A segodnya nichego ne poluchaetsya. CHto-to tak i vpivaetsya
v telo cherez vse dvadcat' chetyre periny i ne daet spat'. Ili v puh popalo
pero, ili v doskah krovati est' suchok. Naverno, ya vsya v sinyakah. Ah, kakaya ya
neschastnaya princessa! Smotrela ya v okno, tam devushki gulyayut so svoimi
znakomymi, a ya lezhu i propadayu naprasno! YA segodnya napisala na zapisochke,
chto sprosit' u Genriha, kogda ya ego uvizhu vo sne. A to ya vse vremya zabyvayu.
Vot zapisochka... Vo-pervyh, lyubil li on drugih devushek, poka ne vstretilsya
so mnoj? Vo-vtoryh, kogda on zametil, chto v menya vlyubilsya? V-tret'ih, kogda
on zametil, chto ya v nego vlyubilas'? YA vsyu dorogu ob etom dumala. Ved' my
tol'ko odin raz uspeli pocelovat'sya -- i nas razluchili! I pogovorit' ne
prishlos'. Prihoditsya vo sne razgovarivat'. A son ne idet. CHto-to tak i
perekatyvaetsya pod perinami. Uzhasno ya neschastnaya! Poprobuyu eshche raz spet'.
(Poet.)
Vesel ya brozhu po svetu,
Polon ya ognya.
Dva muzhskih golosa podhvatyvayut:
YA vlyubilsya v Genriettu
A ona v menya.
Princessa. CHto eto? Mozhet byt', ya uzhe vizhu son?
Duet
SHire stepi, vyshe lesa
YA tebya lyublyu.
Nikomu tebya, princessa,
YA ne ustuplyu.
Princessa. Ah, kak interesno! I neponyatno, i strashno, i priyatno.
Duet
Zavoyuem schast'e s boyu
I pojdem domoj,
Ty da ya da my s toboyu,
Drug moj dorogoj.
Princessa. YA sejchas slezu i vyglyanu. Zavernus' v odeyalo i vzglyanu.
(Slezaet s perin.)
Duet
Vesel ya brozhu po svetu,
Polon ya ognya,
YA vlyubilsya v Genriettu,
A ona v menya.
Princessa. Gde moi tufli? Vot oni! Neuzheli za dver'yu...
Raspahivaet dver'. Tam dva zhandarma. Kto vy?
ZHandarmy. My zhandarmy ego velichestva korolya.
Princessa. CHto vy zdes' delaete?
ZHandarmy. My storozhim vashe vysochestvo.
Princessa. A kto eto pel?
ZHandarmy. |to pel chelovek, kotoryj poklyalsya vo chto by to ni stalo
zhenit'sya na vashej milosti. On polyubil vas naveki za to, chto vy takaya
milen'kaya, takaya dobraya, takaya nezhnaya. On ne hnychet, ne plachet, ne tratit
vremeni po-pustomu. On v'etsya vokrug, chtoby spasti vas ot proklyatogo zheniha.
On pel, chtoby napomnit' vam o sebe, a drug ego podpeval emu.
Princessa. No gde zhe on?
ZHandarmy molcha, bol'shimi shagami vhodyat v komnatu princessy.
Pochemu vy ne otvechaete? Gde Genrih? CHto vy tak pechal'no smotrite?
Mozhet byt', vy prishli menya zarezat'?
ZHandarmy. Dernite nas za borody.
Princessa. Za borody?
ZHandarmy. Da.
Princessa. Zachem?
ZHandarmy. Ne bojtes', dergajte!
Princessa. No ya s vami neznakoma!
ZHandarmy. Genrih prosit dernut' nas za borody.
Princessa. Nu horosho! (Dergaet.)
ZHandarmy. Sil'nej!
Princessa dergaet izo vsej sily. Borody i usy zhandarmov ostayutsya u nee
v rukah. Pered neyu Genrih i Hristian.
Princessa. Genrih. Brosaetsya k nemu, ostanavlivaetsya.) No ya ne
odeta...
Hristian. Nichego, princessa, ved' skoro vy budete ego zhenoj.
Princessa. YA ne potomu, chto eto neprilichno, a ya ne znayu, horoshen'kaya
ya ili net!
Genrih. Genrietta! YA skoree umru, chem tebya ostavlyu, takaya ty slavnaya.
Ty ne bojsya -- my vse vremya edem za toboj sledom. Vchera napoili zhandarmov,
svyazali, spryatali, priehali. Zapomni: tol'ko ob odnom my i dumaem, tol'ko
odna u nas cel' i est' -- osvobodit' tebya i uvezti s soboj. Odin raz ne
udastsya -- my vtoroj raz poprobuem. Vtoroj ne udastsya -- my tretij. Srazu
nichego ne daetsya. CHtoby udalos', nado probovat' i segodnya, i zavtra, i
poslezavtra. Ty gotova?
Princessa. Da. A skazhi, pozhalujsta, Genrih, ty lyubil drugih devushek
do menya?
Genrih. YA ih vseh nenavidel!
Hristian. Bednaya princessa -- kak ona pohudela!
Princessa. A skazhi, pozhalujsta, Genrih...
Hristian. Potom, bednaya princessa, vy pogovorite potom. A sejchas
slushajte nas.
Genrih. My poprobuem bezhat' s toboj segodnya.
Princessa. Spasibo, Genrih.
Genrih. No eto mozhet nam ne udat'sya.
Princessa. Srazu nichego ne daetsya, milyj Genrih.
Genrih. Voz'mi etu bumagu.
Princessa (beret). |to ty pisal? (Celuet bumagu. CHitaet.) Idi ty k
chertovoj babushke. (Celuet bumagu.) Zatknis', dyryavyj meshok. (Celuet.) CHto
eto, Genrih?
Genrih. |to, esli begstvo ne udastsya, ty dolzhna vyuchit' i govorit'
svoemu zhenihu-korolyu. Sama ty ploho umeesh' rugat'sya. Vyuchi i rugaj ego kak
sleduet.
Princessa. S udovol'stviem, Genrih. (CHitaet.) Valis' ty k chertu na
roga. Ochen' horosho! (Celuet bumagu.)
Genrih. Pod tvoimi perinami lezhit goroshina. |to ona ne davala tebe
spat'. Skazhi zavtra, chto prekrasno spala etu noch'. Togda korol' otkazhetsya ot
tebya. Ponimaesh'?
Princessa. Nichego ne ponimayu, no skazhu. Kakoj ty umnyj, Genrih!
Genrih. Esli on ne otkazhetsya ot tebya, vse ravno ne padaj duhom. My
budem okolo.
Princessa. Horosho, Genrih. YA budu spat' horosho i na goroshine, esli
eto nuzhno. Skol'ko u tebya doma perin?
Genrih. Odna.
Princessa. YA priuchus' spat' na odnoj perine. A gde zhe ty budesh'
spat', bednen'kij? Vprochem, my...
Hristian. Umolyayu vas, molchite, princessa! Vy tak nevinny, chto mozhete
skazat' sovershenno strashnye veshchi!
Genrih. Odevajsya, princessa, i idem. Oni tam vnizu -- sovsem p'yany.
My ubezhim.
Hristian. A ne ubezhim -- goroshina pomozhet.
Genrih. A ne pomozhet -- my budem okolo i vse ravno hot' iz-pod venca,
a vytashchim tebya. Idem, moya bednaya!
Princessa. Vot chto, milen'kie moi druz'ya. Vy ne rasserdites', esli ya
vas poproshu chto-to?
Genrih. Konechno, prosi! YA vse sdelayu dlya tebya.
Princessa. Nu togda, hot' eto i ochen' zaderzhit nas, no bud' tak dobr
-- poceluj menya.
Genrih celuet princessu.
Svet naverhu gasnet. Osveshchaetsya dvor gostinicy. Za stolom ministr
nezhnyh chuvstv, guvernantka, kamerger. Vse p'yany, no ministr bol'she vseh.
Ministr. YA lovkij, slishish', kamerger? YA do togo umnyj! Korol' velel:
uznaj potihon'ku, ne bylo li u princessy pohozhdenij... Ponimaete? Tru-lya-lya!
Delikatno, govorit, vyvedaj! Drugoj by chto? Sbilsya by drugoj! A ya pridumal!
YA tebya napoyu, a ty prolob... probar... probartaesh'sya! Da? Umnyj ya?
Kamerger. U-lyu-lyu!
Ministr. Nu da! Nu govori! Ot menya vse ravno ne skryt'sya. Net!
Prolab... probar... pror... probartyvajsya. CHto ty mozhesh' skazat' o
princesse?
Kamerger. My ee gonchimi travili! (Padaet pod stol. Vylezaet.)
Ministr. Za chto?
Kamerger. U nee hvost krasivyj. Ulyu-lyu!
Ministr (padaet pod stol. Vylezaet). Hvost? U nee hvost est'?
Kamerger. Nu da. Atu ee!
Ministr. Pochemu hvost?
Kamerger. Poroda takaya. U-lyu-lyu!
Ministr. Vsya poroda? I u otca... hvost?
Kamerger. A kak zhe. I u otca.
Ministr. Znachit, u vas korol' hvostatyj?
Kamerger.|, net! Korol' u nas beshvostyj. A u otca ee hvost est'.
Ministr. Znachit, korol' ej ne otec?
Kamerger. Nu konechno!
Ministr. Ura! (Padaet pod stol. Vylezaet.) Prorab... prorab... A kto
ee otec?
Kamerger. Lis. Atu ego!
Ministr. Kto?
Kamerger. Lis. U lisicy otec lis.
Ministr. U kakoj lisicy?
Kamerger. Pro kotoruyu my govorili... (Tolkaet guvernantku loktem.)
Oba p'yano hohochut.
Guvernantka. Esli by ty znat' mog gogol'-mogol', chto ona s svinopasom
vzaimno celovala sebya! Snimi lokti so stola auf! Ne morgaj ne!
Kamerger. Atu ego!
Guvernantka. Ty est' bolvan!
Ministr. CHto oni govoryat?
Kamerger. U-lyu-lyu!
Ministr. Svin'i! |to ne po-tovar... ne po-tovarishcheski. YA vas pob'yu.
(Padaet golovoj na stol.) Mer! Mer! Eshche vina. (Zasypaet.)
Guvernantka. |tot glupyj bolvan sebe spit! O, schastlivyj! Vot tak vot
leg i spit. A ya splyu net. YA splyu net skol'ko nochej. Under-munder.
(Zasypaet.)
Kamerger. Ulyu-lyu! Olen'! Olen'! (Bezhit, padaet i zasypaet.)
Mer (vhodit). Vot. Eshche vina. Da-da. Ministr! Spit. Kamerger! Spit.
Gospozha guvernantka! Spit. Syadu. Da-da. Prosnutsya nebos'. Net-net.
(Dremlet.)
Dver' tihon'ko priotkryvaetsya. Vyhodit Hristian, osmatrivaetsya. Podaet
znak. Vyhodyat princessa i Genrih. Kradutsya k vyhodu. Mer ih zamechaet,
vskakivaet.
Kuda?.. |to. A... ZHandarmy... Pobrilis'... Stranno... Nazad!
Genrih. YA tebya ub'yu!
Mer. A ya zaoru... YA smelyj.
Hristian. Voz'mi deneg i otpusti nas.
Mer. |, net! YA chestnyj. Sejchas svistnu!
Princessa. Dajte mne skazat'. Mer, pozhalej, pozhalujsta, menya. YA hot'
i princessa, a ta zhe devushka! Mer vshlipyvaet. Esli ty menya predash', povezut
menya nasil'no venchat' s chuzhim starikom. Mer vshlipyvaet. Razve eto horosho?
Korol' u vas kapriznyj. A ya slaben'kaya. Mer plachet. Razve ya vyzhivu v nevole?
YA tam srazu pomru!
Mer (revet vo vse gorlo). Oj, begite skorej! Oj, a to vy pomrete!
(Vopit.) Begite! Oj!
Vse, krome ministra, vskakivayut. Guvernantka hvataet princessu. Unosit
naverh. Kamerger svistit, ulyulyukaet. Vbegaet strazha. Genrih i Hristian
probivayut sebe dorogu k vyhodu. Vse begut za nimi. Slyshen topot konej.
Penie:
SHire stepi, vyshe lesa
YA tebya lyublyu.
Nikomu tebya, princessa,
YA ne ustuplyu.
Kamerger (vhodit). Udrali. Legche sto olenej zatravit', chem odnu
korolevskuyu doch' dovezti blagopoluchno do ee zheniha! (Smotrit na ministra.) A
etot dryhnet: spi-spi, nabirajsya sil. Naprygaesh'sya eshche s nashej tihoj
baryshnej. U-lyu-lyu.
ZANAVES
--------
DEJSTVIE VTOROE
Priemnaya komnata, otdelennaya ot opochival'ni korolya arkoj s barhatnym
zanavesom. Priemnaya polna narodu. Vozle samogo zanavesa stoit kamerdiner,
dergayushchij verevku kolokola. Samyj kolokol visit v opochival'ne. Ryadom s
kamerdinerom portnye speshno doshivayut naryad korolya. Ryadom s portnymi --
glavnyj povar, on sbivaet slivki dlya shokolada korolya. Dalee stoyat
chistil'shchiki sapog, oni chistyat korolevskuyu obuv'. Kolokol zvonit. Stuk v
dver'.
CHistil'shchik sapog. Stuchat v dver' korolevskoj priemnoj, gospodin
glavnyj povar.
Povar. Stuchat v dver' priemnoj, gospoda portnye.
Portnye. Stuchat v dver', gospodin kamerdiner.
Kamerdiner. Stuchat? Skazhite, chtoby voshli.
Stuk vse vremya usilivaetsya.
Portnye (povaru). Pust' vojdut.
Povar (chistil'shchikam). Mozhno.
CHistil'shchik. Vojdite.
Vhodyat Genrih i Hristian, pereodetye tkachami. U nih sedye pariki. Sedye
borody. Genrih i Hristian oglyadyvayutsya. Zatem klanyayutsya kamerdineru.
Hristian i Genrih. Zdravstvujte, gospodin zvonar'.
Molchanie. Genrih i Hristian pereglyadyvayutsya. Klanyayutsya portnym.
Zdravstvujte, gospoda portnye.
Molchanie.
Zdravstvujte, gospodin povar.
Molchanie.
Zdravstvujte, gospoda chistil'shchiki sapog.
CHistil'shchik. Zdravstvujte, tkachi.
Hristian. Otvetili. Vot chudesa! A skazhite, chto ostal'nye gospoda --
gluhie ili nemye?
CHistil'shchik. Ni to i ni drugoe, tkachi. No soglasno pridvornomu etiketu
vy dolzhny byli obratit'sya snachala ko mne. YA dolozhu o vas po voshodyashchej
linii, kogda uznayu, chto vam ugodno. Nu-s? CHto vam ugodno?
Genrih. My samye udivitel'nye tkachi v mire. Vash korol' -- velichajshij
v mire shchegol' i frant. My hotim usluzhit' ego velichestvu.
CHistil'shchik. Aga. Gospodin glavnyj povar, udivitel'nye tkachi zhelayut
sluzhit' nashemu vsemilostivejshemu gosudaryu.
Povar. Aga. Gospoda portnye, tam tkachi prishli.
Portnye. Aga. Gospodin kamerdiner, tkachi.
Kamerdiner. Aga. Zdravstvujte, tkachi.
Genrih i Hristian. Zdravstvujte, gospodin kamerdiner.
Kamerdiner. Sluzhit' hotite? Ladno! YA dolozhu o vas pryamo pervomu
ministru, a on korolyu. Dlya tkachej u nas sverhuskorennyj priem. Ego
velichestvo zhenitsya. Tkachi emu ochen' nuzhny. Poetomu on vas primet v vysshej
stepeni skoro.
Genrih. Skoro! My potratili dva chasa, prezhde chem dobralis' do vas. Nu
i poryadochki!
Kamerdiner i vse ostal'nye vzdragivayut. Oglyadyvayutsya.
Kamerdiner (tiho). Gospoda tkachi! Vy lyudi pochtennye, starye. Uvazhaya
vashi sediny, preduprezhdayu vas: ni slova o nashih nacional'nyh, mnogovekovyh,
osvyashchennyh samim sozdatelem tradiciyah. Nashe gosudarstvo -- vysshee v etom
mire! Esli vy budete somnevat'sya v etom, vas, nevziraya na vash vozrast...
(SHepchet chto-to Hristianu na uho.)
Hristian. Ne mozhet byt'.
Kamerdiner. Fakt. CHtoby ot vas ne rodilis' deti s naklonnostyami k
kritike. Vy arijcy?
Genrih. Davno.
Kamerdiner. |to priyatno slyshat'. Sadites'. Odnako ya uzhe chas zvonyu, a
korol' ne prosypaetsya.
Povar (drozhit). Sejchas ya poprobuyu v-v-vam p-p-p-po-moch'. (Ubegaet.)
Hristian. Skazhite, gospodin kamerdiner, pochemu, nesmotrya na zharu,
gospodin glavnyj povar drozhit kak v lihoradke?
Kamerdiner. Gospodin glavnyj povar korolya pochti nikogda ne othodit ot
pechej i tak privykaet k zharu, chto v proshlom godu, naprimer, on na solnce v
iyule otmorozil sebe nos.
Slyshen strashnyj rev.
CHto eto takoe?
Vbegaet glavnyj povar, za nim povaryata s korytom. Iz koryta nesetsya
rev.
CHto eto?
Povar (drozha). |to beluga, gospodin kamerdiner. My postavim ee v-v
op-p-pochival'nyu korolya, beluga b-b-b-udet r-r-e-vet' b-b-b-elugoj i
r-razbudit g-g-gosudarya.
Kamerdiner. Nel'zya.
Povar. Pochemu?
Kamerdiner. Nel'zya. Beluga vse-taki, izvinite... vrode... krasnaya
ryba. A vy znaete, kak otnositsya korol' k etomu... Uberite ee!
Povaryata s belugoj ubegayut.
Tak-to luchshe, gospodin glavnyj povar. |j! Vyzvat' vzvod soldat, pust'
oni strelyayut pod oknami opochival'ni zalpami. Avos' pomozhet.
Hristian. Neuzheli ego velichestvo vsegda tak krepko spit?
Kamerdiner. Let pyat' nazad on prosypalsya ochen' skoro. YA kashlyanu -- i
korol' letit s krovati.
Genrih. Nu!
Kamerdiner. CHestnoe slovo! Togda u nego bylo mnogo zabot. On vse
vremya napadal na sosedej i voeval.
Hristian. A teper'?
Kamerdiner. A teper' u nego nikakih zabot net. Sosedi u nego zabrali
vse zemli, kotorye mozhno zabrat'. I vot korol' spit i vo sne vidit, kak by
im otomstit'.
Slyshen grom barabanov. Vhodit vzvod soldat. Ih vedet serzhant.
Serzhant (komanduet). Smi-i-rno!
Soldaty zamirayut. (Komanduet.) Pri vhode v priemnuyu korolya predanno
vzdo-o-ohni!
Soldaty razom vzdyhayut so stonom.
Predstaviv sebe ego mogushchestvo, ot blagogoveniya trepe-e-shchi! Soldaty
trepeshchut, shiroko rasstaviv ruki.
|j ty, shlyapa, kak trepeshchesh'? Trepeshchi akkuratno, po perednemu! Pal'cy!
Pal'cy! Tak! Ne vizhu trepeta v zhivote! Horosho. Smi-irno! Slushaj moyu komandu!
Podumav o schast'e byt' korolevskim soldatom, ot izbytka chuvstv plya-a-shi!
Soldaty plyashut pod baraban vse, kak odin, ne vyhodya iz stroya.
Smirno! Vstat' na cypochki! Na cypochkah -- arsh! Pr-a-avej! Eshche chut'
pra-a-a-avej! Ravnenie na portret dedushki ego velichestva. Na nos. Na nos
dedushki. Pryamo!
Skryvayutsya.
Hristian. Neuzheli s takimi vymushtrovannymi soldatami korol' terpel
porazheniya?
Kamerdiner (razvodit rukami). Ved' vot podi zh ty!
Vhodit pervyj ministr. Suetlivyj chelovek s bol'shoj sedoj borodoj.
Pervyj ministr. Zdravstvujte, nizshie sluzhashchie. Vse horom.
Zdravstvujte, gospodin pervyj ministr. Pervyj ministr. Nu chto? Vse v
poryadke, kamerdiner? A? Govori pravdu. Pravdu rezh'.
Kamerdiner. Vpolne, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Odnako korol' spit! A? Otvechaj grubo, otkrovenno.
Kamerdiner. Spit, vashe prevoshoditel'stvo.
Za scenoj zalp.
Pervyj ministr. Aga! Govori pryamo: strelyayut. Znachit, ego velichestvo
skoro vstanut. Portnye! Kak u vas? Pravdu valyajte! V lob! V lob!
Pervyj portnoj. Kladem poslednie stezhki, gospodin ministr.
Pervyj ministr. Pokazhi. (Smotrit.) Rasschityvajte. Znaete nashe
trebovanie? Poslednij stezhok kladetsya pered samym odevaniem ego velichestva.
Korol' kazhdyj den' nadevaet plat'e novoe s igolochki. Projdet minuta posle
poslednego stezhka -- i on vashe plat'e, grubo govorya, ne nadenet. Izvestno
vam eto?
Pervyj portnoj. Tak tochno, izvestno.
Pervyj ministr. Igolochki zolotye?
Pervyj portnoj. Tak tochno, zolotye.
Pervyj ministr. Podat' emu plat'e pryamo s zolotoj igolochki. Pryamo i
otkrovenno! Povar! Slivki, grubo govorya, sbil? A? Govori bez zatej i bez
ekivokov! Sbil slivki dlya korolevskogo shokolada?
Povar. D-da, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Pokazhi. To-to. Odnako... Kamerdiner! Kto eto? Smelo.
Bez zatej. Govori.
Kamerdiner. |to tkachi prishli nanimat'sya, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Tkachi? Pokazhi. Aga! Zdravstvujte, tkachi.
Genrih i Hristian. Zdraviya zhelayu, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Korolyu, govorya bez zadnih myslej, poprostu, nuzhny
tkachi. Segodnya priezzhaet nevesta. |j! Povar! A zavtrak dlya ee vysochestva?
Gotov? A?
Povar. T-t-tak tochno, gotov!
Pervyj ministr. A kakoj? A? Pokazhi!
Povar. |j! Prinesti pirozhki, prigotovlennye dlya ee vysochestva!
Pervyj ministr. Nesut. A ya poka vzglyanu, ne otkryl li korol', govorya
bez vsyakih tam glupostej, glaza. (Uhodit v opochival'nyu.)
Povar. Princessa Genrietta nichego ne ela celye tri nedeli.
Genrih. Bednyazhka! (Bystro pishet chto-to na klochke bumazhki.)
Povar. No zato teper' ona est celymi dnyami.
Genrih. Na zdorov'e.
Povaryata vnosyat blyudo s pirozhkami.
Ah! Kakie pirozhki! YA byval pri mnogih dvorah, no ni razu ne vidal
nichego podobnogo! Kakoj aromat. Kak podrumyaneny. Kakaya myagkost'!
Povar (pol'shchennyj, ulybayas'). D-da. Oni takie myagkie, chto na nih
ostaetsya yamka dazhe ot pristal'nogo vzglyada.
Genrih. Vy genij.
Povar. V-voz'mite odin.
Genrih. Ne smeyu.
Povar. Net, voz'mite! V-vy znatok. |to takaya redkost'.
Genrih (beret, delaet vid, chto otkusyvaet. Bystro pryachet v pirozhok
zapisku). Ah! YA potryasen! Masterov, ravnyh vam, net v mire.
Povar. No masterstvo moe, uvy, pogibnet vmeste so mnoj.
Genrih (delaya vid, chto zhuet). No pochemu?
Povar. Kniga moya "Vot kak nuzhno gotovit', gospoda" pogibla.
Genrih. Kak! Kogda?
Povar (shepotom). Kogda prishla moda szhigat' knigi na ploshchadyah. V
pervye tri dnya sozhgli vse dejstvitel'no opasnye knigi. A moda ne proshla.
Togda nachali zhech' ostal'nye knigi bez razbora. Teper' knig vovse net. ZHgut
solomu.
Genrih (svistyashchim shepotom). No ved' eto uzhasno! Da?
Povar (oglyadyvayas', svistyashchim shepotom). Tol'ko vam skazhu. Da. Uzhasno!
Vo vremya etogo korotkogo dialoga Genrih uspel polozhit' pirozhok s
zapiskoj obratno na samyj verh.
Kamerdiner. Tishe! Kazhetsya, korol' chihnul. 34
Vse prislushivayutsya.
Genrih (Hristianu, tiho). YA polozhil zapisku v pirozhok, Hristian.
Hristian. Ladno, Genrih. Ne volnujsya.
Genrih. YA boyus', chto zapiska promaslitsya.
Hristian. Genrih, ujmis'! Napishem vtoruyu.
Pervyj ministr vylezaet iz-za zanavesa.
Pervyj ministr. Gosudar' otkryl odin glaz. Gotov's'! Zovi kamergerov!
Gde frejliny? |j, trubachi!
Vhodyat trubachi, kamergery, pridvornye. Bystro vystraivayutsya veerom po
obe storony zanavesa v opochival'nyu. Kamerdiner, ne svodya glaz s pervogo
ministra, derzhit kisti zanavesa.
Pervyj ministr (otchayannym shepotom). Vse gotovo? Pravdu govori.
Kamerdiner. Tak tochno! Pervyj ministr (otchayanno). Valyaj, v moyu
golovu!
Kamerdiner tyanet za shnury. Raspahivaetsya zanaves. Za nim nichego ne
vidno, krome celoj gory skryvayushchihsya za svodami arki perin.
Hristian. Gde zhe korol'?
Povar. On spit na sta soroka vos'mi perinah -- do togo on blagoroden.
Ego ne vidno. On pod samym potolkom.
Pervyj ministr (zaglyadyvaya). Tishe. Gotov'tes'! On vorochaetsya. On
pochesal brov'. Morshchitsya. Sel. Trubi!
Trubachi trubyat. Vse krichat trizhdy: "Ura korol'! Ura korol'! Ura
korol'!" Tishina. Posle pauzy iz-pod potolka razdaetsya kapriznyj golos: "Ah!
Ah! Nu chto eto? Nu zachem eto? Zachem vy menya razbudili? YA videl vo sne nimfu.
Svinstvo kakoe!"
Kamerdiner. Osmelyus' napomnit' vashemu velichestvu, chto segodnya
priezzhaet princessa, nevesta vashego velichestva.
Korol' (sverhu, kaprizno). Ah, nu chto eto, izdevatel'stvo kakoe-to.
Gde moj kinzhal? YA sejchas tebya zarezhu, nehoroshij ty chelovek, i vse. Nu gde
on? Nu skol'ko raz ya tebe govoril -- kladi kinzhal pryamo pod podushku.
Kamerdiner. No uzhe polovina odinnadcatogo, vashe velichestvo.
Korol'. CHto? I ty menya ne razbudil! Vot tebe za eto, osel!
Sverhu letit kinzhal. Vonzaetsya u samyh nog kamerdinera. Pauza.
Nu! CHego zhe ty ne oresh'? Razve ya tebya ne ranil?
Kamerdiner. Nikak net, vashe velichestvo.
Korol'. No, mozhet byt', ya tebya ubil?
Kamerdiner. Nikak net, vashe velichestvo.
Korol'. I ne ubil? Svinstvo kakoe! YA neschastnyj! YA poteryal vsyakuyu
metkost'. Nu chto eto, nu chto takoe v samom dele! Otojdi! Vidish', ya vstayu!
Pervyj ministr. Gotov'sya! Gosudar' vo ves' rost vstal na posteli! On
delaet shag vpered! Otkryvaet zont! Trubi!
Trubyat truby. Iz-pod svoda pokazyvaetsya korol'. On opuskaetsya na
otkrytom zonte, kak na parashyute. Pridvornye krichat "ura". Korol', dostignuv
pola, otbrasyvaet zont, kotoryj srazu podhvatyvaet kamerdiner. Korol' v
roskoshnom halate i v korone, ukreplennoj na golove lentoj. Lenta pyshnym
bantom zavyazana pod podborodkom. Korolyu let pyat'desyat. On polnyj, zdorovyj.
On ni na kogo ne glyadit, hotya priemnaya polna pridvornyh. On derzhitsya tak,
kak budto on odin v komnate.
Korol' (kamerdineru). Nu chto takoe! Nu chto eto! Nu zachem ty molchish'?
Vidit, chto gosudar' ne v duhe, i nichego ne mozhet pridumat'. Podnimi kinzhal.
(Nekotoroe vremya zadumchivo razglyadyvaet podannyj kamerdinerom kinzhal, zatem
kladet ego v karman halata) Lentyaj! Ty ne stoish' dazhe togo, chtoby umeret' ot
blagorodnoj ruki. YA tebe dal vchera na chaj zolotoj?
Kamerdiner. Tak tochno, vashe velichestvo!
Korol'. Davaj ego obratno. YA toboj nedovolen. (Otbiraet u kamerdinera
den'gi.) Protivno dazhe... (Hodit vzad i vpered, zadevaya zastyvshih ot
blagogoveniya pridvornyh polami svoego hlata.) Videl vo sne miluyu,
blagorodnuyu nimfu, neobychajno horoshej porody i chistoj krovi. My s nej
snachala razbili sosedej, a zatem byli schastlivy. Prosypayus' -- peredo mnoj
etot otvratitel'nyj lakej! Kak ya skazal nimfe? Kudesnica! CHarovnica!
Vlyublennyj v vas ne mozhet ne lyubit' vas! (Ubezhdenno.) Horosho skazal.
(Kaprizno.) Nu chto eto takoe? Nu chto eto? Nu? Zachem ya prosnulsya? |j, ty!
Zachem?
Kamerdiner. CHtoby nadet' novoe s igolochki plat'e, vashe velichestvo.
Korol'. CHurban! Ne mogu zhe ya odevat'sya, kogda ya ne v duhe. Razveseli
menya snachala. Zovi shuta, shuta skorej!
Kamerdiner. SHuta ego velichestva!
Ot nepodvizhno stoyashchih pridvornyh otdelyaetsya shut. |to solidnyj chelovek v
pensne. On, podprygivaya, pribilizhaetsya k korolyu.
Korol' (s oficial'noj bodrost'yu i lihost'yu. Gromko.) Zdravstvuj, shut!
SHut (tak zhe). Zdravstvujte, vashe velichestvo!
Korol' (opuskayas' v kreslo). Razveseli menya. Da poskoree. (Kaprizno i
zhalobno.) Mne pora odevat'sya, a ya vse gnevayus' da gnevayus'. Nu! Nachinaj!
SHut (solidno). Vot, vashe velichestvo, ochen' smeshnaya istoriya. Odin
kupec...
Korol' (pridirchivo). Kak familiya?
SHut. Petersen. Odin kupec, po familii Petersen, vyshel iz lavki, da
kak spotknetsya -- i lyap nosom ob mostovuyu!
Korol'. Ha-ha-ha!
SHut. A tut shel malyar s kraskoj, spotknulsya ob kupca i oblil kraskoj
prohodivshuyu mimo starushku.
Korol'. Pravda? Ha-ha-ha!
SHut. A starushka ispugalas' i nastupila sobake na hvost.
Korol'. Ha-ha-ha! Fu ty, bozhe moj! Ah-ah-ah! (Vytiraya slezy.) Na
hvost?
SHut. Na hvost, vashe velichestvo. A sobaka ukusila tolstyaka.
Korol'. Oh-oh-oh! Ha-ha-ha! Oj, dovol'no!..
SHut. A tolstyak...
Korol'. Dovol'no, dovol'no! Ne mogu bol'she, lopnu. Stupaj, ya
razveselilsya. Nachnem odevat'sya. (Razvyazyvaet bant pod podborodkom.) Voz'mi
moyu nochnuyu koronu. Davaj utrennyuyu. Tak! Zovi pervogo ministra.
Kamerdiner. Ego prevoshoditel'stvo gospodin pervyj ministr k ego
velichestvu!
Pervyj ministr podbegaet k korolyu.
Korol' (liho). Zdravstvujte, pervyj ministr!
Pervyj ministr (tak zhe). Zdravstvujte, vashe velichestvo!
Korol'. CHto skazhesh', starik?.. Ha-ha-ha! Nu i shut u menya! Starushku za
hvost! Ha-ha-ha! CHto mne nravitsya v nem -- eto chistyj yumor. Bezo vsyakih tam
namekov, shpilek... Kupec tolstyaka ukusil! Ha-ha-ha! Nu, chto novogo, starik?
A?
Pervyj ministr. Vashe velichestvo! Vy znaete, chto ya starik chestnyj,
starik pryamoj. YA pryamo govoryu pravdu v glaza, dazhe esli ona nepriyatna. YA
ved' stoyal tut vse vremya, videl, kak vy, otkrovenno govorya, prosypaetes',
slyshal, kak vy, grubo govorya, smeetes', i tak dalee. Pozvol'te vam skazat'
pryamo, vashe velichestvo...
Korol'. Govori. Ty znaesh', chto ya na tebya nikogda ne serzhus'.
Pervyj ministr. Pozvol'te mne skazat' vam pryamo, grubo,
po-starikovski: vy velikij chelovek, gosudar'!
Korol' (on ochen' dovolen). Nu-nu. Zachem, zachem.
Pervyj ministr. Net, vashe velichestvo, net. Mne sebya ne pereborot'. YA
eshche raz povtoryu -- prostite mne moyu raznuzdannost' -- vy velikan! Svetilo!
Korol'. Ah kakoj ty! Ah, ah!
Pervyj ministr. Vy, vashe velichestvo, prikazali, chtoby pridvornyj
uchenyj sostavil, izvinite, rodoslovnuyu princessy. CHtoby on razvedal o ee
predkah, grubo govorya, to da se. Prostite menya, vashe velichestvo, za pryamotu
-- eto byla udivitel'naya mysl'.
Korol'. Nu vot eshche! Nu chego tam!
Pervyj ministr. Pridvornyj uchenyj, govorya bez raznyh tam shtuchek i
ukrashenij, prishel. Zvat'? Oh, korol'! (Grozit pal'cem.) Oh, umnica!
Korol'. Podi syuda, pravdivyj starik. (Rastroganno.) Daj ya tebya
poceluyu. I nikogda ne bojsya govorit' mne pravdu v glaza. YA ne takoj, kak
drugie koroli. YA lyublyu pravdu, dazhe kogda ona nepriyatna. Prishel pridvornyj
uchenyj? Nichego! Pozhalujsta! Zovi ego syuda. YA budu odevat'sya i pit' shokolad,
a on pust' govorit. Komanduj k odevaniyu s shokoladom, chestnyj starik.
Pervyj ministr. Slushayu-s! (Liho.) Lakei!
Lakei pod zvuki trub vnosyat shirmu. Korol' skryvaetsya za nej, tak chto
vidna tol'ko ego golova.
Portnye!
Zvuki trub eshche torzhestvennee. Portnye, delaya na hodu poslednie stezhki,
ostanavlivayutsya u shirmy.
Povar!
Povar pod zvuki trub marshiruet k shirme. Peredaet chashku s shokoladom
kamerdineru. Pyatitsya nazad. Skryvaetsya za spinami pridvornyh.
Uchenyj!
Pridvornyj uchenyj s ogromnoj knigoj v rukah stanovitsya pered shirmoj.
Smirno! (Oglyadyvaetsya.)
Vse zamerli. (Komanduet.) Prigotovilis'. Nachali!
Zvuki trub zamenyayutsya legkoj, ritmichnoj muzykoj. Pohozhe, chto igraet
muzykal'nyj yashchik. Zamershie pered shirmoj portnye skryvayutsya za neyu.
Kamerdiner poit s lozhechki korolya shokoladom.
Korol' (sdelav neskol'ko glotkov, krichit liho). Zdravstvujte,
pridvornyj uchenyj!
Uchenyj. Zdravstvujte, vashe velichestvo.
Korol'. Govorite! Vprochem, net, postojte! Pervyj ministr! Pust'
pridvornye slushayut tozhe.
Pervyj ministr. Gospoda pridvornye! Ego velichestvo zametil, chto vy
zdes'.
Pridvornye. Ura korol'! Ura korol'! Ura korol'!
Korol'. I devushki zdes'! Frejliny. Ku-ku! (Pryachetsya za shirmoj.)
Pervaya frejlina (pozhilaya energichnaya zhenshchina, baskom). Ku-ku, vashe
velichestvo.
Korol' (vylezaet). Ha-ha-ha! (Liho.) Zdravstvujte, shalun'ya!
Pervaya frejlina. Zdravstvujte, vashe velichestvo.
Korol' (igrivo). CHto vy videli vo sne, rezvun'ya?
Pervaya frejlina. Vas, vashe velichestvo.
Korol'. Menya? Molodec!
Pervaya frejlina. Rada starat'sya, vashe velichestvo.
Korol'. A vy, devushki, chto videli vo sne?
Ostal'nye frejliny. Vas, vashe velichestvo.
Korol'. Molodcy!
Ostal'nye frejliny. Rady starat'sya, vashe velichestvo.
Korol'. Prekrasno, pervaya frejlina! Militarizaciya krasotok vam
udalas'. Oni ochen' zalihvatski otvechayut segodnya. Iz®yavlyayu vam svoe
blagovolenie. V kakom vy chine?
Pervaya frejlina. Polkovnika, vashe velichestvo.
Korol'. Proizvozhu vas v generaly.
Pervaya frejlina. Pokorno blagodaryu, vashe velichestvo.
Korol'. Vy zasluzhili eto. Vot uzhe tridcat' let, kak vy u menya pervaya
krasavica. Kazhduyu noch' vy menya, tol'ko menya vidite vo sne. Vy moya ptichka,
general!
Pervaya frejlina. Rada starat'sya, vashe velichestvo.
Korol' (raznezhenno). Ah vy, konfetki. Ne uhodite daleko, moi milochki.
A to professor menya zasushit. Nu, pridvornyj uchenyj, valyajte!
Uchenyj. Vashe velichestvo. YA s pomoshch'yu ad®yunkta Brokgauza i
privat-docenta Efrona sostavil sovershenno tochno rodoslovnuyu nashej
vysokorozhdennoj gost'i.
Korol' (frejlinam). Ku-ku! Hi-hi!
Uchenyj. Snachala o ee gerbe. Gerbom, vashe velichestvo, nazyvaetsya
nasledstvenno peredavaemoe simvolicheskoe izobrazhenie, da, izobrazhenie,
sostavlennoe na osnovanii izvestnyh pravil, da, pravil.
Korol'. YA sam znayu, chto takoe gerb, professor.
Uchenyj. S nezapamyatnyh vremen voshli v upotreblenie simvolicheskie
znaki, da, znaki, kotorye vyrezalis' na perstnyah.
Korol'. Tyu-tyu!
Uchenyj. I risovalis' na oruzhii, znamenah i prochem, da, i prochem.
Korol'. Cyp-cyp! Ptichki!
Uchenyj. Znaki eti yavilis' rezul'tatom...
Korol'. Dovol'no o znakah, k delu... Ku-ku!..
Uchenyj. ...Da, rezul'tatom zhelaniya vydelit' sebya iz massy, da,
vydelit'. Pridat' sebe rezkoe otlichie, zametnoe inogda dazhe v razgare bitvy.
Vot. Bitvy.
Korol' vyhodit iz-za shirmy. Odet blistatel'no.
Korol'. K delu, professor!
Uchenyj. Gerby...
Korol'. K delu, govoryat! Koroche!
Uchenyj. Eshche so vremen krestovyh pohodov...
Korol' (zamahivaetsya na nego kinzhalom). Ub'yu kak sobaku. Govori
koroche!
Uchenyj. V takom sluchae, vashe velichestvo, ya nachnu blazonirovat'.
Korol'. A? CHego ty nachnesh'?
Uchenyj. Blazonirovat'!
Korol'. YA zapreshchayu! CHto eto eshche za gadost'! CHto znachit eto slovo?
Uchenyj. No blazonirovat', vashe velichestvo,-- eto znachit opisyvat'
gerb!
Korol'. Tak i govorite!
Uchenyj. YA blazoniruyu. Gerb princessy. V zolotom, useyannom chervlenymi
serdcami shchite tri koronovannye lazorevye kuropatki, obremenennye leopardom.
Korol'. Kak, kak? Obremenennye?
Uchenyj. Da, vashe velichestvo... Vokrug kajma iz cvetov korolevstva.
Korol'. Nu ladno... Ne nravitsya mne eto. Nu da uzh pust'! Govorite
rodoslovnuyu, no koroche.
Uchenyj. Slushayu, vashe velichestvo. Kogda Adam...
Korol'. Kakoj uzhas! Princessa evrejka?
Uchenyj. CHto vy, vashe velichestvo!
Korol'. No ved' Adam byl evrej?
Uchenyj. |to spornyj vopros, vashe velichestvo. U menya est' svedeniya,
chto on byl karaim.
Korol'. Nu to-to! Mne glavnoe, chtoby princessa byla chistoj krovi. |to
sejchas ochen' modno, a ya frant. YA frant, ptichki?
Frejliny. Tak tochno, vashe velichestvo.
Uchenyj. Da, vashe velichestvo. Vy, vashe velichestvo, vsegda byli na
urovne samyh sovremennyh idej. Da, samyh.
Korol'. Ne pravda li? Odni moi bryuki chego stoyat! Prodolzhajte,
professor.
Uchenyj. Adam...
Korol'. Ostavim etot shchekotlivyj vopros i perejdem k bolee pozdnim
vremenam.
Uchenyj. Faraon Isametih...
Korol'. I ego ostavim. Ochen' nekrasivoe imya. Dal'she...
Uchenyj. Togda razreshite, vashe velichestvo, perejti neposredstvenno k
dinastii ee vysochestva! Osnovatel' dinastii -- Georg I, prozvannyj za svoi
podvigi Velikim. Da, prozvannyj.
Korol'. Ochen' horosho.
Uchenyj. Emu unasledoval syn Georg II, prozvannyj za svoi podvigi
Obyknovennym. Da, Obyknovennym.
Korol'. YA ochen' speshu. Vy prosto perechislyaete predkov. YA pojmu, za
chto imenno oni poluchali svoi prozvishcha. A inache ya vas zarezhu.
Uchenyj. Slushayu. Dalee idut: Vil'gel'm I Veselyj, Genrih I Korotkij,
Georg III Raspushchennyj, Georg IV Horoshen'kij, Genrih II CHert poberi.
Korol'. Za chto ego tak prozvali?
Uchenyj. Za ego podvigi, vashe velichestvo. Dalee idet Filipp I
Nenormal'nyj, Georg V Poteshnyj, Georg VI Otricatel'nyj, Georg VII Bosoj,
Georg VIII Malokrovnyj, Georg IX Grubyj, Georg H Tonkonogij, Georg XI
Hrabryj, Georg XII Antipatichnyj, Georg XIII Naglyj, Georg XIV Interesnyj i
nakonec nyne carstvuyushchij otec princessy Georg XV, prozvannyj za svoi podvigi
Borodatym. Da, prozvannyj.
Korol'. Ochen' bogataya i raznoobraznaya kollekciya predkov.
Uchenyj. Da, vashe velichestvo. Princessa imeet vosemnadcat' predkov, ne
schitaya gerbov materinskoj linii... Da, imeet.
Korol'. Vpolne dostatochno... Stupajte! (Smotrit na chasy.) Ah, kak
pozdno! Pozovite skoree pridvornogo poeta.
Pervyj ministr. Poet k gosudaryu. Begom!
Pridvornyj poet podbegaet k korolyu.
Korol'. Zdravstvujte, pridvornyj poet.
Poet. Zdravstvujte, vashe velichestvo.
Korol'. Prigotovili privetstvennuyu rech'?
Poet. Da, vashe velichestvo. Moe vdohnovenie...
Korol'. A stihi na priezd princessy?
Poet. Moya muza pomogala mne izyskat' pyat'sot vosem' par
velikolepnejshih rifm, vashe velichestvo.
Korol'. CHto zhe, vy odni rifmy budete chitat'? A stihi gde?
Poet. Vashe velichestvo! Moya muza edva uspela konchit' stihi na vashu
razluku s pravoflangovoj frejlinoj...
Korol'. Vasha muza vechno otstaet ot sobytij. Vy s nej tol'ko i umeete
chto prosit' to dachu, to domik, to korovu. CHert znaet chto! Zachem, naprimer,
poetu korova? A kak pisat', tak opozdal, ne uspel... Vse vy takie!
Poet. Zato moya predannost' vashemu velichestvu...
Korol'. Mne nuzhna ne predannost', a stihi!
Poet. No zato rech' gotova, vashe velichestvo.
Korol'. Rech'... Na eto vy vse mastera! Nu davajte hot' rech'.
Poet. |to dazhe ne rech', a razgovor. Vashe velichestvo govorit, a
princessa otvechaet. Kopiya otvetov poslana navstrechu princesse special'nym
narochnym. Razreshite oglasit'?
Korol'. Mozhete.
Poet. Vashe velichestvo govorit: "Princessa! YA schastliv, chto vy kak
solnce voshli na moj tron. Svet vashej krasoty osvetil vse vokrug". Na eto
princessa otvechaet: "Solnce -- eto vy, vashe velichestvo. Blesk vashih podvigov
zatmil vseh vashih sopernikov". Vy na eto: "YA schastliv, chto vy ocenili menya
po dostoinstvu!" Princessa na eto: "Vashi dostoinstva -- zalog nashego
budushchego schast'ya!" Vy otvechaete: "Vy tak horosho menya ponyali, chto ya mogu
skazat' tol'ko odno: vy tak zhe umny, kak i prekrasny". Princessa na eto: "YA
schastliva, chto nravlyus' vashemu velichestvu". Vy na eto: "YA chuvstvuyu, chto my
lyubim drug druga, princessa, pozvol'te vas pocelovat'".
Korol'. Ochen' horosho!
Poet. Princessa: "YA polna smushcheniya... no..." Tut gremyat pushki, vojska
krichat "ura" -- i vy celuete princessu.
Korol'. Celuyu? Ha-ha! |to nichego! V guby?
Poet. Tak tochno, vashe velichestvo.
Korol'. |to ostroumno. Stupajte. Ha-ha! Starik, eto priyatno! Da!
Nu-nu! |h! (Liho obnimaet za taliyu starshuyu frejlinu.) Kto eshche zhdet priema?
A? Govori, otkrovennyj starik.
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, ya ne skroyu, chto priema zhdut eshche
tkachi.
Korol'. A! CHto zhe ih ne puskayut? Skoree, gonite ih begom ko mne.
Pervyj ministr. Tkachi, k korolyu -- galopom!
Genrih i Hristian liho vpripryzhku vyletayut na seredinu sceny.
Korol'. Kakie starye -- znachit, opytnye. Kakie bojkie -- navernoe,
rabotyashchie. Zdravstvujte, tkachi.
Genrih i Hristian. Zdraviya zhelaem, vashe velichestvo!
Korol'. CHto skazhete? A? Nu! CHego vy molchite?
Hristian vzdyhaet so stonom.
CHto ty govorish'?
Genrih vzdyhaet so stonom.
Kak?
Hristian. Bednyaga korol'! U-u!
Korol'. CHego vy menya pugaete, duraki? V chem delo? Pochemu ya bednyaga?
Hristian. Takoj velikij korol' -- i tak odet!
Korol'. Kak ya odet? A?
Genrih. Obyknovenno, vashe velichestvo!
Hristian. Kak vse!
Genrih. Kak sosednie koroli!
Hristian. Oh, vashe velichestvo, oh!
Korol'. Ah, chto eto! Nu chto oni govoryat? Da kak zhe eto mozhno!
Otoprite shkaf! Dajte plashch nomer chetyre tysyachi devyatyj ot kruzhevnogo kostyuma.
Smotrite, duraki. CHistyj faj. Po krayam pletenyj gipyur. Sverhu shitye
alansonskie kruzheva. A ponizu valans'en. |to k moemu kruzhevnomu vyhodnomu
kostyumu. A vy govorite -- kak vse! Dajte sapogi! Smotrite, i sapogi obshity
kruzhevami brabantskimi. Vy videli chto-nibud' podobnoe?
Genrih. Videli!
Hristian. Skol'ko raz!
Korol'. Nu eto chert znaet chto! Dajte togda moj obedennyj naryad. Da ne
tot, osel! Nomer vosem' tysyach chetyresta devyanosto vosem'. Glyadite, vy! |to
chto?
Genrih. SHtany.
Korol'. Iz chego?
Hristian. CHego tam sprashivat'? Iz gra-de-naplya.
Korol'. Ah ty bessovestnyj! CHto zhe, po-tvoemu, gra-de-napl' eto
pustyaki? A kamzol? CHistyj gro-de-tur, i rukava -- gro-gren. A vorotnik --
pu-de-sua. A plashch -- tyurku az, na nem ripsovye prodol'nye poloski. Da ty
voshishchajsya! Pochemu ty otvorachivaesh'sya?
Genrih. Vidali my eto.
Korol'. A chulki dra-de-sua?
Hristian. I eto vidali.
Korol'. Da ty, durak, poshchupaj!
Genrih. Da zachem... YA znayu.
Korol'. Znaesh'? Davajte syuda pantalony dlya svadebnogo bala! |to chto?
Hristian. Koverkot.
Korol'. Pravil'no, no kakoj? Gde eshche na svete est' podobnyj? A kamzol
sheviot s vorotnikom boston! A plashch? Triko. Vidal, durak?
Genrih. |to, vashe velichestvo, dejstvitel'no kazhdyj durak vidal.
Hristian. A my mozhem sdelat' takuyu tkan'... Ogo! Kotoruyu tol'ko umnyj
i uvidit. My vam sdelaem nebyvalyj svadebnyj naryad, vashe velichestvo.
Korol'. Da! Tak vse govoryat! A rekomendacii est'?
Hristian. My rabotali god u tureckogo sultana, on byl tak dovolen,
chto eto ne poddaetsya opisaniyu.