Poetomu on nam nichego i ne napisal.
Korol'. Podumaesh', tureckij sultan!
Genrih. Indijskij Velikij Mogol lichno blagodaril.
Korol'. Podumaesh', indijskij mogol! Vy ne znaete razve, chto nasha
naciya -- vysshaya v mire? Vse drugie nikuda ne godyatsya, a my molodcy. Ne
slyhali, chto li?
Hristian. Krome togo, nasha tkan' obladaet odnim nebyvalym chudesnym
svojstvom.
Korol'. Voobrazhayu... Kakim?
Hristian. Aya uzhe govoril, vashe velichestvo. Ee tol'ko umnyj i uvidit.
Tkan' eta nevidima tem lyudyam, kotorye neprigodny dlya svoej dolzhnosti ili
neprohodimye duraki.
Korol' (zainteresovannyj). Nu-ka, nu-ka. Kak eto?
Hristian. Nasha tkan' nevidima lyudyam, kotorye neprigodny dlya svoej
dolzhnosti ili glupy.
Korol'. Ha-ha-ha! Oh-oh-oh! Oj, umorili! Fu ty chert! Vot etot,
znachit, pervyj-to ministr, esli on neprigoden dlya svoej dolzhnosti, tak on
etoj tkani ne uvidit?
Hristian. Net, vashe velichestvo. Takovo chudesnoe svojstvo etoj tkani.
Korol'. Ah-ha-ha! (Raskisaet ot smeha.) Starik, slyshish'? A, ministr!
Tebe govoryu!
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, ya ne veryu v chudesa.
Korol' (zamahivaetsya kinzhalom). CHto? Ne verish' v chudesa? Vozle samogo
trona chelovek, kotoryj ne verit v chudesa? Da ty materialist! Da ya tebya v
podzemel'e! Nahal!
Pervyj ministr. Vashe velichestvo! Pozvol'te vam po-starikovski
popenyat'. Vy menya ne doslushali. YA hotel skazat': ya ne veryu v chudesa, govorit
bezumec v serdce svoem. |to bezumec ne verit, a my tol'ko chudom i derzhimsya!
Korol'. Ah, tak! Nu, togda nichego. Podozhdite, tkachi. Kakaya
zamechatel'naya tkan'! Znachit, s neyu ya uvizhu, kto u menya ne na meste?
Hristian. Tak tochno, vashe velichestvo.
Korol'. I srazu pojmu, kto glupyj, a kto umnyj?
Hristian. V odin mig, vashe velichestvo.
Korol'. SHelk?
Hristian. CHistyj, vashe velichestvo.
Korol'. Podozhdite. Posle priema princessy ya s vami pogovoryu.
Trubyat truby.
CHto tam takoe? A? Uznaj, starik!
Pervyj ministr. |to pribyl ministr nezhnyh chuvstv vashego velichestva.
Korol'. Aga, aga, aga! Nu-ka, nu-ka! Skoree, ministr nezhnyh chuvstv!
Da nu zhe, skoree!
Vhodit ministr nezhnyh chuvstv.
Horoshie vesti? Po licu vizhu, chto horoshie. Zdravstvujte, ministr nezhnyh
chuvstv.
Ministr. Zdravstvujte, vashe velichestvo.
Korol'. Nu, nu, dorogoj. YA slushayu, moj milyj.
Ministr. Vashe velichestvo. Uvy! V smysle nravstvennosti princessa
sovershenno bezukoriznenna.
Korol'. He-he! Pochemu zhe "uvy"?
Ministr. CHistota krovi -- uvy, vashe velichestvo. Princessa ne
pochuvstvovala goroshiny pod dvadcat'yu chetyr'mya perinami. Bolee togo, vsyu
dorogu v dal'nejshem ona spala na odnoj perine.
Korol'. CHego zhe ty ulybaesh'sya? Osel! Znachit, svad'be ne byvat'! A ya
tak nastroilsya! Nu chto eto! Nu kakaya gadost'! Idi syuda, ya tebya zarezhu!
Ministr. No, vashe velichestvo, ya sebya ne schital vprave skryt' ot vas
etu nepriyatnuyu pravdu.
Korol'. Sejchas ya tebe pokazhu nepriyatnuyu pravdu! (Gonitsya za nim s
kinzhalom.)
Ministr (vizzhit). Oj! Ah! YA ne budu bol'she! Poshchadite! (Ubegaet iz
komnaty.)
Korol'. Von! Vse poshli von! Rasstroili! Obideli! Vseh perekolyu!
Zatochu! Sterilizuyu! Von!
Vse, krome pervogo ministra, ubegayut iz priemnoj.
(Podletaet k pervomu ministru.) Gnat'! Nemedlenno gnat' princessu!
Mozhet, ona semitka? Mozhet, ona hamitka? Proch'! Von!
Pervyj ministr. Vashe velichestvo! Vyslushajte starika. YA pryamo, grubo,
kak medved'. Pognat' ee za to, chto ona, mol, ne chistokrovnaya,-- obiditsya
otec.
Korol' (topaet nogoj). I pust'!
Pervyj ministr. Vspyhnet vojna,
Korol'. I chihat'!
Pervyj ministr. A luchshe vy s princessoj povidajtes' i zayavite myagko,
delikatno: mne, mol, figura ne nravitsya. YA grubo skazhu, po-pryamomu: vy ved',
vashe velichestvo, v etih delah znatok. Vam ugodit' trudno. Nu, my princessu
potihonechku-polegonechku i sprovadim. Vizhu! Vizhu! Ah, korol', ah, umnica! On
ponyal, chto ya prav! On soglasen!
Korol'. YA soglasen, starik. Pojdi prigotov' vse k priemu, potom ya ee
sprovazhu. Prinyat' ee vo dvore!
Pervyj ministr. Oh, korol'! Oh, genij! (Uhodit.)
Korol' (kaprizno). Nu eto, nu eto uzhasno! Opyat' rasstroili. SHuta!
SHuta skorej! Govori, shut. Veseli menya. Veseli!
SHut vbegaet vpripryzhku.
SHut. Odin kupec...
Korol' (pridirchivo). Kak familiya?
SHut. Lyudvigsen. Odin kupec shel cherez mostik -- da lyap v vodu.
Korol'. Ha-ha-ha!
SHut. A pod mostom shla lodka. On grebca kablukom po golove.
Korol'. Ha-ha-ha! Po golove? Ho-ho-ho!
SHut. Grebec tozhe -- lyap v vodu, a tut po beregu starushka shla. On ee
za plat'e -- i tuda zhe v vodu.
Korol'. Ha-ha-ha! Umoril! Oh-oh-oh! Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! Vytiraet
slezy, ne svodya vostorzhennogo vzglyada s shuta.) Nu?
SHut. A ona...
ZANAVES
Korolevskij dvor, vymoshchennyj raznocvetnymi plitami. U zadnej steny --
tron. Sprava -- zagorodka dlya publiki.
Ministr nezhnyh chuvstv (vhodit prihramyvaya. Krichit.) Oh! Syuda,
gospodin kamerger! Oh!
Kamerger. CHego vy stonete? Ranili vas? A! U-lyu-lyu!
Ministr. A! Net, ne ranili! Ubili! Syuda! Nesite portshez s nevestoj
syuda! Oh!
Kamerger. Da chto sluchilos'? Uou!
Ministr. Uvidite! (Ubegaet.)
Vnosyat portshez s princessoj. Guvernantka i kamerger idut ryadom s
portshezom.
Kamerger (nosil'shchikam). Stav'te portshez i begite begom. Ne podhodite
k okoshku, naglecy! Atu ego!
Guvernantka (kamergeru). Skazhit im: vyn' ruki fon karman. Ne nos
terebi. Stoj pryam!
Kamerger. Ah, mne ne do vospitabl'. Togo i glyadi, chto tvoya-moya
princessa peredadut zapisku gogol'-mogol'! (Nosil'shchikam.) Nu chego slushaete?
Vse ravno ved' vy ne ponimaete inostrannyh yazykov. Von!
Nosil'shchiki ubegayut.
(Guvernantke.) Nu pryamo u na gora de plech svalila sebya ajn, cvaj, draj.
Teper' sdadim dize princessu korolyu s odnoj ruki na druguyu. I -- una duna
ree.
Guvernantka (veselo). Kvinter, baba, zhes. I moya rada.
Kamerger (princesse). Vashe vysochestvo. Prigotov'tes'. Sejchas ya pojdu
dolozhu o nashem pribytii korolyu. Vashe vysochestvo! Vy spite?
Princessa. Net, ya zadumalas'.
Kamerger. Oh! Nu ladno! (Guvernantke.) Stan'te sebya kolo toj kalitki,
lobi-tobi. I smotrite vovsyu. YA smotayu sebya avek korol'.
Guvernantka. Und! (Stanovitsya u vhoda vo dvor.)
Princessa. Zdes' vse chuzhoe, vse vylozheno kamnyami, net ni odnoj
travki. Steny smotryat, kak volki na yagnenka. YA by ispugalas', no zapiska
slavnogo, kudryavogo, dobrogo moego, laskovogo, rodnogo, horoshen'kogo Genriha
tak menya obradovala, chto ya dazhe ulybayus'. (Celuet zapisku.) Ah, kak ona
slavno pahnet orehami. Ah, kak ona krasivo promaslilas'. (CHitaet.) "My
zdes'. YA s belymi volosami i s beloj borodoj. Rugaj korolya. Skazhi emu, chto
on ploho odet. Genrih". YA nichego ne ponimayu. Ah, kakoj on umnyj! No gde on?
Hotya by na sekundochku ego uvidet'.
Iz-za steny penie. Tiho poyut dva muzhskih golosa:
Zavoyuem schast'e s boyu
I pojdem domoj,
Ty da ya da my s toboyu,
Drug moj dorogoj.
Princessa. Ah, eto ego golos! Znachit, on sejchas vyjdet. Tak bylo v
proshlyj raz -- spel i pokazalsya!
Vyhodit pervyj ministr i zastyvaet, kak by porazhennyj krasotoj
princessy.
|to on! S belymi volosami, s beloj borodoj.
Pervyj ministr. Pozvol'te, vashe vysochestvo, mne po-grubomu,
po-starikovski, po-otcovski skazat' vam: ya vne sebya ot vashej krasoty.
Princessa (podbegaet k nemu). Nu!
Pervyj ministr (nedoumevaya). Da, vashe vysochestvo.
Princessa. Pochemu ty ne govorish': derni menya za borodu?
Pervyj ministr (v uzhase). Za chto, vashe vysochestvo?
Princessa (hohochet). Ah ty! Teper' ty menya ne obmanesh'! YA tebya srazu
uznala!
Pervyj ministr. Bozhe moj!
Princessa. Teper' ya nauchilas' dergat' kak sleduet! (Dergaet ego za
borodu izo vsej sily.)
Pervyj ministr (vizglivo). Vashe vysochestvo!
Princessa dergaet ego za volosy i sryvaet parik.
On lysyj. (Vizglivo.) Pomogite!
Guvernantka bezhit k nemu,
Guvernantka. CHto on s nej delaet, chuzhoj starik! Lya! Pa-de-trua!
Pervyj ministr. No moya -- pervaya ministra ego velichestva.
Guvernantka. Zachem, princessa, vy ego bitte-dritte?
Princessa. A pust' on valitsya ko vsem chertyam na roga!
Guvernantka. Vypejte kapli, vas is das.
Princessa. A ya ih k d'yavolu razbila, svoloch'.
Pervyj ministr (radostno hohochet. V storonu). Da ona sovershenno
sumasshedshaya! |to ochen' horosho! My ee ochen' prosto otpravim obratno. Pojdu
dolozhu korolyu. A vprochem, net, on ne lyubit nepriyatnyh dokladov. Pust' sam
uvidit. (Princesse.) Vashe vysochestvo, pozvol'te skazat' vam pryamo,
po-starikovski: vy takaya shalun'ya, chto serdce raduetsya. Frejliny v vas
vlyubyatsya, ej-bogu. Mozhno, ya ih pozovu? Oni vas obchistyat s dorogi, pokazhut
to, drugoe, a my tem vremenem prigotovimsya zdes' k vstreche. Devochki!
Stroem vhodyat frejliny.
Pozvol'te, princessa, predstavit' vam frejlin. Oni ochen' rady.
Princessa. I ya ochen' rada. Mne zdes' tak odinoko, a pochti vse vy tak
zhe molody, kak ya. Vy mne dejstvitel'no rady?
Pervaya frejlina. Primite raport, vashe vysochestvo.
Princessa. CHto?
Pervaya frejlina. Vashe vysochestvo! Za vremya moego dezhurstva nikakih
proisshestvij ne sluchilos'. Nalico chetyre frejliny. Odna v okolotke. Odna v
naryade. Dve v isterike po sluchayu predstoyashchego brakosochetaniya. (Kozyryaet.)
Princessa. Vy razve soldat, frejlina?
Pervaya frejlina. Nikak net, ya general. Projdite vo dvorec, princessa.
Devochki! Slushaj moyu komandu! SHa-go-om arsh!
Idut.
Princessa. |to uzhasno!
Skryvayutsya v dveryah.
Pervyj ministr. |j, vy tam! Vvedite soldat. YA idu za tolpoj.
(Uhodit.)
Vhodyat soldaty s oficerom.
Oficer. Predchuvstvuya vstrechu s korolem, ot volneniya oslabej!
Soldaty prisedayut.
Vprisyadku -- arsh!
Soldaty idut vprisyadku. Le-vej! Pra-vej! K ste-e-ne! Smirno!
Vhodit tolpa. Ee vedet za zagorodku pervyj ministr.
Pervyj ministr (tolpe). Hot' ya i znayu, chto vy samye vernopoddannye,
no napominayu vam: vo dvorce ego velichestva rot otkryvat' mozhno tol'ko dlya
togo, chtoby kriknut' "ura" ili ispolnit' gimn. Ponyali?
Tolpa. Ponyali.
Pervyj ministr. Ploho ponyali. Vy uzhe v korolevskom dvorce. Kak zhe vy
vmesto "ura" govorite chto-to drugoe? A?
Tolpa (sokrushenno). Ura.
Pervyj ministr. Ved' korol'! Pojmite: korol' -- i vdrug tak blizko ot
vas. On mudryj, on osobennyj! Ne takoj, kak drugie lyudi. I etakoe chudo
prirody -- vdrug v dvuh shagah ot vas. Udivitel'no! A?
Tolpa (blagogovejno). Ura.
Pervyj ministr. Stojte molcha, poka korol' ne poyavitsya. Pojte gimn i
krichite "ura", poka korol' ne skazhet "vol'no". Posle etogo molchite. Tol'ko
kogda po znaku ego prevoshoditel'stva zakrichit korolevskaya gvardiya, krichite
i vy. Ponyali?
Tolpa (rassuditel'no). Ura.
Priblizhayushchijsya krik:
"Korol' idet! Korol' idet! Korol' idet!" Vhodit korol' so svitoj.
Oficer (komanduet). Pri vide korolya ot vostorga v obmorok -- shlep!
Soldaty padayut.
Pervyj ministr (tolpe). Poj gimn!
Tolpa. Vot tak korol', nu i korol', fu-ty nu-ty, chto za korol'!
Ura-a! Vot tak korol', nu i korol', fu-ty nu-ty, chto za korol'! Ura!
Korol'. Vol'no!
Tolpa zamolkaet.
Oficer. V sebya prij-di!
Soldaty podymayutsya.
Korol'. Nu gde zhe ona? Nu chto eto! Kakaya toska! Mne hochetsya poskorej
pozavtrakat', a tut eta... polukrovnaya. Gde zhe ona? Nado ee skoree
sprovadit'.
Pervyj ministr. Idet, vashe velichestvo.
Vyhodit princessa s frejlinami.
Oficer (komanduet). Pri vide molodoj krasavicy princessy
zhizneradostno pry-gaj!
Soldaty prygayut.
S momenta poyavleniya princessy korol' nachinaet vesti sebya zagadochno. Ego
lico vyrazhaet rasteryannost'. On govorit gluho, kak by zagipnotizirovannyj.
Smotrit na princessu, nagnuv golovu, kak byk. Princessa vshodit na
vozvyshenie.
Oficer (komanduet). Uspo-kojtes'!
Soldaty ostanavlivayutsya.
Korol' (somnambulicheski. Gorlovym tenorom). Zdravstvujte, princessa.
Princessa. Idi ty k chertovoj babushke.
Nekotoroe vremya korol' glyadit na princessu, kak by starayas' vniknut' v
smysl ee slov. Zatem, stranno ulybnuvshis', razvorachivaet privetstvie i
otkashlivaetsya.
Oficer (komanduet). Ot vnimaniya obaldej!
Korol' (tem zhe tonom). Princessa. YA schastliv, chto vy kak solnce
vzoshli na moj tron. Svet vashej krasoty ozaril vse vokrug.
Princessa. Zatknis', dyryavyj meshok.
Korol' (tak zhe). YA schastliv, princessa, chto vy ocenili menya po
dostoinstvu.
Princessa. Osel.
Korol' (tak zhe). Vy tak horosho menya ponyali, princessa, chto ya mogu
skazat' tol'ko odno: vy tak umny, kak i prekrasny.
Princessa. Durak parshivyj. Baran.
Korol'. YA chuvstvuyu, chto my lyubim drug druga, princessa, pozvol'te vas
pocelovat'. (Delaet shag vpered.)
Princessa. Poshel von, sukin syn!
Pushechnaya pal'ba. Likuyushchee "ura". Princessa shodit s vozvysheniya. Korol'
strannoj pohodkoj, ne sgibaya kolen, idet na avanscenu. Ego okruzhayut
frejliny. Pervyj ministr podderzhivaet ego za lokot'.
Pervaya frejlina. Vashe velichestvo! Razreshite ushchipnut' derzkuyu?
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, ya doktora pozovu.
Korol' (s trudom). Net, ne doktora... Net... (Krichit.) Tkachej!
Pervyj ministr. Oni zdes', vashe velichestvo.
Korol' (krichit). Nemedlenno sshit' mne svadebnyj naryad!
Pervaya frejlina. No vy slyshali, vashe velichestvo, kak ona narushala
disciplinu?
Korol'. Net, ne slyshal! YA tol'ko videl! YA vlyubilsya! Ona chudnaya!
ZHenyus'! Sejchas zhe zhenyus'! Kak vy smeete udivlenno smotret'? Da mne plevat'
na ee proishozhdenie! YA vse zakony peremenyu -- ona horoshen'kaya! Net! Zapishi!
YA zhaluyu ej nemedlenno samoe blagorodnoe proishozhdenie, samoe chistokrovnoe!
(Revet.) YA zhenyus', hotya by ves' svet byl protiv menya!
ZANAVES
Koridor dvorca. Dver' v komnatu tkachej. Princessa stoit, prizhavshis' k
stene. Ona ochen' grustna. Za stenoj gremit baraban.
Princessa. |to ochen' tyazhelo -- zhit' v chuzhoj strane. Zdes' vse eto...
nu kak ego... mili... militarizovano... Vse pod baraban. Derev'ya v sadu
vystroeny vzvodnymi kolonnami. Pticy letayut pobatal'onno. I krome togo, eti
uzhasnye, osvyashchennye vekami tradicii, ot kotoryh uzhe sovershenno nel'zya zhit'.
Za obedom podayut kotlety, potom zhele iz apel'sinov, potom sup. Tak
ustanovleno s devyatogo veka. Cvety v sadu pudryat. Koshek breyut, ostavlyaya
tol'ko bakenbardy i kistochku na hvoste. I vse eto nel'zya narushit' -- inache
pogibnet gosudarstvo. YA byla by ochen' terpeliva, esli by Genrih byl so mnoj.
No Genrih propal, propal Genrih! Kak mne ego najti, kogda frejliny hodyat za
mnoj stroem! Tol'ko i zhizn', kogda ih uvodyat na uchenie... Ochen' trudno bylo
peredergat' vseh borodachej. Pojmaesh' borodacha v koridore, dernesh' -- no
boroda sidit kak prishitaya, borodach vizzhit -- nikakoj radosti. Govoryat, novye
tkachi borodatye, a frejliny kak raz marshiruyut na ploshchadi, gotovyatsya k
svadebnomu paradu. Tkachi rabotayut zdes'. Vojti, dernut'? Ah, kak strashno! A
vdrug i zdes' Genriha net! Vdrug ego pojmali i po tradicii vos'mogo veka pod
baraban otrubili emu na ploshchadi golovu! Net, chuvstvuyu ya, chuvstvuyu --
pridetsya mne etogo korolya zarezat', a eto tak protivno! Pojdu k tkacham.
Nadenu perchatki. U menya mozoli na pal'cah ot vseh etih borod. (Delaet shag k
dveri, no v koridor vhodyat frejliny stroem.)
Pervaya frejlina. Razreshite dolozhit', vashe vysochestvo?
Princessa. Kru-u-gom!
Frejliny povorachivayutsya.
Arsh!
Frejliny uhodyat. Skryvayutsya. Princessa delaet shag k dveri. Frejliny
vozvrashchayutsya.
Pervaya frejlina. Podvenechnyj naryad...
Princessa. Krugo-om -- arsh!
Frejliny delayut neskol'ko shagov, vozvrashchayutsya.
Pervaya frejlina. Gotov, vashe vysochestvo.
Princessa. Krugo-o-om -- arsh!
Frejliny povorachivayutsya, idut. Im navstrechu korol' i pervyj ministr.
Pervaya frejlina. Smi-irno!
Korol'. A-a, dushechki. Ah! Ona. I sovershenno takaya zhe, kak ya ee videl
vo sne, tol'ko gorazdo bolee serditaya. Princessa! Dushechka. Vlyublennyj v vas
ne mozhet ne lyubit' vas.
Princessa. Katites' k d'yavolu. (Ubegaet, soprovozhdaemaya frejlinami.)
Korol' (hohochet). Sovershenno iznervnichalas'. YA ee tak ponimayu. YA tozhe
sovershenno iznyl ot neterpeniya. Nichego. Zavtra svad'ba. Sejchas ya uvizhu etu
zamechatel'nuyu tkan'. (Idet k dveri i ostanavlivaetsya.)
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, vy shli, kak vsegda, pravil'no. Syuda,
syuda.
Korol'. Da pogodi ty...
Pervyj ministr. Tkachi-to, prostite za grubost', imenno zdes' i
rabotayut.
Korol'. Znayu, znayu. (Vyhodit na avanscenu.) Da... Tkan'-to
osobennaya... Konechno, mne nechego bespokoit'sya. Vo-pervyh, ya umen. Vo-vtoryh,
ni na kakoe drugoe mesto, krome korolevskogo, ya sovershenno ne goden. Mne i
na korolevskom meste vechno chego-to ne hvataet, ya vsegda serzhus', a na lyubom
drugom ya byl by prosto strashen. I vse-taki... Luchshe by snachala k tkacham
poshel kto-nibud' drugoj. Vot pervyj ministr. Starik chestnyj, umnyj, no
vse-taki glupej menya. Esli on uvidit tkan', to ya i podavno. Ministr! Podite
syuda!
Pervyj ministr. YA zdes', vashe velichestvo.
Korol'. YA vspomnil, chto mne eshche nado sbegat' v okrovishchnicu vybrat'
neveste brillianty. Stupajte posmotrite etu tkan', a potom dolozhite mne.
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, prostite za grubost'...
Korol'. Ne proshchu. Stupajte! ZHivo! (Ubegaet.)
Pervyj ministr. Da-a. Vse eto nichego... Odnako... (Krichit.) Ministr
nezhnyh chuvstv!
Vhodit ministr nezhnyh chuvstv.
Ministr nezhnyh chuvstv. Zdravstvujte.
Pervyj ministr. Zdravstvujte. Vot chto -- menya zhdut v kancelyarii.
Stupajte k tkacham i dolozhite mne, chto u nih i kak. (V storonu.) Esli etot
durak uvidit tkan', to ya i podavno...
Ministr. No, gospodin pervyj ministr, ya dolzhen pojti sejchas v kazarmu
k frejlinam korolya i ugovorit' ih ne plakat' na zavtrashnej svad'be.
Pervyj ministr. Uspeete. Stupajte k tkacham. ZHivo! (Ubegaet.)
Ministr. Da-a. YA, konechno... Odnako... (Krichit.) Pridvornyj poet!
Vhodit pridvornyj poet.
Stupajte k tkacham i dolozhite, chto u nih i kak. (V storonu.) Esli etot
durak uvidit tkan', to ya i podavno.
Pridvornyj poet. No ya, vashe prevoshoditel'stvo, konchayu stihi na vyezd
princessy iz svoego korolevstva v nashu rodnuyu stranu.
Ministr. Komu eto teper' interesno? Princessa uzhe dve nedeli kak
priehala. Stupajte. ZHivo! (Ubegaet.)
Pridvornyj poet. YA, konechno, ne durak... No... |, byla ne byla! V
krajnem sluchae sovru! Vpervoj li mne! (Stuchit v dver'.)
ZANAVES
Komnata tkachej. Dva bol'shih ruchnyh tkackih stanka sdvinuty k stene. Dve
bol'shie ramy stoyat posredi komnaty. Ramy pustye. Bol'shoj stol. Na stole ---
nozhnicy, podushechka s zolotymi bulavkami, skladnoj arshin.
Hristian. Genrih! Genrih, bud' veselej! U nas tonchajshij shelk, kotoryj
nam dali dlya tkan'ya, vot on v meshke. YA sotku iz nego chudnoe plat'e dlya tvoej
nevesty. A v etoj sumke zoloto. My poedem domoj na samyh luchshih konyah.
Veselej, Genrih!
Genrih. YA ochen' veselyj. YA molchu potomu, chto dumayu.
Hristian. O chem?
Genrih. Kak ya s Genriettoj vecherom budu gulyat' u reki, chto vozle
nashego doma.
Stuk v dver'. Hristian hvataet nozhnicy, naklonyaetsya nad stolom i delaet
vid, chto rezhet. Genrih risuet melkom po stolu.
Hristian. Vojdite.
Vhodit pridvornyj poet.
Pridvornyj poet. Zdravstvujte, pridvornye tkachi.
Hristian (ne ostavlyaya rabotu). Zdravstvujte, pridvornyj poet.
Pridvornyj poet. Vot chto, tkachi,-- menya prislali s ochen' vazhnym
porucheniem. YA dolzhen posmotret' i opisat' vashu tkan'.
Hristian. Pozhalujsta, gospodin poet. Genrih, kak ty dumaesh', cvety
roz nam postavit' kverhu list'yami ili kverhu lepestkami?
Genrih (prishchurivayas'). Da. Pozhaluj, da. Pozhaluj, lepestkami. Na
lepestkah shelk otlivaet krasivee. Korol' dyshit, a lepestki shevelyatsya, kak
zhivye.
Pridvornyj poet. YA zhdu, tkachi!
Hristian. CHego imenno, gospodin poet?
Pridvornyj poet. To est' kak chego imenno? ZHdu, chtoby vy mne pokazali
tkan', sdelannuyu vami dlya kostyuma korolya.
Genrih i Hristian brosili rabotu. Oni smotryat na pridvornogo poeta s
krajnim izumleniem.
(Pugaetsya.) Nu nechego, nechego! Slyshite vy? Zachem tarashchite glaza? Esli ya
v chem oshibsya -- ukazhite na moyu oshibku, a sbivat' menya s tolku ni k chemu! U
menya rabota nervnaya! Menya nado berech'!
Hristian. No my krajne porazheny, gospodin poet!
Pridvornyj poet. CHem? Sejchas govorite, chem?
Hristian. No tkani pered vami. Vot na etih dvuh ramah shelka natyanuty
dlya prosushki. Vot oni grudoj lezhat na stole. Kakoj cvet, kakoj risunok!
Pridvornyj poet (otkashlivaetsya). Konechno, lezhat. Von oni lezhat. Takaya
gruda. (Opravlyaetsya.) No ya prikazyval vam pokazat' mne shelk. Pokazat' s
ob®yasneniyami: chto pojdet na kamzol, chto na plashch, chto na kaftan.
Hristian. Pozhaluj, gospodin poet. Na etoj rame -- shelk treh sortov.
(Poet zapisyvaet v knizhechku.) Odin, tot, chto ukrashen rozami, pojdet na
kamzol korolya. |to budet ochen' krasivo. Korol' dyshit, a lepestki shevelyatsya,
kak zhivye. Na etom srednem -- znaki korolevskogo gerba. |to na plashch. Na etom
melkie nezabudki -- na pantalony korolya. CHisto belyj shelk etoj ramy pojdet
na korolevskoe bel'e i na chulki. |tot atlas -- na obshivku korolevskih
tufel'. Na stole -- otrezy vseh sortov.
Pridvornyj poet. A skazhite, mne interesno, kak vy na vashem prostom
yazyke nazyvaete cvet etogo pervogo kuska? S rozami.
Hristian. Na nashem prostom yazyke fon etogo kuska nazyvaetsya zelenym.
A na vashem?
Pridvornyj poet. Zelenym.
Genrih. Kakoj veselyj cvet -- pravda, gospodin poet?
Pridvornyj poet. Da. Ha-ha-ha! Ochen' veselyj! Da. Spasibo, tkachi! Vy
znaete -- vo vsem dvorce tol'ko i razgovoru, chto o vashej izumitel'noj tkani.
Kazhdyj tak i drozhit ot zhelaniya ubedit'sya v gluposti drugogo. Sejchas pridet
syuda ministr nezhnyh chuvstv. Do svidaniya, tkachi.
Hristian i Genrih. Do svidaniya, pridvornyj poet. Poet uhodit.
Genrih. Nu, delo teper' idet na lad, Hristian.
Hristian. Teper' ya zastavlyu prygat' ministra nezhnyh chuvstv, Genrih.
Genrih. Kak prygat', Hristian?
Hristian. Kak myachik, Genrih.
Genrih. I ty dumaesh', on poslushaetsya, Hristian?
Hristian. YA prosto uveren v etom, Genrih.
Stuk v dver'. Vhodit ministr nezhnyh chuvstv. V rukah u nego listki iz
zapisnoj knizhki poeta. Samouverenno idet k pervoj rame.
Ministr nezhnyh chuvstv. Kakie divnye rozy!
Hristian (diko vskrikivaet). A!
Ministr (podprygivaet). V chem delo?
Hristian. Prostite, gospodin ministr, no razve vy ne vidite?
(Pokazyvaet emu pod nogi.)
Ministr. CHto ya ne vizhu? Kakogo cherta ya tut dolzhen uvidet'?
Hristian. Vy stoite na shelke, iz kotorogo my hoteli kroit' na polu
kamzol.
Ministr. Ah, vizhu, vizhu! (SHagaet v storonu.)
Genrih. Ah! Vy topchete korolevskij plashch!
Ministr. Ah, proklyataya rasseyannost'! (Prygaet daleko vpravo.)
Hristian. A! Bel'e korolya!
Ministr prygaet daleko vlevo.
Genrih. A! CHulki korolya!
Ministr delaet gigantskij pryzhok k dveri.
Hristian. A! Bashmaki korolya!
Ministr vyprygivaet v dver'. Prosovyvaet golovu v komnatu.
Ministr (iz dveri). Ah, kakaya prekrasnaya rabota! My, ministry, po
dolzhnosti svoej obyazany derzhat' golovu kverhu. Poetomu to, chto vnizu, na
polu, ya s neprivychki ploho vizhu. No to, chto v rame, to, chto na stole --
rozy, gerby, nezabudki,-- krasota, krasota! Prodolzhajte, gospoda tkachi,
prodolzhajte. Sejchas k vam pridet pervyj ministr. (Uhodit, zakryv dver'.)
Hristian. Kto byl prav, Genrih?
Genrih. Ty byl prav, Hristian.
Hristian. A pervogo ministra ya nazovu v glaza durakom, Genrih.
Genrih. Pryamo v glaza, Hristian?
Hristian. Pryamo v glaza, Genrih.
Pervyj ministr otkryvaet dver', prosovyvaet golovu. Hristian, kak by ne
zamechaya ego, idet za ramu.
Pervyj ministr. |j, tkachi! Vy by pribrali na polu. Takaya dorogaya
tkan' -- i valyaetsya v pyli. Aj, aj, aj! Sejchas korol' syuda idet!
Genrih. Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo. (Delaet vid, chto ubiraet i
skladyvaet tkan' na stoly.)
Pervyj ministr vhodit. Ostorozhno stanovitsya u dverej. Hristian, otojdya
za ramu, dostaet iz karmana butylku. P'et.
Pervyj ministr. |j ty, naglec, kak ty smeesh' pit' vodku za rabotoj?
Hristian. CHto eto za durak tam oret?
Pervyj ministr. A! Da ty oslep, chto li? |to ya, pervyj ministr!
Hristian. Prostite, vashe prevoshoditel'stvo, ya iz-za tkanej vas ne
vizhu, a golosa ne uznal. A kak vy menya uvideli -- vot chto neponyatno!
Pervyj ministr. A ya... po zapahu. Ne lyublyu etu vodku proklyatuyu. YA ee
za verstu chuyu.
Hristian vyhodit iz-za ramy.
Hristian. Da razve eto vodka,-- eto voda, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. CHto ty suesh' v nos mne svoyu skvernuyu flyazhku! Stan' na
mesto! Sejchas korol' pridet. (Uhodit.)
Iz-za kulis slyshno penie: korol' idet i veselo poet.
Korol' (za kulisami). Sejchas pridu i poglyazhu, sejchas pridu i poglyazhu,
tru-lya-lya. Tru-lya-lya!
Veselo vhodit v komnatu. Za nim pridvornye. Tru-lya-lya, tru-lya-lya!
(Upavshim golosom.) Tru-lya-lya!
Pauza.
(S neopredelennoj ulybkoj delaet chrezvychajno shirokij zhest rukoj.) Nu!
Nu, kak? A?
Pridvornye. Zamechatel'no, chudno, kakaya tkan'!
Ministr. Tkan' roskoshna i blagorodna, vashe velichestvo!
Pridvornye. Vot imenno! Kak pohozhe! Roskoshna i blagorodna!
Korol' (pervomu ministru). A ty chto skazhesh', chestnyj starik? A?
Korol' podavlen, no bodritsya. Govorit s pervym ministrom, a glyadit na
stol i ramy, vidimo, nadeyas' nakonec uvidet' chudesnuyu tkan'. Na lice vse ta
zhe zastyvshaya ulybka.
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, na etot raz ya skazhu vam takuyu chistuyu
pravdu, kakoj svet ne vidal. Mozhet, vy udivites', vashe velichestvo, mozhet, ya
porazhu vas, no ya skazhu!
Korol'. Tak-tak.
Pervyj ministr. Vy prostite menya, no podchas hochetsya byt'
dejstvitel'no pryamym. Nikakoj tkani, vashe velichestvo, vy nigde ne najdete,
podobnoj etoj. |to i pyshno, i krasochno.
Pridvornye. Ah, kak verno! Pyshno i krasochno. Ochen' tochno skazano.
Korol'. Da, molodcy tkachi. YA vizhu, u vas togo... vse uzhe dovol'no
gotovo?..
Hristian. Da, vashe velichestvo. Nadeyus', vashe velichestvo ne osudit nas
za cvet etih roz?
Korol'. Net, ne osuzhu. Da, ne osuzhu.
Hristian. My reshili, chto krasnye rozy v dostatochnom kolichestve kazhdyj
vidit na kustah.
Korol'. Na kustah vidit. Da. Prekrasno, prekrasno.
Hristian. Poetomu na shelku my ih sdelali sire... (kashlyaet) sire...
(kashlyaet.)
Pridvornye. Sirenevymi, kak ostroumno! Kak original'no -- sirenevymi!
Roskoshno i blagorodno.
Hristian. Serebryanymi, gospoda pridvornye.
Pauza.
Ministr. Bravo, bravo! (Aplodiruet, pridvornye prisoedinyayutsya.)
Korol'. YA tol'ko chto hotel poblagodarit' vas za to, chto serebryanymi,
eto moj lyubimyj cvet. Bukval'no tol'ko chto. Vyrazhayu vam moyu korolevskuyu
blagodarnost'.
Hristian. A kak vy nahodite, vashe velichestvo, fason etogo kamzola --
ne slishkom smel?
Korol'. Da, ne slishkom. Net. Dovol'no razgovarivat', davajte
primeryat'. Mne eshche nado sdelat' ochen' mnogo del.
Hristian. YA poproshu gospodina ministra nezhnyh chuvstv poderzhat' kamzol
korolya.
Ministr. YA ne znayu, dostoin li ya?
Korol'. Dostoin. Da. Nu-s. (Bodritsya.) Davajte emu etot krasivyj
kamzol... Razden'te menya, pervyj ministr. (Razdevaetsya.)
Hristian. Ah!
Ministr (podprygivaet, glyadya pod nogi). CHto takoe?
Hristian. Kak vy derzhite kamzol, gospodin ministr?
Ministr. Kak svyatynyu... CHto?
Hristian. No vy derzhite ego vverh nogami.
Ministr. Zalyubovalsya na risunok. (Vertit v rukah nesushchestvuyushchij
kamzol.)
Hristian. Ne budet li tak dobr gospodin pervyj ministr poderzhat'
pantalony korolya?
Pervyj ministr. YA, druzhok, iz kancelyarii, u menya ruki v chernilah.
(Odnomu iz pridvornyh.) Voz'mite, baron!
Pervyj pridvornyj. YA zabyl ochki, vashe prevoshoditel'stvo. Vot
markiz...
Vtoroj pridvornyj. YA slishkom vzvolnovan, u menya drozhat ruki. Vot
graf...
Tretij pridvornyj. U nas v sem'e plohaya primeta derzhat' v rukah
korolevskie pantalony...
Korol'. V chem tam delo? Odevajte menya skoree. YA speshu.
Hristian. Slushayu, vashe velichestvo. Genrih, syuda. Nozhku, vashe
velichestvo. Levej! Pravej! YA boyus', chto gospoda pridvornye odeli by vas
bolee lovko. My smushchaemsya pered takim velikim korolem. Vot, pantalony
nadety. Gospodin ministr nezhnyh chuvstv, kamzol. Prostite, no ne derzhite ego
spinoj. Ah! Vy ego uronili! Pozvol'te, togda my sami. Genrih, plashch. Vs£.
Prelest' etoj tkani -- ee legkost'. Ona sovershenno ne chuvstvuetsya na plechah.
Bel'e budet gotovo k utru.
Korol'. V plechah zhmet. (Povorachivaetsya pered zerkalom.) Plashch
dlinnovat. No, v obshchem, kostyum mne idet.
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, prostite za grubost'. Vy voobshche
krasavec, a v etom kostyume -- vdvojne.
Korol'. Da? Nu, snimajte.
Tkachi razdevayut korolya i odevayut v ego kostyum.
Spasibo, tkachi. Molodcy. (Idet k dveri.)
Pridvornye. Molodcy, tkachi! Bravo! Roskoshno i blagorodno! Pyshno i
krasochno! (Hlopayut tkachej po plechu.) Nu, teper' my vas ne otpustim. Vy vseh
nas odenete!
Korol' (ostanavlivaetsya v dveryah). Prosite chego hotite. YA dovolen.
Hristian. Razreshite nam soprovozhdat' vas, vashe velichestvo, v
svadebnom shestvii. |to budet nam luchshaya nagrada.
Korol'. Razreshayu. (Uhodit s pridvornymi.)
Genrih i Hristian (poyut).
My sil'nee vseh pridvornyh,
My smelej pronyr provornyh.
Vy boites' za mesta --
Znachit, sovest' nechista.
My ne boimsya nichego.
My nedarom dolgo tkali,
Nashi tkani krepche stali,
Krepche stali porazyat
I svinej, i porosyat.
My ne boimsya nichego.
Esli my vraga povalim,
My sebya potom pohvalim.
Esli vrag ne po plechu,
Popadem my k palachu.
My ne boimsya nichego.
Zanaves opuskaetsya na neskol'ko sekund. Podymaetsya. Ta zhe komnata
utrom. Za oknami slyshen shum tolpy. Korolya odevayut za shirmami. Pervyj ministr
stoit na avanscene.
Pervyj ministr. Zachem ya v pervye ministry poshel? Zachem? Malo li
drugih dolzhnostej? YA chuvstvuyu -- hudo konchitsya segodnyashnee delo. Duraki
uvidyat korolya golym. |to uzhasno! |to uzhasno! Vsya nasha nacional'naya sistema,
vse tradicii derzhatsya na nepokolebimyh durakah. CHto budet, esli oni drognut
pri vide nagogo gosudarya? Pokoleblyutsya ustoi, zatreshchat steny, dym pojdet nad
gosudarstvom! Net, nel'zya vypuskat' korolya golym. Pyshnost' -- velikaya opora
trona! Byl u menya drug, gvardejskij polkovnik. Vyshel on v otstavku, yavilsya
ko mne bez mundira. I vdrug ya vizhu, chto on ne polkovnik, a durak! Uzhas! S
bleskom mundira ischez prestizh, ischezlo ocharovanie. Net! Pojdu i pryamo skazhu
gosudaryu: nel'zya vyhodit'! Net! Nel'zya!
Korol'. CHestnyj starik!
Pervyj ministr (bezhit). Grubo govorya, vot ya.
Korol'. Idet mne eto bel'e?
Pervyj ministr. Govorya v lob, eto krasota.
Korol'. Spasibo. Stupaj!
Pervyj ministr (snova na avanscene). Net! Ne mogu! Nichego ne mogu
skazat', yazyk ne povorachivaetsya! Otvyk za tridcat' let sluzhby. Ili skazat'?
Ili ne skazat'? CHto budet! CHto budet!
ZANAVES
Ploshchad'. Na perednem plane -- vozvyshenie, krytoe kovrami. Ot vozvysheniya
po obe storony -- ustlannye kovrami dorogi. Levaya doroga vedet k vorotam
korolevskogo zamka. Pravaya skryvaetsya za kulisami. Zagorodka, ukrashennaya
roskoshnymi tkanyami, otdelyaet ot dorogi i vozvysheniya tolpu. Tolpa poet,
shumit, svistit. Kogda shum zatihaet, slyshny otdel'nye razgovory.
Pervaya dama. Ah! Menya tak volnuet novoe plat'e korolya! U menya ot
volneniya vchera dva raza byl razryv serdca!
Vtoraya dama. A ya tak volnovalas', chto moj muzh upal v obmorok.
Nishchij. Pomogite! Karaul!
Golosa. CHto takoe? CHto sluchilos'?
Nishchij. U menya ukrali koshelek!
Golos. No tam, navernoe, byli groshi?
Nishchij. Groshi! Naglec! U samogo iskusnogo, starogo, opytnogo nishchego --
groshi! Tam bylo desyat' tysyach talerov! Ah! Vot on, koshelek, za podkladkoj!
Slava bogu! Podajte, Hrista radi.
Brityj gospodin. A vdrug korol'-otec opozdaet?
Gospodin s borodoj. Neuzheli vy ne slyshali pushek? Korol'-otec uzhe
priehal. On i princessa-nevesta pridut na ploshchad' iz gavani. Korol'-otec
ehal morem. Ego v karete ukachivaet.
Brityj gospodin. A v more net?
Gospodin s borodoj. V more ne tak obidno.
Pekar' s zhenoj. Pozvol'te, gospoda, pozvol'te! Vam poglazet', a my po
delu!
Golosa. U vseh odinakovye dela!
Pekar'. Net, ne u vseh! Pyatnadcat' let my sporim s zhenoj. Ona
govorit, chto ya durak, a ya govoryu, chto ona. Segodnya nakonec nash spor razreshit
korolevskoe plat'e. Propustite!
Golosa. Ne propustim! My vse s zhenami, my vse sporim, my vse po delu!
CHelovek s rebenkom na plechah. Dorogu rebenku!
Dorogu rebenku! Emu shest' let, a on umeet chitat', pisat' i znaet
tablicu umnozheniya. Za eto ya obeshchal emu pokazat' korolya. Mal'chik, skol'ko
sem'yu vosem'?
Mal'chik. Pyat'desyat shest'.
CHelovek. Slyshite? Dorogu rebenku! Dorogu moemu umnomu synu! A skol'ko
budet shest'yu vosem'?
Mal'chik. Sorok vosem'.
CHelovek. Slyshite, gospoda? A emu vsego shest' let. Dorogu umnomu
mal'chiku, dorogu moemu synu!
Rasseyannyj chelovek. YA zabyl doma ochki, i teper' mne ne uvidet'
korolya. Proklyataya blizorukost'!
Karmannik. YA mogu vas ochen' legko vylechit' ot blizorukosti.
Rasseyannyj. Nu! Kakim obrazom?
Karmannik. Massazhem. I sejchas zhe, zdes'.
Rasseyannyj. Ah, pozhalujsta. Mne zhena velela posmotret' i vse ej
podrobno opisat', a ya vot zabyl ochki.
Karmannik. Otkrojte rot, zakrojte glaza i gromko schitajte do
dvadcati.
Rasseyannyj schitaet vsluh, ne zakryvaya rta. Karmannik kradet u nego
chasy, koshelek, bumazhnik i skryvaetsya v tolpe.
Rasseyannyj (konchiv schet). Gde zhe on? On ubezhal! A ya stal videt' eshche
huzhe. YA ne vizhu moih chasov, moego bumazhnika, moego koshel'ka!
CHelovek. Dorogu moemu mal'chiku! Dorogu moemu umnomu synu! Skol'ko
budet shest'yu shest'?
Mal'chik. Tridcat' shest'.
CHelovek. Vy slyshite? Dorogu moemu synu! Dorogu genial'nomu rebenku!
Slyshen boj barabanov. V tolpe dvizhenie. Lezut na stolby, vstayut na
tumby, na plechi drug drugu.
Golosa.
Idet! Idet!
-- Von on!
-- Krasivyj!
-- I odet krasivo!
-- Vy razdavili mne chasy!
-- Vy seli mne na sheyu!
-- Mozhete v sobstvennyh ekipazhah ezdit', esli vam tut tesno!
-- A eshche v shleme!
-- A eshche v ochkah!
Pokazyvayutsya vojska.
General (komanduet). Tolpu, ozhidayushchuyu korolya, ot ogrady ottesni!
Soldaty (horom). Poshli von. Poshli von. Poshli von. Poshli von.
(Ottesnyayut tolpu.)
General. K tolpe spi-i-i-noj!
Soldaty povorachivayutsya spinoj k tolpe, licom k vozvysheniyu. Gremyat
truby. Gerol'dy shagayut po doroge.
Gerol'dy. SHapki doloj, shapki doloj, shapki doloj pered ego
velichestvom!
Uhodyat vo dvorec. Iz-za kulis sprava vyhodit pyshno odetyj korol'-otec s
princessoj v podvenechnom naryade. Oni podnimayutsya na vozvyshenie. Tolpa
zatihaet.
Princessa. Otec, nu hot' raz v zhizni pover' mne. YA dayu tebe chestnoe
slovo: zhenih -- idiot!
Korol'-otec. Korol' ne mozhet byt' idiotom, dochka. Korol' vsegda mudr.
Princessa. No on tolstyj!
Korol'-otec. Dochka, korol' ne mozhet byt' tolstym. |to nazyvaetsya
"velichavyj".
Princessa. On gluhoj, po-moemu! YA rugayus', a on ne slyshit i rzhet.
Korol'-otec. Korol' ne mozhet rzhat'. |to on milostivo ulybaetsya. CHto
ty ko mne pristaesh'? CHto ty smotrish' zhalobnymi glazami? YA nichego ne mogu
sdelat'! Otvernis'! Vot ya tebe kotelok privez. Ved' ne celyj zhe den' budet s
toboj korol'. Ty poslushaesh' muzyku, kolokol'chiki. Kogda nikogo ne budet
blizko, mozhesh' dazhe poslushat' pesnyu. Nel'zya zhe princesse vyhodit' zamuzh za
svinopasa! Nel'zya!
Princessa. On ne svinopas, a Genrih!
Korol'-otec. Vse ravno! Ne bud' durochkoj, ne podryvaj uvazheniya k
korolevskoj vlasti. Inache sosednie koroli budut nad toboj milostivo
ulybat'sya.
Princessa. Ty tiran!
Korol'-otec. Nichego podobnogo. Von -- smotri. Bezhit ministr nezhnyh
chuvstv. Razveselis', dochka. Smotri, kakoj on smeshnoj!
Ministr nezhnyh chuvstv. Vashe velichestvo i vashe vysochestvo! Moj
gosudar' sejchas vyjdet. Oni izvolyat gonyat'sya s kinzhalom za vtorym
kamergerom, kotoryj usmehnulsya, uvidya novoe plat'e nashego vsemilostivejshego
povelitelya. Kak tol'ko naglec budet nakazan -- gosudar' pridet.
Trubyat truby.
Kamerger nakazan!
Vyhodyat gerol'dy.
Gerol'dy. SHapki doloj, shapki doloj, shapki doloj pered ego
velichestvom!
Iz dvorca vyhodyat trubachi, za nimi stroem frejliny, za frejlinami
pridvornye v rasshityh mundirah. Za nimi pervyj ministr.
Pervyj ministr. Korol' idet! Korol' idet! Korol' idet! Oglyadyvaetsya.
Korolya net.
Otstavit'! (Bezhit vo dvorec. Vozvrashchaetsya. Korolyu-otcu.) Sejchas!
Gosudar' zaderzhalsya, grubo govorya, u zerkala. (Krichit.) Korol' idet, korol'
idet, korol' idet!
Oglyadyvaetsya. Korolya net. Bezhit vo dvorec. Vozvrashchaetsya.
(Korolyu-otcu.) Nesut, nesut!