo ves' golos). Da uzh, chto eto za zhizn' byla bez korolya! My prosto istoskovalis'! Tolpa. Da zdravstvuet nash novyj korol' Teodor Pervyj! Ura! Rashodyatsya ponemnogu, s opaskoj poglyadyvaya na P'etro. On ostaetsya odin. Ot steny otdelyaetsya figura cheloveka v plashche. P'etro. Nu, chto novogo, kapral? Kapral. Nichego, vse tiho. Dvoih zaderzhali. P'etro. Za chto? Kapral. Odin vmesto "da zdravstvuet korol'" krichal "da zdravstvuet korova". P'etro. A vtoroj? Kapral. Vtoroj -- moj sosed. P'etro. A on chto sdelal? Kapral. Da nichego, sobstvenno. Harakter u nego poganyj. Moyu zhenu prozval "dynej". YA do nego davno dobirayus'. A u vas kak, gospodin nachal'nik? P'etro. Vse tiho. Narod likuet. Kapral. Razreshite vam zametit', gospodin nachal'nik. Sapogi. P'etro. CHto sapogi? Kapral. Vy opyat' zabyli peremenit' sapogi. SHpory tak i zvenyat! P'etro. Da nu? Vot okaziya! Kapral. Narod dogadyvaetsya, kto vy. Vidite, kak stalo pusto vokrug? P'etro. Da... A vprochem... Ty svoj chelovek, tebe ya mogu priznat'sya: ya narochno vyshel v sapogah so shporami. Kapral. Byt' etogo ne mozhet! P'etro. Da. Pust' uzh luchshe uznayut menya, a to naslushaesh'sya takogo, chto potom tri nochi ne spish'. Kapral. Da, eto byvaet. P'etro. V sapogah kuda spokojnee. Hodish', pozvanivaesh' shporami -- i slyshish' krugom tol'ko to, chto polagaetsya. Kapral. Da, uzh eto tak. P'etro. Im legko tam, v kancelyarii. Oni imeyut delo tol'ko s bumazhkami. A mne kakovo s narodom? Kapral. Da, uzh narod... P'etro (shepotom). Znaesh', chto ya tebe skazhu: narod zhivet sam po sebe! Kapral. Da chto vy! P'etro. Mozhesh' mne poverit'. Tut gosudar' prazdnuet koronovanie, predstoit torzhestvennaya svad'ba vysochajshih osob, a narod chto sebe pozvolyaet? Mnogie parni i devki celuyutsya v dvuh shagah ot dvorca, vybrav ugolki potemnee. V dome nomer vosem' zhena portnogo zadumala sejchas rozhat'. V korolevstve takoe sobytie, a ona kak ni v chem ne byvalo oret sebe! Staryj kuznec v dome nomer tri vzyal da i pomer. Vo dvorce prazdnik, a on lezhit v grobu i uhom ne vedet. |to neporyadok! Kapral. V kotorom nomere rozhaet? YA oshtrafuyu. P'etro. Ne v tom delo, Kapral. Menya pugaet, kak eto oni osmelivayutsya tak vesti sebya, chto eto za upryamstvo, a, kapral? A vdrug oni tak zhe spokojnen'ko, upryamo, vse razom... Ty eto chto? Kapral. YA nichego... P'etro. Smotri, brat... Ty kak stoish'? Kapral vytyagivaetsya. YA t-t-tebe! Staryj chert... Razboltalsya! Rassuzhdaesh'! Skazhite pozhalujsta, ZHan-ZHak Russo! Kotoryj chas? Kapral. Bez chetverti dvenadcat', gospodin nachal'nik. P'etro. Ty pomnish', o chem nado kriknut' rovno v polnoch'? Kapral. Tak tochno, gospodin nachal'nik. P'etro. YA pojdu v kancelyariyu, otdohnu, uspokoyus', pochitayu raznye bumazhki, a ty tut ob®yavi chto polagaetsya, ne zabud'! (Uhodit.) Poyavlyaetsya Uchenyj. Uchenyj. Mne ochen' nravitsya, kak goryat eti fonariki. Kazhetsya, nikogda v zhizni golova moya ne rabotala tak yasno. YA vizhu i vse fonariki razom, i kazhdyj fonarik v otdel'nosti. I ya lyublyu vse fonariki razom i kazhdyj fonarik v otdel'nosti. YA znayu, chto k utru vy pogasnete, druz'ya moi, no vy ne zhalejte ob etom. Vse-taki vy goreli, i goreli veselo, -- etogo u vas nikto ne mozhet otnyat'. CHelovek, zakutannyj s golovy do nog. Hristian! Uchenyj. Kto eto? Da ved' eto doktor. Doktor. Vy menya tak legko uznali... (Oglyadyvaetsya.) Otojdemte v storonu. Otvernites' ot menya! Net, eto zvenit u menya v ushah, a mne pokazalos', chto shpory. Ne serdites'. Ved' u menya takaya bol'shaya sem'ya. Uchenyj. YA ne serzhus'. Vyhodyat na avanscenu. Doktor. Skazhite mne kak vrachu, vy reshili sdat'sya? Uchenyj. Net. YA chelovek dobrosovestnyj, ya dolzhen pojti i skazat' im to, chto ya znayu. Doktor. No ved' eto samoubijstvo. Uchenyj. Vozmozhno. Doktor. Umolyayu vas, sdajtes'. Uchenyj. Ne mogu. Doktor. Vam otrubyat golovu! Uchenyj. Ne veryu. S odnoj storony -- zhivaya zhizn', a s drugoj -- ten'. Vse moi znaniya govoryat, chto ten' mozhet pobedit' tol'ko na vremya. Ved' mir-to derzhitsya na nas, na lyudyah, kotorye rabotayut! Proshchajte! Doktor. Slushajte, lyudi uzhasny, kogda voyuesh' s nimi. A esli zhit' s nimi v mire, to mozhet pokazat'sya, chto oni nichego sebe. Uchenyj. |to vy mne i hoteli skazat'? Doktor. Net! Mozhet byt', ya soshel s uma, no ya ne mogu videt', kak vy idete tuda bezoruzhnym. Tishe. Zapomnite eti slova: "Ten', znaj svoe mesto". Uchenyj. YA ne ponimayu vas! Doktor. Vse eti dni ya rylsya v starinnyh trudah o lyudyah, poteryavshih ten'. V odnom issledovanii avtor, solidnyj professor, rekomenduet takoe sredstvo: hozyain teni dolzhen kriknut' ej: "Ten', znaj svoe mesto", i togda ona opyat' na vremya prevrashchaetsya v ten'. Uchenyj. CHto vy govorite! Da ved' eto zamechatel'no! Vse uvidyat, chto on ten'. Vot! YA ved' vam govoril, chto emu pridetsya ploho! ZHizn' -- protiv nego. My... Doktor. Ni slova obo mne... Proshchajte... (Bystro uhodit.) Uchenyj. Ochen' horosho. YA dumal pogibnut' s chest'yu, no pobedit' -- eto kuda luchshe. Oni uvidyat, chto on ten', i pojmut... Nu, slovom, vs£ pojmut... YA... Tolpoj begut lyudi. Uchenyj. CHto sluchilos'? 1-j chelovek. Syuda idet kapral s truboj. Uchenyj. Zachem? 1-j chelovek. Budet chto-to ob®yavlyat'... Vot on. Tishe... Kapral. Hristian-Teodor! Hristian-Teodor! Uchenyj. CHto takoe? YA, kazhetsya? ispugalsya! Kapral. Hristian-Teodor! Hristian-Teodor! Uchenyj (gromko). YA zdes'. Kapral. U vas est' pis'mo k korolyu? Uchenyj. Vot ono. Kapral. Sledujte za mnoj! Zanaves Kartina vtoraya Zal korolevskogo dvorca. Gruppami sidyat pridvornye. Negromkie razgovory. Mazhordom i pomoshchniki raznosyat ugoshchenie na podnosah. 1-j pridvornyj (sedoj, prekrasnoe, grustnoe lico). Prezhde morozhenoe podavali v vide ocharovatel'nyh barashkov, ili v vide zajchikov, ili kotyatok. Krov' styla v zhilah, kogda prihodilos' otkusyvat' golovu krotkomu, nevinnomu sozdaniyu. 1-ya dama. Ah da, da! U menya tozhe styla krov' v zhilah, ved' morozhenoe takoe holodnoe! 1-j pridvornyj. Teper' podayut morozhenoe v vide prekrasnyh plodov, -- eto gorazdo gumannee. 1-ya dama. Vy pravy! Kakoe u vas dobroe serdce. Kak pozhivayut vashi milye kanarejki? 1-j pridvornyj. Ah, odna iz nih, po imeni Zolotaya Kapel'ka, prostudilas' i kashlyala tak, chto ya edva sam ne zabolel ot sostradaniya. Teper' ej luchshe. Ona dazhe probuet pet', no ya ne pozvolyayu ej. Vhodit P'etro. P'etro. Zdravstvujte! Vy chto tam edite, gospoda? 2-j pridvornyj. Morozhenoe, gospodin nachal'nik korolevskoj strazhi. P'etro. |j! Daj mne porciyu. ZHivee, chert! Pobol'she kladi, d'yavol! 2-j pridvornyj. Vy tak lyubite morozhenoe, gospodin nachal'nik? P'etro. Nenavizhu. No raz dayut, nado brat', bud' ono proklyato. Mazhordom. Bulochki s rozovym kremom! Komu ugodno, gospoda pridvornye? (Tiho lakeyam.) V pervuyu ochered' gercogam, potom grafam, potom baronam. Gercogam po shest' bulochek, grafam po chetyre, baronam po dve, ostal'nym -- chto ostanetsya. Ne pereputajte. Odin iz lakeev. A po skol'ku bulochek davat' novym korolevskim sekretaryam? Mazhordom. Po shest' s polovinoj... Vhodit Cezar' Bordzhia. Cezar' Bordzhia. Zdravstvujte, gospoda. Smotrite na menya. Nu? CHto? Kak vam nravitsya moj galstuk, gospoda? |to galstuk bolee chem modnyj. On vojdet v modu tol'ko cherez dve nedeli. 3-j pridvornyj No kak vam udalos' dostat' eto proizvedenie iskusstva? Cezar' Bordzhia. O, ochen' prosto. Moj postavshchik galstukov -- admiral korolevskogo flota. On privozit mne galstuki iz-za granicy i vynosit ih na bereg, zapryatav v svoyu treugolku. 3-j pridvornyj Kak eto genial'no prosto! Cezar' Bordzhia. YA vam, kak korolevskij sekretar', ustroyu dyuzhinu galstukov. Gospoda, ya hochu poradovat' vas. Hotite? Togda idemte za mnoj, ya pokazhu vam moi apartamenty. Krasnoe derevo, kitajskij farfor. Hotite vzglyanut'? Pridvornye. Konechno! My umiraem ot neterpeniya! Kak vy lyubezny, gospodin korolevskij sekretar'! Cezar' Bordzhia uhodit, pridvornye za nim. Vhodit Annunciata, za nej YUliya Dzhuli. YUliya. Annunciata! Vy serdites' na menya? Ne otricajte! Teper', kogda vy doch' sanovnika, ya sovershenno yasno chitayu na vashem lice -- vy serdites' na menya. Ved' tak? Annunciata. Ah, pravo, mne ne do etogo, sudarynya. YUliya. Vy vse dumaete o nem? Ob uchenom? Annunciata. Da. YUliya. Neuzheli vy dumaete, chto on mozhet pobedit'? Annunciata. Mne vse ravno. YUliya. Vy nepravy. Vy devochka eshche. Vy ne znaete, chto nastoyashchij chelovek -- eto tot, kto pobezhdaet... Uzhasno tol'ko, chto nikogda ne uznat' navernyaka, kto pobedit v konce koncov. Hristian-Teodor takoj strannyj! Vy znaete o nem chto-nibud'? Annunciata. Ah, eto takoe neschast'e! My pereehali vo dvorec, i papa prikazal lakeyam ne vypuskat' menya. YA dazhe pis'ma ne mogu poslat' gospodinu uchenomu. A on dumaet, navernoe, chto i ya otvernulas' ot nego. Cezar' Bordzhia kazhdyj den' unichtozhaet ego v gazete, papa chitaet i oblizyvaetsya, a ya chitayu i chut' ne plachu. YA sejchas v koridore tolknula etogo Cezarya Bordzhia i dazhe ne izvinilas'. YUliya. On etogo ne zametil, pover'te mne. Annunciata. Mozhet byt', vy znaete chto-nibud' o gospodine uchenom, sudarynya? YUliya. Da. Znayu. Moi druz'ya ministry rasskazyvayut mne vse. Hristian-Teodor ochutilsya v polnom odinochestve. I, nesmotrya na vse eto, on hodit i ulybaetsya. Annunciata. Uzhasno! YUliya. Konechno. Kto tak vedet sebya pri takih tyazhelyh obstoyatel'stvah? |to neponyatno. YA ustroila svoyu zhizn' tak legko, tak izyashchno, a teper' vdrug -- pochti stradayu. Stradat' -- ved' eto ne prinyato! (Hohochet gromko i koketlivo.) Annunciata. CHto s vami, sudarynya? YUliya. Pridvornye vozvrashchayutsya syuda. Gospodin ministr, vot vy nakonec! YA, pravo, soskuchilas' bez vas. Zdravstvujte! (Lakei vvodyat ministra finansov.) Ministr finansov. Raz, dva, tri, chetyre... Tak. Vse brillianty na meste. Raz, dva, tri... I zhemchuga. I rubiny. Zdravstvujte, YUliya! Kuda zhe vy?.. YUliya. Ah, vasha blizost' slishkom volnuet menya... Svet mozhet zametit'... Ministr finansov. No ved' otnosheniya nashi oformleny v prikaze... YUliya. Vse ravno... YA otojdu. |to budet gorazdo elegantnee. (Othodit.) Ministr finansov. Ona nastoyashchaya boginya... Lakei! Posadite menya u steny. Pridajte mne pozu polnogo udovletvoreniya proishodyashchimi sobytiyami. Pozhivee! Lakei ispolnyayut prikazanie. Proch'! Lakei uhodyat. Pervyj ministr, kak by gulyaya, priblizhaetsya k ministru finansov. (Ulybayas', tiho.) Kak dela, gospodin pervyj ministr? Pervyj ministr. Vse kak budto v poryadke. (Ulybaetsya.) Ministr finansov. Pochemu -- kak budto? Pervyj ministr. Za dolgie gody moej sluzhby ya otkryl odin ne osobenno priyatnyj zakon. Kak raz togda, kogda my polnost'yu pobezhdaem, zhizn' vdrug podnimaet golovu. Ministr finansov. Podnimaet golovu?.. Vy vyzvali korolevskogo palacha? Pervyj ministr. Da, on zdes'. Ulybajtes', za nami sledyat. Ministr finansov (ulybaetsya). A topor i plaha? Pervyj ministr. Privezeny. Plaha ustanovlena v rozovoj gostinoj, vozle statui kupidona, i zamaskirovana nezabudkami. Ministr finansov. CHto uchenyj mozhet sdelat'? Pervyj ministr. Nichego. On odinok i bessilen. No eti chestnye, naivnye lyudi inogda postupayut tak neozhidanno! Ministr finansov. Pochemu ego ne kaznili srazu? Pervyj ministr. Korol' protiv etogo. Ulybajtes'! (Othodit, ulybayas'.) Vhodit tajnyj sovetnik. Tajnyj sovetnik. Gospoda pridvornye, pozdravlyayu vas! Ego velichestvo so svoeyu avgustejsheyu nevestoyu napravlyayut stopy svoi v etot zal. Vot radost'-to! Vse vstayut. Dver' nastezh' raspahivaetsya. Vhodyat pod ruku Ten' i Princessa. Ten' (s izyashchnym i velichavym manoveniem ruki). Sadites'! Pridvornye (horom). Ne syadem. Ten'. Sadites'! Pridvornye. Ne smeem. Ten'. Sadites'! Pridvornye. Nu, tak uzh i byt'. (Usazhivayutsya.) Ten'. Pervyj ministr! Pervyj ministr. YA zdes', vashe velichestvo! Ten'. Kotoryj chas? Pervyj ministr. Bez chetverti dvenadcat', vashe velichestvo! Ten'. Mozhete idti. Princessa. My gde, v kakom zale? Ten'. V malom tronnom, princessa. Vidite? Princessa. YA nichego ne vizhu, krome tebya. YA ne uznayu komnat, v kotoryh vyrosla, lyudej, s kotorymi prozhila stol'ko let. Mne hochetsya ih vseh vygnat' von i ostat'sya s toboyu. Ten'. Mne tozhe. Princessa. Ty chem-to ozabochen? Ten'. Da. YA obeshchal prostit' Hristiana, esli on sam pryadet syuda segodnya v polnoch'. On neudachnik, no ya mnogo let byl s nim druzhen... Princessa. Kak ty mozhesh' dumat' o nam-nibud', krome menya? Ved' cherez chas nasha svad'ba. Ten'. No poznakomilis' my blagodarya Hristianu! Princessa. Ah, da. Kakoj ty horoshij chelovek, Teodor! Da, my prostim ego. On neudachnik, no ty mnogo let byl s nim druzhen. Ten'. Tajnyj sovetnik! Tajnyj sovetnik. YA zdes', vashe velichestvo! Ten'. Sejchas syuda pridet chelovek, s kotorym ya hochu govorit' naedine. Tajnyj sovetnik. Slushayu-s, vashe velichestvo! Gospoda pridvornye! Ego velichestvo izvolil naznachit' v etom zale audienciyu odnomu iz svoih poddannyh. Vot schastlivec-to! Pridvornye podnimayutsya i uhodyat s poklonami. Princessa. Ty dumaesh', on pridet? Ten'. A chto zhe eshche emu delat'? (Celuet princesse ruku.) YA pozovu tebya, kak tol'ko uteshu i uspokoyu ego. Princessa. YA uhozhu, dorogoj. Kakoj ty neobyknovennyj chelovek! (Uhodit vsled za pridvornymi.) Ten' otkryvaet okno. Prislushivaetsya. V komnate ryadom b'yut chasy. Ten'. Polnoch'. Sejchas on pridet. Daleko-daleko vnizu krichit Kapral. Kapral. Hristian-Teodor! Hristian-Teodor! Ten'. CHto takoe? Kazhetsya, ya ispugalsya... Kapral. Hristian-Teodor! Hristian-Teodor! Golos uchenogo. YA zdes'. Kapral. U vas est' pis'mo k korolyu? Uchenyj. Vot ono. Kapral. Sledujte za mnoj! Ten' (zahlopyvaet ochno, idet k tronu, saditsya). YA mog tyanut'sya po polu, podnimat'sya po stene i padat' v okno v odno i to zhe vremya,-- sposoben on na takuyu gibkost'? YA mog lezhat' na mostovoj, i prohozhie, kolesa, kopyta konej ne prichinyali mne ni malejshego vreda,-- a on mog by tak prisposobit'sya k mestnosti? Za dve nedeli ya uznal zhizn' v tysyachu raz luchshe, chem on. Neslyshno, kak ten', ya pronikal vsyudu, i podglyadyval, i podslushival, i chital chuzhie pis'ma. YA znayu vsyu tenevuyu storonu veshchej. I vot teper' ya sizhu na trone, a on lezhit u moih nog. Raspahivaetsya dver', vhodit nachal'nik strazhi. P'etro. Pis'mo, vashe velichestvo. Ten'. Daj syuda. (CHitaet.) "YA prishel. Hristian-Teodor". Gde on? P'etro. Za dver'yu, vashe velichestvo. Ten'. Pust' vojdet. Nachal'nik strazhi uhodit. Poyavlyaetsya Uchenyj. Ostanavlivaetsya protiv trona. Nu, kak tvoi dela, Hristian-Teodor? Uchenyj. Moi dela plohi, Teodor-Hristian. Ten'. CHem zhe oni plohi? Uchenyj. YA ochutilsya vdrug v polnom odinochestve. Ten'. A chto zhe tvoi druz'ya? Uchenyj. Im naklevetali na menya. Ten'. A gde zhe ta devushka, kotoruyu ty lyubil? Uchenyj. Ona teper' tvoya nevesta. Ten'. Kto zhe vinovat vo vsem etom, Hristian-Teodor? Uchenyj. Ty v etom vinovat, Teodor-Hristian. Ten'. Vot eto nastoyashchij razgovor cheloveka s ten'yu. Tajnyj sovetnik! Vbegaet tajnyj sovetnik. Vseh syuda! Poskorej! Vhodit princessa, saditsya s Ten'yu. Pridvornye vhodyat i stanovyatsya polukrugom. Sredi nih doktor. Sadites'! Pridvornye. Ne syadem! Ten'. Sadites'! Pridvornye. Ne smeem! Ten'. Sadites'! Pridvornye. Nu, tak uzh i byt'. (Usazhivayutsya.) Ten'. Gospoda, pered vami chelovek, kotorogo ya hochu oschastlivit'. Vsyu zhizn' on byl neudachnikom. Nakonec, na ego schast'e, ya vzoshel na prestol. YA naznachayu ego svoeyu ten'yu. Pozdrav'te ego, gospoda pridvornye! Pridvornye vstayut i klanyayutsya. YA priravnivayu ego po rangu i pochestyam k korolevskim sekretaryam. Mazhordom (gromkim shepotom). Prigotov'te emu shest' s polovinoj bulochek! Ten'. Ne smushchajsya, Hristian-Teodor! Esli vnachale tebe budet trudnovato, ya dam tebe neskol'ko horoshih urokov, vrode teh, chto ty poluchil za eti dni. I ty skoro prevratish'sya v nastoyashchuyu ten', Hristian-Teodor. Zajmi svoe mesto u nashih nog. Pervyj ministr. Vashe velichestvo, ego naznachenie eshche ne oformleno. Razreshite, ya prikazhu nachal'niku strazhi uvesti ego do zavtra. Ten'. Net! Hristian-Teodor! Zajmi svoe mesto u nashih nog. Uchenyj. Da ni za chto! Gospoda! Slushajte tak zhe ser'ezno, kak ya govoryu! Vot nastoyashchaya ten'. Moya ten'! Ten' zahvatila prestol. Slyshite? Pervyj ministr. Tak ya i znal. Gosudar'! Ten' (spokojno). Pervyj ministr, tishe! Govori, neudachnik! YA polyubuyus' na poslednyuyu neudachu v tvoej zhizni. Uchenyj. Princessa, ya nikogda ne otkazyvalsya ot vas. On obmanul i zaputal i vas i menya. Princessa. Ne budu razgovarivat'! Uchenyj. A ved' vy pisali mne, chto gotovy ujti iz dvorca i uehat' so mnoj, kuda ya zahochu. Princessa. Ne budu, ne budu, ne budu razgovarivat'! Uchenyj. No ya prishel za vami, princessa. Dajte mne ruku -- i bezhim. Byt' zhenoj teni -- eto znachit prevratit'sya v bezobraznuyu, zluyu lyagushku. Princessa. To, chto vy govorite, nepriyatno. Zachem zhe mne slushat' vas? Uchenyj. Luiza! Princessa. Molchu! Uchenyj. Gospoda! Tajnyj sovetnik. Sovetuyu vam ne slushat' ego. Nastoyashchie vospitannye lyudi prosto ne zamechayut postupkov nevospitannyh lyudej. Uchenyj. Gospoda! |to zhestokoe sushchestvo pogubit vas vseh. On u vershiny vlasti, no on pust. On uzhe teper' tomitsya i ne znaet, chto emu delat'. I on nachnet muchit' vas vseh ot toski i bezdel'ya. 1-j pridvornyj. Moj malen'kij zhavoronok est u menya iz ruk. A moj malen'kij skvorec nazyvaet menya "papa". Uchenyj. YUliya! Ved' my tak podruzhilis' s vami, vy ved' znaete, kto ya. Skazhite im. Ministr finansov. YUliya, ya obozhayu vas, no esli vy pozvolite sebe lishnee, ya vas v poroshok sotru. Uchenyj. YUliya, skazhite zhe im. YUliya (pokazyvaet na uchenogo). Ten' -- eto vy! Uchenyj. Da neuzheli zhe ya govoryu v pustyne! Annunciata. Net, net! Otec vse vremya grozil, chto ub'et vas, poetomu ya molchala. Gospoda, poslushajte menya! (Pokazyvaet na Ten'.) Vot ten'! CHestnoe slovo! Legkoe dvizhenie sredi pridvornyh. YA sama videla, kak on ushel ot gospodina uchenogo. YA ne lgu. Ves' gorod znaet, chto ya chestnaya devushka. P'etro. Ona ne mozhet byt' svidetel'nicej! Uchenyj. Pochemu? P'etro. Ona vlyublena v vas. Uchenyj. |to pravda, Annunciata? Annunciata. Da, prostite menya za eto. I vse-taki poslushajte menya, gospoda. Uchenyj. Dovol'no, Annunciata. Spasibo. |j, vy! Ne hoteli verit' mne, tak pover'te svoim glazam. Ten'! Znaj svoe mesto. Ten' vstaet s trudom, boryas' s soboj, podhodit k Uchenomu. Pervyj ministr. Smotrite! On povtoryaet vse ego dvizheniya. Karaul! Uchenyj. Ten'! |to prosto ten'. Ty ten', Teodor-Hristian? Ten'. Da, ya ten', Hristian-Teodor! Ne ver'te! |to lozh'! YA prikazhu kaznit' tebya! Uchenyj. Ne posmeesh', Teodor-Hristian! Ten' (padaet). Ne posmeyu, Hristian-Teodor! Pervyj ministr. Dovol'no! Mne vse yasno! |tot uchenyj -- sumasshedshij! I bolezn' ego zarazitel'na. Gosudar' zabolel, no on popravitsya. Lakei, unesti gosudarya. Lakei vypolnyayut prikaz. Princessa bezhit za nimi. Strazha! Vhodit kapral s otryadom soldat. Vzyat' ego! Uchenogo okruzhayut. Doktor! Iz tolpy pridvornyh vyhodit doktor. Ministr pokazyvaet na uchenogo. |to pomeshannyj? Doktor (mashet rukoj). YA davno govoril emu, chto eto bezumie. Pervyj ministr. Bezumie ego zarazitel'no? Doktor. Da. YA sam edva ne zarazilsya etim bezumiem. Pervyj ministr. Izlechimo ono? Doktor. Net. Pervyj ministr. Znachit, nado otrubit' emu golovu. Tajnyj sovetnik. Pozvol'te, gospodin pervyj ministr, ved' ya, kak ceremonijmejster, otvechayu za prazdnik. Pervyj ministr. Nu, nu! Tajnyj sovetnik. Bylo by grubo, bylo by negumanno rubit' golovu bednomu bezumcu. Protiv kazni ya protestuyu, no malen'kuyu medicinskuyu operaciyu nad golovoj bednyagi neobhodimo proizvesti nemedlenno. Medicinskaya operaciya ne omrachit prazdnika. Pervyj ministr. Prekrasno skazano. Tajnyj sovetnik. Nash uvazhaemyj doktor, kak izvestno, terapevt, a ne hirurg. Poetomu v dannom sluchae, chtoby amputirovat' bol'noj organ, ya sovetuyu vospol'zovat'sya uslugami gospodina korolevskogo palacha. Pervyj ministr. Gospodin korolevskij palach! 1-j pridvornyj. Siyu minutu. (Vstaet. Govorit svoej sobesednice, nadevaya belye perchatki.) Proshu prostit' menya. YA skoro vernus' i rasskazhu vam, kak ya spas zhizn' moim bednym krolikam. (Pervomu ministru.) YA gotov. Annunciata. Dajte zhe mne prostit'sya s nim! Proshchaj, Hristian-Teodor! Uchenyj. Proshchaj, Annunciata! Annunciata. Tebe strashno. Hristian-Teodor? Uchenyj. Da. No ya ne proshu poshchady. YA... Pervyj ministr. Barabany! P'etro. Barabany! Barabanshchik b'et v baraban. Pervyj ministr. SHagom marsh! P'etro. SHagom marsh! Kapral. SHagom marsh! Karaul uhodit i uvodit uchenogo. Palach idet sledom. Pervyj ministr. Gospoda, proshu vas na balkon -- posmotret' fejerverk. A zdes' tem vremenem prigotovyat prohladitel'nye i uspokoitel'nye napitki. Vse vstayut, dvigayutsya k vyhodu. Na scene ostayutsya Annunciata i YUliya. YUliya. Annunciata, ya ne mogla postupit' inache. Prostite. Annunciata. On sovershenno zdorov -- i vdrug dolzhen umeret'! YUliya. Mne eto tozhe uzhasno, uzhasno nepriyatno, pover'te mne. No kakoj negodyaj etot doktor! Tak predat' svoego horoshego znakomogo! Annunciata. A vy? YUliya. Razve mozhno sravnivat'! |tot nichtozhnyj doktor nichego ne teryal. A ya tak lyublyu scenu. Vy plachete? Annunciata. Net. YA budu plakat' u sebya v komnate. YUliya. Nado uchit'sya vybrasyvat' iz golovy vse, chto zastavlyaet stradat'. Legkoe dvizhenie golovoj -- i vse. Vot tak. Poprobujte. Annunciata. Ne hochu. YUliya. Naprasno. Ne otvorachivajtes' ot menya. Klyanus' vam, ya gotova ubit' sebya, tak mne zhalko ego. No eto mezhdu nami. Annunciata. On eshche zhiv? YUliya. Konechno, konechno! Kogda vse budet koncheno, oni udaryat v barabany. Annunciata. YA ne veryu, chto nichego nel'zya sdelat'. Umolyayu vas, YUliya, davajte ostanovim vse eto. Nado idti tuda... Skorej! YUliya. Tishe! Bystro vhodit doktor. Doktor. Vina! Mazhordom. Vina doktoru! YUliya. Annunciata, esli vy mne dadite slovo, chto budete molchat', to ya poprobuyu pomoch' vam... Annunciata. Nikomu ne skazhu! CHestnoe slovo! Tol'ko skoree! YUliya. Vovse ne nado speshit'. Moe sredstvo mozhet pomoch', tol'ko kogda vse budet koncheno. Molchite. Slushajte vnimatel'no. (Podhodit k doktoru.) Doktor! Doktor. Da, YUliya. YUliya. A ved' ya znayu, o chem vy dumaete. Doktor. O vine. YUliya. Net, o vode... Doktor. Mne ne do shutok sejchas, YUliya. YUliya. Vy znaete, chto ya ne shuchu. Doktor. Dajte mne hot' na mig uspokoit'sya. YUliya. K sozhaleniyu, eto nevozmozhno. Sejchas odnomu nashemu obshchemu znakomomu... nu, slovom, vy ponimaete menya. Doktor. CHto ya mogu sdelat'? YUliya. A voda? Doktor. Kakaya? YUliya. Vspomnite vremya, kogda my byli tak druzhny... Odnazhdy svetila luna, siyali zvezdy, i vy rasskazali mne, chto otkryli zhivuyu vodu, kotoraya izlechivaet vse bolezni i dazhe voskreshaet mertvyh, esli oni horoshie lyudi. Annunciata. Doktor, eto pravda? Est' takaya voda? Doktor. YUliya shutit, kak vsegda. Annunciata. Vy lzhete, ya vizhu. YA sejchas ub'yu vas! Doktor. YA budu etomu ochen' rad. Annunciata. Doktor, vy prosnetes' zavtra, a on nikogda ne prosnetsya. On nazyval vas: drug, tovarishch! Doktor. Glupaya, neschastnaya devochka! CHto ya mogu sdelat'? Vsya voda u nih za sem'yu dveryami, za sem'yu zamkami, a klyuchi u ministra finansov. YUliya. Ne veryu, chto vy ne ostavili sebe butylochku na chernyj den'. Doktor. Net, YUliya! Uzh nastol'ko-to ya chesten. YA ne ostavil ni kapli sebe, raz ne mogu lechit' vseh. YUliya. Nichtozhnyj chelovek. Doktor. Ved' ministr lyubit vas, poprosite u nego klyuchi, YUliya! YUliya. YA? |goist! On hochet vse