Evgenij SHvarc. Golyj korol'
* OCR by Serge Winitzki, 2000. Tekst podgotovlen dlya nekommercheskogo
rasprostraneniya po izdaniyu: E. SHvarc. Obyknovennoe chudo. Skazki i stihi.
Moskva "RIF" 1990.
--------
Skazka v 2-h dejstviyah.
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
GENRIH.
HRISTIAN.
KOROLX.
PRINCESSA.
KOROLX-OTEC.
MINISTRY.
PRIDVORNYE DAMY.
ZHANDARMY.
FREJLINY.
SOLDATY.
PUBLIKA.
--------
Luzhajka, porosshaya cvetami. Na zadnem plane -- korolevskij zamok. Svin'i
brodyat po luzhajke. Svinopas Genrih rasskazyvaet. Drug ego, tkach Hristian,
lezhit zadumchivo na trave.
Genrih. Nesu ya cherez korolevskij dvor porosenka. Emu klejmo stavili
korolevskoe. Pyatachok, a naverhu korona. Porosenok oret -- slushat' strashno. I
vdrug sverhu golos: perestan'te muchat' zhivotnoe, takoj-syakoj! Tol'ko chto ya
hotel vyrugat'sya -- mne, ponimaesh', i samomu nepriyatno, chto porosenok
oret,-- glyanul naverh, ah! a tam princessa. Takaya horoshen'kaya, takaya
milen'kaya, chto u menya serdce perevernulos'. I reshil ya na nej zhenit'sya.
Hristian. Ty mne eto za poslednij mesyac rasskazyvaesh' v sto pervyj
raz.
Genrih. Takaya, ponimaesh', belen'kaya! YA i govoryu: princessa, prihodi
na luzhok poglyadet', kak pasutsya svin'i. A ona: ya boyus' svinej. A ya ej
govoryu: svin'i smirnye. A ona: net, oni hryukayut. A ya ej: eto cheloveku ne
vredit. Da ty spish'?
Hristian (sonno). Spu.
Genrih (povorachivaetsya k svin'yam). I vot, dorogie vy moi svinki, stal
ya hodit' kazhdyj vecher etoj samoj dorogoj. Princessa krasuetsya v okne kak
cvetochek, a ya stoyu vnizu vo dvore kak stolb, prizhav ruki k serdcu. I vse ej
povtoryayu: prihodi na luzhok. A ona: a chego ya tam ne videla? A ya ej: cvety tam
ochen' krasivye. A ona: oni i u nas est'. A ya ej: tam raznocvetnye kamushki, a
ona mne: podumaesh', kak interesno. Tak i ugovarivayu, poka nas ne razgonyat. I
nichem ee ne ubedish'! Nakonec ya pridumal. Est', govoryu, u menya kotelok s
kolokol'chikami, kotoryj prekrasnym golosom poet, igraet na skripke, na
valtorne, na flejte i, krome togo, rasskazyvaet, chto u kogo gotovitsya na
obed. Prinesi, govorit ona, syuda etot kotelok. Net, govoryu, ego u menya
otberet korol'. Nu ladno, govorit, pridu k tebe na luzhajku v budushchuyu sredu,
rovno v dvenadcat'. Pobezhal ya k Hristianu. U nego ruki zolotye, i sdelali
mne kotelok s kolokol'chikami... |h, svinki, svinki, i vy zasnuli! Konechno,
vam nadoelo... YA tol'ko ob etom celymi dnyami i govoryu... Nichego ne podelaesh'
-- vlyublen. Ah, idet! (Tolkaet svinej.) Vstavaj, Gercoginya, vstavaj,
Grafinya, vstavaj, Baronessa. Hristian! Hristian! Prosnis'!
Hristian. A? CHto?
Genrih. Idet! Vot ona! Belen'kaya, na dorozhke. (Genrih tychet pal'cem
vpravo.)
Hristian. CHego ty? CHego tam? Ah, verno -- idet! I ne odna, so
svitoj... Da perestan' ty drozhat'... Kak ty zhenish'sya na nej, esli ty ee tak
boish'sya?
Genrih. YA drozhu ne ot straha, a ot lyubvi.
Hristian. Genrih, opomnis'! Razve ot lyubvi polagaetsya drozhat' i chut'
li ne padat' na zemlyu! Ty ne devushka!
Genrih. Princessa idet.
Hristian. Raz idet, znachit, ty ej nravish'sya. Vspomni, skol'ko devushek
ty lyubil -- i vsegda blagopoluchno. A ved' ona hot' i princessa, a tozhe
devushka.
Genrih. Glavnoe, belen'kaya ochen'. Daj glotnu iz flyazhki. I
horoshen'kaya. I milen'kaya. Idesh' po dvoru, a ona krasuetsya v okne, kak
cvetochek... A ya kak stolb, vo dvore, prizhavshi ruki k serdcu...
Hristian. Zamolchi! Glavnoe, bud' tverd. Raz uzh reshil zhenit'sya -- ne
otstupaj. Oh, ne nadeyus' ya na tebya. Byl ty yunosha hitryj, hrabryj, a
teper'...
Genrih. Ne rugaj menya, ona podhodit...
Hristian. I so svitoj!
Genrih. YA nikogo ne vizhu, krome nee! Ah ty moya milen'kaya!
Vhodyat princessa i pridvornye damy. Princessa podhodit k svinopasu.
Damy stoyat v storone.
Princessa. Zdravstvuj, svinopas.
Genrih. Zdravstvuj, princessa.
Princessa. A mne sverhu, iz okna, kazalos', chto ty men'she rostom.
Genrih. A ya bol'she rostom.
Princessa. I golos u tebya nezhnej. Ty so dvora vsegda ochen' gromko mne
krichal.
Genrih. A zdes' ya ne krichu.
Princessa. Ves' dvorec znaet, chto ya poshla syuda slushat' tvoj
kotelok,-- tak ty krichal! Zdravstvuj, svinopas! (Protyagivaet emu ruku.)
Genrih. Zdravstvuj, princessa. (Beret princessu za ruku.)
Hristian (shepchet). Smelej, smelej, Genrih!
Genrih. Princessa! Ty takaya slavnen'kaya, chto pryamo strashno delaetsya.
Princessa. Pochemu?
Genrih. Belen'kaya takaya, dobren'kaya takaya, nezhnaya takaya. Princessa
vskrikivaet.
CHto s toboj?
Princessa. Von ta svin'ya zlobno smotrit na nas.
Genrih. Kotoraya? A? Ta? Poshla otsyuda proch', Baronessa, ya zavtra zhe
tebya zarezhu.
Tret'ya pridvornaya dama. Ah! (Padaet v obmorok.)
Vse pridvornye damy ee okruzhayut.
Vozmushchennye vozglasy.
-- Grubiyan!
-- Nel'zya rezat' baronessu!
-- Nevezha!
-- |to nekrasivo -- rezat' baronessu!
-- Nahal'stvo!
-- |to neprilichno -- rezat' baronessu!
Pervaya pridvornaya dama (torzhestvenno podhodit k princesse). Vashe
vysochestvo! Zapretite etomu... etomu porosenku oskorblyat' pridvornyh dam.
Princessa. Vo-pervyh, on ne porosenok, a svinopas, a vo-vtoryh, zachem
ty obizhaesh' moyu svitu?
Genrih. Nazyvaj menya, pozhalujsta, Genrih.
Princessa. Genrih? Kak interesno. A menya zovut Genrietta.
Genrih. Genrietta? Neuzheli? A menya Genrih.
Princessa. Vidish', kak horosho. Genrih!
Genrih. Vot ved'! Byvaet zhe... Genrietta.
Pervaya pridvornaya dama. Osmelyus' napomnit' vashemu vysochestvu, chto
etot... etot vash sobesednik sobiraetsya zavtra zarezat' baronessu.
Princessa. Ah, da... Skazhi, pozhalujsta, Genrih, zachem sobiraesh'sya
zavtra rezat' baronessu?
Genrih. A ona uzhe dostatochno raz®elas'. Ona uzhasno tolstaya.
Tret'ya pridvornaya dama. Ah! (Snova padaet obmorok.)
Genrih. Pochemu eta dama vse vremya kuvyrkaetsya?
Pervaya pridvornaya dama. |ta dama i est' ta baronessa, kotoruyu vy
nazvali svin'ej i hotite zarezat'.
Genrih. Nichego podobnogo, vot svin'ya, kotoruyu ya nazval Baronessoj i
hochu zarezat'.
Pervaya pridvornaya dama. Vy etu svin'yu nazvali Baronessoj?
Genrih. A etu Grafinej.
Vtoraya pridvornaya dama. Nichego podobnogo! Grafinya -- eto ya!
Genrih. A eta svin'ya -- Gercoginya.
Pervaya pridvornaya dama. Kakaya derzost'! Gercoginya -- eto ya! Nazyvat'
svinej vysokimi titulami! Vashe vysochestvo, obratite vnimanie na neprilichnyj
postupok etogo svinopasa.
Princessa. Vo-pervyh, on ne svinopas, a Genrih. A vo-vtoryh, svin'i
-- ego poddannye, i on vprave ih zhalovat' lyubymi titulami.
Pervaya pridvornaya dama. I voobshche on vedet sebya neprilichno. On derzhit
vas za ruku!
Princessa. CHto zhe tut neprilichnogo! Esli by on derzhal menya za nogu...
Pervaya pridvornaya dama. Umolyayu vas, molchite. Vy tak nevinny, chto
mozhete skazat' sovershenno strashnye veshchi.
Princessa. A vy ne pristavajte. A skazhi, Genrih, pochemu u tebya takie
tverdye ruki?
Genrih. Tebe ne nravitsya?
Princessa. Kakie gluposti! Kak eto mne mozhet ne nravit'sya! U tebya
ruki ochen' milye.
Genrih. Princessa, ya tebe sejchas chto-to skazhu...
Pervaya pridvornaya dama (reshitel'no. Vashe vysochestvo! My prishli syuda
slushat' kotelok. Esli my ne budem slushat' kotelok, a budem s krajne
neprilichnym vnimaniem slushat' chuzhogo muzhchinu, ya sejchas zhe...
Princessa. Nu i ne slushajte chuzhogo muzhchinu i otojdite.
Pervaya pridvornaya dama. No on i vam chuzhoj!
Princessa. Kakie gluposti. YA s chuzhimi nikogda ne razgovarivayu.
Pervaya pridvornaya dama. YA dayu vam slovo, princessa, chto sejchas zhe
pozovu korolya.
Princessa. Otstan'te!
Pervaya pridvornaya dama (krichit, povernuvshis' k zamku). Korol'! Idite
syuda skorej. Princessa uzhasno sebya vedet!
Princessa. Ah, kak oni mne nadoeli. Nu pokazhi im kotelok, Genrih,
esli im tak hochetsya.
Hristian dostaet iz meshka kotelok. Tiho). Molodec, Genrih. Tak ee. Ne
vypuskaj ee. Ona v tebya po ushi vlyublena.
Genrih. Ty dumaesh'?
Hristian. Da tut i dumat' nechego. Teper', glavnoe, poceluj ee. Najdi
sluchaj! Celuj ee, chtoby ej bylo chto vspomnit', kogda domoj pridet. Vot, vashe
vysochestvo i vy, blagorodnye damy, zamechatel'nyj kotelok s kolokol'chikami.
Kto ego sdelal? My. Dlya chego? Dlya togo, chtoby pozabavit' vysokorozhdennuyu
princessu i blagorodnyh dam. Na vid kotelok prost -- mednyj, gladkij,
zatyanut sverhu oslinoj kozhej, ukrashen po krayam bubencami. No eto obmanchivaya
prostota. Za etimi mednymi bokami skryta samaya muzykal'naya dusha v mire.
Sygrat' sto sorok tancev i spet' odnu pesenku mozhet etot mednyj muzykant,
pozvanivaya svoimi serebryanymi kolokol'chikami. Vy sprosite: pochemu tak mnogo
tancev? Potomu chto on vesel, kak my. Vy sprosite: pochemu vsego odnu pesenku?
Potomu chto on veren, kak my. No eto eshche ne vse: eta chudodejstvennaya, veselaya
i vernaya mashina pod oslinoj kozhej skryvaet nos!
Pridvornye damy (horom). CHto?
Hristian. Nos. I kakoj nos, o prekrasnaya princessa i blagorodnye
damy! Pod gruboj oslinoj kozhej taitsya, kak nezhnyj cvetok, samyj tonkij,
samyj chutkij nos v mire. Dostatochno napravit' ego s lyubogo rasstoyaniya na
lyubuyu kuhnyu lyubogo doma -- i nash velikij nos srazu pochuet, chto za obed tam
gotovitsya. I srazu zhe sovershenno yasno, pravda neskol'ko v nos, opishet nam
nos etot samyj obed. O blagorodnye slushateli! S chego my nachnem? S pesenki, s
tancev ili s obedov?
Pervaya pridvornaya dama. Princessa, s chego vy prikazhete nachat'? Ah! YA
zaslushalas' i ne zametila! Princessa! Princessa! Princessa! YA vam govoryu.
Princessa (tomno). Mne? Ah, da, da. Govorite chto hotite.
Pervaya pridvornaya dama. CHto vy delaete, princessa? Vy pozvolyaete
obnimat' sebya za taliyu. |to neprilichno!
Princessa. CHto zhe tut neprilichnogo? Esli by on obnimal menya za...
Pervaya pridvornaya dama. Umolyayu vas, molchite. Vy tak naivny, chto
mozhete skazat' sovershenno strashnye veshchi!
Princessa. A vy ne pristavajte. Idite slushajte kotelok!
Pervaya pridvornaya dama. No my ne znaem, s chego nachat': s pesenki, s
tancev ili s obedov?
Princessa. Kak ty dumaesh', Genrih?
Genrih. Ah ty moya milen'kaya...
Princessa. On govorit, chto emu vse ravno.
Pervaya pridvornaya dama. No ya sprashivayu vas, princessa.
Princessa. YA zhe vam otvetila, chto nam vse ravno. Nu nachinajte s
obedov.
Pridvornye damy (hlopaya v ladoshi). S obedov, s obedov, s obedov!
Hristian. Slushayu-s, blagorodnye damy. My stavim kotelok na levyj bok
i tem samym privodim v dejstvie nos. Slyshite, kak on sopit?
Slyshno gromkoe sopenie.
|to on prinyuhivaetsya.
Slyshno oglushitel'noe chihanie.
On chihnul,-- sledovatel'no, on sejchas zagovorit. Vnimanie.
Nos (gnusavo). YA v kuhne gercogini.
Pridvornye damy (hlopaya v ladoshi). Ah, kak interesno!
Pervaya pridvornaya dama. No...
Pridvornye damy. Ne meshajte!
Nos. U gercogini na plite nichego ne varitsya, a tol'ko razogrevaetsya.
Pridvornye damy. Pochemu?
Nos. Ona vchera za korolevskim uzhinom napihala sebe v rukava devyat'
buterbrodov s ikroj, dvenadcat' s kolbasoj, pyat' otbivnyh kotlet, odnogo
krolika, shashlyk po-carski, kuricu pod belym sousom, pirozhkov raznyh
vosemnadcat' shtuk, sous tartar s kapersami i olivkami, bef-file godar, sous
iz fyume, natural'nyj plombir s cukatami, parfe kofejnoe i korochku hlebca.
Pervaya pridvornaya dama. Ty vresh', nahal'nyj nos!
Nos. Ne dlya chego mne vrat'. YA tochnyj pribor.
Pridvornye damy. Bravo, bravo, kak interesno, eshche, eshche!
Nos. YA v kuhne u grafini.
Vtoraya pridvornaya dama. No...
Pridvornye damy. Ne meshajte.
Nos. Plita u grafini takaya holodnaya, chhi, chto ya boyus' shvatit'
nasmork! CHhi!
Pridvornye damy. No pochemu?
Nos. Plita u grafini celyj mesyac ne topilas'.
Pridvornye damy. No pochemu?
Nos. Ona celyj mesyac obedaet v gostyah. Ona ekonomnaya.
Vtoraya pridvornaya dama. Vresh', besstydnyj nos!
Nos. CHego mne vrat'? Mashina ne vret. YA u baronessy. Zdes' teplo. Pech'
gorit vovsyu. U baronessy prekrasnyj povar. On gotovit obed dlya gostej. On
delaet iz koniny kurinye kotlety. Sejchas ya idu k markize, potom k
general'she, potom k prezidentshe...
Pridvornye damy (krichat horom). Dovol'no, dovol'no, ty ustal.
Nos. YA ne ustal.
Pridvornye damy. Net, ustal, ustal, dovol'no, dovol'no!
Hristian (povorachivaet kotelok), YA nadeyus', chto vy v vostorge,
blagorodnye damy?
Pridvornye damy molchat.
Esli net -- pushchu nos opyat' v puteshestvie.
Pridvornye damy. My dovol'ny, dovol'ny, spasibo, bravo, ne nado!
Hristian. YA vizhu, vy dejstvitel'no dovol'ny i vesely. A raz vy
dovol'ny i vesely, to vam tol'ko i ostaetsya chto tancevat'. Sejchas vy
uslyshite odin iz sta soroka tancev, zapryatannyh v etom kotelke.
Pervaya pridvornaya dama. YA nadeyus' -- eto tanec bez... bez... slov?
Hristian. O da, gercoginya, eto sovershenno bezobidnyj tanec. Itak, ya
kladu kotelok na pravyj bok i -- vy slyshite?
Pozvanivaya bubenchikami, kotelok nachinaet igrat'. Genrih tancuet s
princessoj. Hristian s gercoginej, grafinya s baronessoj. Prochie pridvornye
damy vodyat vokrug horovod. Tanec konchaetsya.
Pridvornye damy. Eshche, eshche, kakoj horoshij tanec!
Hristian. Nu, Genrih, dejstvuj! Vot tebe predlog.
Princessa. Da, pozhalujsta, Genrih, zavedi eshche raz kotelok! YA sama ne
znala, chto tak lyublyu tancevat'.
Hristian. Vashe vysochestvo, u etogo kotelka est' odno uzhasnoe
svojstvo.
Princessa. Kakoe?
Hristian. Nesmotrya na svoyu muzykal'nuyu dushu, on nichego ne delaet
darom. Pervyj raz on igral v blagodarnost' za to, chto vy prishli iz
korolevskogo dvorca na nashu skromnuyu luzhajku. Esli vy hotite, chtoby on igral
eshche...
Princessa. YA dolzhna eshche raz prijti. No kak eto sdelat'? Ved' dlya
etogo nado ujti, a mne tak ne hochetsya!
Genrih. Net, net, ne uhodi, kuda tam, eshche rano, ty tol'ko chto prishla!
Princessa. No on inache ne zaigraet, a mne tak hochetsya eshche potancevat'
s toboj. CHto nuzhno sdelat'? Skazhi! YA soglasna.
Genrih. Nuzhno... chtoby ty... (skorogovorkoj) desyat' raz menya
pocelovala.
Pridvornye damy. Ah!
Princessa. Desyat'?
Genrih. Potomu chto ya ochen' vlyublen v tebya. Zachem ty tak stranno
smotrish'? Nu ne desyat', nu pyat'.
Princessa. Pyat'? Net!
Genrih. Esli by ty znala, kak ya obraduyus', ty by ne sporila... Nu
poceluj menya hot' tri raza...
Princessa. Tri? Net! YA ne soglasna.
Pervaya pridvornaya dama. Vy postupaete sovershenno spravedlivo, vashe
vysochestvo.
Princessa. Desyat', pyat', tri. Komu ty eto predlagaesh'? Ty zabyvaesh',
chto ya -- korolevskaya doch'! Vosem'desyat, vot chto!
Pridvornye damy. Ah!
Genrih. CHto vosem'desyat?
Princessa. Poceluj menya vosem'desyat raz! YA princessa!
Pridvornye damy. Ah!
Pervaya pridvornaya dama. Vashe vysochestvo, chto vy delaete! On vas
sobiraetsya celovat' v guby! |to neprilichno!
Princessa. CHto zhe tut neprilichnogo? Ved' v guby, a ne...
Pervaya pridvornaya dama. Umolyayu vas, molchite! Vy tak nevinny, chto
mozhete skazat' sovershenno strashnye veshchi.
Princessa. A vy ne pristavajte!
Genrih. Skorej! Skorej!
Princessa. Pozhalujsta, Genrih, ya gotova.
Pervaya pridvornaya dama. Umolyayu vas, princessa, ne delat' etogo. Uzh
esli vam tak hochetsya potancevat', pust' on menya poceluet hot' sto raz...
Princessa. Vas? Vot eto budet dejstvitel'no neprilichno! Vas on ne
prosil. Vy sami predlagaete muzhchine, chtoby on vas celoval.
Pervaya pridvornaya dama. No ved' vy tozhe...
Princessa. Nichego podobnogo, menya on prinudil! YA vas ponimayu -- sto
raz. Konechno, on takoj milyj, kudryavyj, u nego takoj priyatnyj rotik... Ona
otchasti prava, Genrih, ty menya poceluesh' sto raz. I pozhalujsta, ne spor'te,
gercoginya, inache ya prikazhu vas zatochit' v podzemel'e.
Pervaya pridvornaya dama. No korol' mozhet uvidet' vas iz okon dvorca!
Princessa. Stan'te vokrug! Slyshite! Stan'te vokrug! Zaslonyajte nas
svoimi plat'yami. Skorej! Kak eto mozhno -- meshat' lyudyam, kotorye sobralis'
celovat'sya! Idi syuda, Genrih!
Pervaya pridvornaya dama. No kto budet schitat', vashe vysochestvo?
Princessa. |to nevazhno! Esli my sob'emsya -- to nachnem snachala.
Pervaya pridvornaya dama. Schitajte, madam.
Genrih i princessa celuyutsya.
Pridvornye damy. Raz.
Poceluj prodolzhaetsya.
Pervaya pridvornaya dama. No, vashe vysochestvo, dlya pervogo raza,
pozhaluj, uzhe dostatochno!
Poceluj prodolzhaetsya.
No ved' tak my ne uspeem konchit' i do zavtrashnego dnya.
Poceluj prodolzhaetsya.
Hristian. Ne trevozh'te ego, madam, on vse ravno nichego ne slyshit, ya
ego znayu.
Pervaya pridvornaya dama. No ved' eto uzhasno!
Iz kustov vyskakivaet korol'. On v korone i v gornostaevoj mantii.
Korol'!
Korol'. U kogo est' spichki, dajte mne spichki!
Obshchee smyatenie, Genrih i princessa stoyat potupivshis'.
Pridvornye damy. Vashe velichestvo!
Korol'. Molchat'! U kogo est' spichki?
Hristian. Vashe velichestvo...
Korol'. Molchat'! U vas est' spichki?
Hristian. Da, vashe ve...
Korol'. Molchat'! Davajte ih syuda.
Hristian. No zachem, vashe velichestvo?
Korol'. Molchat'!
Hristian. Ne skazhete -- ne dam spichek, vashe...
Korol'. Molchat'! Spichki mne nuzhny, chtoby zazhech' koster, na kotorom ya
sozhgu pridvornyh dam. YA uzhe sobral v kustah hvorostu.
Hristian. Pozhalujsta, vashe velichestvo, vot spichki.
Pridvornye damy padayut v obmorok.
Korol'. Kakoj uzhas! Moya doch' celuetsya so svinopasom! Zachem ty eto
sdelala?
Princessa. Tak mne zahotelos'.
Korol'. Zahotelos' celovat'sya?
Princessa. Da.
Korol'. Pozhalujsta! Zavtra zhe ya otdam tebya zamuzh za sosednego korolya.
Princessa. Ni za chto!
Korol'. A kto tebya sprashivaet!
Princessa. YA emu vyshchiplyu vsyu borodu!
Korol'. On brityj.
Princessa. YA emu vyderu vse volosy!
Korol'. On lysyj.
Princessa. Togda ya emu vyb'yu zuby!
Korol'. U nego net zubov. U nego iskusstvennye zuby.
Princessa. I vot za etu bezzubuyu razvalinu ty otdaesh' menya zamuzh!
Korol'. Ne s zubami zhit', a s chelovekom. |h vy, damy! (Oglushitel'no.)
Vstat'!
Damy vstayut.
Horosho! Ochen' horosho! Tol'ko potomu chto ya zaderzhalsya, ne mog srazu
najti anglijskih bulavok, chtoby podkolot' mantiyu, vy tut ustroili orgiyu!
Net, vas malo tol'ko szhech' na kostre! YA vas snachala sozhgu i potom otrublyu
vam golovy, a potom poveshu vas vseh na bol'shoj doroge.
Damy plachut.
Ne revet'! Net, etogo malo! YA pridumal: ya vas ne sozhgu i ne poveshu. YA
vas ostavlyu v zhivyh i budu vas vsyu zhizn' rugat', rugat', pilit', pilit'.
Aga! S®eli!
Damy plachut.
Krome togo, ya lishu vas zhalovan'ya!
Damy padayut v obmorok.
Vstat'! A tebya, svinopas, i tvoego druga ya vyshlyu iz predelov strany. Ty
ne slishkom vinovat. Princessa dejstvitel'no takaya chudnen'kaya, chto ne
vlyubit'sya trudno. Gde kotelok? Kotelok ya zaberu sebe. (Hvataet kotelok.)
Kotelok (nachinaet pet').
YA hozhu-brozhu po svetu,
Polon ya ognya.
YA vlyubilsya v Genriettu,
A ona v menya.
SHire stepi, vyshe lesa
YA tebya lyublyu,
Nikomu tebya, princessa,
YA ne ustuplyu.
Zavoyuem schast'e s boyu
I pojdem domoj.
Ty da ya da my s toboyu,
Drug moj dorogoj.
Vesel ya brozhu po svetu,
Polon ya ognya,
YA vlyubilsya v Genriettu,
A ona v menya.
Korol'. |to kotelok poet?
Genrih. Da, vashe velichestvo.
Korol'. Poet on horosho, no slova vozmutitel'nye. On utverzhdaet, chto
ty vse ravno zhenish'sya na princesse?
Genrih. Da, ya vse ravno zhenyus' na princesse, vashe velichestvo.
Princessa. Pravil'no, pravil'no!
Korol' (pridvornym damam). Uvedite ee.
Princessa. Do svidaniya, Genrih. YA tebya lyublyu.
Genrih. Ne bespokojsya, princessa, ya na tebe zhenyus'.
Princessa. Da, pozhalujsta, Genrih, bud' tak dobr. Do svidan'ya, do
svidan'ya!
Ee uvodyat.
Genrih. Do svidan'ya, do svidan'ya!
Korol'. Genrih!
Genrih. Do svidan'ya, do svidan'ya!
Korol'. |j, ty, slushaj!
Genrih. Do svidan'ya, do svidan'ya!
Korol'. YA tebe govoryu. (Povorachivaet ego licom k sebe.) Tvoj kotelok
poet tol'ko odnu pesnyu?
Genrih. Da, tol'ko odnu.
Korol'. A takoj pesni u nego netu? (Poet drebezzhashchim golosom.) Nichego
u tebya ne vyjdet, poshel von.
Genrih. Takoj pesni u nego net i ne mozhet byt'.
Korol'. Ty menya ne serdi -- ty videl, kak ya byvayu grozen?
Genrih. Videl.
Korol'. Drozhal?
Genrih. Net.
Korol'. Nu to-to!
Genrih. Proshchaj, korol'.
Korol'. Kuda ty?
Genrih. Pojdu k sosednemu korolyu. On durak, i ya ego tak obojdu, chto
luchshe i ne nado. Smelej menya net cheloveka. YA poceloval tvoyu doch' i teper'
nichego ne boyus'. Proshchaj!
Korol'. Pogodi. Nado zhe mne pereschitat' svinej. Raz, dva, tri,
pyatnadcat', dvadcat'... Tak. Vse. Stupaj!
Genrih. Proshchaj, korol'. Idem, Hristian.
Uhodyat s peniem:
SHire stepi, vyshe lesa
YA tebya lyublyu.
Nikomu tebya,
princessa
YA ne ustuplyu.
Korol'. CHuvstvuyu ya -- zavaritsya kasha. Nu da ya tozhe ne durak. YA vypishu
dochke inostrannuyu guvernantku, zlobnuyu, kak sobaka. S nej ona i poedet. I
kamergera s nej poshlyu. A pridvornyh dam ne poshlyu. Ostavlyu sebe. Ish' ty,
shagayut, poyut! SHagajte, shagajte, nichego u vas ne vyjdet!
ZANAVES
Pered zanavesom poyavlyaetsya ministr nezhnyh chuvstv.
Ministr nezhnyh chuvstv. YA ministr nezhnyh chuvstv ego velichestva korolya.
U menya teper' uzhasno mnogo raboty -- moj korol' zhenitsya na sosednej
princesse. YA vyehal syuda, chtoby, vo-pervyh, ustroit' vstrechu princessy s
neobhodimoj torzhestvennost'yu. A vo-vtoryh i v-tret'ih, chtoby reshit' dve
delikatnye zadachi. Delo v tom, chto moemu vsemilostivejshemu povelitelyu prishla
v golovu uzhasnaya mysl'. ZHandarmy!
Vhodyat dva borodatyh zhandarma.
ZHandarmy (horom). CHto ugodno vashemu prevoshoditel'stvu?
Ministr. Sledite, chtoby menya ne podslushali. YA sejchas budu govorit' o
sekretnyh delah gosudarstvennoj vazhnosti.
ZHandarmy (horom). Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo!
Rashodyatsya v raznye storony. Stanovyatsya u portalov.
Ministr (poniziv golos). Itak, moemu povelitelyu v proshlyj vtornik za
zavtrakom prishla v golovu uzhasnaya mysl'. On kak raz el kolbasu -- i vdrug
zamer s kuskom pishchi v zubah. My kinulis' k nemu, vosklicaya: "Vashe
velichestvo! CHego eto vy!" No on tol'ko stonal gluho, ne raznimaya zubov:
"Kakaya uzhasnaya mysl'! Uzhas! Uzhas!" Pridvornyj vrach privel korolya v chuvstvo,
i my uznali, chto imenno ih velichestvo imelo chest' vzvolnovat'. Mysl'
dejstvitel'no uzhasnaya. ZHandarmy!
ZHandarmy (horom). CHto ugodno vashemu prevoshoditel'stvu?
Ministr. Zatknite ushi.
ZHandarmy (horom). Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo!
(Zatykayut ushi.)
Ministr. Korol' podumal: a vdrug mamasha ih vysochestva, mamasha
narechennoj nevesty korolya, byla v svoe vremya (shepotom) shalun'ya! Vdrug
princessa ne doch' korolya, a devica neizvestnogo proishozhdeniya? Vot pervaya
zadacha, kotoruyu ya dolzhen razreshit'. Vtoraya takova. Ego velichestvo kupalsya,
byl vesel, izvolil hihihat' i govoril igrivye slova. I vdrug korol',
vosklicaya: "Vtoraya uzhasnaya mysl'!", na melkom meste poshel ko dnu.
Okazyvaetsya, korol' podumal: a vdrug princessa do sgovora (shepotom) tozhe
byla shalun'ya, imela svoi pohozhdeniya, i... nu, slovom, vy ponimaete! My
spasli korolya, i on tut zhe v more otdal mne neobhodimye rasporyazheniya. YA
priehal syuda uznat' vsyu pravdu o proishozhdenii i povedenii princessy, i --
klyanus' rycarskoj chest'yu -- ya uznayu o ee vysochestve vsyu podnogotnuyu.
ZHandarmy! ZHandarmy! Da chto vy, oglohli? ZHandarmy! Ah da! Ved' ya prikazal im
zatknut' ushi. Kakova disciplina! Korol' razoslal po vsem derevnyam na puti
princessy luchshih zhandarmov korolevstva. Oni uchat naselenie vostorzhennym
vstrecham. Otbornye molodcy. (Podhodit k zhandarmam, opuskaet im ruki.)
ZHandarmy!
ZHandarmy. CHto ugodno vashemu prevoshoditel'stvu?
Ministr. Podite vzglyanite, ne edet li princessa.
ZHandarmy. Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo!
(Uhodyat.)
Ministr. Trudnye u menya zadachi. Ne pravda li? No ya znayu sovershenno
tochno, kak ih reshit'. Mne pomogut odna malen'kaya goroshina i dvenadcat'
butylok otbornogo vina. YA ochen' lovkij chelovek.
Vhodyat zhandarmy.
Nu?
ZHandarmy. Vashe prevoshoditel'stvo! Daleko-daleko, tam, gde nebo kak
by slivaetsya s zemlej, v'etsya nad holmom vysokij stolb pyli. V nem to
alebarda sverknet, to pokazhetsya konskaya golova, to mel'knet zolotoj gerb.
|to princessa edet k nam, vashe prevoshoditel'stvo.
Ministr. Pojdem posmotrim, vse li gotovo k vstreche.
Uhodyat.
Pologie holmy pokryty vinogradnikami. Na perednem plane -- gostinica.
Dvuhetazhnyj domik. Stoly stoyat vo dvore gostinicy. Mer derevushki mechetsya po
dvoru vmeste s devushkami i parnyami. Kriki:
"Edet! edet!"
Vhodit ministr nezhnyh chuvstv.
Ministr. Mer! Perestan'te suetit'sya. Podite syuda.
Mer. YA? Da. Vot on. CHto? Net!
Ministr. Prigotov'te dvenadcat' butylok samogo krepkogo vina.
Mer. CHto? Butylok? Zachem?
Ministr. Nuzhno.
Mer. Aga... Ponyal... Dlya vstrechi princessy?
Ministr. Da.
Mer. Ona p'yanica?
Ministr. Vy s uma soshli! Butylki nuzhny dlya uzhina, kotoryj vy podadite
sputnikam princessy.
Mer. Ah, sputnikam. |to priyatnee... Da-da... Net-net.
Ministr (hohochet. V storonu). Kak glup! YA ochen' lyublyu glupyh lyudej,
oni takie poteshnye. (Meru.) Prigotov'te butylki, prigotov'te porosyat,
prigotov'te medvezh'i okoroka.
Mer. Ah tak. Net... To est' da. |j vy, voz'mite klyuchi ot pogreba!
Dajte syuda klyuchi ot cherdaka! (Bezhit.)
Ministr. Muzykanty!
Dirizher. Zdes', vashe prevoshoditel'stvo!
Ministr. U vas vse v poryadke?
Dirizher. Pervaya skripka, vashe prevoshoditel'stvo, naelas' vinogradu i
legla na solnyshke. Vinogradnyj sok, vashe prevoshoditel'stvo, stal brodit' v
zhivotike pervoj skripki i prevratilsya v vino. My ih budim, budim, a oni
brykayutsya i spyat.
Ministr. Bezobrazie! CHto zhe delat'?
Dirizher. Vse ustroeno, vashe prevoshoditel'stvo. Na pervoj skripke
budet igrat' vtoraya, a na vtoroj kontrabas. My privyazali skripku k zherdi,
kontrabas postavit ee kak kontrabas, i vse budet bolee chem prekrasno.
Ministr. A kto budet igrat' na kontrabase?
Dirizher. Ah, kakoj uzhas! Ob etom ya i ne podumal!
Ministr. Postav'te kontrabas v seredinu. Pust' ego hvatayut i pilyat na
nem vse, u kogo okazhutsya svobodnymi ruki.
Dirizher. Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo. (Ubegaet.) Ministr. Ah,
kakoj ya umnyj, kakoj lovkij, kakoj nahodchivyj chelovek!
Vhodyat dva zhandarma.
ZHandarmy. Vashe prevoshoditel'stvo, kareta princessy v®ehala v
derevnyu.
Ministr. Vnimanie! Orkestr! Mer! Devushki! Narod! ZHandarmy! Sledite,
chtoby parni brosali shapki povyshe.
Za zaborom pokazyvaetsya verhushka karety s chemodanami, Ministr brosaetsya
v vorota k karete. Orkestr igraet. ZHandarmy krichat "ura". SHapki letyat vverh.
Vhodyat princessa, kamerger, guvernantka.
Vashe vysochestvo... Volnenie, kotoroe vyzval vash priezd v etoj skromnoj
derevushke, nichtozhno po sravneniyu s tem, chto delaetsya v serdce moego
vlyublennogo povelitelya. No tem ne menee...
Princessa. Dovol'no... Kamerger! Gde moi nosovye platki?
Kamerger. |h! Uh! Oho-ho! Sejchas, vashe vysochestvo, ya voz'mu sebya v
ruki i sproshu u guvernantki. M-m-y. (Rychit. Uspokaivaetsya.) Gospozha
guvernantka, gde platki nashej princessy lezhat' sebya imeyut byt'?
Guvernantka. Platki imeyut byt' lezhat' sebya v chemodane,
gotentotenpotentatertanteatenter.
Kamerger. Oder. (Rychit.) Platki v chemodane, princessa.
Princessa. Dostan'te. Vy vidite, chto mne hochetsya plakat'. Dostan'te
platki. I prinesite.
Nesut chemodany.
I prikazhite prigotovit' mne postel'. Skoro stemneet. (V storonu.) Ah, ya
uzhasno ustala. Pyl', zhara, uhaby! Skoree, skoree spat'! YA vo sne uvizhu moego
dorogogo Genriha. Mne tak nadoeli eti sovershenno chuzhie obez'yany. (Uhodit v
gostinicu.)
Kamerger roetsya v chemodane.
Ministr. Neuzheli princessa ne budet uzhinat'?
Kamerger (rychit). |h, uh, oho-ho! Net! Ona vot uzhe tri nedeli nichego
ne est. Ona tak vzvolnovana predstoyashchim brakom.
Guvernantka (nabrasyvaetsya na ministra nezhnyh chuvstv). Vyn'te svoi
ruki karmanov iz! |to neprilichno est' imet' sut'! Entveder!
Ministr. CHego hochet ot menya eta gospozha?
Kamerger (rychit). O-o-o-u! (Uspokaivaetsya. Guvernantke.) Voz'mite
sebya v svoi ruki, ankor. |to ne est' vash vospitannik ne. (Ministru.)
Prostite, vy ne govorite na inostrannyh yazykah?
Ministr. Net. S teh por kak ego velichestvo ob®yavil, chto nasha naciya
est' vysshaya v mire, nam prikazano nachisto zabyt' inostrannye yazyki.
Kamerger. |ta gospozha -- inostrannaya guvernantka, samaya zlaya v mire.
Ej vsyu zhizn' prihodilos' vospityvat' plohih detej, i ona ochen' ot etogo
ozhestochilas'. Ona nabrasyvaetsya teper' na vseh vstrechnyh i vospityvaet ih.
Guvernantka (nabrasyvaetsya na kamergera). Ne cheshite sebya. Ne!
Kamerger. Vidite? Uou! Ona zapreshchaet mne chesat'sya, hotya ya vovse ne
cheshus', a tol'ko popravlyayu manzhety. (Rychit.)
Ministr. CHto s vami, gospodin kamerger, vy prostuzheny?
Kamerger. Net. Prosto ya uzhe nedelyu ne byl na ohote. YA perepolnen
krovozhadnymi myslyami. U-lyu-lyu! Korol' znaet, chto ya bez ohoty delayus' zverem,
i vot on poslal menya soprovozhdat' princessu. Prostite, gospodin ministr, ya
dolzhen vzglyanut', chto delaet princessa. (Revet.) Atu ego! (Uspokaivaetsya.)
Gospozha guvernantka, naprav'te svoi nogi na. Princessa davno nadzora bez
nahodit sebya.
Guvernantka. Hotim my idti. (Idet. Na hodu ministru.) Dyshat' nado nos
cherez! Plohoj mal'chishka ty est', ani, bani, tri kontory!
Uhodit s kamergerom.
Ministr. CHrezvychajno podozritel'no! Zachem korol'-otec poslal takih
svirepyh lyudej soprovozhdat' princessu? |to nesprosta. No ya vse uznayu! Vse!
Dvenadcat' butylok krepkogo vina zastavyat etu svirepuyu strazhu razboltat'
vse! Vse! Ah, kak ya umen, lovok, nahodchiv, soobrazitelen! Ne projdet i dvuh
chasov, kak proshloe princessy budet u menya vot tut, na ladoni.
Idut dvenadcat' devushek s perinami. U kazhdoj devushki po dve periny.
Aga! Sejchas my zajmemsya goroshinoj. (Pervoj devushke.) Dorogaya krasavica,
na dva slova.
Devushka ego tolkaet v bok. Ministr otskakivaet. Podhodit ko vtoroj.
Dorogaya krasotka, na dva slova.
S etoj devushkoj proishodit to zhe samoe. Vse dvenadcat' devushek
ottalkivayut ministra i skryvayutsya v gostinicu.
(Potiraya boka.) Kakie grubye, kakie nedelikatnye devushki. Kak zhe byt' s
goroshinoj, chert poberi! ZHandarmy!
ZHandarmy podhodyat k ministru.
ZHandarmy. CHto ugodno vashemu prevoshoditel'stvu?
Ministr. Mera.
ZHandarmy. Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo!
Ministr. Pridetsya posvyatit' v delo etogo duraka. Bol'she nekogo.
ZHandarmy privodyat mera.
ZHandarmy, stan'te okolo i sledite, chtoby nas ne podslushali. YA budu
govorit' s merom o sekretnyh delah gosudarstvennoj vazhnosti.
ZHandarmy. Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo! (Stanovyatsya vozle mera i
ministra.)
Ministr. Mer. Vashi devushki...
Mer. Aga, ponimayu. Da. I vas tozhe?
Ministr. CHto?
Mer. Devushki nashi... Vy bok potiraete. Aga. Da.
Ministr. CHto vy boltaete?
Mer. Vy pristavali k devushkam, oni vas tolkali. Da. Znayu po sebe. Sam
holostoj.
Ministr. Postojte!
Mer. Net. Lyubyat oni, da-da. Tol'ko molodyh. Smeshnye devushki. YA ih
lyublyu... Nu-nu... A oni net. Menya net... Vas tozhe. Ne mogu pomoch'.
Ministr. Dovol'no! YA ne za etim vas zval. Vashi devushki ne ponyali
menya. YA im hotel poruchit' sekretnoe delo gosudarstvennoj vazhnosti. Pridetsya
eto delo vypolnit' vam.
Mer. Aga. Nu-nu. Da-da.
Ministr. Vam pridetsya zabrat'sya v spal'nyu princessy.
Mer (hohochet). Ah ty... Vot ved'... Priyatno... No net... YA chestnyj.
Ministr. Vy menya ne ponyali. Vam pridetsya vojti tuda na sekundu, posle
togo kak devushki postelyat periny dlya ee vysochestva. I pod vse dvadcat'
chetyre periny na doski krovati polozhit' etu malen'kuyu goroshinu. Vot i vse.
Mer. Zachem?
Ministr. Ne vashe delo! Berite goroshinu i stupajte!
Mer. Ne pojdu. Da... Ni za chto.
Ministr. Pochemu?
Mer. |to delo neladnoe. YA chestnyj. Da-da. Net-net. Vot voz'mu sejchas
zaboleyu -- i vy menya ne zastavite! Net-net! Da-da!
Ministr. Ah, chert, kakoj durak! Nu horosho, ya vam vse skazhu, no
pomnite, chto eto sekretnoe delo gosudarstvennoj vazhnosti. Korol' prikazal
uznat' mne, dejstvitel'no li princessa blagorodnogo proishozhdeniya. Vdrug ona
ne doch' korolya!
Mer. Doch'. Ona ochen' pohozha na otca. Da-da.
Ministr. |to nichego ne znachit. Vy ne mozhete sebe predstavit', kak
hitry zhenshchiny. Tochnyj otvet nam mozhet dat' tol'ko eta goroshina. Lyudi
dejstvitel'no korolevskogo proishozhdeniya otlichayutsya neobychajno
chuvstvitel'noj i nezhnoj kozhej. Princessa, esli ona nastoyashchaya princessa,
pochuvstvuet etu goroshinu cherez vse dvadcat' chetyre periny. Ona ne budet
spat' vsyu noch' i zavtra pozhaluetsya mne na eto. A budet spat' -- znachit, delo
ploho. Ponyali? Stupajte!
Mer. Aga... (Beret goroshinu.) Nu-nu... Mne samomu interesno... Tak
pohozha na otca -- i vdrug... Pravda, u otca boroda... No rotik... Nosik...
Ministr. Stupajte!
Mer. Glazki.
Ministr. Idite, vam govoryat!
Mer. Lobik.
Ministr. Da ne teryajte vremeni, vy, bolvan!
Mer. Idu, idu! I figura u nee, v obshchem, ochen' pohozha na otca. Aj, aj,
aj! (Uhodit.
Ministr. Slava bogu!
Mer (vozvrashchaetsya). I shchechki.
Ministr. YA vas zarezhu!
Mer. Idu, idu. (Uhodit.)
Ministr. Nu-s, vopros o proishozhdenii ya vyyasnyu! Teper' ostaetsya
tol'ko pozvat' kamergera i guvernantku, podpoit' ih i vyvedat' vsyu
podnogotnuyu o povedenii princessy.
S vizgom probegayut devushki, kotorye otnosili periny. Za nimi, potiraya
bok, vyhodit kamerger.
Gospodin kamerger, ya vizhu po dvizheniyam vashih ruk, chto vy probovali
besedovat' s etimi devushkami.
Kamerger. Poohotilsya nemnogo... (Rychit.) Brykayutsya i bodayutsya, kak
dikie kozy. Dury!
Ministr. Gospodin kamerger, kogda vas ogorchaet zhenshchina, to uteshaet
vino.
Kamerger. Nichego podobnogo. YA, kak vyp'yu, sejchas zhe nachinayu toskovat'
po zhenshchinam.
Ministr. |, vse ravno! Vyp'em, kamerger! Skoro svad'ba! Zdes'
prekrasnoe vino, veselyashchee vino. Posidim nochku! A?
Kamerger (rychit.) Oh kak hochetsya posidet'! U-lyu-lyu! No net, ne mogu!
YA dal klyatvu korolyu: kak tol'ko princessa lyazhet spat', sejchas zhe lozhit'sya u
ee dveri i storozhit' ee ne smykaya glaz. YA u dverej, guvernantka u krovati,--
tak i storozhim celuyu noch'. Otsypaemsya v karete. Atu ego!
Ministr (v storonu). Ochen' podozritel'no! Nado ego vo chto by to ni
stalo podpoit'. Gospodin kamerger...
Vizg i krik naverhu, grohot na lestnice. Vryvaetsya mer, za nim
raz®yarennaya guvernantka.
Mer. Oj, spasite, s®est! Oj, spasite, ub'et! Kamerger. CHto sluchilos',
entveder-oder, aber?
Guvernantka. |tot staryj hurda-murda v spal'nyu princessy vojti imel
sut'! A ya emu imeyu otkusit' bashku, gotentotenpotentatertanteatenanteter!
Kamerger. |tot naglec zalez v spal'nyu princessy. Atu ego!
Ministr. Stojte. Sejchas ya vse vam ob®yasnyu. Podite syuda, mer! (Tiho.)
Polozhili goroshinu?
Mer. Oh, polozhil... Da... Ona shchipletsya.
Ministr. Kto?
Mer. Guvernantka. YA goroshinu polozhil... Vot... Smotryu na princessu...
Udivlyayus', kak pohozha na otca... Nosik, rotik... Vdrug... kak prygnet...
Ona... Guvernantka.
Ministr. Stupajte. (Kamergeru.) YA vse vyyasnil. Mer hotel tol'ko
uznat', ne mozhet li on eshche chem-nibud' pomoch' princesse. Mer predlagaet
zagladit' svoj postupok dvenadcat'yu butylkami krepkogo vina.
Kamerger. U-lyu-lyu!
Ministr. Slushajte, kamerger! Bros'te, ej-bogu, a? CHego tam! Granicu
vy uzhe pereehali! Korol'-otec nichego ne uznaet. Davajte pokutim! I
guvernantku pozovem. Vot zdes' na stolike, chestnoe slovo, ej-bogu, klyanus'
chest'yu! A naverh ya poshlyu dvuh etih molodcov zhandarmov. Samye vernye, samye
otbornye vo vsem korolevstve sobaki. Nikogo oni ne propustyat ni k princesse,
ni obratno. A, kamerger? U-lyu-lyu?
Kamerger (guvernantke). Predlagayut na stolikah shnaps trinken. Naverh
dvuh zhandarmov oni poslat' imeyut. ZHandarmy vrode sobak gumti-dumti
doberman-boberman. Zlee nas. U na duna ree?
Guvernantka. Lestnica tut odin?
Kamerger. Odin.
Guvernantka. Kvinter, baba, zhes.
Kamerger (ministru). Nu ladno, vyp'em! Posylajte zhandarmov.
Ministr. ZHandarmy! Otpravlyajtes' naverh, stan'te u dveri princessy i
storozhite. Rys'yu!
ZHandarmy. Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo! (Ubegayut naverh).
Ministr. Mer! Nesi vino, medvezh'i okoroka, kolbasy. (Hohochet. V
storonu.) Sejchas! Sejchas vyvedayu vsyu podnogotnuyu! Kakoj ya umnyj! Kakoj ya
lovkij! Kakoj ya molodec!
Svet vnizu gasnet. Otkryvaetsya vtoroj etazh. Komnata princessy.
Princessa v nochnom chepchike lezhit vysoko na dvadcati chetyreh perinah.
Princessa (napevaet).
SHire stepi, vyshe lesa
YA tebya lyublyu.
Nikomu tebya, princessa,
YA ne ustuplyu.
Nu chto eto takoe? Kazhdyj vecher ya tak horosho zasypala pod etu pesenku.
Spoyu -- i srazu mne delaetsya spokojno. Srazu ya veryu, chto Genrih
dejstvitel'no ne ustupit menya etomu staromu i tolstomu korolyu. I prihodit
son. I vo sne Genrih. A segodnya nichego ne poluchaetsya. CHto-to tak i vpivaetsya
v telo cherez vse dvadcat' chetyre periny i ne daet spat'. Ili v puh popalo
pero, ili v doskah krovati est' suchok. Naverno, ya vsya v sinyakah. Ah, kakaya ya
neschastnaya princessa! Smotrela ya v okno, tam devushki gulyayut so svoimi
znakomymi, a ya lezhu i propadayu naprasno! YA segodnya napisala na zapisochke,
chto sprosit' u Genriha, kogda ya ego uvizhu vo sne. A to ya vse vremya zabyvayu.
Vot zapisochka... Vo-pervyh, lyubil li on drugih devushek, poka ne vstretilsya
so mnoj? Vo-vtoryh, kogda on zametil, chto v menya vlyubilsya? V-tret'ih, kogda
on zametil, chto ya v nego vlyubilas'? YA vsyu dorogu ob etom dumala. Ved' my
tol'ko odin raz uspeli pocelovat'sya -- i nas razluchili! I pogovorit' ne
prishlos'. Prihoditsya vo sne razgovarivat'. A son ne idet. CHto-to tak i
perekatyvaetsya pod perinami. Uzhasno ya neschastnaya! Poprobuyu eshche raz spet'.
(Poet.)
Vesel ya brozhu po svetu,
Polon ya ognya.
Dva muzhskih golosa podhvatyvayut:
YA vlyubilsya v Genriettu
A ona v menya.
Princessa. CHto eto? Mozhet byt', ya uzhe vizhu son?
Duet
SHire stepi, vyshe lesa
YA tebya lyublyu.
Nikomu tebya, princessa,
YA ne ustuplyu.
Princessa. Ah, kak interesno! I neponyatno, i strashno, i priyatno.
Duet
Zavoyuem schast'e s boyu
I pojdem domoj,
Ty da ya da my s toboyu,
Drug moj dorogoj.
Princessa. YA sejchas slezu i vyglyanu. Zavernus' v odeyalo i vzglyanu.
(Slezaet s perin.)
Duet
Vesel ya brozhu po svetu,
Polon ya ognya,
YA vlyubilsya v Genriettu,
A ona v menya.
Princessa. Gde moi tufli? Vot oni! Neuzheli za dver'yu...
Raspahivaet dver'. Tam dva zhandarma. Kto vy?
ZHandarmy. My zhandarmy ego velichestva korolya.
Princessa. CHto vy zdes' delaete?
ZHandarmy. My storozhim vashe vysochestvo.
Princessa. A kto eto pel?
ZHandarmy. |to pel chelovek, kotoryj poklyalsya vo chto by to ni stalo
zhenit'sya na vashej milosti. On polyubil vas naveki za to, chto vy takaya
milen'kaya, takaya dobraya, takaya nezhnaya. On ne hnychet, ne plachet, ne tratit
vremeni po-pustomu. On v'etsya vokrug, chtoby spasti vas ot proklyatogo zheniha.
On pel, chtoby napomnit' vam o sebe, a drug ego podpeval emu.
Princessa. No gde zhe on?
ZHandarmy molcha, bol'shimi shagami vhodyat v komnatu princessy.
Pochemu vy ne otvechaete? Gde Genrih? CHto vy tak pechal'no smotrite?
Mozhet byt', vy prishli menya zarezat'?
ZHandarmy. Dernite nas za borody.
Princessa. Za borody?
ZHandarmy. Da.
Princessa. Zachem?
ZHandarmy. Ne bojtes', dergajte!
Princessa. No ya s vami neznakoma!
ZHandarmy. Genrih prosit dernut' nas za borody.
Princessa. Nu horosho! (Dergaet.)
ZHandarmy. Sil'nej!
Princessa dergaet izo vsej sily. Borody i usy zhandarmov ostayutsya u nee
v rukah. Pered neyu Genrih i Hristian.
Princessa. Genrih. Brosaetsya k nemu, ostanavlivaetsya.) No ya ne
odeta...
Hristian. Nichego, princessa, ved' skoro vy budete ego zhenoj.
Princessa. YA ne potomu, chto eto neprilichno, a ya ne znayu, horoshen'kaya
ya ili net!
Genrih. Genrietta! YA skoree umru, chem tebya ostavlyu, takaya ty slavnaya.
Ty ne bojsya -- my vse vremya edem za toboj sledom. Vchera napoili zhandarmov,
svyazali, spryatali, priehali. Zapomni: tol'ko ob odnom my i dumaem, tol'ko
odna u nas cel' i est' -- osvobodit' tebya i uvezti s soboj. Odin raz ne
udastsya -- my vtoroj raz poprobuem. Vtoroj ne udastsya -- my tretij. Srazu
nichego ne daetsya. CHtoby udalos', nado probovat' i segodnya, i zavtra, i
poslezavtra. Ty gotova?
Princessa. Da. A skazhi, pozhalujsta, Genrih, ty lyubil drugih devushek
do menya?
Genrih. YA ih vseh nenavidel!
Hristian. Bednaya princessa -- kak ona pohudela!
Princessa. A skazhi, pozhalujsta, Genrih...
Hristian. Potom, bednaya princessa, vy pogovorite potom. A sejchas
slushajte nas.
Genrih. My poprobuem bezhat' s toboj segodnya.
Princessa. Spasibo, Genrih.
Genrih. No eto mozhet nam ne udat'sya.
Princessa. Srazu nichego ne daetsya, milyj Genrih.
Genrih. Voz'mi etu bumagu.
Princessa (beret). |to ty pisal? (Celuet bumagu. CHitaet.) Idi ty k
chertovoj babushke. (Celuet bumagu.) Zatknis', dyryavyj meshok. (Celuet.) CHto
eto, Genrih?
Genrih. |to, esli begstvo ne udastsya, ty dolzhna vyuchit' i govorit'
svoemu zhenihu-korolyu. Sama ty ploho umeesh' rugat'sya. Vyuchi i rugaj ego kak
sleduet.
Princessa. S udovol'stviem, Genrih. (CHitaet.) Valis' ty k chertu na
roga. Ochen' horosho! (Celuet bumagu.)
Genrih. Pod tvoimi perinami lezhit goroshina. |to ona ne davala tebe
spat'. Skazhi zavtra, chto prekrasno spala etu noch'. Togda korol' otkazhetsya ot
tebya. Ponimaesh'?
Princessa. Nichego ne ponimayu, no skazhu. Kakoj ty umnyj, Genrih!
Genrih. Esli on ne otkazhetsya ot tebya, vse ravno ne padaj duhom. My
budem okolo.
Princessa. Horosho, Genrih. YA budu spat' horosho i na goroshine, esli
eto nuzhno. Skol'ko u tebya doma perin?
Genrih. Odna.
Princessa. YA priuchus' spat' na odnoj perine. A gde zhe ty budesh'
spat', bednen'kij? Vprochem, my...
Hristian. Umolyayu vas, molchite, princessa! Vy tak nevinny, chto mozhete
skazat' sovershenno strashnye veshchi!
Genrih. Odevajsya, princessa, i idem. Oni tam vnizu -- sovsem p'yany.
My ubezhim.
Hristian. A ne ubezhim -- goroshina pomozhet.
Genrih. A ne pomozhet -- my budem okolo i vse ravno hot' iz-pod venca,
a vytashchim tebya. Idem, moya bednaya!
Princessa. Vot chto, milen'kie moi druz'ya. Vy ne rasserdites', esli ya
vas poproshu chto-to?
Genrih. Konechno, prosi! YA vse sdelayu dlya tebya.
Princessa. Nu togda, hot' eto i ochen' zaderzhit nas, no bud' tak dobr
-- poceluj menya.
Genrih celuet princessu.
Svet naverhu gasnet. Osveshchaetsya dvor gostinicy. Za stolom ministr
nezhnyh chuvstv, guvernantka, kamerger. Vse p'yany, no ministr bol'she vseh.
Ministr. YA lovkij, slishish', kamerger? YA do togo umnyj! Korol' velel:
uznaj potihon'ku, ne bylo li u princessy pohozhdenij... Ponimaete? Tru-lya-lya!
Delikatno, govorit, vyvedaj! Drugoj by chto? Sbilsya by drugoj! A ya pridumal!
YA tebya napoyu, a ty prolob... probar... probartaesh'sya! Da? Umnyj ya?
Kamerger. U-lyu-lyu!
Ministr. Nu da! Nu govori! Ot menya vse ravno ne skryt'sya. Net!
Prolab... probar... pror... probartyvajsya. CHto ty mozhesh' skazat' o
princesse?
Kamerger. My ee gonchimi travili! (Padaet pod stol. Vylezaet.)
Ministr. Za chto?
Kamerger. U nee hvost krasivyj. Ulyu-lyu!
Ministr (padaet pod stol. Vylezaet). Hvost? U nee hvost est'?
Kamerger. Nu da. Atu ee!
Ministr. Pochemu hvost?
Kamerger. Poroda takaya. U-lyu-lyu!
Ministr. Vsya poroda? I u otca... hvost?
Kamerger. A kak zhe. I u otca.
Ministr. Znachit, u vas korol' hvostatyj?
Kamerger.|, net! Korol' u nas beshvostyj. A u otca ee hvost est'.
Ministr. Znachit, korol' ej ne otec?
Kamerger. Nu konechno!
Ministr. Ura! (Padaet pod stol. Vylezaet.) Prorab... prorab... A kto
ee otec?
Kamerger. Lis. Atu ego!
Ministr. Kto?
Kamerger. Lis. U lisicy otec lis.
Ministr. U kakoj lisicy?
Kamerger. Pro kotoruyu my govorili... (Tolkaet guvernantku loktem.)
Oba p'yano hohochut.
Guvernantka. Esli by ty znat' mog gogol'-mogol', chto ona s svinopasom
vzaimno celovala sebya! Snimi lokti so stola auf! Ne morgaj ne!
Kamerger. Atu ego!
Guvernantka. Ty est' bolvan!
Ministr. CHto oni govoryat?
Kamerger. U-lyu-lyu!
Ministr. Svin'i! |to ne po-tovar... ne po-tovarishcheski. YA vas pob'yu.
(Padaet golovoj na stol.) Mer! Mer! Eshche vina. (Zasypaet.)
Guvernantka. |tot glupyj bolvan sebe spit! O, schastlivyj! Vot tak vot
leg i spit. A ya splyu net. YA splyu net skol'ko nochej. Under-munder.
(Zasypaet.)
Kamerger. Ulyu-lyu! Olen'! Olen'! (Bezhit, padaet i zasypaet.)
Mer (vhodit). Vot. Eshche vina. Da-da. Ministr! Spit. Kamerger! Spit.
Gospozha guvernantka! Spit. Syadu. Da-da. Prosnutsya nebos'. Net-net.
(Dremlet.)
Dver' tihon'ko priotkryvaetsya. Vyhodit Hristian, osmatrivaetsya. Podaet
znak. Vyhodyat princessa i Genrih. Kradutsya k vyhodu. Mer ih zamechaet,
vskakivaet.
Kuda?.. |to. A... ZHandarmy... Pobrilis'... Stranno... Nazad!
Genrih. YA tebya ub'yu!
Mer. A ya zaoru... YA smelyj.
Hristian. Voz'mi deneg i otpusti nas.
Mer. |, net! YA chestnyj. Sejchas svistnu!
Princessa. Dajte mne skazat'. Mer, pozhalej, pozhalujsta, menya. YA hot'
i princessa, a ta zhe devushka! Mer vshlipyvaet. Esli ty menya predash', povezut
menya nasil'no venchat' s chuzhim starikom. Mer vshlipyvaet. Razve eto horosho?
Korol' u vas kapriznyj. A ya slaben'kaya. Mer plachet. Razve ya vyzhivu v nevole?
YA tam srazu pomru!
Mer (revet vo vse gorlo). Oj, begite skorej! Oj, a to vy pomrete!
(Vopit.) Begite! Oj!
Vse, krome ministra, vskakivayut. Guvernantka hvataet princessu. Unosit
naverh. Kamerger svistit, ulyulyukaet. Vbegaet strazha. Genrih i Hristian
probivayut sebe dorogu k vyhodu. Vse begut za nimi. Slyshen topot konej.
Penie:
SHire stepi, vyshe lesa
YA tebya lyublyu.
Nikomu tebya, princessa,
YA ne ustuplyu.
Kamerger (vhodit). Udrali. Legche sto olenej zatravit', chem odnu
korolevskuyu doch' dovezti blagopoluchno do ee zheniha! (Smotrit na ministra.) A
etot dryhnet: spi-spi, nabirajsya sil. Naprygaesh'sya eshche s nashej tihoj
baryshnej. U-lyu-lyu.
ZANAVES
--------
Priemnaya komnata, otdelennaya ot opochival'ni korolya arkoj s barhatnym
zanavesom. Priemnaya polna narodu. Vozle samogo zanavesa stoit kamerdiner,
dergayushchij verevku kolokola. Samyj kolokol visit v opochival'ne. Ryadom s
kamerdinerom portnye speshno doshivayut naryad korolya. Ryadom s portnymi --
glavnyj povar, on sbivaet slivki dlya shokolada korolya. Dalee stoyat
chistil'shchiki sapog, oni chistyat korolevskuyu obuv'. Kolokol zvonit. Stuk v
dver'.
CHistil'shchik sapog. Stuchat v dver' korolevskoj priemnoj, gospodin
glavnyj povar.
Povar. Stuchat v dver' priemnoj, gospoda portnye.
Portnye. Stuchat v dver', gospodin kamerdiner.
Kamerdiner. Stuchat? Skazhite, chtoby voshli.
Stuk vse vremya usilivaetsya.
Portnye (povaru). Pust' vojdut.
Povar (chistil'shchikam). Mozhno.
CHistil'shchik. Vojdite.
Vhodyat Genrih i Hristian, pereodetye tkachami. U nih sedye pariki. Sedye
borody. Genrih i Hristian oglyadyvayutsya. Zatem klanyayutsya kamerdineru.
Hristian i Genrih. Zdravstvujte, gospodin zvonar'.
Molchanie. Genrih i Hristian pereglyadyvayutsya. Klanyayutsya portnym.
Zdravstvujte, gospoda portnye.
Molchanie.
Zdravstvujte, gospodin povar.
Molchanie.
Zdravstvujte, gospoda chistil'shchiki sapog.
CHistil'shchik. Zdravstvujte, tkachi.
Hristian. Otvetili. Vot chudesa! A skazhite, chto ostal'nye gospoda --
gluhie ili nemye?
CHistil'shchik. Ni to i ni drugoe, tkachi. No soglasno pridvornomu etiketu
vy dolzhny byli obratit'sya snachala ko mne. YA dolozhu o vas po voshodyashchej
linii, kogda uznayu, chto vam ugodno. Nu-s? CHto vam ugodno?
Genrih. My samye udivitel'nye tkachi v mire. Vash korol' -- velichajshij
v mire shchegol' i frant. My hotim usluzhit' ego velichestvu.
CHistil'shchik. Aga. Gospodin glavnyj povar, udivitel'nye tkachi zhelayut
sluzhit' nashemu vsemilostivejshemu gosudaryu.
Povar. Aga. Gospoda portnye, tam tkachi prishli.
Portnye. Aga. Gospodin kamerdiner, tkachi.
Kamerdiner. Aga. Zdravstvujte, tkachi.
Genrih i Hristian. Zdravstvujte, gospodin kamerdiner.
Kamerdiner. Sluzhit' hotite? Ladno! YA dolozhu o vas pryamo pervomu
ministru, a on korolyu. Dlya tkachej u nas sverhuskorennyj priem. Ego
velichestvo zhenitsya. Tkachi emu ochen' nuzhny. Poetomu on vas primet v vysshej
stepeni skoro.
Genrih. Skoro! My potratili dva chasa, prezhde chem dobralis' do vas. Nu
i poryadochki!
Kamerdiner i vse ostal'nye vzdragivayut. Oglyadyvayutsya.
Kamerdiner (tiho). Gospoda tkachi! Vy lyudi pochtennye, starye. Uvazhaya
vashi sediny, preduprezhdayu vas: ni slova o nashih nacional'nyh, mnogovekovyh,
osvyashchennyh samim sozdatelem tradiciyah. Nashe gosudarstvo -- vysshee v etom
mire! Esli vy budete somnevat'sya v etom, vas, nevziraya na vash vozrast...
(SHepchet chto-to Hristianu na uho.)
Hristian. Ne mozhet byt'.
Kamerdiner. Fakt. CHtoby ot vas ne rodilis' deti s naklonnostyami k
kritike. Vy arijcy?
Genrih. Davno.
Kamerdiner. |to priyatno slyshat'. Sadites'. Odnako ya uzhe chas zvonyu, a
korol' ne prosypaetsya.
Povar (drozhit). Sejchas ya poprobuyu v-v-vam p-p-p-po-moch'. (Ubegaet.)
Hristian. Skazhite, gospodin kamerdiner, pochemu, nesmotrya na zharu,
gospodin glavnyj povar drozhit kak v lihoradke?
Kamerdiner. Gospodin glavnyj povar korolya pochti nikogda ne othodit ot
pechej i tak privykaet k zharu, chto v proshlom godu, naprimer, on na solnce v
iyule otmorozil sebe nos.
Slyshen strashnyj rev.
CHto eto takoe?
Vbegaet glavnyj povar, za nim povaryata s korytom. Iz koryta nesetsya
rev.
CHto eto?
Povar (drozha). |to beluga, gospodin kamerdiner. My postavim ee v-v
op-p-pochival'nyu korolya, beluga b-b-b-udet r-r-e-vet' b-b-b-elugoj i
r-razbudit g-g-gosudarya.
Kamerdiner. Nel'zya.
Povar. Pochemu?
Kamerdiner. Nel'zya. Beluga vse-taki, izvinite... vrode... krasnaya
ryba. A vy znaete, kak otnositsya korol' k etomu... Uberite ee!
Povaryata s belugoj ubegayut.
Tak-to luchshe, gospodin glavnyj povar. |j! Vyzvat' vzvod soldat, pust'
oni strelyayut pod oknami opochival'ni zalpami. Avos' pomozhet.
Hristian. Neuzheli ego velichestvo vsegda tak krepko spit?
Kamerdiner. Let pyat' nazad on prosypalsya ochen' skoro. YA kashlyanu -- i
korol' letit s krovati.
Genrih. Nu!
Kamerdiner. CHestnoe slovo! Togda u nego bylo mnogo zabot. On vse
vremya napadal na sosedej i voeval.
Hristian. A teper'?
Kamerdiner. A teper' u nego nikakih zabot net. Sosedi u nego zabrali
vse zemli, kotorye mozhno zabrat'. I vot korol' spit i vo sne vidit, kak by
im otomstit'.
Slyshen grom barabanov. Vhodit vzvod soldat. Ih vedet serzhant.
Serzhant (komanduet). Smi-i-rno!
Soldaty zamirayut. (Komanduet.) Pri vhode v priemnuyu korolya predanno
vzdo-o-ohni!
Soldaty razom vzdyhayut so stonom.
Predstaviv sebe ego mogushchestvo, ot blagogoveniya trepe-e-shchi! Soldaty
trepeshchut, shiroko rasstaviv ruki.
|j ty, shlyapa, kak trepeshchesh'? Trepeshchi akkuratno, po perednemu! Pal'cy!
Pal'cy! Tak! Ne vizhu trepeta v zhivote! Horosho. Smi-irno! Slushaj moyu komandu!
Podumav o schast'e byt' korolevskim soldatom, ot izbytka chuvstv plya-a-shi!
Soldaty plyashut pod baraban vse, kak odin, ne vyhodya iz stroya.
Smirno! Vstat' na cypochki! Na cypochkah -- arsh! Pr-a-avej! Eshche chut'
pra-a-a-avej! Ravnenie na portret dedushki ego velichestva. Na nos. Na nos
dedushki. Pryamo!
Skryvayutsya.
Hristian. Neuzheli s takimi vymushtrovannymi soldatami korol' terpel
porazheniya?
Kamerdiner (razvodit rukami). Ved' vot podi zh ty!
Vhodit pervyj ministr. Suetlivyj chelovek s bol'shoj sedoj borodoj.
Pervyj ministr. Zdravstvujte, nizshie sluzhashchie. Vse horom.
Zdravstvujte, gospodin pervyj ministr. Pervyj ministr. Nu chto? Vse v
poryadke, kamerdiner? A? Govori pravdu. Pravdu rezh'.
Kamerdiner. Vpolne, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Odnako korol' spit! A? Otvechaj grubo, otkrovenno.
Kamerdiner. Spit, vashe prevoshoditel'stvo.
Za scenoj zalp.
Pervyj ministr. Aga! Govori pryamo: strelyayut. Znachit, ego velichestvo
skoro vstanut. Portnye! Kak u vas? Pravdu valyajte! V lob! V lob!
Pervyj portnoj. Kladem poslednie stezhki, gospodin ministr.
Pervyj ministr. Pokazhi. (Smotrit.) Rasschityvajte. Znaete nashe
trebovanie? Poslednij stezhok kladetsya pered samym odevaniem ego velichestva.
Korol' kazhdyj den' nadevaet plat'e novoe s igolochki. Projdet minuta posle
poslednego stezhka -- i on vashe plat'e, grubo govorya, ne nadenet. Izvestno
vam eto?
Pervyj portnoj. Tak tochno, izvestno.
Pervyj ministr. Igolochki zolotye?
Pervyj portnoj. Tak tochno, zolotye.
Pervyj ministr. Podat' emu plat'e pryamo s zolotoj igolochki. Pryamo i
otkrovenno! Povar! Slivki, grubo govorya, sbil? A? Govori bez zatej i bez
ekivokov! Sbil slivki dlya korolevskogo shokolada?
Povar. D-da, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Pokazhi. To-to. Odnako... Kamerdiner! Kto eto? Smelo.
Bez zatej. Govori.
Kamerdiner. |to tkachi prishli nanimat'sya, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Tkachi? Pokazhi. Aga! Zdravstvujte, tkachi.
Genrih i Hristian. Zdraviya zhelayu, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Korolyu, govorya bez zadnih myslej, poprostu, nuzhny
tkachi. Segodnya priezzhaet nevesta. |j! Povar! A zavtrak dlya ee vysochestva?
Gotov? A?
Povar. T-t-tak tochno, gotov!
Pervyj ministr. A kakoj? A? Pokazhi!
Povar. |j! Prinesti pirozhki, prigotovlennye dlya ee vysochestva!
Pervyj ministr. Nesut. A ya poka vzglyanu, ne otkryl li korol', govorya
bez vsyakih tam glupostej, glaza. (Uhodit v opochival'nyu.)
Povar. Princessa Genrietta nichego ne ela celye tri nedeli.
Genrih. Bednyazhka! (Bystro pishet chto-to na klochke bumazhki.)
Povar. No zato teper' ona est celymi dnyami.
Genrih. Na zdorov'e.
Povaryata vnosyat blyudo s pirozhkami.
Ah! Kakie pirozhki! YA byval pri mnogih dvorah, no ni razu ne vidal
nichego podobnogo! Kakoj aromat. Kak podrumyaneny. Kakaya myagkost'!
Povar (pol'shchennyj, ulybayas'). D-da. Oni takie myagkie, chto na nih
ostaetsya yamka dazhe ot pristal'nogo vzglyada.
Genrih. Vy genij.
Povar. V-voz'mite odin.
Genrih. Ne smeyu.
Povar. Net, voz'mite! V-vy znatok. |to takaya redkost'.
Genrih (beret, delaet vid, chto otkusyvaet. Bystro pryachet v pirozhok
zapisku). Ah! YA potryasen! Masterov, ravnyh vam, net v mire.
Povar. No masterstvo moe, uvy, pogibnet vmeste so mnoj.
Genrih (delaya vid, chto zhuet). No pochemu?
Povar. Kniga moya "Vot kak nuzhno gotovit', gospoda" pogibla.
Genrih. Kak! Kogda?
Povar (shepotom). Kogda prishla moda szhigat' knigi na ploshchadyah. V
pervye tri dnya sozhgli vse dejstvitel'no opasnye knigi. A moda ne proshla.
Togda nachali zhech' ostal'nye knigi bez razbora. Teper' knig vovse net. ZHgut
solomu.
Genrih (svistyashchim shepotom). No ved' eto uzhasno! Da?
Povar (oglyadyvayas', svistyashchim shepotom). Tol'ko vam skazhu. Da. Uzhasno!
Vo vremya etogo korotkogo dialoga Genrih uspel polozhit' pirozhok s
zapiskoj obratno na samyj verh.
Kamerdiner. Tishe! Kazhetsya, korol' chihnul. 34
Vse prislushivayutsya.
Genrih (Hristianu, tiho). YA polozhil zapisku v pirozhok, Hristian.
Hristian. Ladno, Genrih. Ne volnujsya.
Genrih. YA boyus', chto zapiska promaslitsya.
Hristian. Genrih, ujmis'! Napishem vtoruyu.
Pervyj ministr vylezaet iz-za zanavesa.
Pervyj ministr. Gosudar' otkryl odin glaz. Gotov's'! Zovi kamergerov!
Gde frejliny? |j, trubachi!
Vhodyat trubachi, kamergery, pridvornye. Bystro vystraivayutsya veerom po
obe storony zanavesa v opochival'nyu. Kamerdiner, ne svodya glaz s pervogo
ministra, derzhit kisti zanavesa.
Pervyj ministr (otchayannym shepotom). Vse gotovo? Pravdu govori.
Kamerdiner. Tak tochno! Pervyj ministr (otchayanno). Valyaj, v moyu
golovu!
Kamerdiner tyanet za shnury. Raspahivaetsya zanaves. Za nim nichego ne
vidno, krome celoj gory skryvayushchihsya za svodami arki perin.
Hristian. Gde zhe korol'?
Povar. On spit na sta soroka vos'mi perinah -- do togo on blagoroden.
Ego ne vidno. On pod samym potolkom.
Pervyj ministr (zaglyadyvaya). Tishe. Gotov'tes'! On vorochaetsya. On
pochesal brov'. Morshchitsya. Sel. Trubi!
Trubachi trubyat. Vse krichat trizhdy: "Ura korol'! Ura korol'! Ura
korol'!" Tishina. Posle pauzy iz-pod potolka razdaetsya kapriznyj golos: "Ah!
Ah! Nu chto eto? Nu zachem eto? Zachem vy menya razbudili? YA videl vo sne nimfu.
Svinstvo kakoe!"
Kamerdiner. Osmelyus' napomnit' vashemu velichestvu, chto segodnya
priezzhaet princessa, nevesta vashego velichestva.
Korol' (sverhu, kaprizno). Ah, nu chto eto, izdevatel'stvo kakoe-to.
Gde moj kinzhal? YA sejchas tebya zarezhu, nehoroshij ty chelovek, i vse. Nu gde
on? Nu skol'ko raz ya tebe govoril -- kladi kinzhal pryamo pod podushku.
Kamerdiner. No uzhe polovina odinnadcatogo, vashe velichestvo.
Korol'. CHto? I ty menya ne razbudil! Vot tebe za eto, osel!
Sverhu letit kinzhal. Vonzaetsya u samyh nog kamerdinera. Pauza.
Nu! CHego zhe ty ne oresh'? Razve ya tebya ne ranil?
Kamerdiner. Nikak net, vashe velichestvo.
Korol'. No, mozhet byt', ya tebya ubil?
Kamerdiner. Nikak net, vashe velichestvo.
Korol'. I ne ubil? Svinstvo kakoe! YA neschastnyj! YA poteryal vsyakuyu
metkost'. Nu chto eto, nu chto takoe v samom dele! Otojdi! Vidish', ya vstayu!
Pervyj ministr. Gotov'sya! Gosudar' vo ves' rost vstal na posteli! On
delaet shag vpered! Otkryvaet zont! Trubi!
Trubyat truby. Iz-pod svoda pokazyvaetsya korol'. On opuskaetsya na
otkrytom zonte, kak na parashyute. Pridvornye krichat "ura". Korol', dostignuv
pola, otbrasyvaet zont, kotoryj srazu podhvatyvaet kamerdiner. Korol' v
roskoshnom halate i v korone, ukreplennoj na golove lentoj. Lenta pyshnym
bantom zavyazana pod podborodkom. Korolyu let pyat'desyat. On polnyj, zdorovyj.
On ni na kogo ne glyadit, hotya priemnaya polna pridvornyh. On derzhitsya tak,
kak budto on odin v komnate.
Korol' (kamerdineru). Nu chto takoe! Nu chto eto! Nu zachem ty molchish'?
Vidit, chto gosudar' ne v duhe, i nichego ne mozhet pridumat'. Podnimi kinzhal.
(Nekotoroe vremya zadumchivo razglyadyvaet podannyj kamerdinerom kinzhal, zatem
kladet ego v karman halata) Lentyaj! Ty ne stoish' dazhe togo, chtoby umeret' ot
blagorodnoj ruki. YA tebe dal vchera na chaj zolotoj?
Kamerdiner. Tak tochno, vashe velichestvo!
Korol'. Davaj ego obratno. YA toboj nedovolen. (Otbiraet u kamerdinera
den'gi.) Protivno dazhe... (Hodit vzad i vpered, zadevaya zastyvshih ot
blagogoveniya pridvornyh polami svoego hlata.) Videl vo sne miluyu,
blagorodnuyu nimfu, neobychajno horoshej porody i chistoj krovi. My s nej
snachala razbili sosedej, a zatem byli schastlivy. Prosypayus' -- peredo mnoj
etot otvratitel'nyj lakej! Kak ya skazal nimfe? Kudesnica! CHarovnica!
Vlyublennyj v vas ne mozhet ne lyubit' vas! (Ubezhdenno.) Horosho skazal.
(Kaprizno.) Nu chto eto takoe? Nu chto eto? Nu? Zachem ya prosnulsya? |j, ty!
Zachem?
Kamerdiner. CHtoby nadet' novoe s igolochki plat'e, vashe velichestvo.
Korol'. CHurban! Ne mogu zhe ya odevat'sya, kogda ya ne v duhe. Razveseli
menya snachala. Zovi shuta, shuta skorej!
Kamerdiner. SHuta ego velichestva!
Ot nepodvizhno stoyashchih pridvornyh otdelyaetsya shut. |to solidnyj chelovek v
pensne. On, podprygivaya, pribilizhaetsya k korolyu.
Korol' (s oficial'noj bodrost'yu i lihost'yu. Gromko.) Zdravstvuj, shut!
SHut (tak zhe). Zdravstvujte, vashe velichestvo!
Korol' (opuskayas' v kreslo). Razveseli menya. Da poskoree. (Kaprizno i
zhalobno.) Mne pora odevat'sya, a ya vse gnevayus' da gnevayus'. Nu! Nachinaj!
SHut (solidno). Vot, vashe velichestvo, ochen' smeshnaya istoriya. Odin
kupec...
Korol' (pridirchivo). Kak familiya?
SHut. Petersen. Odin kupec, po familii Petersen, vyshel iz lavki, da
kak spotknetsya -- i lyap nosom ob mostovuyu!
Korol'. Ha-ha-ha!
SHut. A tut shel malyar s kraskoj, spotknulsya ob kupca i oblil kraskoj
prohodivshuyu mimo starushku.
Korol'. Pravda? Ha-ha-ha!
SHut. A starushka ispugalas' i nastupila sobake na hvost.
Korol'. Ha-ha-ha! Fu ty, bozhe moj! Ah-ah-ah! (Vytiraya slezy.) Na
hvost?
SHut. Na hvost, vashe velichestvo. A sobaka ukusila tolstyaka.
Korol'. Oh-oh-oh! Ha-ha-ha! Oj, dovol'no!..
SHut. A tolstyak...
Korol'. Dovol'no, dovol'no! Ne mogu bol'she, lopnu. Stupaj, ya
razveselilsya. Nachnem odevat'sya. (Razvyazyvaet bant pod podborodkom.) Voz'mi
moyu nochnuyu koronu. Davaj utrennyuyu. Tak! Zovi pervogo ministra.
Kamerdiner. Ego prevoshoditel'stvo gospodin pervyj ministr k ego
velichestvu!
Pervyj ministr podbegaet k korolyu.
Korol' (liho). Zdravstvujte, pervyj ministr!
Pervyj ministr (tak zhe). Zdravstvujte, vashe velichestvo!
Korol'. CHto skazhesh', starik?.. Ha-ha-ha! Nu i shut u menya! Starushku za
hvost! Ha-ha-ha! CHto mne nravitsya v nem -- eto chistyj yumor. Bezo vsyakih tam
namekov, shpilek... Kupec tolstyaka ukusil! Ha-ha-ha! Nu, chto novogo, starik?
A?
Pervyj ministr. Vashe velichestvo! Vy znaete, chto ya starik chestnyj,
starik pryamoj. YA pryamo govoryu pravdu v glaza, dazhe esli ona nepriyatna. YA
ved' stoyal tut vse vremya, videl, kak vy, otkrovenno govorya, prosypaetes',
slyshal, kak vy, grubo govorya, smeetes', i tak dalee. Pozvol'te vam skazat'
pryamo, vashe velichestvo...
Korol'. Govori. Ty znaesh', chto ya na tebya nikogda ne serzhus'.
Pervyj ministr. Pozvol'te mne skazat' vam pryamo, grubo,
po-starikovski: vy velikij chelovek, gosudar'!
Korol' (on ochen' dovolen). Nu-nu. Zachem, zachem.
Pervyj ministr. Net, vashe velichestvo, net. Mne sebya ne pereborot'. YA
eshche raz povtoryu -- prostite mne moyu raznuzdannost' -- vy velikan! Svetilo!
Korol'. Ah kakoj ty! Ah, ah!
Pervyj ministr. Vy, vashe velichestvo, prikazali, chtoby pridvornyj
uchenyj sostavil, izvinite, rodoslovnuyu princessy. CHtoby on razvedal o ee
predkah, grubo govorya, to da se. Prostite menya, vashe velichestvo, za pryamotu
-- eto byla udivitel'naya mysl'.
Korol'. Nu vot eshche! Nu chego tam!
Pervyj ministr. Pridvornyj uchenyj, govorya bez raznyh tam shtuchek i
ukrashenij, prishel. Zvat'? Oh, korol'! (Grozit pal'cem.) Oh, umnica!
Korol'. Podi syuda, pravdivyj starik. (Rastroganno.) Daj ya tebya
poceluyu. I nikogda ne bojsya govorit' mne pravdu v glaza. YA ne takoj, kak
drugie koroli. YA lyublyu pravdu, dazhe kogda ona nepriyatna. Prishel pridvornyj
uchenyj? Nichego! Pozhalujsta! Zovi ego syuda. YA budu odevat'sya i pit' shokolad,
a on pust' govorit. Komanduj k odevaniyu s shokoladom, chestnyj starik.
Pervyj ministr. Slushayu-s! (Liho.) Lakei!
Lakei pod zvuki trub vnosyat shirmu. Korol' skryvaetsya za nej, tak chto
vidna tol'ko ego golova.
Portnye!
Zvuki trub eshche torzhestvennee. Portnye, delaya na hodu poslednie stezhki,
ostanavlivayutsya u shirmy.
Povar!
Povar pod zvuki trub marshiruet k shirme. Peredaet chashku s shokoladom
kamerdineru. Pyatitsya nazad. Skryvaetsya za spinami pridvornyh.
Uchenyj!
Pridvornyj uchenyj s ogromnoj knigoj v rukah stanovitsya pered shirmoj.
Smirno! (Oglyadyvaetsya.)
Vse zamerli. (Komanduet.) Prigotovilis'. Nachali!
Zvuki trub zamenyayutsya legkoj, ritmichnoj muzykoj. Pohozhe, chto igraet
muzykal'nyj yashchik. Zamershie pered shirmoj portnye skryvayutsya za neyu.
Kamerdiner poit s lozhechki korolya shokoladom.
Korol' (sdelav neskol'ko glotkov, krichit liho). Zdravstvujte,
pridvornyj uchenyj!
Uchenyj. Zdravstvujte, vashe velichestvo.
Korol'. Govorite! Vprochem, net, postojte! Pervyj ministr! Pust'
pridvornye slushayut tozhe.
Pervyj ministr. Gospoda pridvornye! Ego velichestvo zametil, chto vy
zdes'.
Pridvornye. Ura korol'! Ura korol'! Ura korol'!
Korol'. I devushki zdes'! Frejliny. Ku-ku! (Pryachetsya za shirmoj.)
Pervaya frejlina (pozhilaya energichnaya zhenshchina, baskom). Ku-ku, vashe
velichestvo.
Korol' (vylezaet). Ha-ha-ha! (Liho.) Zdravstvujte, shalun'ya!
Pervaya frejlina. Zdravstvujte, vashe velichestvo.
Korol' (igrivo). CHto vy videli vo sne, rezvun'ya?
Pervaya frejlina. Vas, vashe velichestvo.
Korol'. Menya? Molodec!
Pervaya frejlina. Rada starat'sya, vashe velichestvo.
Korol'. A vy, devushki, chto videli vo sne?
Ostal'nye frejliny. Vas, vashe velichestvo.
Korol'. Molodcy!
Ostal'nye frejliny. Rady starat'sya, vashe velichestvo.
Korol'. Prekrasno, pervaya frejlina! Militarizaciya krasotok vam
udalas'. Oni ochen' zalihvatski otvechayut segodnya. Iz®yavlyayu vam svoe
blagovolenie. V kakom vy chine?
Pervaya frejlina. Polkovnika, vashe velichestvo.
Korol'. Proizvozhu vas v generaly.
Pervaya frejlina. Pokorno blagodaryu, vashe velichestvo.
Korol'. Vy zasluzhili eto. Vot uzhe tridcat' let, kak vy u menya pervaya
krasavica. Kazhduyu noch' vy menya, tol'ko menya vidite vo sne. Vy moya ptichka,
general!
Pervaya frejlina. Rada starat'sya, vashe velichestvo.
Korol' (raznezhenno). Ah vy, konfetki. Ne uhodite daleko, moi milochki.
A to professor menya zasushit. Nu, pridvornyj uchenyj, valyajte!
Uchenyj. Vashe velichestvo. YA s pomoshch'yu ad®yunkta Brokgauza i
privat-docenta Efrona sostavil sovershenno tochno rodoslovnuyu nashej
vysokorozhdennoj gost'i.
Korol' (frejlinam). Ku-ku! Hi-hi!
Uchenyj. Snachala o ee gerbe. Gerbom, vashe velichestvo, nazyvaetsya
nasledstvenno peredavaemoe simvolicheskoe izobrazhenie, da, izobrazhenie,
sostavlennoe na osnovanii izvestnyh pravil, da, pravil.
Korol'. YA sam znayu, chto takoe gerb, professor.
Uchenyj. S nezapamyatnyh vremen voshli v upotreblenie simvolicheskie
znaki, da, znaki, kotorye vyrezalis' na perstnyah.
Korol'. Tyu-tyu!
Uchenyj. I risovalis' na oruzhii, znamenah i prochem, da, i prochem.
Korol'. Cyp-cyp! Ptichki!
Uchenyj. Znaki eti yavilis' rezul'tatom...
Korol'. Dovol'no o znakah, k delu... Ku-ku!..
Uchenyj. ...Da, rezul'tatom zhelaniya vydelit' sebya iz massy, da,
vydelit'. Pridat' sebe rezkoe otlichie, zametnoe inogda dazhe v razgare bitvy.
Vot. Bitvy.
Korol' vyhodit iz-za shirmy. Odet blistatel'no.
Korol'. K delu, professor!
Uchenyj. Gerby...
Korol'. K delu, govoryat! Koroche!
Uchenyj. Eshche so vremen krestovyh pohodov...
Korol' (zamahivaetsya na nego kinzhalom). Ub'yu kak sobaku. Govori
koroche!
Uchenyj. V takom sluchae, vashe velichestvo, ya nachnu blazonirovat'.
Korol'. A? CHego ty nachnesh'?
Uchenyj. Blazonirovat'!
Korol'. YA zapreshchayu! CHto eto eshche za gadost'! CHto znachit eto slovo?
Uchenyj. No blazonirovat', vashe velichestvo,-- eto znachit opisyvat'
gerb!
Korol'. Tak i govorite!
Uchenyj. YA blazoniruyu. Gerb princessy. V zolotom, useyannom chervlenymi
serdcami shchite tri koronovannye lazorevye kuropatki, obremenennye leopardom.
Korol'. Kak, kak? Obremenennye?
Uchenyj. Da, vashe velichestvo... Vokrug kajma iz cvetov korolevstva.
Korol'. Nu ladno... Ne nravitsya mne eto. Nu da uzh pust'! Govorite
rodoslovnuyu, no koroche.
Uchenyj. Slushayu, vashe velichestvo. Kogda Adam...
Korol'. Kakoj uzhas! Princessa evrejka?
Uchenyj. CHto vy, vashe velichestvo!
Korol'. No ved' Adam byl evrej?
Uchenyj. |to spornyj vopros, vashe velichestvo. U menya est' svedeniya,
chto on byl karaim.
Korol'. Nu to-to! Mne glavnoe, chtoby princessa byla chistoj krovi. |to
sejchas ochen' modno, a ya frant. YA frant, ptichki?
Frejliny. Tak tochno, vashe velichestvo.
Uchenyj. Da, vashe velichestvo. Vy, vashe velichestvo, vsegda byli na
urovne samyh sovremennyh idej. Da, samyh.
Korol'. Ne pravda li? Odni moi bryuki chego stoyat! Prodolzhajte,
professor.
Uchenyj. Adam...
Korol'. Ostavim etot shchekotlivyj vopros i perejdem k bolee pozdnim
vremenam.
Uchenyj. Faraon Isametih...
Korol'. I ego ostavim. Ochen' nekrasivoe imya. Dal'she...
Uchenyj. Togda razreshite, vashe velichestvo, perejti neposredstvenno k
dinastii ee vysochestva! Osnovatel' dinastii -- Georg I, prozvannyj za svoi
podvigi Velikim. Da, prozvannyj.
Korol'. Ochen' horosho.
Uchenyj. Emu unasledoval syn Georg II, prozvannyj za svoi podvigi
Obyknovennym. Da, Obyknovennym.
Korol'. YA ochen' speshu. Vy prosto perechislyaete predkov. YA pojmu, za
chto imenno oni poluchali svoi prozvishcha. A inache ya vas zarezhu.
Uchenyj. Slushayu. Dalee idut: Vil'gel'm I Veselyj, Genrih I Korotkij,
Georg III Raspushchennyj, Georg IV Horoshen'kij, Genrih II CHert poberi.
Korol'. Za chto ego tak prozvali?
Uchenyj. Za ego podvigi, vashe velichestvo. Dalee idet Filipp I
Nenormal'nyj, Georg V Poteshnyj, Georg VI Otricatel'nyj, Georg VII Bosoj,
Georg VIII Malokrovnyj, Georg IX Grubyj, Georg H Tonkonogij, Georg XI
Hrabryj, Georg XII Antipatichnyj, Georg XIII Naglyj, Georg XIV Interesnyj i
nakonec nyne carstvuyushchij otec princessy Georg XV, prozvannyj za svoi podvigi
Borodatym. Da, prozvannyj.
Korol'. Ochen' bogataya i raznoobraznaya kollekciya predkov.
Uchenyj. Da, vashe velichestvo. Princessa imeet vosemnadcat' predkov, ne
schitaya gerbov materinskoj linii... Da, imeet.
Korol'. Vpolne dostatochno... Stupajte! (Smotrit na chasy.) Ah, kak
pozdno! Pozovite skoree pridvornogo poeta.
Pervyj ministr. Poet k gosudaryu. Begom!
Pridvornyj poet podbegaet k korolyu.
Korol'. Zdravstvujte, pridvornyj poet.
Poet. Zdravstvujte, vashe velichestvo.
Korol'. Prigotovili privetstvennuyu rech'?
Poet. Da, vashe velichestvo. Moe vdohnovenie...
Korol'. A stihi na priezd princessy?
Poet. Moya muza pomogala mne izyskat' pyat'sot vosem' par
velikolepnejshih rifm, vashe velichestvo.
Korol'. CHto zhe, vy odni rifmy budete chitat'? A stihi gde?
Poet. Vashe velichestvo! Moya muza edva uspela konchit' stihi na vashu
razluku s pravoflangovoj frejlinoj...
Korol'. Vasha muza vechno otstaet ot sobytij. Vy s nej tol'ko i umeete
chto prosit' to dachu, to domik, to korovu. CHert znaet chto! Zachem, naprimer,
poetu korova? A kak pisat', tak opozdal, ne uspel... Vse vy takie!
Poet. Zato moya predannost' vashemu velichestvu...
Korol'. Mne nuzhna ne predannost', a stihi!
Poet. No zato rech' gotova, vashe velichestvo.
Korol'. Rech'... Na eto vy vse mastera! Nu davajte hot' rech'.
Poet. |to dazhe ne rech', a razgovor. Vashe velichestvo govorit, a
princessa otvechaet. Kopiya otvetov poslana navstrechu princesse special'nym
narochnym. Razreshite oglasit'?
Korol'. Mozhete.
Poet. Vashe velichestvo govorit: "Princessa! YA schastliv, chto vy kak
solnce voshli na moj tron. Svet vashej krasoty osvetil vse vokrug". Na eto
princessa otvechaet: "Solnce -- eto vy, vashe velichestvo. Blesk vashih podvigov
zatmil vseh vashih sopernikov". Vy na eto: "YA schastliv, chto vy ocenili menya
po dostoinstvu!" Princessa na eto: "Vashi dostoinstva -- zalog nashego
budushchego schast'ya!" Vy otvechaete: "Vy tak horosho menya ponyali, chto ya mogu
skazat' tol'ko odno: vy tak zhe umny, kak i prekrasny". Princessa na eto: "YA
schastliva, chto nravlyus' vashemu velichestvu". Vy na eto: "YA chuvstvuyu, chto my
lyubim drug druga, princessa, pozvol'te vas pocelovat'".
Korol'. Ochen' horosho!
Poet. Princessa: "YA polna smushcheniya... no..." Tut gremyat pushki, vojska
krichat "ura" -- i vy celuete princessu.
Korol'. Celuyu? Ha-ha! |to nichego! V guby?
Poet. Tak tochno, vashe velichestvo.
Korol'. |to ostroumno. Stupajte. Ha-ha! Starik, eto priyatno! Da!
Nu-nu! |h! (Liho obnimaet za taliyu starshuyu frejlinu.) Kto eshche zhdet priema?
A? Govori, otkrovennyj starik.
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, ya ne skroyu, chto priema zhdut eshche
tkachi.
Korol'. A! CHto zhe ih ne puskayut? Skoree, gonite ih begom ko mne.
Pervyj ministr. Tkachi, k korolyu -- galopom!
Genrih i Hristian liho vpripryzhku vyletayut na seredinu sceny.
Korol'. Kakie starye -- znachit, opytnye. Kakie bojkie -- navernoe,
rabotyashchie. Zdravstvujte, tkachi.
Genrih i Hristian. Zdraviya zhelaem, vashe velichestvo!
Korol'. CHto skazhete? A? Nu! CHego vy molchite?
Hristian vzdyhaet so stonom.
CHto ty govorish'?
Genrih vzdyhaet so stonom.
Kak?
Hristian. Bednyaga korol'! U-u!
Korol'. CHego vy menya pugaete, duraki? V chem delo? Pochemu ya bednyaga?
Hristian. Takoj velikij korol' -- i tak odet!
Korol'. Kak ya odet? A?
Genrih. Obyknovenno, vashe velichestvo!
Hristian. Kak vse!
Genrih. Kak sosednie koroli!
Hristian. Oh, vashe velichestvo, oh!
Korol'. Ah, chto eto! Nu chto oni govoryat? Da kak zhe eto mozhno!
Otoprite shkaf! Dajte plashch nomer chetyre tysyachi devyatyj ot kruzhevnogo kostyuma.
Smotrite, duraki. CHistyj faj. Po krayam pletenyj gipyur. Sverhu shitye
alansonskie kruzheva. A ponizu valans'en. |to k moemu kruzhevnomu vyhodnomu
kostyumu. A vy govorite -- kak vse! Dajte sapogi! Smotrite, i sapogi obshity
kruzhevami brabantskimi. Vy videli chto-nibud' podobnoe?
Genrih. Videli!
Hristian. Skol'ko raz!
Korol'. Nu eto chert znaet chto! Dajte togda moj obedennyj naryad. Da ne
tot, osel! Nomer vosem' tysyach chetyresta devyanosto vosem'. Glyadite, vy! |to
chto?
Genrih. SHtany.
Korol'. Iz chego?
Hristian. CHego tam sprashivat'? Iz gra-de-naplya.
Korol'. Ah ty bessovestnyj! CHto zhe, po-tvoemu, gra-de-napl' eto
pustyaki? A kamzol? CHistyj gro-de-tur, i rukava -- gro-gren. A vorotnik --
pu-de-sua. A plashch -- tyurku az, na nem ripsovye prodol'nye poloski. Da ty
voshishchajsya! Pochemu ty otvorachivaesh'sya?
Genrih. Vidali my eto.
Korol'. A chulki dra-de-sua?
Hristian. I eto vidali.
Korol'. Da ty, durak, poshchupaj!
Genrih. Da zachem... YA znayu.
Korol'. Znaesh'? Davajte syuda pantalony dlya svadebnogo bala! |to chto?
Hristian. Koverkot.
Korol'. Pravil'no, no kakoj? Gde eshche na svete est' podobnyj? A kamzol
sheviot s vorotnikom boston! A plashch? Triko. Vidal, durak?
Genrih. |to, vashe velichestvo, dejstvitel'no kazhdyj durak vidal.
Hristian. A my mozhem sdelat' takuyu tkan'... Ogo! Kotoruyu tol'ko umnyj
i uvidit. My vam sdelaem nebyvalyj svadebnyj naryad, vashe velichestvo.
Korol'. Da! Tak vse govoryat! A rekomendacii est'?
Hristian. My rabotali god u tureckogo sultana, on byl tak dovolen,
chto eto ne poddaetsya opisaniyu. Poetomu on nam nichego i ne napisal.
Korol'. Podumaesh', tureckij sultan!
Genrih. Indijskij Velikij Mogol lichno blagodaril.
Korol'. Podumaesh', indijskij mogol! Vy ne znaete razve, chto nasha
naciya -- vysshaya v mire? Vse drugie nikuda ne godyatsya, a my molodcy. Ne
slyhali, chto li?
Hristian. Krome togo, nasha tkan' obladaet odnim nebyvalym chudesnym
svojstvom.
Korol'. Voobrazhayu... Kakim?
Hristian. Aya uzhe govoril, vashe velichestvo. Ee tol'ko umnyj i uvidit.
Tkan' eta nevidima tem lyudyam, kotorye neprigodny dlya svoej dolzhnosti ili
neprohodimye duraki.
Korol' (zainteresovannyj). Nu-ka, nu-ka. Kak eto?
Hristian. Nasha tkan' nevidima lyudyam, kotorye neprigodny dlya svoej
dolzhnosti ili glupy.
Korol'. Ha-ha-ha! Oh-oh-oh! Oj, umorili! Fu ty chert! Vot etot,
znachit, pervyj-to ministr, esli on neprigoden dlya svoej dolzhnosti, tak on
etoj tkani ne uvidit?
Hristian. Net, vashe velichestvo. Takovo chudesnoe svojstvo etoj tkani.
Korol'. Ah-ha-ha! (Raskisaet ot smeha.) Starik, slyshish'? A, ministr!
Tebe govoryu!
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, ya ne veryu v chudesa.
Korol' (zamahivaetsya kinzhalom). CHto? Ne verish' v chudesa? Vozle samogo
trona chelovek, kotoryj ne verit v chudesa? Da ty materialist! Da ya tebya v
podzemel'e! Nahal!
Pervyj ministr. Vashe velichestvo! Pozvol'te vam po-starikovski
popenyat'. Vy menya ne doslushali. YA hotel skazat': ya ne veryu v chudesa, govorit
bezumec v serdce svoem. |to bezumec ne verit, a my tol'ko chudom i derzhimsya!
Korol'. Ah, tak! Nu, togda nichego. Podozhdite, tkachi. Kakaya
zamechatel'naya tkan'! Znachit, s neyu ya uvizhu, kto u menya ne na meste?
Hristian. Tak tochno, vashe velichestvo.
Korol'. I srazu pojmu, kto glupyj, a kto umnyj?
Hristian. V odin mig, vashe velichestvo.
Korol'. SHelk?
Hristian. CHistyj, vashe velichestvo.
Korol'. Podozhdite. Posle priema princessy ya s vami pogovoryu.
Trubyat truby.
CHto tam takoe? A? Uznaj, starik!
Pervyj ministr. |to pribyl ministr nezhnyh chuvstv vashego velichestva.
Korol'. Aga, aga, aga! Nu-ka, nu-ka! Skoree, ministr nezhnyh chuvstv!
Da nu zhe, skoree!
Vhodit ministr nezhnyh chuvstv.
Horoshie vesti? Po licu vizhu, chto horoshie. Zdravstvujte, ministr nezhnyh
chuvstv.
Ministr. Zdravstvujte, vashe velichestvo.
Korol'. Nu, nu, dorogoj. YA slushayu, moj milyj.
Ministr. Vashe velichestvo. Uvy! V smysle nravstvennosti princessa
sovershenno bezukoriznenna.
Korol'. He-he! Pochemu zhe "uvy"?
Ministr. CHistota krovi -- uvy, vashe velichestvo. Princessa ne
pochuvstvovala goroshiny pod dvadcat'yu chetyr'mya perinami. Bolee togo, vsyu
dorogu v dal'nejshem ona spala na odnoj perine.
Korol'. CHego zhe ty ulybaesh'sya? Osel! Znachit, svad'be ne byvat'! A ya
tak nastroilsya! Nu chto eto! Nu kakaya gadost'! Idi syuda, ya tebya zarezhu!
Ministr. No, vashe velichestvo, ya sebya ne schital vprave skryt' ot vas
etu nepriyatnuyu pravdu.
Korol'. Sejchas ya tebe pokazhu nepriyatnuyu pravdu! (Gonitsya za nim s
kinzhalom.)
Ministr (vizzhit). Oj! Ah! YA ne budu bol'she! Poshchadite! (Ubegaet iz
komnaty.)
Korol'. Von! Vse poshli von! Rasstroili! Obideli! Vseh perekolyu!
Zatochu! Sterilizuyu! Von!
Vse, krome pervogo ministra, ubegayut iz priemnoj.
(Podletaet k pervomu ministru.) Gnat'! Nemedlenno gnat' princessu!
Mozhet, ona semitka? Mozhet, ona hamitka? Proch'! Von!
Pervyj ministr. Vashe velichestvo! Vyslushajte starika. YA pryamo, grubo,
kak medved'. Pognat' ee za to, chto ona, mol, ne chistokrovnaya,-- obiditsya
otec.
Korol' (topaet nogoj). I pust'!
Pervyj ministr. Vspyhnet vojna,
Korol'. I chihat'!
Pervyj ministr. A luchshe vy s princessoj povidajtes' i zayavite myagko,
delikatno: mne, mol, figura ne nravitsya. YA grubo skazhu, po-pryamomu: vy ved',
vashe velichestvo, v etih delah znatok. Vam ugodit' trudno. Nu, my princessu
potihonechku-polegonechku i sprovadim. Vizhu! Vizhu! Ah, korol', ah, umnica! On
ponyal, chto ya prav! On soglasen!
Korol'. YA soglasen, starik. Pojdi prigotov' vse k priemu, potom ya ee
sprovazhu. Prinyat' ee vo dvore!
Pervyj ministr. Oh, korol'! Oh, genij! (Uhodit.)
Korol' (kaprizno). Nu eto, nu eto uzhasno! Opyat' rasstroili. SHuta!
SHuta skorej! Govori, shut. Veseli menya. Veseli!
SHut vbegaet vpripryzhku.
SHut. Odin kupec...
Korol' (pridirchivo). Kak familiya?
SHut. Lyudvigsen. Odin kupec shel cherez mostik -- da lyap v vodu.
Korol'. Ha-ha-ha!
SHut. A pod mostom shla lodka. On grebca kablukom po golove.
Korol'. Ha-ha-ha! Po golove? Ho-ho-ho!
SHut. Grebec tozhe -- lyap v vodu, a tut po beregu starushka shla. On ee
za plat'e -- i tuda zhe v vodu.
Korol'. Ha-ha-ha! Umoril! Oh-oh-oh! Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! Vytiraet
slezy, ne svodya vostorzhennogo vzglyada s shuta.) Nu?
SHut. A ona...
ZANAVES
Korolevskij dvor, vymoshchennyj raznocvetnymi plitami. U zadnej steny --
tron. Sprava -- zagorodka dlya publiki.
Ministr nezhnyh chuvstv (vhodit prihramyvaya. Krichit.) Oh! Syuda,
gospodin kamerger! Oh!
Kamerger. CHego vy stonete? Ranili vas? A! U-lyu-lyu!
Ministr. A! Net, ne ranili! Ubili! Syuda! Nesite portshez s nevestoj
syuda! Oh!
Kamerger. Da chto sluchilos'? Uou!
Ministr. Uvidite! (Ubegaet.)
Vnosyat portshez s princessoj. Guvernantka i kamerger idut ryadom s
portshezom.
Kamerger (nosil'shchikam). Stav'te portshez i begite begom. Ne podhodite
k okoshku, naglecy! Atu ego!
Guvernantka (kamergeru). Skazhit im: vyn' ruki fon karman. Ne nos
terebi. Stoj pryam!
Kamerger. Ah, mne ne do vospitabl'. Togo i glyadi, chto tvoya-moya
princessa peredadut zapisku gogol'-mogol'! (Nosil'shchikam.) Nu chego slushaete?
Vse ravno ved' vy ne ponimaete inostrannyh yazykov. Von!
Nosil'shchiki ubegayut.
(Guvernantke.) Nu pryamo u na gora de plech svalila sebya ajn, cvaj, draj.
Teper' sdadim dize princessu korolyu s odnoj ruki na druguyu. I -- una duna
ree.
Guvernantka (veselo). Kvinter, baba, zhes. I moya rada.
Kamerger (princesse). Vashe vysochestvo. Prigotov'tes'. Sejchas ya pojdu
dolozhu o nashem pribytii korolyu. Vashe vysochestvo! Vy spite?
Princessa. Net, ya zadumalas'.
Kamerger. Oh! Nu ladno! (Guvernantke.) Stan'te sebya kolo toj kalitki,
lobi-tobi. I smotrite vovsyu. YA smotayu sebya avek korol'.
Guvernantka. Und! (Stanovitsya u vhoda vo dvor.)
Princessa. Zdes' vse chuzhoe, vse vylozheno kamnyami, net ni odnoj
travki. Steny smotryat, kak volki na yagnenka. YA by ispugalas', no zapiska
slavnogo, kudryavogo, dobrogo moego, laskovogo, rodnogo, horoshen'kogo Genriha
tak menya obradovala, chto ya dazhe ulybayus'. (Celuet zapisku.) Ah, kak ona
slavno pahnet orehami. Ah, kak ona krasivo promaslilas'. (CHitaet.) "My
zdes'. YA s belymi volosami i s beloj borodoj. Rugaj korolya. Skazhi emu, chto
on ploho odet. Genrih". YA nichego ne ponimayu. Ah, kakoj on umnyj! No gde on?
Hotya by na sekundochku ego uvidet'.
Iz-za steny penie. Tiho poyut dva muzhskih golosa:
Zavoyuem schast'e s boyu
I pojdem domoj,
Ty da ya da my s toboyu,
Drug moj dorogoj.
Princessa. Ah, eto ego golos! Znachit, on sejchas vyjdet. Tak bylo v
proshlyj raz -- spel i pokazalsya!
Vyhodit pervyj ministr i zastyvaet, kak by porazhennyj krasotoj
princessy.
|to on! S belymi volosami, s beloj borodoj.
Pervyj ministr. Pozvol'te, vashe vysochestvo, mne po-grubomu,
po-starikovski, po-otcovski skazat' vam: ya vne sebya ot vashej krasoty.
Princessa (podbegaet k nemu). Nu!
Pervyj ministr (nedoumevaya). Da, vashe vysochestvo.
Princessa. Pochemu ty ne govorish': derni menya za borodu?
Pervyj ministr (v uzhase). Za chto, vashe vysochestvo?
Princessa (hohochet). Ah ty! Teper' ty menya ne obmanesh'! YA tebya srazu
uznala!
Pervyj ministr. Bozhe moj!
Princessa. Teper' ya nauchilas' dergat' kak sleduet! (Dergaet ego za
borodu izo vsej sily.)
Pervyj ministr (vizglivo). Vashe vysochestvo!
Princessa dergaet ego za volosy i sryvaet parik.
On lysyj. (Vizglivo.) Pomogite!
Guvernantka bezhit k nemu,
Guvernantka. CHto on s nej delaet, chuzhoj starik! Lya! Pa-de-trua!
Pervyj ministr. No moya -- pervaya ministra ego velichestva.
Guvernantka. Zachem, princessa, vy ego bitte-dritte?
Princessa. A pust' on valitsya ko vsem chertyam na roga!
Guvernantka. Vypejte kapli, vas is das.
Princessa. A ya ih k d'yavolu razbila, svoloch'.
Pervyj ministr (radostno hohochet. V storonu). Da ona sovershenno
sumasshedshaya! |to ochen' horosho! My ee ochen' prosto otpravim obratno. Pojdu
dolozhu korolyu. A vprochem, net, on ne lyubit nepriyatnyh dokladov. Pust' sam
uvidit. (Princesse.) Vashe vysochestvo, pozvol'te skazat' vam pryamo,
po-starikovski: vy takaya shalun'ya, chto serdce raduetsya. Frejliny v vas
vlyubyatsya, ej-bogu. Mozhno, ya ih pozovu? Oni vas obchistyat s dorogi, pokazhut
to, drugoe, a my tem vremenem prigotovimsya zdes' k vstreche. Devochki!
Stroem vhodyat frejliny.
Pozvol'te, princessa, predstavit' vam frejlin. Oni ochen' rady.
Princessa. I ya ochen' rada. Mne zdes' tak odinoko, a pochti vse vy tak
zhe molody, kak ya. Vy mne dejstvitel'no rady?
Pervaya frejlina. Primite raport, vashe vysochestvo.
Princessa. CHto?
Pervaya frejlina. Vashe vysochestvo! Za vremya moego dezhurstva nikakih
proisshestvij ne sluchilos'. Nalico chetyre frejliny. Odna v okolotke. Odna v
naryade. Dve v isterike po sluchayu predstoyashchego brakosochetaniya. (Kozyryaet.)
Princessa. Vy razve soldat, frejlina?
Pervaya frejlina. Nikak net, ya general. Projdite vo dvorec, princessa.
Devochki! Slushaj moyu komandu! SHa-go-om arsh!
Idut.
Princessa. |to uzhasno!
Skryvayutsya v dveryah.
Pervyj ministr. |j, vy tam! Vvedite soldat. YA idu za tolpoj.
(Uhodit.)
Vhodyat soldaty s oficerom.
Oficer. Predchuvstvuya vstrechu s korolem, ot volneniya oslabej!
Soldaty prisedayut.
Vprisyadku -- arsh!
Soldaty idut vprisyadku. Le-vej! Pra-vej! K ste-e-ne! Smirno!
Vhodit tolpa. Ee vedet za zagorodku pervyj ministr.
Pervyj ministr (tolpe). Hot' ya i znayu, chto vy samye vernopoddannye,
no napominayu vam: vo dvorce ego velichestva rot otkryvat' mozhno tol'ko dlya
togo, chtoby kriknut' "ura" ili ispolnit' gimn. Ponyali?
Tolpa. Ponyali.
Pervyj ministr. Ploho ponyali. Vy uzhe v korolevskom dvorce. Kak zhe vy
vmesto "ura" govorite chto-to drugoe? A?
Tolpa (sokrushenno). Ura.
Pervyj ministr. Ved' korol'! Pojmite: korol' -- i vdrug tak blizko ot
vas. On mudryj, on osobennyj! Ne takoj, kak drugie lyudi. I etakoe chudo
prirody -- vdrug v dvuh shagah ot vas. Udivitel'no! A?
Tolpa (blagogovejno). Ura.
Pervyj ministr. Stojte molcha, poka korol' ne poyavitsya. Pojte gimn i
krichite "ura", poka korol' ne skazhet "vol'no". Posle etogo molchite. Tol'ko
kogda po znaku ego prevoshoditel'stva zakrichit korolevskaya gvardiya, krichite
i vy. Ponyali?
Tolpa (rassuditel'no). Ura.
Priblizhayushchijsya krik:
"Korol' idet! Korol' idet! Korol' idet!" Vhodit korol' so svitoj.
Oficer (komanduet). Pri vide korolya ot vostorga v obmorok -- shlep!
Soldaty padayut.
Pervyj ministr (tolpe). Poj gimn!
Tolpa. Vot tak korol', nu i korol', fu-ty nu-ty, chto za korol'!
Ura-a! Vot tak korol', nu i korol', fu-ty nu-ty, chto za korol'! Ura!
Korol'. Vol'no!
Tolpa zamolkaet.
Oficer. V sebya prij-di!
Soldaty podymayutsya.
Korol'. Nu gde zhe ona? Nu chto eto! Kakaya toska! Mne hochetsya poskorej
pozavtrakat', a tut eta... polukrovnaya. Gde zhe ona? Nado ee skoree
sprovadit'.
Pervyj ministr. Idet, vashe velichestvo.
Vyhodit princessa s frejlinami.
Oficer (komanduet). Pri vide molodoj krasavicy princessy
zhizneradostno pry-gaj!
Soldaty prygayut.
S momenta poyavleniya princessy korol' nachinaet vesti sebya zagadochno. Ego
lico vyrazhaet rasteryannost'. On govorit gluho, kak by zagipnotizirovannyj.
Smotrit na princessu, nagnuv golovu, kak byk. Princessa vshodit na
vozvyshenie.
Oficer (komanduet). Uspo-kojtes'!
Soldaty ostanavlivayutsya.
Korol' (somnambulicheski. Gorlovym tenorom). Zdravstvujte, princessa.
Princessa. Idi ty k chertovoj babushke.
Nekotoroe vremya korol' glyadit na princessu, kak by starayas' vniknut' v
smysl ee slov. Zatem, stranno ulybnuvshis', razvorachivaet privetstvie i
otkashlivaetsya.
Oficer (komanduet). Ot vnimaniya obaldej!
Korol' (tem zhe tonom). Princessa. YA schastliv, chto vy kak solnce
vzoshli na moj tron. Svet vashej krasoty ozaril vse vokrug.
Princessa. Zatknis', dyryavyj meshok.
Korol' (tak zhe). YA schastliv, princessa, chto vy ocenili menya po
dostoinstvu.
Princessa. Osel.
Korol' (tak zhe). Vy tak horosho menya ponyali, princessa, chto ya mogu
skazat' tol'ko odno: vy tak umny, kak i prekrasny.
Princessa. Durak parshivyj. Baran.
Korol'. YA chuvstvuyu, chto my lyubim drug druga, princessa, pozvol'te vas
pocelovat'. (Delaet shag vpered.)
Princessa. Poshel von, sukin syn!
Pushechnaya pal'ba. Likuyushchee "ura". Princessa shodit s vozvysheniya. Korol'
strannoj pohodkoj, ne sgibaya kolen, idet na avanscenu. Ego okruzhayut
frejliny. Pervyj ministr podderzhivaet ego za lokot'.
Pervaya frejlina. Vashe velichestvo! Razreshite ushchipnut' derzkuyu?
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, ya doktora pozovu.
Korol' (s trudom). Net, ne doktora... Net... (Krichit.) Tkachej!
Pervyj ministr. Oni zdes', vashe velichestvo.
Korol' (krichit). Nemedlenno sshit' mne svadebnyj naryad!
Pervaya frejlina. No vy slyshali, vashe velichestvo, kak ona narushala
disciplinu?
Korol'. Net, ne slyshal! YA tol'ko videl! YA vlyubilsya! Ona chudnaya!
ZHenyus'! Sejchas zhe zhenyus'! Kak vy smeete udivlenno smotret'? Da mne plevat'
na ee proishozhdenie! YA vse zakony peremenyu -- ona horoshen'kaya! Net! Zapishi!
YA zhaluyu ej nemedlenno samoe blagorodnoe proishozhdenie, samoe chistokrovnoe!
(Revet.) YA zhenyus', hotya by ves' svet byl protiv menya!
ZANAVES
Koridor dvorca. Dver' v komnatu tkachej. Princessa stoit, prizhavshis' k
stene. Ona ochen' grustna. Za stenoj gremit baraban.
Princessa. |to ochen' tyazhelo -- zhit' v chuzhoj strane. Zdes' vse eto...
nu kak ego... mili... militarizovano... Vse pod baraban. Derev'ya v sadu
vystroeny vzvodnymi kolonnami. Pticy letayut pobatal'onno. I krome togo, eti
uzhasnye, osvyashchennye vekami tradicii, ot kotoryh uzhe sovershenno nel'zya zhit'.
Za obedom podayut kotlety, potom zhele iz apel'sinov, potom sup. Tak
ustanovleno s devyatogo veka. Cvety v sadu pudryat. Koshek breyut, ostavlyaya
tol'ko bakenbardy i kistochku na hvoste. I vse eto nel'zya narushit' -- inache
pogibnet gosudarstvo. YA byla by ochen' terpeliva, esli by Genrih byl so mnoj.
No Genrih propal, propal Genrih! Kak mne ego najti, kogda frejliny hodyat za
mnoj stroem! Tol'ko i zhizn', kogda ih uvodyat na uchenie... Ochen' trudno bylo
peredergat' vseh borodachej. Pojmaesh' borodacha v koridore, dernesh' -- no
boroda sidit kak prishitaya, borodach vizzhit -- nikakoj radosti. Govoryat, novye
tkachi borodatye, a frejliny kak raz marshiruyut na ploshchadi, gotovyatsya k
svadebnomu paradu. Tkachi rabotayut zdes'. Vojti, dernut'? Ah, kak strashno! A
vdrug i zdes' Genriha net! Vdrug ego pojmali i po tradicii vos'mogo veka pod
baraban otrubili emu na ploshchadi golovu! Net, chuvstvuyu ya, chuvstvuyu --
pridetsya mne etogo korolya zarezat', a eto tak protivno! Pojdu k tkacham.
Nadenu perchatki. U menya mozoli na pal'cah ot vseh etih borod. (Delaet shag k
dveri, no v koridor vhodyat frejliny stroem.)
Pervaya frejlina. Razreshite dolozhit', vashe vysochestvo?
Princessa. Kru-u-gom!
Frejliny povorachivayutsya.
Arsh!
Frejliny uhodyat. Skryvayutsya. Princessa delaet shag k dveri. Frejliny
vozvrashchayutsya.
Pervaya frejlina. Podvenechnyj naryad...
Princessa. Krugo-om -- arsh!
Frejliny delayut neskol'ko shagov, vozvrashchayutsya.
Pervaya frejlina. Gotov, vashe vysochestvo.
Princessa. Krugo-o-om -- arsh!
Frejliny povorachivayutsya, idut. Im navstrechu korol' i pervyj ministr.
Pervaya frejlina. Smi-irno!
Korol'. A-a, dushechki. Ah! Ona. I sovershenno takaya zhe, kak ya ee videl
vo sne, tol'ko gorazdo bolee serditaya. Princessa! Dushechka. Vlyublennyj v vas
ne mozhet ne lyubit' vas.
Princessa. Katites' k d'yavolu. (Ubegaet, soprovozhdaemaya frejlinami.)
Korol' (hohochet). Sovershenno iznervnichalas'. YA ee tak ponimayu. YA tozhe
sovershenno iznyl ot neterpeniya. Nichego. Zavtra svad'ba. Sejchas ya uvizhu etu
zamechatel'nuyu tkan'. (Idet k dveri i ostanavlivaetsya.)
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, vy shli, kak vsegda, pravil'no. Syuda,
syuda.
Korol'. Da pogodi ty...
Pervyj ministr. Tkachi-to, prostite za grubost', imenno zdes' i
rabotayut.
Korol'. Znayu, znayu. (Vyhodit na avanscenu.) Da... Tkan'-to
osobennaya... Konechno, mne nechego bespokoit'sya. Vo-pervyh, ya umen. Vo-vtoryh,
ni na kakoe drugoe mesto, krome korolevskogo, ya sovershenno ne goden. Mne i
na korolevskom meste vechno chego-to ne hvataet, ya vsegda serzhus', a na lyubom
drugom ya byl by prosto strashen. I vse-taki... Luchshe by snachala k tkacham
poshel kto-nibud' drugoj. Vot pervyj ministr. Starik chestnyj, umnyj, no
vse-taki glupej menya. Esli on uvidit tkan', to ya i podavno. Ministr! Podite
syuda!
Pervyj ministr. YA zdes', vashe velichestvo.
Korol'. YA vspomnil, chto mne eshche nado sbegat' v okrovishchnicu vybrat'
neveste brillianty. Stupajte posmotrite etu tkan', a potom dolozhite mne.
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, prostite za grubost'...
Korol'. Ne proshchu. Stupajte! ZHivo! (Ubegaet.)
Pervyj ministr. Da-a. Vse eto nichego... Odnako... (Krichit.) Ministr
nezhnyh chuvstv!
Vhodit ministr nezhnyh chuvstv.
Ministr nezhnyh chuvstv. Zdravstvujte.
Pervyj ministr. Zdravstvujte. Vot chto -- menya zhdut v kancelyarii.
Stupajte k tkacham i dolozhite mne, chto u nih i kak. (V storonu.) Esli etot
durak uvidit tkan', to ya i podavno...
Ministr. No, gospodin pervyj ministr, ya dolzhen pojti sejchas v kazarmu
k frejlinam korolya i ugovorit' ih ne plakat' na zavtrashnej svad'be.
Pervyj ministr. Uspeete. Stupajte k tkacham. ZHivo! (Ubegaet.)
Ministr. Da-a. YA, konechno... Odnako... (Krichit.) Pridvornyj poet!
Vhodit pridvornyj poet.
Stupajte k tkacham i dolozhite, chto u nih i kak. (V storonu.) Esli etot
durak uvidit tkan', to ya i podavno.
Pridvornyj poet. No ya, vashe prevoshoditel'stvo, konchayu stihi na vyezd
princessy iz svoego korolevstva v nashu rodnuyu stranu.
Ministr. Komu eto teper' interesno? Princessa uzhe dve nedeli kak
priehala. Stupajte. ZHivo! (Ubegaet.)
Pridvornyj poet. YA, konechno, ne durak... No... |, byla ne byla! V
krajnem sluchae sovru! Vpervoj li mne! (Stuchit v dver'.)
ZANAVES
Komnata tkachej. Dva bol'shih ruchnyh tkackih stanka sdvinuty k stene. Dve
bol'shie ramy stoyat posredi komnaty. Ramy pustye. Bol'shoj stol. Na stole ---
nozhnicy, podushechka s zolotymi bulavkami, skladnoj arshin.
Hristian. Genrih! Genrih, bud' veselej! U nas tonchajshij shelk, kotoryj
nam dali dlya tkan'ya, vot on v meshke. YA sotku iz nego chudnoe plat'e dlya tvoej
nevesty. A v etoj sumke zoloto. My poedem domoj na samyh luchshih konyah.
Veselej, Genrih!
Genrih. YA ochen' veselyj. YA molchu potomu, chto dumayu.
Hristian. O chem?
Genrih. Kak ya s Genriettoj vecherom budu gulyat' u reki, chto vozle
nashego doma.
Stuk v dver'. Hristian hvataet nozhnicy, naklonyaetsya nad stolom i delaet
vid, chto rezhet. Genrih risuet melkom po stolu.
Hristian. Vojdite.
Vhodit pridvornyj poet.
Pridvornyj poet. Zdravstvujte, pridvornye tkachi.
Hristian (ne ostavlyaya rabotu). Zdravstvujte, pridvornyj poet.
Pridvornyj poet. Vot chto, tkachi,-- menya prislali s ochen' vazhnym
porucheniem. YA dolzhen posmotret' i opisat' vashu tkan'.
Hristian. Pozhalujsta, gospodin poet. Genrih, kak ty dumaesh', cvety
roz nam postavit' kverhu list'yami ili kverhu lepestkami?
Genrih (prishchurivayas'). Da. Pozhaluj, da. Pozhaluj, lepestkami. Na
lepestkah shelk otlivaet krasivee. Korol' dyshit, a lepestki shevelyatsya, kak
zhivye.
Pridvornyj poet. YA zhdu, tkachi!
Hristian. CHego imenno, gospodin poet?
Pridvornyj poet. To est' kak chego imenno? ZHdu, chtoby vy mne pokazali
tkan', sdelannuyu vami dlya kostyuma korolya.
Genrih i Hristian brosili rabotu. Oni smotryat na pridvornogo poeta s
krajnim izumleniem.
(Pugaetsya.) Nu nechego, nechego! Slyshite vy? Zachem tarashchite glaza? Esli ya
v chem oshibsya -- ukazhite na moyu oshibku, a sbivat' menya s tolku ni k chemu! U
menya rabota nervnaya! Menya nado berech'!
Hristian. No my krajne porazheny, gospodin poet!
Pridvornyj poet. CHem? Sejchas govorite, chem?
Hristian. No tkani pered vami. Vot na etih dvuh ramah shelka natyanuty
dlya prosushki. Vot oni grudoj lezhat na stole. Kakoj cvet, kakoj risunok!
Pridvornyj poet (otkashlivaetsya). Konechno, lezhat. Von oni lezhat. Takaya
gruda. (Opravlyaetsya.) No ya prikazyval vam pokazat' mne shelk. Pokazat' s
ob®yasneniyami: chto pojdet na kamzol, chto na plashch, chto na kaftan.
Hristian. Pozhaluj, gospodin poet. Na etoj rame -- shelk treh sortov.
(Poet zapisyvaet v knizhechku.) Odin, tot, chto ukrashen rozami, pojdet na
kamzol korolya. |to budet ochen' krasivo. Korol' dyshit, a lepestki shevelyatsya,
kak zhivye. Na etom srednem -- znaki korolevskogo gerba. |to na plashch. Na etom
melkie nezabudki -- na pantalony korolya. CHisto belyj shelk etoj ramy pojdet
na korolevskoe bel'e i na chulki. |tot atlas -- na obshivku korolevskih
tufel'. Na stole -- otrezy vseh sortov.
Pridvornyj poet. A skazhite, mne interesno, kak vy na vashem prostom
yazyke nazyvaete cvet etogo pervogo kuska? S rozami.
Hristian. Na nashem prostom yazyke fon etogo kuska nazyvaetsya zelenym.
A na vashem?
Pridvornyj poet. Zelenym.
Genrih. Kakoj veselyj cvet -- pravda, gospodin poet?
Pridvornyj poet. Da. Ha-ha-ha! Ochen' veselyj! Da. Spasibo, tkachi! Vy
znaete -- vo vsem dvorce tol'ko i razgovoru, chto o vashej izumitel'noj tkani.
Kazhdyj tak i drozhit ot zhelaniya ubedit'sya v gluposti drugogo. Sejchas pridet
syuda ministr nezhnyh chuvstv. Do svidaniya, tkachi.
Hristian i Genrih. Do svidaniya, pridvornyj poet. Poet uhodit.
Genrih. Nu, delo teper' idet na lad, Hristian.
Hristian. Teper' ya zastavlyu prygat' ministra nezhnyh chuvstv, Genrih.
Genrih. Kak prygat', Hristian?
Hristian. Kak myachik, Genrih.
Genrih. I ty dumaesh', on poslushaetsya, Hristian?
Hristian. YA prosto uveren v etom, Genrih.
Stuk v dver'. Vhodit ministr nezhnyh chuvstv. V rukah u nego listki iz
zapisnoj knizhki poeta. Samouverenno idet k pervoj rame.
Ministr nezhnyh chuvstv. Kakie divnye rozy!
Hristian (diko vskrikivaet). A!
Ministr (podprygivaet). V chem delo?
Hristian. Prostite, gospodin ministr, no razve vy ne vidite?
(Pokazyvaet emu pod nogi.)
Ministr. CHto ya ne vizhu? Kakogo cherta ya tut dolzhen uvidet'?
Hristian. Vy stoite na shelke, iz kotorogo my hoteli kroit' na polu
kamzol.
Ministr. Ah, vizhu, vizhu! (SHagaet v storonu.)
Genrih. Ah! Vy topchete korolevskij plashch!
Ministr. Ah, proklyataya rasseyannost'! (Prygaet daleko vpravo.)
Hristian. A! Bel'e korolya!
Ministr prygaet daleko vlevo.
Genrih. A! CHulki korolya!
Ministr delaet gigantskij pryzhok k dveri.
Hristian. A! Bashmaki korolya!
Ministr vyprygivaet v dver'. Prosovyvaet golovu v komnatu.
Ministr (iz dveri). Ah, kakaya prekrasnaya rabota! My, ministry, po
dolzhnosti svoej obyazany derzhat' golovu kverhu. Poetomu to, chto vnizu, na
polu, ya s neprivychki ploho vizhu. No to, chto v rame, to, chto na stole --
rozy, gerby, nezabudki,-- krasota, krasota! Prodolzhajte, gospoda tkachi,
prodolzhajte. Sejchas k vam pridet pervyj ministr. (Uhodit, zakryv dver'.)
Hristian. Kto byl prav, Genrih?
Genrih. Ty byl prav, Hristian.
Hristian. A pervogo ministra ya nazovu v glaza durakom, Genrih.
Genrih. Pryamo v glaza, Hristian?
Hristian. Pryamo v glaza, Genrih.
Pervyj ministr otkryvaet dver', prosovyvaet golovu. Hristian, kak by ne
zamechaya ego, idet za ramu.
Pervyj ministr. |j, tkachi! Vy by pribrali na polu. Takaya dorogaya
tkan' -- i valyaetsya v pyli. Aj, aj, aj! Sejchas korol' syuda idet!
Genrih. Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo. (Delaet vid, chto ubiraet i
skladyvaet tkan' na stoly.)
Pervyj ministr vhodit. Ostorozhno stanovitsya u dverej. Hristian, otojdya
za ramu, dostaet iz karmana butylku. P'et.
Pervyj ministr. |j ty, naglec, kak ty smeesh' pit' vodku za rabotoj?
Hristian. CHto eto za durak tam oret?
Pervyj ministr. A! Da ty oslep, chto li? |to ya, pervyj ministr!
Hristian. Prostite, vashe prevoshoditel'stvo, ya iz-za tkanej vas ne
vizhu, a golosa ne uznal. A kak vy menya uvideli -- vot chto neponyatno!
Pervyj ministr. A ya... po zapahu. Ne lyublyu etu vodku proklyatuyu. YA ee
za verstu chuyu.
Hristian vyhodit iz-za ramy.
Hristian. Da razve eto vodka,-- eto voda, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. CHto ty suesh' v nos mne svoyu skvernuyu flyazhku! Stan' na
mesto! Sejchas korol' pridet. (Uhodit.)
Iz-za kulis slyshno penie: korol' idet i veselo poet.
Korol' (za kulisami). Sejchas pridu i poglyazhu, sejchas pridu i poglyazhu,
tru-lya-lya. Tru-lya-lya!
Veselo vhodit v komnatu. Za nim pridvornye. Tru-lya-lya, tru-lya-lya!
(Upavshim golosom.) Tru-lya-lya!
Pauza.
(S neopredelennoj ulybkoj delaet chrezvychajno shirokij zhest rukoj.) Nu!
Nu, kak? A?
Pridvornye. Zamechatel'no, chudno, kakaya tkan'!
Ministr. Tkan' roskoshna i blagorodna, vashe velichestvo!
Pridvornye. Vot imenno! Kak pohozhe! Roskoshna i blagorodna!
Korol' (pervomu ministru). A ty chto skazhesh', chestnyj starik? A?
Korol' podavlen, no bodritsya. Govorit s pervym ministrom, a glyadit na
stol i ramy, vidimo, nadeyas' nakonec uvidet' chudesnuyu tkan'. Na lice vse ta
zhe zastyvshaya ulybka.
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, na etot raz ya skazhu vam takuyu chistuyu
pravdu, kakoj svet ne vidal. Mozhet, vy udivites', vashe velichestvo, mozhet, ya
porazhu vas, no ya skazhu!
Korol'. Tak-tak.
Pervyj ministr. Vy prostite menya, no podchas hochetsya byt'
dejstvitel'no pryamym. Nikakoj tkani, vashe velichestvo, vy nigde ne najdete,
podobnoj etoj. |to i pyshno, i krasochno.
Pridvornye. Ah, kak verno! Pyshno i krasochno. Ochen' tochno skazano.
Korol'. Da, molodcy tkachi. YA vizhu, u vas togo... vse uzhe dovol'no
gotovo?..
Hristian. Da, vashe velichestvo. Nadeyus', vashe velichestvo ne osudit nas
za cvet etih roz?
Korol'. Net, ne osuzhu. Da, ne osuzhu.
Hristian. My reshili, chto krasnye rozy v dostatochnom kolichestve kazhdyj
vidit na kustah.
Korol'. Na kustah vidit. Da. Prekrasno, prekrasno.
Hristian. Poetomu na shelku my ih sdelali sire... (kashlyaet) sire...
(kashlyaet.)
Pridvornye. Sirenevymi, kak ostroumno! Kak original'no -- sirenevymi!
Roskoshno i blagorodno.
Hristian. Serebryanymi, gospoda pridvornye.
Pauza.
Ministr. Bravo, bravo! (Aplodiruet, pridvornye prisoedinyayutsya.)
Korol'. YA tol'ko chto hotel poblagodarit' vas za to, chto serebryanymi,
eto moj lyubimyj cvet. Bukval'no tol'ko chto. Vyrazhayu vam moyu korolevskuyu
blagodarnost'.
Hristian. A kak vy nahodite, vashe velichestvo, fason etogo kamzola --
ne slishkom smel?
Korol'. Da, ne slishkom. Net. Dovol'no razgovarivat', davajte
primeryat'. Mne eshche nado sdelat' ochen' mnogo del.
Hristian. YA poproshu gospodina ministra nezhnyh chuvstv poderzhat' kamzol
korolya.
Ministr. YA ne znayu, dostoin li ya?
Korol'. Dostoin. Da. Nu-s. (Bodritsya.) Davajte emu etot krasivyj
kamzol... Razden'te menya, pervyj ministr. (Razdevaetsya.)
Hristian. Ah!
Ministr (podprygivaet, glyadya pod nogi). CHto takoe?
Hristian. Kak vy derzhite kamzol, gospodin ministr?
Ministr. Kak svyatynyu... CHto?
Hristian. No vy derzhite ego vverh nogami.
Ministr. Zalyubovalsya na risunok. (Vertit v rukah nesushchestvuyushchij
kamzol.)
Hristian. Ne budet li tak dobr gospodin pervyj ministr poderzhat'
pantalony korolya?
Pervyj ministr. YA, druzhok, iz kancelyarii, u menya ruki v chernilah.
(Odnomu iz pridvornyh.) Voz'mite, baron!
Pervyj pridvornyj. YA zabyl ochki, vashe prevoshoditel'stvo. Vot
markiz...
Vtoroj pridvornyj. YA slishkom vzvolnovan, u menya drozhat ruki. Vot
graf...
Tretij pridvornyj. U nas v sem'e plohaya primeta derzhat' v rukah
korolevskie pantalony...
Korol'. V chem tam delo? Odevajte menya skoree. YA speshu.
Hristian. Slushayu, vashe velichestvo. Genrih, syuda. Nozhku, vashe
velichestvo. Levej! Pravej! YA boyus', chto gospoda pridvornye odeli by vas
bolee lovko. My smushchaemsya pered takim velikim korolem. Vot, pantalony
nadety. Gospodin ministr nezhnyh chuvstv, kamzol. Prostite, no ne derzhite ego
spinoj. Ah! Vy ego uronili! Pozvol'te, togda my sami. Genrih, plashch. Vs£.
Prelest' etoj tkani -- ee legkost'. Ona sovershenno ne chuvstvuetsya na plechah.
Bel'e budet gotovo k utru.
Korol'. V plechah zhmet. (Povorachivaetsya pered zerkalom.) Plashch
dlinnovat. No, v obshchem, kostyum mne idet.
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, prostite za grubost'. Vy voobshche
krasavec, a v etom kostyume -- vdvojne.
Korol'. Da? Nu, snimajte.
Tkachi razdevayut korolya i odevayut v ego kostyum.
Spasibo, tkachi. Molodcy. (Idet k dveri.)
Pridvornye. Molodcy, tkachi! Bravo! Roskoshno i blagorodno! Pyshno i
krasochno! (Hlopayut tkachej po plechu.) Nu, teper' my vas ne otpustim. Vy vseh
nas odenete!
Korol' (ostanavlivaetsya v dveryah). Prosite chego hotite. YA dovolen.
Hristian. Razreshite nam soprovozhdat' vas, vashe velichestvo, v
svadebnom shestvii. |to budet nam luchshaya nagrada.
Korol'. Razreshayu. (Uhodit s pridvornymi.)
Genrih i Hristian (poyut).
My sil'nee vseh pridvornyh,
My smelej pronyr provornyh.
Vy boites' za mesta --
Znachit, sovest' nechista.
My ne boimsya nichego.
My nedarom dolgo tkali,
Nashi tkani krepche stali,
Krepche stali porazyat
I svinej, i porosyat.
My ne boimsya nichego.
Esli my vraga povalim,
My sebya potom pohvalim.
Esli vrag ne po plechu,
Popadem my k palachu.
My ne boimsya nichego.
Zanaves opuskaetsya na neskol'ko sekund. Podymaetsya. Ta zhe komnata
utrom. Za oknami slyshen shum tolpy. Korolya odevayut za shirmami. Pervyj ministr
stoit na avanscene.
Pervyj ministr. Zachem ya v pervye ministry poshel? Zachem? Malo li
drugih dolzhnostej? YA chuvstvuyu -- hudo konchitsya segodnyashnee delo. Duraki
uvidyat korolya golym. |to uzhasno! |to uzhasno! Vsya nasha nacional'naya sistema,
vse tradicii derzhatsya na nepokolebimyh durakah. CHto budet, esli oni drognut
pri vide nagogo gosudarya? Pokoleblyutsya ustoi, zatreshchat steny, dym pojdet nad
gosudarstvom! Net, nel'zya vypuskat' korolya golym. Pyshnost' -- velikaya opora
trona! Byl u menya drug, gvardejskij polkovnik. Vyshel on v otstavku, yavilsya
ko mne bez mundira. I vdrug ya vizhu, chto on ne polkovnik, a durak! Uzhas! S
bleskom mundira ischez prestizh, ischezlo ocharovanie. Net! Pojdu i pryamo skazhu
gosudaryu: nel'zya vyhodit'! Net! Nel'zya!
Korol'. CHestnyj starik!
Pervyj ministr (bezhit). Grubo govorya, vot ya.
Korol'. Idet mne eto bel'e?
Pervyj ministr. Govorya v lob, eto krasota.
Korol'. Spasibo. Stupaj!
Pervyj ministr (snova na avanscene). Net! Ne mogu! Nichego ne mogu
skazat', yazyk ne povorachivaetsya! Otvyk za tridcat' let sluzhby. Ili skazat'?
Ili ne skazat'? CHto budet! CHto budet!
ZANAVES
Ploshchad'. Na perednem plane -- vozvyshenie, krytoe kovrami. Ot vozvysheniya
po obe storony -- ustlannye kovrami dorogi. Levaya doroga vedet k vorotam
korolevskogo zamka. Pravaya skryvaetsya za kulisami. Zagorodka, ukrashennaya
roskoshnymi tkanyami, otdelyaet ot dorogi i vozvysheniya tolpu. Tolpa poet,
shumit, svistit. Kogda shum zatihaet, slyshny otdel'nye razgovory.
Pervaya dama. Ah! Menya tak volnuet novoe plat'e korolya! U menya ot
volneniya vchera dva raza byl razryv serdca!
Vtoraya dama. A ya tak volnovalas', chto moj muzh upal v obmorok.
Nishchij. Pomogite! Karaul!
Golosa. CHto takoe? CHto sluchilos'?
Nishchij. U menya ukrali koshelek!
Golos. No tam, navernoe, byli groshi?
Nishchij. Groshi! Naglec! U samogo iskusnogo, starogo, opytnogo nishchego --
groshi! Tam bylo desyat' tysyach talerov! Ah! Vot on, koshelek, za podkladkoj!
Slava bogu! Podajte, Hrista radi.
Brityj gospodin. A vdrug korol'-otec opozdaet?
Gospodin s borodoj. Neuzheli vy ne slyshali pushek? Korol'-otec uzhe
priehal. On i princessa-nevesta pridut na ploshchad' iz gavani. Korol'-otec
ehal morem. Ego v karete ukachivaet.
Brityj gospodin. A v more net?
Gospodin s borodoj. V more ne tak obidno.
Pekar' s zhenoj. Pozvol'te, gospoda, pozvol'te! Vam poglazet', a my po
delu!
Golosa. U vseh odinakovye dela!
Pekar'. Net, ne u vseh! Pyatnadcat' let my sporim s zhenoj. Ona
govorit, chto ya durak, a ya govoryu, chto ona. Segodnya nakonec nash spor razreshit
korolevskoe plat'e. Propustite!
Golosa. Ne propustim! My vse s zhenami, my vse sporim, my vse po delu!
CHelovek s rebenkom na plechah. Dorogu rebenku!
Dorogu rebenku! Emu shest' let, a on umeet chitat', pisat' i znaet
tablicu umnozheniya. Za eto ya obeshchal emu pokazat' korolya. Mal'chik, skol'ko
sem'yu vosem'?
Mal'chik. Pyat'desyat shest'.
CHelovek. Slyshite? Dorogu rebenku! Dorogu moemu umnomu synu! A skol'ko
budet shest'yu vosem'?
Mal'chik. Sorok vosem'.
CHelovek. Slyshite, gospoda? A emu vsego shest' let. Dorogu umnomu
mal'chiku, dorogu moemu synu!
Rasseyannyj chelovek. YA zabyl doma ochki, i teper' mne ne uvidet'
korolya. Proklyataya blizorukost'!
Karmannik. YA mogu vas ochen' legko vylechit' ot blizorukosti.
Rasseyannyj. Nu! Kakim obrazom?
Karmannik. Massazhem. I sejchas zhe, zdes'.
Rasseyannyj. Ah, pozhalujsta. Mne zhena velela posmotret' i vse ej
podrobno opisat', a ya vot zabyl ochki.
Karmannik. Otkrojte rot, zakrojte glaza i gromko schitajte do
dvadcati.
Rasseyannyj schitaet vsluh, ne zakryvaya rta. Karmannik kradet u nego
chasy, koshelek, bumazhnik i skryvaetsya v tolpe.
Rasseyannyj (konchiv schet). Gde zhe on? On ubezhal! A ya stal videt' eshche
huzhe. YA ne vizhu moih chasov, moego bumazhnika, moego koshel'ka!
CHelovek. Dorogu moemu mal'chiku! Dorogu moemu umnomu synu! Skol'ko
budet shest'yu shest'?
Mal'chik. Tridcat' shest'.
CHelovek. Vy slyshite? Dorogu moemu synu! Dorogu genial'nomu rebenku!
Slyshen boj barabanov. V tolpe dvizhenie. Lezut na stolby, vstayut na
tumby, na plechi drug drugu.
Golosa.
Idet! Idet!
-- Von on!
-- Krasivyj!
-- I odet krasivo!
-- Vy razdavili mne chasy!
-- Vy seli mne na sheyu!
-- Mozhete v sobstvennyh ekipazhah ezdit', esli vam tut tesno!
-- A eshche v shleme!
-- A eshche v ochkah!
Pokazyvayutsya vojska.
General (komanduet). Tolpu, ozhidayushchuyu korolya, ot ogrady ottesni!
Soldaty (horom). Poshli von. Poshli von. Poshli von. Poshli von.
(Ottesnyayut tolpu.)
General. K tolpe spi-i-i-noj!
Soldaty povorachivayutsya spinoj k tolpe, licom k vozvysheniyu. Gremyat
truby. Gerol'dy shagayut po doroge.
Gerol'dy. SHapki doloj, shapki doloj, shapki doloj pered ego
velichestvom!
Uhodyat vo dvorec. Iz-za kulis sprava vyhodit pyshno odetyj korol'-otec s
princessoj v podvenechnom naryade. Oni podnimayutsya na vozvyshenie. Tolpa
zatihaet.
Princessa. Otec, nu hot' raz v zhizni pover' mne. YA dayu tebe chestnoe
slovo: zhenih -- idiot!
Korol'-otec. Korol' ne mozhet byt' idiotom, dochka. Korol' vsegda mudr.
Princessa. No on tolstyj!
Korol'-otec. Dochka, korol' ne mozhet byt' tolstym. |to nazyvaetsya
"velichavyj".
Princessa. On gluhoj, po-moemu! YA rugayus', a on ne slyshit i rzhet.
Korol'-otec. Korol' ne mozhet rzhat'. |to on milostivo ulybaetsya. CHto
ty ko mne pristaesh'? CHto ty smotrish' zhalobnymi glazami? YA nichego ne mogu
sdelat'! Otvernis'! Vot ya tebe kotelok privez. Ved' ne celyj zhe den' budet s
toboj korol'. Ty poslushaesh' muzyku, kolokol'chiki. Kogda nikogo ne budet
blizko, mozhesh' dazhe poslushat' pesnyu. Nel'zya zhe princesse vyhodit' zamuzh za
svinopasa! Nel'zya!
Princessa. On ne svinopas, a Genrih!
Korol'-otec. Vse ravno! Ne bud' durochkoj, ne podryvaj uvazheniya k
korolevskoj vlasti. Inache sosednie koroli budut nad toboj milostivo
ulybat'sya.
Princessa. Ty tiran!
Korol'-otec. Nichego podobnogo. Von -- smotri. Bezhit ministr nezhnyh
chuvstv. Razveselis', dochka. Smotri, kakoj on smeshnoj!
Ministr nezhnyh chuvstv. Vashe velichestvo i vashe vysochestvo! Moj
gosudar' sejchas vyjdet. Oni izvolyat gonyat'sya s kinzhalom za vtorym
kamergerom, kotoryj usmehnulsya, uvidya novoe plat'e nashego vsemilostivejshego
povelitelya. Kak tol'ko naglec budet nakazan -- gosudar' pridet.
Trubyat truby.
Kamerger nakazan!
Vyhodyat gerol'dy.
Gerol'dy. SHapki doloj, shapki doloj, shapki doloj pered ego
velichestvom!
Iz dvorca vyhodyat trubachi, za nimi stroem frejliny, za frejlinami
pridvornye v rasshityh mundirah. Za nimi pervyj ministr.
Pervyj ministr. Korol' idet! Korol' idet! Korol' idet! Oglyadyvaetsya.
Korolya net.
Otstavit'! (Bezhit vo dvorec. Vozvrashchaetsya. Korolyu-otcu.) Sejchas!
Gosudar' zaderzhalsya, grubo govorya, u zerkala. (Krichit.) Korol' idet, korol'
idet, korol' idet!
Oglyadyvaetsya. Korolya net. Bezhit vo dvorec. Vozvrashchaetsya.
(Korolyu-otcu.) Nesut, nesut! Gromko.) Korol' idet! Korol' idet! Korol'
idet!
Vynosyat portshez s korolem. Korol', milostivo ulybayas', smotrit iz okna.
Portshez ostanavlivaetsya. Tolpa krichit "ura". Soldaty padayut nic. Dverca
portsheza otkryvaetsya. Ottuda vyskakivaet korol'. On sovershenno gol.
Privetstvennye kriki obryvayutsya.
Princessa. Ah! (Otvorachivaetsya.)
General. V sebya prij-di!
Soldaty vstayut, vzglyadyvayut na korolya i snova valyatsya nic v uzhase.
V sebya prij-di!
Soldaty s trudom vypryamlyayutsya. Otver-nis'!
Soldaty otvorachivayutsya. Tolpa molchit. Korol' medlenno, samodovol'no
ulybayas', ne svodya glaz s princessy, dvigaetsya k vozvysheniyu. Podhodit k
princesse.
Korol' (galantno). Dazhe samaya pyshnaya odezhda ne mozhet skryt' plameni,
pylayushchego v moem serdce.
Princessa. Papa. Teper'-to vidish', chto on idiot?
Korol'. Zdravstvujte, kuzen!
Korol'-otec. Zdravstvujte, kuzen. (SHepotom.) CHto vy delaete, kuzen?
Zachem vy poyavlyaetes' pered poddannymi v takom vide?
Korol' (shepotom). CHto? Znachit, i vy tozhe? Ha-ha-ha!
Korol'-otec. CHto ya tozhe?
Korol'. Libo ne na meste, libo durak! Tot, kto ne vidit etu tkan',
libo ne na meste, libo durak!
Korol'-otec. Durak tot, kto vidit etu tkan', bessovestnyj!
Korol'. |to kto zhe bessovestnyj?
Korol'-otec. Tishe govorite! A to chern' uslyshit nas. Govorite tishe i
ulybajtes'. Vy bessovestnyj!
Korol' (prinuzhdenno ulybayas'. Tiho). YA?
Korol'-otec. Da!
Korol' (nekotoroe vremya molchit, polnyj negodovaniya. Potom upavshim
golosom sprashivaet.) Pochemu?
Korol'-otec (shipit zlobno, ne perestavaya ulybat'sya). Potomu chto vylez
na ploshchad', polnuyu naroda, bez shtanov!
Korol' (hlopaet sebya po noge). A eto chto?
Korol'-otec. Noga!
Korol'. Noga?
Korol'-otec. Da!
Korol'. Net.
Korol'-otec. Golaya noga!
Korol'. Zachem zhe vrat'-to? Dayu chestnoe korolevskoe slovo, chto ya odet
kak kartinka!
Korol'-otec. Golyj, golyj, golyj!
Korol'. Nu chto eto, nu kakaya gadost'! Nu zachem eto! Pridvornye! YA
odet?
Pridvornye. Pyshno i krasochno! Roskoshno i blagorodno?
Korol'. S®el? Pervyj ministr! YA odet?
Pervyj ministr (obychnym tonom). Prostite za grubost', vashe
velichestvo. (Svirepo.) Ty golyj, staryj durak! Ponimaesh'? Golyj, golyj,
golyj!
Korol' izdaet strannyj vopl', pohozhij na ikanie. Vopl' etot polon
krajnego izumleniya.
Ty posmotri na narod! Na narod posmotri! Oni zadumalis'. Zadumalis',
neschastnyj shut! Tradicii treshchat! Dym idet nad gosudarstvom!
Korol' izdaet tot zhe vopl'.
Molchi, skvazhina! General! Syuda!
General rys'yu bezhit na vozvyshenie.
Vojska nadezhny? Oni zashchityat korolya v sluchae chego? Slyshite, kak narod
bezmolvstvuet?
General. Pogoda podvela, gospodin pervyj ministr!
Korol'. A?
General. Pogoda, vashe velichestvo. S utra hmurilas', i mnogie iz tolpy
na vsyakij sluchaj vzyali zontiki.
Korol'. Zontiki?
General. Da, vashe velichestvo. Oni vooruzheny zontikami. Bud' tolpa
bezoruzhna, a tut zontiki.
Korol'. Zontiki?
General. Esli poshlo nachistotu -- ne ruchayus' i za soldat. Otstupyat!
(SHepotom.) Oni u menya razlozhennye!
Korol' izdaet tot zhe vopl', pohozhij na ikanie.
YA sam udivlyayus', vashe velichestvo. Knig net, listovok net, agitatorov
net, disciplina roskoshnaya, a oni u menya s kazhdym dnem vse bol'she
razlagayutsya. Proboval komandovat' -- razlagat'sya prekra-ati! Ne beret!
Ministr nezhnyh chuvstv. Nu ya ne znayu, nu tak nel'zya, ya sam tozhe
nedovolen, ya pojdu tuda, k narodu!
Pervyj ministr. Molchat'!
Ministr nezhnyh chuvstv. Nado sozdat' Vremennyj komitet bezopasnosti
pridvornyh.
Pervyj ministr. Molchat'! Nel'zya teryat' vremeni! Nado tolpu oshelomit'
naglost'yu. Nado kak ni v chem ne byvalo prodolzhat' brachnuyu ceremoniyu!
Princessa. YA...
Pervyj ministr (s poklonom). Molchat'!
Korol'-otec. On prav! Davaj, davaj!
Ministr nezhnyh chuvstv. U menya frejliny militarizovannye. Oni zashchityat
nash komitet.
Pervyj ministr. Erunda tvoi frejliny! Beri princessu za ruku, korol'.
(Mashet gerol'dam.)
Gerol'dy. Tishina! Tishina! Tishina!
Pauza. Mal'chik. Papa, a ved' on golyj!
Molchanie i vzryv krikov.
Ministr nezhnyh chuvstv (bezhit vo dvorec i krichit na hodu). U menya mat'
kuznec, otec prachka! Doloj samoderzhavie!
Mal'chik. I golyj, i tolstyj!
Kriki.
Slyshite, chto govorit rebenok? On ne mozhet byt' ne na svoem meste!
-- On ne sluzhashchij!
-- On umnyj, on znaet tablicu umnozheniya!
-- Korol' golyj!
-- Na zhivote borodavka, a nalogi beret!
-- ZHivot arbuzom, a govorit -- povinujsya!
-- Pryshchik! Von pryshchik u nego!
-- A tuda zhe, sterilizuet!
Korol'. Molchat'! YA narochno. Da. YA vse narochno. YA povelevayu: otnyne
vse dolzhny venchat'sya golymi. Vot!
Svist.
Duraki parshivye!
Svist. Korol' mchitsya vo dvorec. Pervyj ministr, a za nim vse pridvornye
mchatsya sledom. Na vozvyshenii korol'-otec i princessa.
Korol'-otec. Bezhim! Smotri, kakie glaza u etih lyudej za zagorodkoj!
Oni videli korolya golym. Oni i menya razdevayut glazami! Oni sejchas brosyatsya
na menya!
Genrih i Hristian (prygayut na vozvyshenie, krichat). U-u-u!
Korol'-otec. Ah, nachalos'! (Podobrav mantiyu, bezhit po doroge
napravo.)
Princessa. Genrih!
Genrih. Genrietta!
Hristian (tolpe). Dorogie moi! Vy prishli na prazdnik, a zhenih sbezhal.
No prazdnik vse-taki sostoyalsya! Razve ne prazdnik? Molodaya devushka vstretila
nakonec milogo svoego Genriha! Hoteli ee otdat' za starika, no sila lyubvi
razbila vse prepyatstviya. My privetstvuem vash spravedlivyj gnev protiv etih
mrachnyh sten. Privetstvujte i vy nas, privetstvujte lyubov', druzhbu, smeh,
radost'!
Princessa.
Genrih, slavnyj i kudryavyj,
Genrih, milyj, dorogoj,
Levoj -- pravoj, levoj -- pravoj
Otvedet menya domoj.
Tolpa.
Pust' likuet vsya zemlya,
My prognali korolya!
Pust' likuet vsya zemlya,
My prognali korolya!
(Plyashut.)
Genrih.
U kogo rassudok zdravyj,
Tot primchitsya, molodec,
Levoj -- pravoj, levoj -- pravoj
Pryamo k schast'yu nakonec!
Vse.
Pust' likuet vsya zemlya,
My prognali korolya!
Pust' likuet vsya zemlya,
My prognali korolya!
ZANAVES
Last-modified: Sun, 08 Oct 2000 16:38:56 GMT