Kshishtof Borun'. Gran' bessmertiya
-----------------------------------------------------------------------
Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
Avt.sb. "Gran' bessmertiya". M., "Mir", 1967.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
YA vyter platkom lob i nehotya nazhal knopku zvonka. ZHara nastraivala
vrazhdebno ko vsemu na svete. Prinyat' by sejchas dush, no sen'ora de Lima ne
ta klientka, ot kotoroj mozhno legko otdelat'sya.
Voshel Fernandes. On uzhe byl yavno utomlen.
- ZHdet? - sprosil ya, sochuvstvenno vzglyanuv na nego.
- ZHdet, - podtverdil on so vzdohom i takim vyrazheniem lica, slovno u
nego boleli zuby.
- Nu chto zh, - skazal ya, smiryayas'. - Prosite.
Dolores de Lima bystro peresekla kabinet i, ne pozdorovavshis',
teatral'nym zhestom brosila na pis'mennyj stol nebol'shuyu knizhku v yarkoj
oblozhke.
- CHto skazhete?
Ee lico vyrazhalo vysshuyu stepen' vozmushcheniya.
- "Gran' bessmertiya", - ya otlozhil knigu.
- Nu, chto skazhete? - povtorila sen'ora de Lima, usazhivayas' v kresle. -
Kakaya naglost'!
- Novoe izdanie? - sprosil ya neuverenno, tshchetno pytayas' vspomnit'
perechen' proizvedenij Hoze Brago, sostavlennyj dlya menya Katarinoj.
- Sen'or! Vy ne interesuetes' moim delom! |to zhe novyj roman!
Ona vskochila s kresla i tknula pal'cem v ugol oblozhki. "Pervoe izdanie.
Posmertnoe", - prochel ya.
- Znachit, opyat' nashli chto-to novoe? - sdelal ya slabuyu popytku opravdat'
svoe nevedenie. - |to, kazhetsya, uzhe pyataya kniga za tri goda?
- Vmeste s tomom rasskazov - sed'maya! I vzglyanite: tirazh 250 tysyach! Da
eshche gotovyatsya perevody. |to celoe sostoyanie! Znaete li vy, chto Uorner
pristupaet k ekranizacii "Sumerek"? A "Dozhd'" uzhe postavili 32 teatra -
London, Parizh, Moskva, N'yu-Jork! |to zhe grabezh! A my polgoda topchemsya na
meste. YA ne pozvolyu obkradyvat' moego rebenka!
- |to ochen' slozhnoe, chtoby ne skazat'... beznadezhnoe delo. YA izuchal
zaveshchanie. Ono sostavleno v sootvetstvii so vsemi trebovaniyami zakona.
Ona brosilas' v kreslo.
- Nu i chto?! Ved' Hoze ne mog byt' v zdravom ume! Veroyatnee vsego, on
byl p'yan... |to pochti nesomnenno! Hoze byl alkogolikom. Poslednie gody
pered smert'yu on postoyanno pil. Razve chelovek v goryachke mozhet otvechat' za
svoi postupki?
- No sudya po medicinskomu zaklyucheniyu, vash muzh umer ot raka.
- Ne vazhno, ot chego on umer, no on mog byt' v sostoyanii nevmenyaemosti,
kogda oformlyal eto zloschastnoe zaveshchanie...
- Notarius... - nachal bylo ya.
Ona ne dala mne dogovorit'.
- |to moglo byt' psihicheskoe zabolevanie! Skrytoe, davno razvivavsheesya!
Ved' u nego byla kakaya-to opuhol' v mozgu... V takom sostoyanii on ne mog
myslit' zdravo.
- Imenno eto my i popytaemsya dokazat'. Pravda, v notarial'nyh
dokumentah imeetsya istoriya bolezni, no tam net nikakih dannyh v pol'zu
togo, chto Brago stradal narusheniyami psihiki. Vo vsyakom sluchae, v moment
sostavleniya zaveshchaniya. Ne znayu takzhe, udastsya li nam dokazat', chto eto
sluchalos' s nim ran'te. Poprobujte otyskat' svidetelej. Neuzheli on ne
ustraival deboshej, hotya by v p'yanom vide?
Sen'ora de Lima kak-to snikla.
- |to byl zloj, samovlyublennyj chelovek, - skazala ona tihim, ugasshim
golosom. - CHtoby izmyvat'sya nad zhenoj, ne obyazatel'ny skandaly ili
poboi... Poroj dostatochno prosto molchat'. A znaete li vy, chto na
protyazhenii neskol'kih let nashej sovmestnoj zhizni on ne prorabotal v obshchej
slozhnosti i goda? Emu ne hotelos' hodit' na sluzhbu. Tol'ko i znal stuchat'
po nocham na mashinke... Dnem spal ili boltalsya gde-to... A potom i pisat'
pochti perestal, potomu chto mashinku prodal. Na vodku...
- Razvod sostoyalsya po vashej iniciative?
- A chto mne ostavalos' delat'? YA dolzhna byla podumat' o budushchem
rebenka.
- No Brago hotel vzyat' u vas syna.
- Da. Odnako sud ne prisudil emu Mario. Razve eto ne dokazyvaet, chto
uzhe togda on byl ne vpolne normalen?
- No v reshenii suda net nichego, chto pozvolilo by postavit' vopros
imenno tak.
- Moj tepereshnij muzh stal dlya Mario nastoyashchim otcom, - nachala sen'ora
de Lima. - A Hoze sdelal tak, chto dazhe posle ego smerti Mario nichego ne
poluchil. Vy tol'ko podumajte: vse zabrat', a potom napisat' v zaveshchanii,
chto-de vse nahodyashcheesya v moem rasporyazhenii stanovitsya sobstvennost'yu
Mario... Kakoe licemerie! Obmanut' sobstvennogo rebenka!
- Tak on dejstvitel'no ne ostavil vam nikakih rukopisej?
Sen'ora de Lima vozmushchenno vzglyanula na menya.
- Da vy chto? Sejchas, kogda ego knigi i p'esy narashvat, ya ne stala by
zhdat'!
- On zaveshchal synu takzhe i proizvedeniya, opublikovannye eshche pri zhizni,
i, kazhetsya, p'esu, postavlennuyu v kakom-to teatre?
- Ah, sen'or! Ved' v to vremya ee nigde ne hoteli stavit'. Edinstvennoe
izdanie "Serogo plameni" kritika bukval'no s容la. Nu i neskol'ko
rasskazov, kotorye on prodal za groshi zhurnalam, - vot i vse.
- Segodnya eti proizvedeniya tozhe podnyalis' v cene. Vprochem, my sdelaem
vse, chto budet v nashih silah. No, skazhite, ne kazhetsya li vam strannym, chto
vash pervyj muzh lishil - vernee, chastichno lishil - nasledstva syna, kotorogo,
kak eto sleduet iz sudebnogo processa, ochen' lyubil?
- Obychnaya dlya nego komediya. On prosto hotel otygrat'sya na mne. Otnyat' u
menya rebenka emu ne udalos' i ne udastsya, dazhe posle smerti! On nikogo ne
lyubil. Tol'ko sebya!
- Poprobuem rassmotret' vse vozmozhnosti, - ya reshil podvesti itog. -
Zaveshchanie sformulirovano neskol'ko stranno. V nem konkretno ne upominaetsya
ni odno proizvedenie, za isklyucheniem ne prinyatoj k postanovke p'esy. To zhe
samoe otnositsya i k uslovnoj zapisi v pol'zu instituta imeni Barta
"ostal'nyh" proizvedenij, kotoryh ne bylo u vas i kotorye ne byli
opublikovany pri zhizni avtora. Tak vot, mne v golovu prishla mysl',
kotoraya, byt' mozhet, oblegchit nam poluchenie prav na nasledstvo.
Popytajtes' napisat' nazvaniya i po vozmozhnosti soderzhanie izvestnyh vam,
no poka eshche ne opublikovannyh proizvedenij Hoze Brago. My zaverim etot
spisok u notariusa. Vozmozhno, institut Barta raspolagaet hotya by odnim iz
nih, togda my popytaemsya ubedit' sud, chto pervonachal'no ono nahodilos' u
vas, a potom ischezlo. Razumeetsya, my ne stanem obvinyat' institut v
hishchenii, no nashi pretenzii togda budut hot' kak-to obosnovany.
- YA eto sdelayu sejchas zhe, - pospeshno otvetila sen'ora de Lima. -
Pravda, soderzhanie ya ne ochen' pomnyu, no, mozhet byt', nazvaniya... Vprochem,
Mario pomnit luchshe. Hoze chital emu svoi proizvedeniya.
- Vashemu synu togda bylo sem' let...
- Oni vstrechalis' pozzhe... inogda... Skazhu vam otkrovenno, nazvaniya
vseh proizvedenij Hoze, opublikovannyh institutom Barta, ne byli izvestny
ni mne, ni moemu synu.
- Nu chto zh? Porazmyslim... - uklonchivo otvetil ya, schitaya razgovor
okonchennym. Odnako klientka ne sobiralas' uhodit'.
- Vidite li... - vnov' nereshitel'no nachala ona. - Dejstvuya tak, kak do
sih por, my, mne kazhetsya, nikogda ne dostignem celi. U moego muzha voznikla
odna ideya, ya hotela skazat'... odno podozrenie.
- Podozrenie? - nastorozhilsya ya.
- Predpolozhim dazhe, chto zaveshchanie zakonno i Hoze ne teryal rassudka.
Est' li u nas dokazatel'stva, chto on umer estestvennoj smert'yu?
Na etot raz ya uzhe poteryal samoobladanie!
- Vy hotite obvinit' institut Barta, vsemirno izvestnuyu nauchnuyu
organizaciyu, v ubijstve?! Stol' ser'eznoe uchrezhdenie ne stalo by marat'sya
iz-za neskol'kih soten tysyach...
- Iz etih soten tysyach vskore vyrastut milliony!
- No komu mogla byt' vygodna smert' molodogo, neizvestnogo pisatelya?
- Odnako zhe fakt ostaetsya faktom: krupnye summy postoyanno postupayut v
kassu instituta, a novye proizvedeniya ezhegodno izvlekayutsya iz
tainstvennogo posmertnogo portfelya, nahodyashchegosya u Bonnara. A ved' Hoze
umer imenno v institutskoj klinike. Tam ego lechili, a on iz blagodarnosti
zaveshchal im svoi proizvedeniya, kotorye v to vremya, budem otkrovenny, ne
imeli nikakoj cennosti. K sozhaleniyu, bolezn' byla neizlechimoj, -
prodolzhala ona ironicheski, - redkij sluchaj raka, protiv kotorogo eshche do
sih por net sredstv. Imejte v vidu, chto institut i ne specializiruetsya na
lechenii opuholej. I vot posle smerti pacienta sam "velikij" professor
Bonnar vdrug zainteresovalsya pisaninoj neizvestnogo grafomana, kotoruyu tot
peredal v rasporyazhenie instituta, i, ispol'zuya svoe vliyanie, sdelal iz
nego velikogo pisatelya. Bolee togo, okazyvaetsya, v zaveshchanii est' punkt,
po kotoromu Bonnar stanovitsya edinstvennym opekunom moego syna v sluchae,
esli Mario pozhelaet vospol'zovat'sya plodami pisatel'skoj deyatel'nosti
svoego otca. I eto nikomu ne kazhetsya strannym...
YA ne ponimal, kuda ona klonit.
- Vy, veroyatno, sami ne verite v to, chto govorite! Obvinyat' professora
Bonnara! |to absurdno!
- Odnako ya, kak klientka, proshu vas izuchit' i takuyu vozmozhnost'. Ved'
eksgumaciya razreshaetsya? Mozhno provesti vskrytie. YAd udaetsya obnaruzhit'
dazhe spustya mnogo let.
- My tol'ko skomprometiruem sebya, - ostorozhno zametil ya.
- Vy dumaete, specialisty iz instituta Barta ne ostavili sledov?
- Bozhe moj, ya voobshche schitayu, chto ob ubijstve nechego i govorit'. Vash
pervyj muzh umer ot raka.
- Pust' tak. No ya hochu ubedit'sya v etom. U menya est' fakty, pozvolyayushchie
predpolagat', chto bylo soversheno ubijstvo.
YA byl udivlen ee uverennym tonom, a ona prodolzhala:
- V to vremya, kogda vas gryzli vashi advokatskie somneniya, my popytalis'
koe-chto uznat'. CHutkie lyudi, zasluzhivayushchie polnogo doveriya, rasskazali
nam, chto na bednom Hoze Brago professor Bonnar proizvodil kakie-to
eksperimenty. |togo dostatochno.
- Po-vidimomu, rech' shla o novyh metodah lecheniya. Hoze Brago byl v
beznadezhnom sostoyanii, a v takih sluchayah - s soglasiya bol'nogo -
dopuskaetsya primenenie dazhe nedostatochno proverennyh lekarstv.
- Mozhet byt'... Mozhet byt'... Odnako ya nastaivayu na eksgumacii!
YA chuvstvoval, chto eta upryamaya zhenshchina ne ujdet, poka ne dob'etsya
svoego.
- Horosho, - bez osobogo entuziazma soglasilsya ya. - Gde pohoronen Hoze
Brago?
- V Punto de Vista, nebol'shoj derevushke v shesti kilometrah ot instituta
Barta. Kstati, moj brat, |steban Al'berdi, zanimaet tam mesto prihodskogo
svyashchennika.
V derevne Punto de Vista, raskinuvshejsya po sklonu nevysokogo holma,
zhili v osnovnom vladel'cy ubogih uchastkov i bezzemel'nye krest'yane,
rabotavshie na blizlezhashchej plantacii. Nebol'shie domiki, chashche vsego prosto
lachugi iz kamnej i dereva, tol'ko izdali radovali vzor mozaikoj belyh
pryamougol'nyh pyaten na fone sochnoj zeleni, vblizi zhe oni teryali vsyu svoyu
privlekatel'nost'. Lish' staraya cerkov' na vershine holma, pozhaluj pomnyashchaya
eshche vremena portugal'skogo vladychestva, privlekala garmoniej arhitekturnyh
linij, a okruzhayushchij ee s severa sad obeshchal prohladu posle zhary i pyl'noj
dorogi.
YA ostanovil mashinu vozle kamennyh stupenej, kruto podnimavshihsya k
cerkvi, i, sprosiv pozhiluyu zhenshchinu o doroge, otpravilsya naverh k raskrytoj
nastezh' bokovoj kalitke. Tenistaya alleya vela v glub' sada, tuda, gde
beleli kakie-to stroeniya. Odnako okazalos', chto eto tol'ko obgorevshie
steny dvuhetazhnogo doma. ZHilishche prihodskogo svyashchennika ya nashel eshche dal'she,
eto byl nebol'shoj domik, stoyavshij u kamennoj ogrady, kotoraya otdelyala sad
ot kladbishcha.
Na moj stuk pochti srazu zhe vyshel sam hozyain. Nevysokij, s nebol'shim,
nemnogo detskim licom i sedymi viskami, on sovershenno ne pohodil na
tipichnogo sel'skogo svyashchennika. Stoya v dveryah, on voprositel'no smotrel na
menya, skoree s udivleniem, chem s interesom.
- Mogu li ya videt'... nastoyatelya Al'berdi? - sprosil ya, hotya lico
svyashchennika chem-to napominalo Dolores de Lima.
- |to ya, - tiho i, kak mne pokazalos', robko skazal on. - Slushayu vas.
- YA doverennyj sen'ory de Lima, - predstavilsya ya, snimaya shlyapu.
Al'berdi byl udivlen.
- Dolores! Davno ya ee ne videl... - na ego lice poyavilas' vezhlivaya
ulybka. - Proshu vas.
On shiroko raspahnul dver', priglashaya menya v dom.
CHerez nebol'shuyu prihozhuyu i kuhon'ku my proshli v komnatu, odnovremenno
sluzhivshuyu kabinetom, bibliotekoj i spal'nej. Ee steny ot pola do potolka
zakryvali polki s knigami. U okna stoyal tyazhelyj staromodnyj pis'mennyj
stol s kreslom, a ryadom s nim - krovat', pokrytaya serym pledom. V centre -
prostoj derevyannyj stol i dva stula, a v uglu - statuetka madonny s
rebenkom.
- Otlichnaya biblioteka, - zametil ya, s lyubopytstvom osmatrivaya komnatu.
Svyashchennik slabo ulybnulsya.
- Nikto ne svoboden ot strastej...
YA podoshel k stene i probezhal vzglyadom po koreshkam - Kant, Lametri,
Lejbnic, Mariten, Mah, de SHarden.
- Pozhaluj, tut chto-to pobol'she, chem prostaya strast' bibliofila? -
kivnul ya v storonu knig. - Odni filosofy?
- Pochti isklyuchitel'no. Vas, naverno, udivlyaet, - nachal on s nekotorym
zameshatel'stvom, - chto sel'skij svyashchennik... |to prosto, ya by skazal,
uvlechenie yunosti.
- No zdes' mnogo i novyh izdanij...
- Nu chto zh... Uvlechenie ostalos'... No eto ne vazhno. Sadites' syuda! -
on ukazal na kreslo, a sam prisel na kraj posteli. - CHto slyshno u moej
sestry? Kak Mario?
- V principe... nichego novogo. Vo vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya. YA uzhe
govoril, chto ya advokat, predstavitel' sen'ory de Lima...
Al'berdi nastorozhilsya.
- YA vas slushayu.
- Veroyatno, sen'ora de Lima pisala...
- Ne pisala, - prerval on tihim, vneshne myagkim golosom, v kotorom,
odnako, netrudno bylo ugadat' razdrazhenie. - Pochti desyat' let my dazhe ne
perepisyvalis'.
- Rech' idet o mogile Hoze Brago.
V glazah Al'berdi poyavilos' chto-to vrode udivleniya, potom on otvel
glaza k oknu i, ne glyadya na menya, skazal:
- Tak, znachit... vspomnila. Mozhete ee zaverit', chto mogila ne zarosla
bur'yanom. Pervye gody posle smerti Hoze, kogda vse o nej zabyli, ya pomnil.
Teper' moj prismotr ne nuzhen - vse chashche priezzhayut razlichnye lyudi...
Privozyat cvety. Posmertnaya slava luchshe vsego ohranyaet mogily... - on na
minutu zamolchal. - Stalo byt', i Dolores vspomnila, - povtoril on, ne
skryvaya ironii.
YA okazalsya v dovol'no nelovkom polozhenii.
- Sen'ora de Lima imela v vidu ne eto, prosya menya s容zdit' syuda, -
nachal ya, no svyashchennik snova prerval menya.
- Ne nado ee zashchishchat'. Byt' mozhet, vas udivlyaet, chto ya ne skryvayu ot
vas, cheloveka, kotorogo vizhu vpervye, moego kriticheskogo otnosheniya k
postupkam sestry. No ya dumayu, chto, buduchi ee predstavitelem, vy dolzhny
znat' vse. Krome togo... ya ne lyublyu lgat'. |to ne oblegchaet mne zhizn', no
takov uzh ya est'... i, naverno, takim ostanus'...
- Rech' idet ob eksgumacii, - pereshel ya k suti dela.
- |ksgumacii?! Kto eto pridumal? - vzorvalsya on. - Hoze zhelal, chtoby
Punto de Vista stalo mestom ego vechnogo sna, i ya ne soglashus' radi
brennosti mirskoj slavy perenosit' kuda-nibud' ego ostanki. Dazhe na
kladbishche dlya izbrannyh...
- Nikto ne nameren perenosit' ostanki. |ksgumaciya dolzhna byt'
proizvedena v celyah sudebno-medicinskoj ekspertizy.
Al'berdi, kazalos', poteryal dar rechi, nakonec on proiznes:
- Ne ponimayu... |kspertiza? Zachem?!
- YA ob座asnyu vam podrobnee, v chem delo. Vy znakomy s zaveshchaniem Brago?
On utverditel'no kivnul.
- Sostavlyaya zaveshchanie, Hoze Brago, ochevidno, dejstvoval pod vliyaniem
glubokoj obidy na svoyu byvshuyu suprugu. I Mario okazalsya obojdennym.
Poetomu my sobiraemsya oprotestovat' zaveshchanie.
- K chemu?! CHerez poltora goda Mario dostignet sovershennoletiya i budet
vskryt vtoroj konvert. YA ubezhden, chto Hoze ne mog lishit' svoego syna
nasledstva.
- Institut Barta imeet pravo po svoemu usmotreniyu rasporyazhat'sya
summami, kotorye v dannoe vremya postupayut na ego schet.
- Opyat' ee interesuyut tol'ko den'gi! - voskliknul svyashchennik. - Ona
nichut' ne izmenilas'! A mozhet, vy ee sklonili k etomu? Ved' vam, ee
advokatu, eto dolzhno byt' vygodno... Skazhite otkrovenno!
On smotrel na menya s neskryvaemoj nepriyazn'yu.
Razgovor prinimal nezhelatel'nyj oborot, i ya popytalsya kak mozhno
iskrennee ob座asnit' Al'berdi, kak okazalsya vtyanutym v eto delo i chego
rasschityvaet dobit'sya moya klientka.
No moj sobesednik tak i ne mog ponyat', chem vyzvana eksgumaciya.
- U sen'ory de Lima est' podozreniya, chto Hoze Brago umer nasil'stvennoj
smert'yu. Byt' mozhet, udastsya chto-nibud' obnaruzhit'...
- Spustya shest' let?! Da i voobshche - eto predel neporyadochnosti
podozrevat' Bonnara v ubijstve. CHto-chto, no na eto on ne sposoben.
- YA togo zhe mneniya. No v dannom sluchae nam hotelos' by vyyasnit' lish'
odno: ne primenyalis' li nedozvolennye metody lecheniya. Govorya otkrovenno,
eto tozhe ne predstavlyaetsya mne ochen' ubeditel'nym. Tyazhba obeshchaet byt'
ves'ma prodolzhitel'noj, esli tol'ko my ne otyshchem yavnyh dokazatel'stv.
CHestno govorya, ya ne lyubitel' takogo roda del. No ya ne v silah ubedit'
sen'oru de Lima...
Svyashchennik, kazalos', ne slyshal moih slov.
- |to verh neporyadochnosti, - povtoril on, glyadya v pol. - YA prekrasno
znayu Bonnara. |to isklyucheno. YA ne soglasen s nim vo mnogom, no eto chelovek
blagorodnyj!
- Sushchestvuyut podozreniya, chto on eksperimentiroval na Brago... Vashej
sestre kto-to govoril ob etom.
Al'berdi podnyal na menya glaza.
- Sluchajno, ne... Lopec da Sil'va?
- Ne znayu. |to imya mne ni o chem ne govorit. Kto eto?
- Upravlyayushchij mestnoj plantaciej...
- On zasluzhivaet doveriya?
- Sprosite Dolores, - korotko i nepriyaznenno zasmeyalsya Al'berdi i,
neozhidanno smenyaya temu, skazal: - YA ne soglashus' na eksgumaciyu. Razve chto
sudebnye vlasti etogo potrebuyut... ili sam Bonnar.
On vstal, davaya mne ponyat', chto schitaet razgovor okonchennym.
- Ne lezhit u menya serdce k etomu delu, - pytalsya ya eshche kak-to
prodolzhit' razgovor. - Odnako, dumayu, mne sledovalo by predvaritel'no
pobesedovat' s samim Bonnarom. Hotya by radi togo, chtoby ubedit'sya, chto net
inoj vozmozhnosti izbezhat' skandala.
- Ne dumajte, chto etot razgovor vam mnogo dast. Bonnar chelovek
tyazhelyj...
- Skazhu otkrovenno: byt' mozhet, ya prosto pytayus' najti dlya sebya
argumenty, kotorye pozvolyat mne... otkazat'sya ot etogo dola. Kak blizhe
proehat' v institut?
- YA vam pokazhu... Idemte.
My vyshli na kryl'co, a potom, obojdya domik, ostanovilis' u vysokoj
kladbishchenskoj ogrady. Otsyuda, sverhu, byl viden sklon holma i otkryvalsya
vid na dolinu.
- Doedete do glavnogo shosse. V chetyreh kilometrah k yugu svernete vlevo.
Vidite dlinnyj belyj dom? - Al'berdi ukazal na svetloe pyatno v doline. -
|to i est' institut Barta. Tol'ko ne sovetuyu sprashivat' dorogu u mestnyh
zhitelej. Institut ne pol'zuetsya u nas horoshej slavoj, osobenno sredi
krest'yan. |to lyudi bednye, v osnovnom bezgramotnye. V poslednee vremya tut
hodyat sluhi, budto v institute... zavelis' privedeniya. YA pytalsya
obrashchat'sya k rassudku etih lyudej, no rezul'taty byli ves'ma plachevnymi.
Vozmozhno, spletni presleduyut opredelennuyu cel'... Otkuda mne znat'...
My poshli cherez sad k kalitke. Al'berdi kak-to snik. Na moi popytki
podderzhat' razgovor otvechal odnoslozhno. Lish' kogda ya poproshchalsya s nim i
uzhe nachal spuskat'sya po lestnice, on kriknul mne vsled:
- A Dolores skazhite, chtoby priezzhala! YA ne stanu ee uprekat'. Pust'
priezzhayut vtroem. Ved' posle smerti Hoze obstoyatel'stva izmenilis'...
Institut nejrokibernetiki imeni Samyuelya Barta razmeshchalsya v zdanii
ves'ma neobychnoj formy, izdali napominayushchem kakogo-to mezozojskogo yashchera.
Zdanie eto bylo vozvedeno let dvadcat' nazad iz betona, stekla i alyuminiya,
kazhetsya, po proektu samogo Nimejera. Turisticheskie spravochniki otnosili
ego k naibolee znachitel'nym arhitekturnym sooruzheniyam nashej strany.
Vnachale zdes' byl nebol'shoj pervoklassnyj sanatorij, modnyj dazhe za
granicej. Postroen on byl v kommercheskih celyah pri ves'ma znachitel'nom
uchastii odnoj farmacevticheskoj firmy, pravlenie kotoroj nahodilos' i
tysyachah mil' k severu ot nashih granic. Vo vremena levogo pravitel'stva
Dartesa sanatorij byl nacionalizirovan, a vskore posle etogo sensacionnye
eksperimenty nad nejrodinom i nauchnyj avtoritet Semyuelya Barta
sposobstvovali tomu, chto on popal v vedenie instituta nejrokibernetiki.
S etogo momenta zavedenie nachalo postepenno menyat' svoj harakter,
prevrashchayas' iz lechebnogo v nauchno-issledovatel'skoe, i nakonec, v
poslednie gody posle osnovatel'noj perestrojki zdaniya, priem pacientov byl
voobshche prekrashchen. Okonchatel'nye izmeneniya proizoshli uzhe posle smerti Hoze
Brago, kogda vo glave instituta vstal professor Bonnar, biokibernetik s
mirovym imenem, i byli svyazany s rasshireniem oblasti issledovanij.
Kogda po uzkoj betonirovannoj doroge ya pod容hal k zdaniyu instituta, ono
pokazalos' mne pustuyushchim. SHirokie stupeni veli k zakrytym steklyannym
dveryam. Za prozrachnoj stenoj byl viden prostornyj holl, dveri dvuh liftov
i lestnica, vedushchaya vverh - na vtoroj etazh i vniz - v podval'noe
pomeshchenie.
YA nazhal knopku zvonka i zhdal, boyas', chto pridetsya vozvrashchat'sya ni s
chem. Odnako nemnogo pogodya poslyshalsya priglushennyj shum, i dveri otkrylis'.
YA voshel v holl. Navstrechu mne iz pravogo koridora shla molodaya vysokaya
devushka v belom halate. Uslyshav, chto ya hotel by povidat' professora
Bonnara, ona, vidimo, reshila, chto pered nej uchenyj, tak kak stala
dopytyvat'sya, kto napravil menya v institut. YA predstavilsya i skazal, chto
menya interesuet delo Brago. Togda ona poprosila podozhdat' i po telefonu
soobshchila professoru o moem prihode. Ne znayu, byl li on dejstvitel'no zanyat
ili prosto ne zhelal vstrechat'sya s advokatom sen'ory de Lima, no yavno
pytalsya "splavit'" menya administratoru i ustupil lish' posle moih dolgih
nastoyanij.
Kabinet Bonnara nahodilsya na vtorom etazhe. Devushka vpustila menya v
nebol'shuyu priemnuyu i ushla. Skvoz' priotkrytuyu dver' ya videl shirokij
zavalennyj bumagami stol i sklonennuyu nad nim golovu Bonnara. YA znal ego
po televizionnoj diskussii uchenyh razlichnyh special'nostej, v kotoroj kak
filolog prinimala uchastie i Katarina. Uzhe togda on proizvel na menya ne
osobenno priyatnoe vpechatlenie. Vysokij, sutulovatyj, s hudym nervnym licom
i sovershenno lysym, pokrytym mnogochislennymi shramami cherepom, on skoree
napominaya generala v otstavke, chem uchenogo. YAzvitel'nyj, nepristupnyj,
bol'she sklonnyj k ironii, chem k shutke, on prinyal menya ochen' suho i
oficial'no. Pravda, on vstal iz-za stola, odnako yavno pytalsya ogranichit'
predely besedy:
- YA ne zanimayus' etim voprosom, - pochti grubo skazal on mne. - Vse
poyasneniya dadut vam administrator i notarius. YA schitayu bespochvennymi
vsyakie prityazaniya sen'ory de Lima i ne vizhu neobhodimosti v kakih-libo
peregovorah.
- Odnako zhiv syn umershego, i on...
- A vy chto, upolnomocheny Mario Brago?
- YA predstavitel' sen'ory de Lima. Ee syn nesovershennoletnij, a
sledovatel'no...
- A vy znaete mnenie etogo yunoshi? Vy priehali, posovetovavshis' s nim?
- |to pochti rebenok. Emu shestnadcat' let...
- Vy razgovarivali s nim? - nastaival Bonnar.
- Ne razgovarival, no...
- Tak ya vam sovetuyu s etogo nachat'. Vy tol'ko zrya tratite svoe i moe
vremya. Vsego horoshego.
Professor sel.
- Prostite, professor, no v dannyj moment menya ne interesuyut ni
zaveshchanie Hoze Brago, ni voprosy nasledstva, - ne sdavalsya ya. - Mogu li ya
byt' s vami otkrovennym?
Bonnar pozhal plechami.
- |to uzh vashe delo.
YA sdelal vid, chto prinimayu ego slova za chistuyu monetu.
- Vidite li, professor, est' nekotorye, ya by skazal, somnitel'nye
punkty, kotorye dlya obshchej pol'zy sledovalo by vyyasnit'.
- Znachit, vse zhe popytka storgovat'sya?
- Otnyud' net. YA imeyu v vidu ne moyu klientku, a lish' samogo sebya. Ot
togo, kak reshatsya eti somneniya, zavisit, povedu li ya delo dal'she. YA ne
lyublyu del s kriminal'nym privkusom, - dokonchil ya medlenno, vnimatel'no
glyadya na uchenogo.
Mne pokazalos', chto po licu Bonnara probezhala ten'.
- CHto vy pod etim razumeete? - sprosil on rezko, neskol'ko povyshaya
golos.
- Sushchestvuet podozrenie, chto Hoze Brago umer nasil'stvennoj smert'yu...
YA uzhe nachal zhalet', chto zashel tak daleko, no, k moemu udivleniyu, Bonnar
tol'ko sprosil:
- A chto vy ponimaete pod slovami "umer nasil'stvennoj smert'yu"?
- YA imeyu v vidu smert', vyzvannuyu vneshnimi prichinami... Vneshnim
vozdejstviem... - nachal ya, medlenno cedya slova, no Bonnar ne dal mne
dokonchit'.
- Itak, vy sobiraetes' obvinit' nas v ubijstve?
- |togo ya ne skazal. YA hotel lish' uslyshat' ot vas, chto metody lecheniya,
skazhem nekotorye iz nih, ne mogli uskorit' smert' Hoze Brago.
- Kak vam izvestno, Brago umer ot rakovoj opuholi v mozgu, prichem
opuholi ves'ma zlokachestvennoj. CHto kasaetsya metodov lecheniya, to my ne
mozhem pred座avit' k sebe nikakih pretenzij. My sdelali vse, chto bylo v
nashih silah, dlya spaseniya Brago. V materialah, kasayushchihsya nasledstva, vy
najdete polnuyu dokumentaciyu na etot schet. Obratites' v sud s pros'boj
dopustit' vas k etim bumagam.
- Vidite li, po mneniyu moej klientki, sushchestvuyut obosnovannye
podozreniya, chto Brago byl ob容ktom eksperimentov.
- Znachit, shantazh? Ne ozhidal, sen'or advokat!
- Vy neverno menya ponyali. YA hotel lish' uslyshat' iz vashih ust otvet na
moj vopros. |to ne shantazh, a skoree vyrazhenie doveriya.
- A mogli li vy ozhidat' ot menya chego-libo inogo, krome otricaniya? I
mozhete li vy na etom osnovanii sdelat' kakie-libo vyvody? A esli govorit'
o neudavshejsya popytke shantazha, to u menya dostatochno chista sovest', chtoby
prosit' vas pokinut' moj kabinet.
- No, professor!
Odnako Bonnar uzhe nazhal knopku.
V dveryah poyavilas' znakomaya devushka.
- Provodite sen'ora k vyhodu i, pozhalujsta... spustite ego s lestnicy,
- dokonchil on s ehidnoj vezhlivost'yu.
Razumeetsya, devushka daleka byla ot namereniya vypolnit' prikaz patrona
bukval'no, tem ne menee ya s oblegcheniem vzdohnul, lish' usevshis' za rul'. YA
kuryu redko, no na etot raz prinyalsya nervno iskat' sigarety. YA byl zol na
sebya i Dolores de Lima. A chuvstvo unizhennosti usugublyalos' soznaniem togo,
chto v glazah Bonnara ya, dejstvitel'no, mog vyglyadet' shantazhistom.
Neuzheli professor imenno tak ponyal moe upominanie o vozmozhnosti
eksperimentov? V etom ya ne byl uveren. No menyalo li eto hot' v kakoj-to
stepeni situaciyu? YA podumal, chto, pozhaluj, broshu delo o nasledstve Brago.
S drugoj storony, obida na Bonnara vyzyvala zhelanie obnaruzhit' hot'
kakie-nibud' fakty, govoryashchie protiv instituta, eto prineslo by mne
velichajshee udovletvorenie. Sen'ora de Lima, konechno, vysosala iz pal'ca
obvinenie v ubijstve Brago, odnako v takom nauchnom centre, kak institut
Barta, ispytanie novyh lechebnyh sredstv bylo v poryadke veshchej, osobenno
kogda tam eshche sushchestvovalo gospital'noe otdelenie. A takie ispytaniya mozhno
kvalificirovat' kak eksperimenty.
Zakuriv sigaretu, ya nazhal starter.
Sobstvenno, i konkretnogo otveta na svoj vopros ya ne poluchil. Professor
Bonnar ne oproverg predpolozheniya ob eksperimente, on lish' skazal, chto ya ne
dolzhen byl rasschityvat' na chto-libo drugoe, krome otricaniya. I soslalsya na
svoyu... chistuyu sovest'. Poluchilos' li tak sluchajno ili eto bylo
prednamerennoj uvertkoj? Esli poslednee, to oni dejstvitel'no provodili
eksperimenty na Hoze Brago. Vprochem, eto moglo delat'sya s ego soglasiya. No
togda est' osnovanie usomnit'sya v pravomochnosti zaveshchaniya.
Dlya ataki na Bonnara ya, razumeetsya, eshche byl slishkom slabo vooruzhen.
Rasschityvat' tol'ko na rezul'taty eksgumacii bylo by naivno: ya byl
ubezhden, chto ekspertiza vryad li prineset chto-libo konkretnoe. Prezhde vsego
sledovalo dobrat'sya do cheloveka, informirovavshego sen'oru de Lima, izuchit'
dokumenty o hode bolezni Brago, a takzhe poznakomit'sya s problemami, nad
kotorymi rabotal institut Barta, i primenyaemymi im metodami issledovanij.
Luchshe vsego najti kakogo-nibud' izvestnogo specialista, ne osobenno
blagovolyashchego k Bonnaru, i prokonsul'tirovat'sya u nego. U Bonnara
navernyaka est' vragi.
Ostalsya otkrytym vopros o Mario Brago. Pochemu professor nastaival na
moej besede s mal'chikom? Nezavisimo ot togo, chto za etim skryvalos', bolee
blizkoe znakomstvo s synom sen'ory de Lima ne moglo pomeshat'.
Kogda, vyehav na shosse, ya uvelichil skorost' do sta dvadcati kilometrov,
to byl uzhe sovershenno spokoen.
Sen'ory Dolores de Lima doma ne okazalos'. Dver' otkryl sam hozyain -
polnyj, plotnyj muzhchina s sedymi viskami i vypuklymi glazami, blizoruko
glyadyashchimi iz-za stekol ochkov.
- My uzhe ne rasschityvali uvidet' vas segodnya. V kancelyarii, skazali,
chto vy uehali... Proshchu. Proshu. |to horosho, ochen' horosho, chto vy prishli, -
on ne skryval udovletvoreniya, provozhaya menya v kabinet.
- YA byl v Punto de Vista.
- O, prekrasno, - obradovalsya hozyain. - My ne mogli vas dozhdat'sya.
- Est' novosti? - sprosil ya, sadyas'.
- Mne kazhetsya, da, - v golose de Lima chuvstvovalos' nekotoroe somnenie.
- Mozhet byt', vyp'em? Kon'yak ili viski? Sovetuyu kon'yak.
- Blagodaryu. YA redko p'yu.
Odnako hozyain uzhe otkryl bar i potyanulsya za butylkoj.
- Odna ryumka ne pomeshaet.
- Vy skazali, chto mozhete soobshchit' mne kakuyu-to novost'? - nachal ya,
stremyas' kak mozhno skoree perejti k suti dela.
- Da, da. Imenno poetomu zhena pytalas' segodnya utrom svyazat'sya s vami,
- govoril de Lima, nalivaya kon'yak v ryumki. - Kak vy znaete, ya pozavchera
vernulsya iz Londona...
YA ne znal, no utverditel'no kivnul golovoj. De Lima byl predstavitelem
izvestnoj britanskoj firmy i vremya ot vremeni vyezzhal v Angliyu.
- Mne znakom etot gorod, - prodolzhal hozyain. - YA provel tam yunost'. Vy
chitali "Gran' bessmertiya" Brago? - neozhidanno peremenil on temu.
- Vchera zakonchil.
- |to horosho, eto ochen' horosho! - obradovalsya on. - Pomnite scenu, v
kotoroj glavnyj geroj, nu, tot hudozhnik, vpervye zamechaet, chto nachinaet
slepnut'? On idet po Blek-River-strit i emu kazhetsya, chto stoit tuman, no
blizhajshie derev'ya on razlichaet tak zhe neyasno, kak i dal'nie...
- Razumeetsya, pomnyu.
- YA horosho znayu etu ulicu. Tam zhil odin moj kollega, i ya u nego
chasten'ko byval. YA i sejchas, kogda priezzhayu v London, inogda zaglyadyvayu na
staroe mesto. Tak vot, na etoj ulice rastut derev'ya, kak eto i opisyvaet
Brago. No videt' ih on ne mog...
- Vy hotite etim skazat', chto Brago nikogda ne byval v Londone? Kakoe
eto imeet znachenie? Vozmozhno, on vospol'zovalsya ch'im-libo opisaniem ili
dazhe snimkami.
- V tom-to i delo, chto ne mog on videt' etih derev'ev dazhe na snimke.
Oni byli posazheny lish' chetyre goda nazad, to est' spustya dva goda posle
smerti Brago, - lico de Lima siyalo torzhestvom.
YA zadumalsya.
- Mozhet byt', eto prosto sovpadenie? - skazal ya, potyanuvshis' za ryumkoj.
- On ne znal Londona, a dazhe esli i znal, to eto ne imelo by nikakogo
znacheniya. On vybral pervoe popavsheesya nazvanie ulicy, kotoroe nashel v
kakom-nibud' spiske ili na plane, ili zhe emu prosto kto-nibud' soobshchil...
A derev'ya mogli byt' i plodom fantazii.
- Opisanie ulicy ochen' tochnoe, - ne ustupal de Lima.
- Vozmozhno, kto-nibud' emu ob etoj ulice rasskazyval, a derev'ya
neobhodimy byli pisatelyu dlya razvitiya dejstviya, poetomu on ih "pridumal".
- Vidite li... - hozyain ponizil golos. - YA dolgo razmyshlyal nad etim...
I zhena tozhe. Esli isklyuchit' sluchajnost', to libo etu knigu pisal ne Hoze
Brago i eto lish' apokrif, libo...
- Libo?
- Brago zhiv i prodolzhaet pisat'! A ego smert' - fikciya!
- No zachem by emu eto?
- YA dumayu, v kakoj-to mere otvet na vash vopros soderzhitsya v etoj knige,
- de Lima ukazal na lezhashchuyu na stole "Gran' bessmertiya". - Obychno slava
prihodit posle smerti...
- Nu, horosho. A kakova zhe vo vsem etom rol' professora Bonnara? Kakoj
smysl bol'shomu uchenomu vmeshivat'sya v stol' strannuyu i, budem otkrovenny,
ne sovsem chistuyu s tochki zreniya zakona mahinaciyu?
- Poroj uchenym svojstvenno ves'ma svoeobraznoe chuvstvo yumora. Byt'
mozhet, Bonnar hochet takim obrazom dokazat' obshchestvu, chto ono v sostoyanii
zametit' geniya lish' posle ego smerti? A vprochem, institut na etom tol'ko
vygadyvaet...
- Ves'ma somnitel'no, chtoby Bonnar prinimal uchastie v fal'sifikacii
smerti. Material'nyj vyigrysh instituta, kotorym on rukovodit, postavit ego
v nelovkoe polozhenie, kogda eto stanet dostoyaniem obshchestvennosti. Vsegda
legko prilepit' cheloveku yarlyk, chto, mol, on dejstvoval iz material'nyh
pobuzhdenij.
- Byt' mozhet, est' eshche inye prichiny, o kotoryh my ne znaem... Vo vsyakom
sluchae, esli okazhetsya, chto Hoze Brago zhiv, ego mozhno budet zastavit'
vyplachivat' alimenty v pol'zu syna. Mne eti den'gi ne nuzhny. YA dazhe
pytalsya otgovorit' zhenu... No vy ee znaete...
|to napomnilo mne ob odnoj iz celej vizita.
- A mal'chik doma?
- Uvy, - hozyain razvel rukami i kak by smutilsya. - Mario net.
- Ushel? YA nepremenno hotel by s nim uvidet'sya.
- CHestno govorya... on uehal. Ved' ya mogu byt' s vami otkrovennym?
Poslednee vremya Mario chuvstvoval sebya Nevazhno. My reshili otpravit' ego k
moryu.
- Sejchas? V seredine uchebnogo goda? - otkrovenno udivilsya ya.
- Da. Vidite li... takaya nepriyatnost'... My reshili, chto emu neobhodimo
prervat' uchenie. Poterya odnogo goda - ne beda, kogda rech' idet o
zdorov'e...
- On zabolel? CHem?
- Sobstvenno... nichego strashnogo, - otvechal de Lima vse bolee
neuverenno. - Prosto ustal ot ucheby. Kak eto chasto byvaet... Nu i, krome
togo... V etom vozraste molodezh' obychno perezhivaet vse osobenno sil'no.
Prosto s nekotoryh por on vel sebya, kak by eto skazat'...
- Neobychno?
- Vot imenno. Imenno. Vrach sovetoval otpravit' ego v sanatorii. No on
probyl tam vsego dve nedeli... Pozavchera my poluchili soobshchenie, chto on
ubezhal. ZHena kak raz i poehala...
- Vy soobshchili v policiyu?
- Net... net... My dogadyvaemsya, gde on. ZHena poehala za nim. YA dumayu,
ona najdet ego u brata v Punto de Vista.
- YA byl tam segodnya okolo poludnya. Svyashchennik mne nichego ne govoril...
Naoborot, on priglashal vas vtroem priehat' v gosti. Vy dumaete, eto byla
igra?
- Net, net. CHto vy... - pospeshno skazal on.
- A mozhet, Mario v institute Barta?
De Lima vzglyanul na menya s bespokojstvom.
- Net. Pozhaluj, net... YA dumayu, Mario prosto eshche ne dobralsya do Punto
de Vista. No on yavitsya tuda nepremenno. ZHena privezet ego. Zavtra oni
vernutsya.
- Vy v etom vpolne uvereny?
- Nnnnet... - zamyalsya on. - Vozmozhno, Mario ostanetsya u shurina na
neskol'ko dnej. No zhena zavtra vernetsya!
YA reshil igrat' v otkrytuyu.
- Mne ne nravitsya, chto vy so mnoj ne otkrovenny. Skazhite, konflikt
mezhdu vami i synom, a imenno ob etom idet rech', ne svyazan kakim-to obrazom
s Hoze Brago?
Hozyain nekotoroe vremya molchal, razdumyvaya nad otvetom. Nakonec,
potyanuvshis' za butylkoj, otvetil:
- Do nekotoroj stepeni. Tol'ko do nekotoroj stepeni! Mario byl privyazan
k otcu. Krome togo, mal'chishke imponiruet, chto on - syn izvestnogo
pisatelya. ZHena priderzhivaetsya neskol'ko inogo mneniya... Osobenno eto
kasaetsya nekotoryh chert haraktera... pokojnogo...
- Ponimayu. A mal'chik naveshchaet professora Bonnara?
Mne pokazalos', chto hozyain vzdrognul.
- Net. Pozhaluj, net... Pravda, on neskol'ko raz byval v institute u
otca, eshche do ego smerti...
- YA segodnya byl u Bonnara po vashemu delu. On posovetoval mne uznat'
mnenie vashego priemnogo syna, - skazal ya vneshne bezrazlichnym tonom.
Opyat' nastupilo dolgoe molchanie. YA ne nameren byl soobshchat' podrobnosti
moego vizita v institut, a tem bolee rasskazyvat' ob okazannom mne prieme.
Hozyain zhe ne speshil prodolzhat' razgovor.
- Ne znayu, chto imel v vidu professor Bonnar, - skazal on nakonec. - No
razve eto mozhet imet' kakoe-nibud' znachenie? Mario nesovershennoletnij...
|to mal'chik trudnyj... Vprochem, ya mogu zaverit' vas, chto konflikt mezhdu
moej zhenoj i ee synom nikak ne svyazan s nasledstvom.
- Pochemu vy ne skazali mne srazu, chto vasha zhena poehala za synom?
- Vy ne sprashivali. K tomu zhe my schitaem, chto semejnye neuryadicy ne
imeyut nikakogo otnosheniya k delu.
- YA priderzhivayus' inogo mneniya, - holodno vozrazil ya.
- Sen'or, - nachal hozyain, pytayas' ulybnut'sya. - Ne podumajte, budto my
hoteli chto-libo ot vas utait'. |to nedorazumenie! CHto zhe kasaetsya Bonnara,
to posle eksgumacii my posmotrim, kakuyu minu on sostroit...
- Al'berdi ne daet soglasiya na eksgumaciyu.
De Lima byl udivlen, a vozmozhno, tol'ko izobrazil udivlenie.
- Pust' vas eto ne trevozhit. On soglasitsya. U menya est' znakomstva v
kurii.
- Byt' mozhet, dostatochno budet, esli sen'ora Dolores pobeseduet s
bratom?
- Boyus', eto privedet k pryamo protivopolozhnym rezul'tatam.
- Da... s Al'berdi nelegko dogovorit'sya. Otkrovenno govorya, on vyzyvaet
u menya protivorechivye chuvstva. A chto o nem dumaete vy?
De Lima nalil kon'yak v ryumki i tol'ko posle etogo otvetil:
- YA ne znayu ego. Vernee, znayu tol'ko so slov zheny i Mario. YA nikogda s
nim ne govoril. Vidite li, kogda Dolores razoshlas' s Brago i vyshla za
menya, cerkov' ne priznala nashego braka. My obvenchalis' lish' posle smerti
Hoze... Al'berdi schital, chto sestra ne dolzhna byla uhodit' ot p'yanicy,
tiranivshego ee.
- Al'berdi druzhil s Hoze Brago?
De Lima pozhal plechami.
- |to trudno nazvat' druzhboj. Kazhetsya, oni vse vremya sporili. Brago byl
ateistom. Tem no menee - a eto prolivaet svet na obraz myshleniya moego
shurina - Brago uzhe posle razvoda s Dolores mesyacami zhil u Al'berdi. Bol'she
togo, Al'berdi dobilsya, chtoby Hoze pohoronili na cerkovnom kladbishche,
pravda u samoj steny, no i eto, kak ni govorite, mesto svyashchennoe.
- Mozhet byt', emu udalos' "obratit'" Brago?
- Skoree naoborot, - zasmeyalsya hozyain.
- Ne dumaete li vy, chto Al'berdi - neveruyushchij?
- YA ne eto imel v vidu. Vidite li... - de Lima ponizil golos. - Brago
byl kommunistom...
- Pervyj raz slyshu, - udivlenno zametil ya.
- Byt' mozhet, v kommunisticheskoj partii on ne sostoyal, no so slov zheny
ya ponyal, chto on, bezuslovno, simpatiziroval kommunistam. Teper' ob etom ne
pishut, no vse bylo imenno tak. Vprochem, esli vchitat'sya v ego knigi, to eto
chuvstvuetsya... Tak vot, Al'berdi poddalsya ego vliyaniyu i bez nuzhdy soval
nos kuda ne sleduet.
- Vy schitaete, chto Al'berdi simpatiziruet kommunistam?
- Ne dumayu. Pravda, v svoe vremya on byl storonnikom Dartesa. Vprochem,
posle pozhara on uspokoilsya.
- Posle kakogo pozhara?
- Vy ved' videli, on zhivet v domike sadovnika. Prihodskij dom byl blizhe
k cerkvi. Veroyatno, ostalis' steny.
- Horosho, chto biblioteka ucelela, - zametil ya mimohodom.
- On pereshel v etu hibaru ran'she! Pod vliyaniem Brago. Kazhetsya, tot
neskol'ko let ubezhdal svyashchennika otdat' prihodskij dom pod shkolu. Al'berdi
ne ochen' toropilsya, ottyagival. Odnako posle smerti Brago reshilsya. Nu i
pastva ego "otblagodarila"... Vo vremya remonta kto-to podzheg dom... - on
zamolchal i zadumalsya. - A mozhet byt', vse-taki eshche kon'yaku? - vspomnil on
ob obyazannostyah hozyaina.
- Blagodaryu. Menya interesuet, pochemu Brago lechilsya v institute Barta?
Vy nichego ob etom ne znaete?
- |to ochen' prosto. Kogda Mario bylo tri goda, Dolores vmeste s nim i
muzhem provodila leto v Punto de Vista. Togda oni sluchajno poznakomilis' s
Bonnarom. Ne to u Al'berdi, ne to u da Sil'vy. V te vremena, eshche pri
Dartese, Bonnar inogda byval i u da Sil'vy, upravlyayushchego tamoshnimi
plantaciyami.
- Sejchas oni ne ochen'-to simpatiziruyut drug drugu.
- |to ne imeet nichego obshchego s lichnym antagonizmom... Da Sil'va -
poryadochnyj chelovek, dzhentl'men do mozga kostej. CHego nel'zya skazat' o
Bonnare...
- Vy horosho znaete ego? - sprosil ya, razdelyaya v dushe mnenie hozyaina.
- Da. My poznakomilis' u da Sil'vy. Konflikt imeet glubokie korni, -
vernulsya on k teme, - ya by skazal, material'nogo haraktera. Da Sil'va byl
akcionerom sanatoriya, v kotorom sejchas razmeshchaetsya institut.
- On ne poluchil vozmeshcheniya?
- Ne v etom delo. Ved' institut mogli by perevesti kuda-libo v drugoe
mesto... Bartu zahotelos' unichtozhit' takuyu otlichnuyu lechebnicu... Sejchas,
esli b ne vliyanie Bonnara, vse mozhno bylo by izmenit'.
- Ponimayu. Itak, vy govorite, chto v to vremya, neskol'ko let nazad,
Bonnar podruzhilsya s Brago?
- Vo vsyakom sluchae, togda oni poznakomilis'. Pozzhe, zhivya u Al'berdi,
Brago chasto byval v institute. A kogda zabolel, im zanyalsya Bonnar. Ved' u
Brago i grosha lomanogo v karmane ne bylo.
- Est' li smysl, v svete togo chto vy mne rasskazali, dobivat'sya
eksgumacii?
- Nepremenno! Pravda, teper' vam ne pridetsya pred座avlyat' Bonnaru
obvinenie. Moe otkrytie oblegchaet delo, ne tak li? Obstanovka sovershenno
izmenilas'. |to uzhe ne obvinenie v ubijstve, a lish' popytka ubedit'sya, ne
sbezhal li sluchajno pokojnik iz mogily, - delanno rassmeyalsya on.
YA nemnogo podumal.
- Kakovo vashe istinnoe mnenie? - nachal ya, glyadya vnimatel'no v lico de
Limy. - Vasha zhena govorila, chto iz dostovernyh ust znaet, budto na Brago
provodilis' nedozvolennye eksperimenty. |ti dve versii protivorechat drug
drugu.
- Ne znayu. U menya dejstvitel'no net na etot schet nikakogo mneniya. Byt'
mozhet, zdes' est' protivorechie, a mozhet, i net. Posmotrim. Posmotrim posle
eksgumacii!
- YA posovetuyus' so sledovatelem, - skazal ya, vstavaya.
- Razumeetsya, vy nikomu ne stanete govorit' o nashih pervonachal'nyh
podozreniyah? - govoril hozyain, provozhaya menya k dveri. - Delo yasnoe. Nam
vazhno znat' istinu. Hotya by v interesah istorii literatury. CHtoby ne
sluchilos', kak s SHekspirom... Vo vsyakom sluchae, gazetam budet o chem
pisat'.
"|tot de Lima ne durak, - podumal ya, vyhodya na ulicu. - Konechno, oni
ispol'zuyut lyubuyu vozmozhnost'. Biznes! No s etimi derev'yami - udivitel'naya
istoriya".
Prezhde chem dejstvovat' dal'she, ya reshil posovetovat'sya s Katarinoj... Ee
mnenie, kak filologa i znatoka tvorchestva Hoze Brago, bylo mne interesno.
My dolgo besedovali po telefonu. Ona ves'ma skepticheski otneslas' k
gipoteze de Limy. My ugovorilis', chto ya zaedu k nej zavtra.
- Kak ty uhitryaesh'sya eto delat', Katarina? S kazhdoj nashej vstrechej ty
vyglyadish' vse molozhe!
YA otkinulsya v myagkom kresle, s udovol'stviem glyadya na ladnuyu figurku
hozyajki.
- Ne pleti erundy. YA pochti sovsem ne spala. Vyglyazhu, slovno zamorysh...
- vzdohnula Katarina, stavya na stol podnos s zavtrakom. - Vsyu noch' ya
sidela nad Brago, i, ej-bogu, sama ne znayu, chto ob etom i dumat'. |to,
dejstvitel'no, sensaciya... YA nashla eshche chetyre primera. V tom chisle tri v
"Grani bessmertiya". A ih mozhet byt' znachitel'no bol'she. YA ved' perelistala
lish' tri knigi, izdannye za poslednee vremya.
- Ty vse-taki daj mne skazat'... Kogda ya na tebya glyazhu, to chuvstvuyu
sebya po men'shej mere na pyatnadcat' let molozhe. Teper' ya vizhu, chto
poteryal...
- Vechno ty... - Katarina vspyhnula i neproizvol'no odernula halat.
- YA znayu, chto u menya net nikakih shansov. Svoi nochi ty bez ostatka
otdaesh' Hoze Brago.
- Ty ne imeesh' nikakih prav na revnost'... A esli govorit' o Brago, to
eto lyubov' platonicheskaya i bez vzaimnosti.
- Esli by ya byl uveren, chto on dejstvitel'no mertv... - brosil ya kak by
v shutku.
Ona perestala nalivat' kofe i vnimatel'no posmotrela na menya.
- Tak ty dumaesh', chto v etom sleduet iskat' razgadku "veshchih
sposobnostej"?
- Poka u menya net sobstvennogo mneniya. |to de Lima utverzhdaet, chto
Brago zhiv. Byt' mozhet, on znaet bol'she, chem hochet skazat'.
- |to bylo by prekrasno! - vzvolnovanno voskliknula ona.
- V blizhajshee vremya uznaem! YA postarayus' segodnya zhe dobyt' razreshenie
na eksgumaciyu.
Katarina nasupilas'. Neozhidanno, slovno ej v golovu prishla novaya mysl',
ona skazala:
- V mogile mogut byt' ostanki drugogo cheloveka. Pozhaluj, eto vpolne
veroyatno. Vot eto istoriya...
- Esli byt' otkrovennym, to ya ne veryu, chtoby Bonnar zashel tak daleko...
- YA tozhe tak dumayu, - kivnula Katarina. - No fakt ostaetsya faktom:
Brago dovol'no stranno zaglyadyvaet v budushchee (esli eto mozhno tak nazvat')
v svoih proizvedeniyah. Ty nichego ne esh'!
Ona polozhila mne na tarelku vetchiny, a potom prinesla iz sosednej
komnaty dve knigi.
- Nesootvetstvie, obnaruzhennoe de Limoj, ne edinstvennoe. Pravdu
govorya, ya nikogda by ne obratila vnimaniya na eti derev'ya. Vot posmotri, -
otkryla ona odnu iz knig v zalozhennom meste i nogtem otcherknula abzac.
- "...smetet poslednij zhuhlyj sled osennij", - prochital ya vsluh. Slovo
"zhuhlyj" bylo dvazhdy podcherknuto.
- |to strochka Uillera v perevode Stelly Ribejro. Citiruya eto mesto,
Brago vospol'zovalsya izdaniem 1981 goda, kotoroe neskol'ko otlichaetsya ot
izdaniya 1974 goda. V chastnosti, slovo "zheltyj" perevodchica zamenila slovom
"zhuhlyj".
- Ponimayu. Esli Brago umer v 1979 godu, to on ne mog chitat' vtorogo
izdaniya. No, vozmozhno, izmenenie vnes redaktor "Grani bessmertiya", reshiv
vospol'zovat'sya bolee pozdnim perevodom.
- Proverit' netrudno. No esli eto dazhe i redaktorskaya pravka, tri
drugih primera zastavlyayut zadumat'sya. Ty znaesh' SHalai?
- Imre SHalai? Laureat Nobelevskoj premii? |to obyazan znat' lyuboj
kul'turnyj chelovek!
- Delo ne v premii, a v tom, chto poluchil on ee tri goda nazad i
primerno v to zhe vremya u nas vyshel ego pervyj perevod. A mezhdu tem ya
ubezhdena, chto na tvorchestvo Brago, vo vsyakom sluchae esli govorit' o
"Sumerkah" i "Grani bessmertiya", povliyal kak raz SHalai.
- A govoryat, chto Brago - pervootkryvatel', pioner...
- Ne ehidnichaj. Osnovnoe u Brago - umenie slivat' voedino neveroyatnuyu
dinamichnost' syuzheta s porazitel'nymi po smelosti formal'nymi priemami. Na
pervyj vzglyad povedenie geroev, intriga, da chto tam - vsya postanovka
dejstviya kazhetsya protivorechashchej logike. A mezhdu tem my tut imeem delo s
absolyutnoj tochnost'yu zamysla i glubokim filosofskim soderzhaniem. V etom
umenii pokazyvat' naibolee sushchestvennoe Brago - master vysshego klassa.
Odnako eto ne znachit, chto, kak i lyuboj chelovek, tvoryashchij v opredelennyh
usloviyah i podverzhennyj ih vozdejstviyu, on ne ispytyval razlichnyh vliyanij,
bud' to soznatel'no ili podsoznatel'no. No kakim obrazom mog SHalai
povliyat' na tvorchestvo Brago, umershego na neskol'ko let ran'she, chem u nas
vyshla pervaya kniga poeta, - neponyatno!
- Byt' mozhet, on chital SHalai v originale ili dazhe v rukopisi?
- Isklyucheno! Brago ne znal vengerskogo.
- Skazhi, dopuskaesh' ty vozmozhnost' togo, chto Brago zhiv?
- Uvy, eto ves'ma somnitel'no, hotya i naibolee udachno raz座asnyaet vse
zagadki. Prezhde vsego Bonnar, naskol'ko ya ego znayu...
- Kak davno ty znaesh' Bonnara? - prerval ya, ne skryvaya lyubopytstva.
- O, davno. YA poznakomilas' s nim let, navernoe, sem' ili vosem' nazad
cherez professora Sikkardi, u kotorogo ya rabotala assistentkoj. Professor
poruchil mne prosmotret' poluchennye ot Bonnara rukopisi i poprosil
vyskazat' svoe mnenie. |to byli obrazcy tvorchestva Brago.
- Znachit, ty ego pervootkryvatel'nica?
- Skoree - pervyj kritik, i k tomu zhe surovyj. Sejchas mne eti zametki
kazhutsya smeshnymi... V recenzii ne bylo nedostatka v vyrazheniyah tipa:
"avtor proyavlyaet epicheskij talant", "predveshchaet pisatelya s solidnymi
dannymi"... Otkrovenno govorya, ya chuvstvovala v nem nedyuzhinnyj talant, no
uvlek on menya otnyud' ne srazu. Imenno v svyazi s etim otzyvom ya pobyvala v
institute Barta u Bonnara. Potom on daval mne i drugie rukopisi.
- Tak, mozhet byt', ty byla znakoma i s Brago?
- Da, - skazala ona i umolkla, glyadya na chashku s kofe, kotoruyu derzhala v
ruke.
- Ty nikogda ob etom ne govorila... |to bylo tam, v institute Barta?
Katarina kivnula.
- Kogda ty videla ego poslednij raz? - nasedal ya.
- O, vesnoj 1978 goda. Primerno za god do konchiny.
- Kak on v to vremya vyglyadel?
- CHto govorit', ne blestyashche.
- A pozzhe ty ne pytalas' ego uvidet'?
- Vo vremya lecheniya Bonnar zapretil vsyakie poseshcheniya. On tol'ko
napisal-mne... - ona oseklas'.
- Bonnar?
- Net, Brago. Pisal, chto chuvstvuet sebya luchshe, ochen' sozhaleet, chto ne
mozhet so mnoj uvidet'sya, i nadeetsya, chto kogda-nibud' my eshche poboltaem...
Mne pochudilos', chto ya zametil v glazah Katariny slezy.
- Vidno, eto bylo ne prosto znakomstvo, - skazal ya ne osobenno udachno.
Ona nepriyaznenno vzglyanula na menya.
- CHepuha. My ne byli znakomy i dvuh mesyacev. Brago ne pokidal
instituta. Mezhdu nami nichego ne bylo.
- Prosti. YA ne hotel tebya obidet'. YA tol'ko ishchu, za chto by zacepit'sya.
Ty byvaesh' v institute Barta?
- Net. Posle smerti Brago ya vstretilas' s Bonnarom lish' nedavno, vo
vremya televizionnoj peredachi. No eto byla mimoletnaya beseda. O tvorchestve
Brago my govorili s nim gde-to v nachale 1982 goda. Togda Bonnar skazal,
chto u nego est' rukopisi Brago i on nameren zanyat'sya ih publikaciej. On
obeshchal pozvonit' mne ili Sikkardi, no ne pozvonil. Vozmozhno, zabyl. A
potom uzh nachali vyhodit' knigi...
- Vo vremya vstrechi na telestudii on ne priglashal tebya navestit' ego?
- Net. My perebrosilis' vsego neskol'kimi frazami, esli ne schitat'
diskussii pered kamerami. Vremeni ne bylo.
- No ty mogla by ego navestit' pod kakim-nibud' predlogom?
Ona vnimatel'no posmotrela na menya.
- Esli ty poklyanesh'sya, chto ne ispol'zuesh' menya v intrige, napravlennoj
protiv Brago...
- Klyanus', - pospeshno skazal ya. - CHto do Bonnara, to, nadeyus', tut tebya
nichto ne svyazyvaet?
- Ne znayu, - skazala ona posle nedolgogo razdum'ya. - Prezhde vsego menya
interesuet istina...
- I ya tak dumayu... Da! Eshche odno: ty znaesh' syna Brago?
- Odnazhdy ya videla ego v klinike. Emu togda bylo let devyat'-desyat'.
Teper' on, navernoe, vyros... On ochen' pohodil na otca.
Ona zadumalas' i kak-to potuhla.
- Znachit, on dovol'no chasto byval v institute?
- |togo ya ne znayu. Brago otzyvalsya o mal'chike ochen' teplo. Dolzhno byt',
on ego lyubil.
- Mozhet, mal'chik znaet chto-nibud' o vremeni, predshestvovavshem smerti?
- Vozmozhno. Horosho by s nim pogovorit'.
- K tomu zhe imeetsya i drugoj povod. YA hotel by vyyasnit', est' li sejchas
kontakt mezhdu nim i Bonnarom. Esli ty pozvolish', ya pozvonyu ot tebya de
Lime? Mat' mal'chika poehala v derevnyu i dolzhna byla uzhe vernut'sya.
- Pozhalujsta. YA uberu so stola.
YA sel za stolik, pododvinul telefon i nabral nomer. Pochti tut zhe
otozvalsya de Lima. Uslyshav moe imya, on dazhe vskriknul ot radosti.
- Ah, eto vy, sen'or advokat?! Nu, nakonec-to! YA zvonyu povsyudu uzhe
celyj chas i nigde ne mogu vas pojmat'. K sozhaleniyu, u nas voznikli novye
oslozhneniya... ZHena zvonila iz Punto de Vista. Predstav'te sebe, Mario
opyat' sbezhal...
- Kak eto opyat'? On zhe dolzhen byt' u Al'berdi?
- Segodnya noch'yu ego udalos' pojmat' na doroge vblizi Punto de Vista,
kogda on shel k svyashchenniku. Oni s mater'yu ostanovilis' poest' v pridorozhnom
bare. Mario vyshel umyt'sya i... ischez. On, bezuslovno, opyat' vernetsya v
Punto de Vista, i my hoteli prosit' vas o pomoshchi.
- Ne ochen' ponimayu, chto ya mogu sdelat'?
- Vopros ves'ma delikaten. YA skazal zhene, chto vchera my s vami
otkrovenno besedovali i ya vam polnost'yu doveryayu. Vam neobhodimo sejchas zhe
poehat' v Punto de Vista. My ochen' vas prosim... Razumeetsya, vse rashody
my berem na sebya. ZHena ozhidaet vas v "Kasa grande", u sen'ora da Sil'vy. V
treh kilometrah ot derevni. Lyuboj derevenskij mal'chishka pokazhet vam
dorogu. My prosim vas. |to ochen' srochno. ZHena ob座asnit vam vse luchshe tam,
na meste. Tak vy poedete?
YA ne sobiralsya sozdavat' iskusstvennye oslozhneniya, tem bolee chto uzhe
byl ne na shutku zaintrigovan istoriej so smert'yu Brago, i soglasilsya.
Polozhiv trubku, ya vzglyanul na Katarinu, kotoraya stoyala v dveryah,
zainteresovannaya razgovorom.
- Ty segodnya ochen' zanyata? YA hochu predlozhit' tebe progulku.
Ona ponimayushche kivnula.
- Punto de Vista?
- Da. Byt' mozhet, pri okazii navestish' professora Bonnara. Soglasna?
- Edem! - ulybnulas' ona, no tut zhe, slovno spohvativshis', sprosila:
- |ksgumaciya?
- Ne dumayu.
Ona oblegchenno vzdohnula.
Katarina prospala pochti dva chasa. Ona prosnulas', lish' kogda ya
ostanovil mashinu vblizi Punto de Vista, chtoby sprosit' dorogu k "Kasa
grande".
- Gde my? - sprosila ona, zevaya. - Nu i zaspalas' ya...
- CHerez desyat' minut dolzhny byt' na meste.
Ona potyanulas', vynula iz sumochki pomadu i podkrasila guby.
- A zachem my, sobstvenno, tuda edem?
- YA tebe uzhe govoril, chto dolzhen vstretit'sya s sen'oroj de Lima. Znayu
tol'ko, chto Mario Brago opyat' sbezhal.
- |to kak-nibud' svyazano s zaveshchaniem?
- Pohozhe, da. A chto ty obo vsem etom dumaesh'?
- Ne znayu, - pozhala ona plechami. - U zagadki mozhet byt' mnogo
razgadok...
- Ty dumaesh', kto-to dopisal eti "novinki" shutki radi ili po drugim, ne
izvestnym nam soobrazheniyam?
- Net. Mne kazhutsya naibolee veroyatnymi apokrif, konspiraciya ili
mashinnaya kompoziciya. Pravda, ni odna iz etih gipotez ne ob座asnyaet vsego. I
dazhe sozdaet novye problemy.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Razberem po poryadku. Vozmozhno, kto-to podrazhaet Brago. Posle ego
smerti pishet apokrify, tvorit "pod nego", tak zhe kak v svoe vremya Van
Meegeren sozdaval "novye" kartiny Vermeera. Razumeetsya, eto dolzhen byt'
chelovek bol'shogo talanta. Ne men'shego, chem u samogo Brago. Vprochem,
vozmozhno, Brago ostavil kakie-libo nabroski ili dazhe fragmenty, kotorye
tot kladet v osnovu svoih proizvedenij. V takom sluchae eto ne apokrif, a
sovmestnaya rabota, v kotoroj odin iz avtorov ostaetsya anonimnym. V
tvorchestve Brago zametna opredelennaya evolyuciya, dazhe kachestvennyj skachok,
kotoryj svyazan s poslednimi chetyr'mya proizvedeniyami... A ved' vladelec
rukopisej ne obyazan izdavat' ih v poryadke napisaniya!
- Dejstvitel'no. Podobnogo roda uslovij v zaveshchanii net.
- Stalo byt', Bonnar mog vnachale peredat' izdatel'stvu "Gran'
bessmertiya" i "Sumerki" i lish' potom "Kolodec" i "Zolotoj most". No
"Zolotoj most" i "Kolodec", izdannye ran'she, napisany takzhe, nesomnenno,
pered "Sumerkami" i "Gran'yu bessmertiya". V "Zolotom moste" Brago - sokol,
a v "Sumerkah" - uzhe nastoyashchij orel! Kachestvenno eto uzhe inoj vid
literatury, hotya pisal eti veshchi odin i tot zhe chelovek.
- A ty uverena, chto pisal ih odin chelovek?
- Analiz stilya pokazyvaet, chto odin. No predpolozhim, chto poslednie dva
romana, tom rasskazov i dva scenariya pisal ne Brago, a kto-to drugoj. Esli
etot "kto-to" dazhe ispol'zoval fragmenty ili nabroski Brago, pochemu on eto
skryvaet? I kakuyu rol' v dannom sluchae igraet institut nejrokibernetiki,
kotoryj yavlyaetsya osnovnym naslednikom, pochti edinstvennym vladel'cem
opublikovannyh proizvedenij? YA dumayu, v dannom sluchae rech' idet o
sovershenno inom. |to - nauchnyj eksperiment! Razumeetsya, i v dannom sluchae
voznikayut voprosy, na kotorye net otveta, no ih uzhe znachitel'no men'she.
- CHto ty nazyvaesh' eksperimentom?
- |ti novye proizvedeniya, byt' mozhet, ne sozdal ni Brago, ni drugoj
pisatel'. Samoe bol'shee, kakoj-nibud' pisatel' mog ih redaktirovat'.
- Tak chto zhe? - nachal ya nervnichat', potomu chto my uzhe minovali razvilok
i uvideli vperedi shirokuyu, obsazhennuyu evkaliptami alleyu, v konce kotoroj
za azhurnymi vorotami goreli na solnce cvetnye steny bol'shoj sovremennoj
villy.
- Mashinnaya kompoziciya! Opyt sozdaniya literatury s pomoshch'yu mashiny.
|to predpolozhenie pokazalos' mne fantastichnym, po vremeni na diskussiyu
uzhe ne bylo. YA doehal do zapertyh vorot i podal signal. Pochti v tot zhe
moment poyavilsya vysokij metis v gorodskom kostyume i molcha otvoril tyazhelye,
iskusno vykovannye stvorki vorot.
Obognuv gazon pered villoj, ya pod容hal k pod容zdu i ostanovil mashinu u
glavnogo vhoda. Na stupenyah zhdali Dolores de Lima i hozyain doma.
Da Sil'va byl statnym, uzhe nemolodym muzhchinoj s bujnoj temnoj shevelyuroj
i licom "rimskogo senatora", kak ego pozzhe oharakterizovala Katarina. Na
nem byl otlichno sshityj svetlyj kostyum, a kazhdoe dvizhenie ili slovo
oblichalo svetskogo l'va.
Sen'ora de Lima byla yavno udivlena prisutstviem Katariny i dazhe ne
pytalas' etogo skryt'. Da Sil'va, naoborot, - kak eto pristalo hozyainu i
dzhentl'menu - ne vykazal ni malejshego udivleniya i neskol'ko raz
demonstrativno podcherknul svoyu radost' po sluchayu stol' priyatnogo
poseshcheniya. Mne dumaetsya, eto ne bylo prosto galantnost'yu...
Posle znakomstva hozyain doma provodil nas v bar, gde sluga v
bezuprechnom smokinge uzhe gotovil prohladitel'nyj napitok i koktejli.
Vprochem, villa byla oborudovana kondicionerami, tak chto zhara sovershenno ne
chuvstvovalas'.
My uselis' v kreslah, i da Sil'va edva zametnym znakom otoslal slugu.
- YA slyshal ot vashego supruga, chto nametilis' nekotorye oslozhneniya... -
obratilsya ya k sen'ore de Lima. Odnako moya klientka ne podderzhala temu.
- Sen'ora po professii yurist ili vrach? - sprosila ona Katarinu dovol'no
besceremonno.
- Ni to, ni drugoe. YA - filolog, - s vezhlivoj ulybkoj otvetila
Katarina.
Neobhodimo bylo kak mozhno skoree razryadit' obstanovku.
- YA prosil sen'orinu Dali pomoch' nam. Ona otlichnyj znatok tvorchestva
Hoze Brago, i ee issledovaniya podtverzhdayut otkrytie vashego muzha, -
popytalsya ya rasseyat' opaseniya sen'ory de Lima.
- O! - da Sil'va sklonil golovu v storonu Katariny. - Golos uchenogo
mozhet imet' reshayushchee znachenie.
- Tak vy tozhe predpolagaete, chto Hoze Brago zhiv? - skazala sen'ora de
Lima skoree v forme utverzhdeniya, nezheli voprosa.
- Ne dumayu, - reshitel'no otvetila Katarina. - Ne vizhu smysla v
mistifikacii.
Sen'ora de Lima okinula ee podozritel'nym vzglyadom.
- YA polnost'yu soglasen s sen'orinoj Dali, - ne dal ej vyskazat'sya da
Sil'va. - |to bylo by slishkom prostoe reshenie zagadki.
- Institut Barta - ser'eznoe nauchnoe uchrezhdenie, - prodolzhala Katarina.
- Somnitel'no, chtoby professor Bonnar stal vputyvat'sya v kakuyu-nibud'
aferu kriminal'nogo tolka.
- YA dumayu inache, - rezko vozrazila de Lima. - CHem zhe togda vy ob座asnite
istoriyu s derev'yami? Razve eto samo po sebe uzhe ne dokazatel'stvo?
- V dannom sluchae nel'zya isklyuchat' sovpadeniya...
- No ty zhe sama govorila, chto nashla dopolnitel'nye fakty,
svidetel'stvuyushchie o tom, chto "Gran' bessmertiya" i "Sumerki" poyavilis'
posle smerti Brago, - voskliknul ya, sovershenno sbityj s tolku peremenoj
mneniya Katariny.
- Bud' dobr, ne preryvaj menya, - spokojno otvetila ona, ulybnuvshis' da
Sil've, slovno izvinyayas' za rezkij ton. - YA skazala, chto nel'zya isklyuchat'
sluchajnosti. Inoj harakter imeyut soobrazheniya filologicheskogo haraktera,
kotorye mogut govorit' o sravnitel'no nedavnem vozniknovenii etih knig.
Odnako oni trebuyut proverki, esli tak mozhno skazat', faktami. Lichno ya
ubezhdena, chto "Gran' bessmertiya" i "Sumerki" sozdany posle smerti Brago...
- No ty govorila, chto eto mozhet byt' kakoj-to kiberneticheskij
eksperiment, - zametil ya.
Sen'ora de Lima smotrela na Katarinu so vse vozrastayushchim bespokojstvom
i nedoveriem.
- |to vsego lish' predpolozhenie, - zayavila Katarina. - Ne znayu, est' li
smysl...
- Nu, chto vy, eto ochen' interesno, - zaprotestoval da Sil'va. - YA
ponimayu vashi somneniya, no dazhe gipoteza, ne vpolne otvechayushchaya trebovaniyam
nauchnoj dostovernosti, mozhet pomoch' razobrat'sya v probleme nam, profanam.
Katarina vnimatel'no posmotrela na da Sil'vu, potom kivnula golovoj,
slovno podtverzhdaya, chto prinimaet ego dovody.
- YA dumayu, nel'zya isklyuchat', - nachala ona, - chto tvorchestvo Brago
prodolzheno s pomoshch'yu mashiny. Teoreticheski takogo roda eksperimenty vpolne
veroyatny. Razumeetsya, ya ponimayu, chto, ispol'zuya obychnye vychislitel'nye
mashiny, segodnya realizovat' takoj proekt nevozmozhno. Odnako ne sleduet
zabyvat', chto institut Barta rabotaet nad nejrodinom. Pravda, svojstva
etogo veshchestva eshche nedostatochno izucheny, no, sudya po soobshcheniyam v pechati,
ono obladaet porazitel'noj informacionnoj emkost'yu, a nekotorye ego
svojstva blizki k funkcional'nym svojstvam mozga. Kstati, eto v kakoj-to
mere ob座asnyaet prichiny, zastavivshie institut ne otkryvat' fakticheskogo
polozheniya veshchej. Podobnogo roda povedenie takzhe mozhet vhodit' v
eksperiment kak ego sostavnaya chast'. Kak znat', vozmozhno, Bonnara
interesuet reakciya chitatelej i on hochet vyyasnit', smozhet li kto-nibud'
otlichit' eti proizvedeniya ot proizvedenij zhivogo pisatelya. Podobnye
issledovaniya uzhe provodilis' v otnoshenii mashinnyh muzykal'nyh i
poeticheskih proizvedenij.
- Mashina, sozdayushchaya roman?! - sen'ora de Lima vzglyanula na Katarinu
pochti vozmushchenno.
|to podejstvovalo na moego "eksperta", kak shpory na konya.
- YA skazala, teoreticheski vozmozhno. Vozmozhno li uzhe sejchas prakticheski
- ne znayu! - otvetila ona tonom lektora. - Popytaemsya sopostavit' fakty.
Institut Barta raspolagaet ne tol'ko novejshej apparaturoj, no i yavlyaetsya
pervym nauchnym uchrezhdeniem v mire, nachavshim izuchenie nejrodina. Professor
Bonnar ne tol'ko izvestnyj nejrofiziolog i psihiatr, no i otlichnyj
kibernetik. Pered smert'yu Hoze Brago professor Bonnar podderzhival bolee
tesnye kontakty s professorom Sikkardi - izvestnym filologom i
specialistom po mashinnomu analizu tekstov. A nado skazat', Sikkardi byl
entuziastom eksperimentirovaniya v oblasti mashinnoj poezii. Byt' mozhet, vy
pomnite izvestnuyu istoriyu s yakoby novootkrytymi lyubovnymi stihami Gonzagi?
- dobavila ona, sverknuv glazami.
Da Sil'va glyanul na Katarinu, ne skryvaya udivleniya.
- Interesno... - skazal on vozbuzhdenno. - Tak vy, sen'orina, dumaete,
chto dostignuty uzhe stol' znachitel'nye rezul'taty?
- Uzhe v nachal'noj stadii eksperimentov s analizom muzykal'nyh
proizvedenij v kachestve merila togo, obnaruzhila li mashina istinnye
zakonomernosti proizvedeniya, ispol'zovalis' popytki kompozicii novyh
proizvedenij v stile analizirovannyh veshchej. |to delali te zhe mashiny,
sinteziruya muzyku s pomoshch'yu faktora sluchajnosti, vypolnyayushchego rol'
voobrazheniya. Rezul'taty porazhali eksperimentatorov. A ved' eto bylo
dvadcat'-tridcat' let nazad! Trudno ocenit', kakie puti progressa
otkryvaet nejrodin.
- Tak vy schitaete, chto Bonnar prosto-naprosto dal mashine prikaz
proanalizirovat' proizvedeniya Brago i sozdat' novye? - s nedoveriem
sprosil da Sil'va.
- Konechno, vse ne tak prosto. |to ochen' trudnyj process, trebuyushchij
slozhnejshih procedur i mnozhestva opytov. No smysl ego imenno takov, kak vy
skazali.
- YA eshche mogu ponyat', kogda govoryat, chto takim obrazom mozhno sozdavat'
muzykal'nye proizvedeniya ili pisat' liricheskie stihi. V lyuboj metafore
est' chto-to ot syurrealizma. No ya somnevayus', chtoby takim sposoben mozhno
bylo sozdat' poemu, a tem bolee napisat' rasskaz ili roman. Ved' eto
trebuet zamysla, logicheskoj konstrukcii fabuly, znaniya cheloveka i ego
zhizni. Roman - eto ne mehanicheskaya kopiya togo, chto komu-to na um vzbredet.
Neobhodima selekciya, podbor. Mashina, pust' dazhe i samaya sovershennaya,
pozhaluj, ne mozhet etogo sdelat', ibo ona - ne chelovek.
- Vy pravy v tom, chto eto ochen' slozhno. No govorit', chto eto
nevozmozhno, bylo by neverno.
- Dlya etogo mashina dolzhna raspolagat' znaniyami, ravnymi znaniyam
cheloveka, - zametil ya.
- Ne obyazatel'no. Ved' rech' idet ne o tom, chtoby ona sama vo vsem
zamenyala pisatelya. Uproshchenno eto mozhno predstavit' sebe tak: neobhodimo
zaprogrammirovat' obshchie principy konstruirovaniya fabuly, a takzhe po
vozmozhnosti bol'shij ob容m sootvetstvuyushchih smennyh elementov, iz kotoryh
eta fabula dolzhna byt' skonstruirovana. Mashina sozdavala by razlichnye
varianty. Ochen' mnogie iz nih byli by, konechno, nepriemlemy. CHastichno ili
polnost'yu. Tut selekciyu provodil by chelovek: vybiral odin iz variantov i
razrabatyval ego na mashine. Postepenno ot obshchih konturov on stal by
perehodit' ko vse bolee konkretnym, i takim obrazom vozniklo by chto-to
vrode konspekta romana. Ishodya iz etogo konspekta, ispol'zuya soderzhashchiesya
v ee pamyati obrazcy tvorchestva dannogo pisatelya, mashina razrabatyvala by
syuzhet i stilistiku. Postoyanno pod kontrolem cheloveka!
- Tak, znachit, ne mashina pisala by roman, a Bonnar i ego sotrudniki s
pomoshch'yu mashiny.
- Mozhno skazat' i tak.
- Nu, a otkuda eti sovremennye vstavki?
- Vozmozhno, chtoby obogatit' "voobrazhenie" mashiny, v nee vveli
opredelennyj ob容m znanij iz literatury s konkretnymi primerami.
- Ne dumayu. Komu byli nuzhny eti londonskie derev'ya?
- A zachem oni zhivomu pisatelyu?
- Dopustim, vse obstoit tak, kak ty govorish', - vstupil ya v razgovor. -
Odnako takie proizvedeniya, sozdavaemye mashinoj, s tochki zreniya masterstva
navernyaka byli by nizhe romanov, sozdannyh pisatelem. A ved' ty sama
schitaesh', chto v poslednih proizvedeniyah Brago zametno yavnoe razvitie
talanta. Mogla li mashina "pereplyunut'" pisatelya, kotoromu ona podrazhaet?
- Teoreticheski eto vozmozhno. Esli udalos' reshit' vse problemy,
svyazannye s komponovkoj i selekciej, to vysshaya stepen' masterstva - uzhe
vopros dal'nejshih tehnicheskih usovershenstvovanij. Net ob容ktivnoj granicy,
kotoruyu my nazvali by "urovnem" zhivogo pisatelya.
- Odnako ya ne ochen'-to ponimayu, pochemu dlya eksperimenta izbrali imenno
tvorchestvo Brago. Pochemu ne "prodolzhayut" kakogo-nibud' davno umershego
pisatelya?
- Brago mog aktivno uchastvovat' v podgotovke pamyati mashiny. Vozmozhno,
byl zapisan hod svobodnyh associacij. Naprimer, on mog diktovat' vse, chto
prihodilo na um, ispytyvat' razlichnye sposoby svyazej, dazhe zapisyvat'
techenie mysli v processe sozdaniya fabuly. Institut Barta zanimaetsya
nejrokibernetikoj i psihofiziologiej, a ne chistoj matematicheskoj
lingvistikoj. - Katarina zamolchala, potom rezko izmenila temu. - No u vas,
ochevidno, est' drugie, bolee srochnye dela. A ya zdes' sizhu i dovol'no
putanno teoretiziruyu.
Tol'ko teper' i ya zametil, chto razgovor postepenno prevratilsya v nash s
Katarinoj dialog.
- CHto vy! My slushaem s velichajshim interesom, - popytalsya eshche
priderzhivat'sya zakonov galantnosti da Sil'va, no sen'ora de Lima presekla
diskussiyu.
- Vse eto uzhasno lyubopytno, no vremya letit, a ya hotela by pogovorit' s
vami, sen'or advokat, o neotlozhnyh delah, - skazala ona, vstavaya.
Da Sil'va tut zhe nashel vyhod iz shchekotlivogo polozheniya.
- Vy lyubite magnolii? - sprosil on Katarinu takim tonom, budto
prodolzhal davno nachatyj razgovor o cvetah. - Moj sadovnik vyvel ochen'
interesnyj sort.
- A nel'zya li vzglyanut'? - lyubezno podhvatila Katarina.
- Razumeetsya. Proshu vas, - poklonilsya da Sil'va. - Vy ne vozrazhaete, -
obratilsya on k Dolores, - esli my ostavim vas odnih?
Kogda oni vyshli, sen'ora de Lima opyat' sela v kreslo i, pronicatel'no
glyadya na menya, skazala:
- Nu i boltliva vasha znakomaya! YA dumala, ona skazhet chto-nibud' bolee
del'noe.
- Vy somnevaetes' v vozmozhnostyah mashinnogo tvorchestva? Mne tozhe
dumaetsya, chto k nashemu delu eto ne imeet otnosheniya.
- Esli ya pravil'no ponyala, to v sluchae, esli vse obstoit imenno tak,
kak ona govorila, Mario lishitsya vseh prav na knigi.
- Pozhaluj, da. Samoe bol'shee, mozhno bylo by dobivat'sya kompensacii za
prisvoenie imeni. No dazhe i v etom sluchae my ne mogli by vnosit' isk,
poskol'ku sushchestvuet zaveshchanie, a ochen' mozhet byt', i kakie-libo
dokumenty, peredayushchie eti prava institutu.
- Vot imenno... Sobstvenno, zachem vy ee syuda privezli? - sprosila
sen'ora Dolores, ne pytayas' dazhe "igrat' v koshki-myshki". - U nas sejchas i
bez togo ser'eznye zaboty, a vy tol'ko naprasno uslozhnyaete polozhenie.
YA reshil ohladit' svoyu klientku.
- Esli vam ne nravitsya, chto ya priehal s sen'orinoj Dali, my mozhem
sejchas zhe uehat'...
Sen'ora de Lima s bespokojstvom vzglyanula na menya.
- Ne govorite glupostej, sen'or. YA ne za etim vas syuda priglasila.
- Doktor Dali zasluzhivaet polnogo doveriya, - skazal ya. - Krome togo,
ona mozhet nam prigodit'sya. Ona znakoma s Bonnarom i byla pervym
recenzentom tvorenij Brago, peredannyh Bonnarom professoru Sikkardi. Esli
nuzhno budet vyyasnit', kak obstoyat dela v institute, ona legko najdet
predlog popast' tuda.
Sen'ora de Lima neskol'ko uspokoilas', no osobogo entuziazma po povodu
moih slov ne proyavila.
- Sejchas, dejstvitel'no, prigodilsya by chelovek, imeyushchij legkij dostup v
institut, no ne znayu, ne budet li ot vashej znakomoj bol'she hlopot, chem
pol'zy. I uvereny li vy, chto ona ne "ruka" Bonnara?
- YA uzhe skazal, chto polnost'yu ej doveryayu, - holodno vozrazil ya.
- Nu, horosho, horosho, - tyazhelo vzdohnula sen'ora de Lima. - Perejdem k
delu. Muzh govoril vam, chto Mario sbezhal ot menya na puti domoj. YA pochti
ubezhdena, chto on opyat' yavitsya v Punto de Vista. Tochnee - k moemu bratu
ili, chto huzhe, v institut. Da Sil'va mne ochen' pomogaet. On razoslal lyudej
vo vse storony. Blagodarya emu mne udalos' vchera pojmat' Mario. Sen'or da
Sil'va - obayatel'nyj chelovek, u nego nailuchshie namereniya, no Mario
trudnyj, nervnyj rebenok. YA ne hochu novogo skandala... Poetomu i ne
obrashchayus' za pomoshch'yu v policiyu.
- V chem zaklyuchaetsya moya rol'?
- Sejchas skazhu. Mario vas ne znaet. Tak poluchilos', chto on do sih por
vas ne videl... - nemnogo smutilas' ona. - Mne izvestno, chto vy hoteli s
nim pogovorit'... Poetomu ya podumala, chto vam budet legche ustanovit' s nim
kontakt, ob座asnit' emu...
- YA schitayu, chto vy s muzhem sovershenno naprasno tak dolgo ne doveryali
mne. Buduchi vashim advokatom, ya dolzhen znat' vse. Razve mozhno bylo skryvat'
ot menya, chto Mario v etom dele podderzhivaet Bonnara?
- |to neverno. Mario, kak vam govoril moj muzh, ne interesuetsya
zaveshchaniem. No on nenavidit moego muzha, da i menya ne lyubit... - ona
vyterla platochkom slezy.
- CHem zhe mogu pomoch' ya?
- Vy podozhdete zdes' do vechera. Mozhet byt', dazhe perenochuete... Kak
tol'ko my uznaem, chto Mario poyavilsya vblizi cerkvi, vy poedete k moemu
bratu i popytaetes' vysprosit' u Mario, chto on sobiraetsya delat'. Vam
neobhodimo zavoevat' doverie mal'chika. Vy eto sumeete, esli zahotite.
- A esli Mario otpravitsya pryamo v institut?
- On ne smozhet tuda dobrat'sya. Ob etom pozabotitsya da Sil'va.
- Znachit, opyat'... - skazal ya nasmeshlivo.
- Net, net. Na etot raz rech' idet ne o tom, chtoby ego shvatit'. No on
ob etom ne znaet.
- Nu a esli on ne poyavitsya u svyashchennika... Ved' on mozhet gde-nibud'
pryatat'sya neskol'ko dnej.
Ona smutilas'.
- Vidite li... Uzhe segodnya k vecheru, samoe pozdnee do polunochi on
dolzhen byt' tam... On gotov sdelat' vse...
- Skazhite otkrovenno, v chem tut delo? - sprosil ya suho. - Pochemu vy
nedogovarivaete?
- Net, net. YA nichego ne skryvayu. Delo v tom, chto segodnya godovshchina
smerti Hoze...
My zakanchivali uzhin, kogda v stolovuyu voshel plotnyj muzhchina, pohozhij na
boksera, i, ostanovivshis' za stulom da Sil'vy, shepnul emu chto-to na uho.
Sidyashchaya ryadom s hozyainom Katarina na poluslove oborvala svoj rasskaz o
poslednih techeniyah v literature i voprositel'no vzglyanula na nego.
- Prostite, soobshchenie o Mario, - ob座asnil da Sil'va. - CHetvert' chasa
nazad ego videli v dvuh kilometrah ot derevni.
- Vasha razvedka rabotaet otlichno! - zasmeyalas' Katarina, kotoroj vino
slegka udarilo v golovu.
- |to proshche, chem vy dumaete, - otvetil hozyain. - Selo lezhit v izluchine
reki, kotoruyu peresekaet shosse. CHtoby dobrat'sya do derevni s severa,
neobhodimo perejti most, raspolozhennyj v kilometre ot nee. My reshili, chto
vryad li Mario stanet perehodit' reku vbrod, poetomu bylo dostatochno
nablyudat' za mostom. Sejchas polnolunie, tak chto netrudno zametit' iz
blizhajshih kustov, kto idet. Vprochem, ya ozhidal, chto Mario popytaetsya
doehat' na poputnoj mashine, i prikazal nablyudatelyam okruzhit' ves',
polutorakilometrovyj otrezok shosse mezhdu mostami.
- Vy, veroyatno, byli otlichnym komandirom, polkovnik, - ser'ezno skazala
Katarina, no mne pokazalos', chto v ee golose ya ulovil ten' ironii.
- Ne iz poslednih, - naklonil golovu da Sil'va. - Vo vremya operacii
pod...
- Prostite, ne pora li vam uzhe ehat', sen'or? - obrashchayas' ko mne,
prervala ego sen'ora de Lima, kotoraya no skryvala svoego neterpeniya.
- Puskaj sen'or advokat vyezzhaet minut cherez pyatnadcat', - skazal
hozyain delovym tonom. - Mozhet byt', vyp'em eshche?
- A esli Mario... - nachala bylo Dolores, no da Sil'va ostanovil ee,
podnyav ruku.
- Ne volnujtes', moya dorogaya. Vse idet tak, kak my predpolagali.
Poetomu budet luchshe, esli sen'or advokat okazhetsya v dome vashego brata ne
ran'she Mario, a posle nego. Esli Mario uvidit tam postoronnego ili, chto
eshche huzhe, zametit, chto za nim sledyat, on mozhet ukryt'sya gde-nibud' v sele
ili v sadu okolo cerkvi.
- YA dumayu, budet luchshe, esli doktor Dali poedet so mnoj, - reshitel'no
skazal ya.
- Konechno! My poedem vmeste, - podhvatila Katarina.
Sen'ora de Lima ne skryvala nedovol'stva.
- Mne kazhetsya, eto ni k chemu... Vy ostanetes' s nami, - skazala ona
rezko. - Utrom ya vas otvezu...
- YA edu! - reshitel'no povtorila Katarina.
- A mozhet byt'... - nachal bylo da Sil'va, no ya ne dal emu dokonchit'.
- Prisutstvie doktora Dali mozhet ochen' prigodit'sya. Ved' Mario videl
sen'orinu Dali v institute i znaet, chto ona byla znakoma s ego otcom...
- Pomnit li on ee? |to bylo tak davno, - skazala sen'ora de Lima,
pozhimaya plechami.
- Vspomnit. A eto mozhet imet' bol'shoe znachenie. Ved' rech' idet o tom,
chtoby zavoevat' doverie mal'chika.
- Ty sovershenno prav. Nado ehat', - podhvatila Katarina.
- A vashe mnenie? - obratilas' sen'ora Dolores k hozyainu.
Da Sil'va molcha smotrel na Katarinu. Bylo vidno, chto v nem boryutsya
protivorechivye chuvstva.
- YA by ochen' hotel, chtoby sen'orina ostalas', - skazal on kak-to
osobenno myagko. - Skazhu otkrovenno - ya rasschityval na etot vecher... No,
pozhaluj, vy pravy, - obratilsya on ko mne i, vzdohnuv, dobavil. - ZHal'...
- My eshche vstretimsya, - skazala Katarina s angel'skoj ulybkoj.
YA byl zol na nee, no pytalsya ne pokazat' svoej dosady.
- Moj dom vsegda v vashem rasporyazhenii, - neskol'ko pateticheski proiznes
da Sil'va.
My vstali iz-za stola. Hozyain i Dolores de Lima provodili nas do
mashiny.
- Sovetuyu ostavit' mashinu na ploshchadi, okolo kolodca. Tak luchshe, -
skazal na proshchanie da Sil'va.
My tronulis'. Luna dejstvitel'no svetila ochen' yarko, i ya mog ehat', ne
zazhigaya far.
- CHto eto ty tak s nim koketnichala? - dal ya volyu sderzhivaemoj revnosti.
- Simpatichnejshij "mal'chik", - korotko rassmeyalas' ona.
- Mogla by najti kogo-nibud' poluchshe. |to zhe starik!
- Zato takoj dzhentl'men... A profil'... pryamo-taki rimskij senator...
- Nikak ne dumal, chto...
- Nu i glup zhe ty, - prervala ona i snova zasmeyalas'. - YA otlichno
poveselilas'. Ne dumaj, chto ya p'yana. V golove nemnogo shumit, vot i vse. Ty
i ne zametil, chto ya smeyalas' nad nim.
Zlost' neozhidanno pokinula menya, hot' ya ne ochen'-to veril Katarine.
- Mogla by, odnako, ne tak emu poddakivat', - skazal ya uzhe spokojnee.
- Igra stoit svech!
- Ne ponimayu.
- Ne prikidyvajsya prostachkom. Da Sil'va - osnovnaya pruzhina zdes'.
Dolores i ee muzh - ne bolee chem marionetki v ego rukah. Delo vovse ne v
smerti Brago, zaveshchanii ili stremlenii vyyasnit' istinu. |to igra, v
kotoroj stavka gorazdo vyshe. YA eshche ne znayu, kakova ona, no chuvstvuyu eto
vsem nutrom... Ataka da Sil'vy napravlena na institut. Dazhe lichnost'
Bonnara ne imeet zdes' znacheniya. Hotya eto, ya dumayu, samyj groznyj ego
protivnik. Vprochem, veroyatnee vsego, da Sil'va dejstvuet ne po sobstvennoj
iniciative. Ty mozhesh' mne skazat', kto vladeet mestnymi plantaciyami?
- Kakoe-to akcionernoe obshchestvo ili koncern.
- Neobhodimo uznat' tochnee. |to ochen' vazhno. I sovetuyu tebe, bud'
ostorozhnee. Ne ochen'-to vlezaj v etu aferu. |to mozhet isportit' tebe
reputaciyu.
- Ty menya pugaesh', - skazal ya otkrovenno. - No otkuda takie podozreniya?
CHto tebe govoril da Sil'va, kogda pokazyval magnolii?
- On pytalsya vyudit' u menya, chto ya znayu o nejrodine. Nado skazat', on
delal eto chrezvychajno umelo. Ved' da Sil'va, kak ty sam videl, obayatel'nyj
hozyain doma, - ona snova zasmeyalas'.
- Ty povtoryaesh'sya. Tak chto zhe ty emu skazala o nejrodine?
- Vse... chto izvestno oficial'no. K tomu zhe, chestno govorya, ya i sama
znayu nemnogim bol'she, a mozhet, i men'she. Odnako ya ne stala razubezhdat' ego
v tom, chto mogu byt' dlya nego neplohim istochnikom informacii.
- Ne ozhidal, chto ty sposobna na takuyu igru. YA byl uveren, chto on
vskruzhil tebe golovu...
- Mne nado budet kak mozhno skoree povidat'sya s Bonnarom. Esli by
institut ne nahodilsya pod nablyudeniem soglyadataev da Sil'vy, ty otvez by
menya tuda segodnya zhe.
- Ne trebuj ot menya neloyal'nosti po otnosheniyu k semejstvu de Lima. Oni
mne doveryayut. Vnachale ya dolzhen byl by oficial'no otkazat'sya...
- |to isklyucheno. Oni srazu zhe ponyali by, v chem delo. Teper' ty ne
mozhesh' idti na popyatnyj. Pust' dumayut, chto ty rabotaesh' na nih. Prosto ty
dolzhen byt' ostorozhnym.
- Ty trebuesh' ot menya slishkom mnogogo. |to protivorechit advokatskoj
etike. YA ne otnoshus' k razryadu lyudej, kotorye...
- Ponimayu, - pospeshno prervala ona. - Pust' budet tak. No imej v vidu -
tebe sleduet vesti sebya ostorozhno.
- A ty ne preuvelichivaesh'? CHto iz togo, chto on sprashival o nejrodine?
Lyuboj mozhet interesovat'sya...
- Ty pomnish' nachalo general'skogo putcha protiv Dartesa? |to i est' tot
samyj polkovnik da Sil'va...
- Kotoryj pytalsya arestovat' Dartesa? Otkuda ty znaesh'?
- On sam mne ob etom skazal.
Ploshchad' pered cerkov'yu byla pusta. ZHiteli derevni rano lozhilis' spat'.
Tol'ko v odnom okne - v dome vladel'ca magazina - svetilsya ogonek.
YA postavil mashinu u kolodca, kak posovetoval da Sil'va. Luna yarko
osveshchala stupeni i belyj fasad cerkvi. Lish' s pravoj storony neskol'ko
nevysokih derev'ev otbrasyvali korotkie rvanye teni.
- A esli Mario gde-nibud' zdes' poblizosti? - shepotom skazala Katarina.
- Esli on nas zametit ili uzhe zametil...
- CHto delat'. Pryatat'sya my ne stanem.
Tishinu narushal tol'ko dalekij laj sobak. My podnyalis' po stupenyam vverh
i ostanovilis' u bokovoj kalitki. YA nazhal ruchku. Razdalsya metallicheskij
shchelchok, i kalitka, skripya petlyami, raskrylas'.
Idti v temnote po sadu bylo ne ochen' priyatno. Kazalos', chto za kazhdym
derevom ili kustom kto-to pritailsya. Nakonec my minovali obgorevshie steny
pastorskogo doma i v glubine bokovoj allei uvideli svet v oknah domika
Al'berdi.
Gorevshaya v komnate lampa otbrasyvala svetluyu polosu na cvetnik pod
oknom i blizhajshie kusty.
Iz domika ne doletalo ni zvuka.
- Mozhet, Mario eshche net... - prosheptala Katarina.
- Dumaesh', nam stoit podozhdat'?
- Pozhaluj, v etom net smysla. Esli on nas zametit...
YA podnyalsya na kryl'co i ostorozhno postuchal.
Za dver'yu bylo tiho.
- Postuchi gromche.
YA neskol'ko raz stuknul v dver', teper' uzhe dovol'no sil'no. Gluhoe eho
razneslos' daleko po sadu.
No i na etot raz vnutri domika nichto ne shelohnulos'. Esli Mario ne
uspel eshche dobrat'sya syuda i byl gde-to poblizosti, moj stuk mog nastorozhit'
ego.
YA nazhal ruchku. Dver' podalas'.
- Mozhno? - sprosil ya, zaderzhivayas' na poroge, no otvetom mne byla
tishina.
Projdya temnuyu prihozhuyu, ya ostanovilsya v dveryah komnaty. Ona byla pusta.
Na stole, ryadom s raskrytoj knigoj, stoyala chashka s chaem. YA potrogal ee -
teplaya.
- Nu chto? - uslyshal ya pozadi golos Katariny.
- Al'berdi byl zdes' neskol'ko minut nazad.
- Mozhet byt', ego neozhidanno vyzvali k bol'nomu?
- Vozmozhno... Ili zhe... vyshel s Mario.
- Ne vidno, chtoby mal'chik byl zdes'...
- CHto budem delat'?
Katarina zadumalas'.
- Nado podozhdat', - nemnogo pomolchav, skazala ona. - No obstanovka
neskol'ko uslozhnyaetsya. Esli by my ih zastali doma, vse bylo by v poryadke,
a tak... ZHdat' zdes' v komnate? |to mozhet pohodit' na zasadu. ZHdat' pered
domom? Bessmyslenno. Vozvrashchat'sya? Eshche huzhe.
- YA i dumayu... Prezhde vsego dejstvitel'no li my dolzhny opasat'sya, chto
Mario, uvidev menya, opyat' popytaetsya skryt'sya? Pozhaluj, eto
preuvelichenie...
- Ne znayu, no uchityvat' eto nado.
V etot moment mne prishla novaya mysl'.
- A chto, esli my ostanemsya zdes' oba, no v opredelennyj moment na scene
poyavish'sya tol'ko ty. Skazhem, podozhdesh' na kryl'ce i, kogda uvidish' ih,
pojdesh' navstrechu. Esli Mario tebya uznaet, vse budet v poryadke.
- Ty dumaesh', oni uzhe vstretilis'?
- Vpolne veroyatno. Ne isklyucheno, chto v etot moment oni nahodyatsya na
kladbishche.
- Sejchas? Noch'yu?
- Segodnya godovshchina smerti Brago. Mario nepremenno zahochet navestit'
mogilu otca. Dnem eto mozhet byt' riskovanno. Lampu oni ne pogasili, chtoby
lyudi da Sil'vy dumali, budto svyashchennik doma...
- Pozhaluj, tvoe predpolozhenie dovol'no pravdopodobno, - soizvolila ona
pohvalit' menya. - Nu tak ya uhozhu, a ty ostavajsya zdes'. YA podozhdu na
skamejke u kryl'ca.
Ostavshis' odin, ya uselsya v kresle i mashinal'no potyanulsya za knigoj. |to
byl kakoj-to filosofskij trud s mnogochislennymi karandashnymi pometkami na
polyah. YA otlozhil knigu i, vzglyanuv v storonu okna, soobrazil, chto
navernyaka horosho zameten snaruzhi. Poetomu ya vyshel v prihozhuyu. Skvoz'
zakrytuyu dver' ne doletalo ni zvuka. YA vslushivalsya v tishinu, naprasno
pytayas' ulovit' hot' kakoj-nibud' priznak prisutstviya Katariny.
Tak proshlo neskol'ko minut... Sprava ot vhoda, ryadom s edinstvennym v
prihozhej oknom, nahodilas' derevenskaya pech', v uglu - prosten'kij
umyval'nik. Sleva ya zametil nebol'shuyu priotkrytuyu dver'. CHulanchik byl
tesnyj, no horosho oborudovannyj. Vidimo, sluzhanka svyashchennika neploho
zabotilas' o ego zemnyh potrebnostyah.
Na kryl'ce skripnula doska. Kto-to, veroyatno Katarina, spuskalsya ili
ostorozhno podnimalsya po derevyannym stupenyam. Potom ya uslyshal slabyj zvuk
shagov na tropinke i snova nastupila tishina. YA ozhidal, chto vot-vot
poslyshatsya golosa, no iz-za dveri i okna, prikrytogo-tol'ko setkoj ot
nasekomyh, do menya ne doletalo ni shoroha.
Vremya shlo, a Katarina ne vozvrashchalas'. Mozhet byt', ona voobshche ne
uhodila i zhdala gde-nibud' nepodaleku ot domika.
YA vyshel by na kryl'co, no etim mozhno bylo vse isportit'. Tak proshlo eshche
minut pyat', potom desyat'... Mnoj ovladevalo bespokojstvo.
Sovershenno neozhidanno razdalsya tihij stuk v dver'. YA uzhe potyanulsya k
ruchke, kogda soobrazil, chto eto ne Katarina i ne Al'berdi.
Ruchka shevel'nulas'. Kto-to proveryal, zaperta li dver'. |to mog byt'
tol'ko Mario. Esli on zastanet menya zdes'...
Pochti v poslednij moment ya spryatalsya v chulan. CHerez shchel' neprikrytoj
dveri ya uvidel mal'chika v temnoj sportivnoj kurtke. Uzkie bryuki eshche bol'she
udlinyali ego figuru, pridavaya emu skoree vid slishkom vyrosshego
dvenadcatiletnego mal'chika, chem semnadcatiletnego yunoshi.
Mario prikryl dver' i, ne ostanavlivayas', proshel pryamo v komnatu.
Perestupiv porog, on ostanovilsya i, vidimo, ubedivshis' v otsutstvii
svyashchennika, popyatilsya, no posle minutnogo kolebaniya bystro podoshel k oknu
i zadernul shtoru.
Teper' pri yarkom svete ya videl nahmurennoe, zagoreloe lico. Korotkie
v'yushchiesya volosy govorili o ego negrityanskom proishozhdenii. Katarina kak-to
upomyanula, chto mat' Hoze Brago byla mulatkoj.
Mario sel v kreslo okolo stola, odnako potom vstal i vyshel v prihozhuyu.
YA pochuvstvoval, kak kapli pota vystupayut u menya na lbu. Esli on
zaglyanet v chulan... K schast'yu, on opyat' vernulsya v komnatu, no proshel v
levuyu ee polovinu, tak chto ya ne mog ego videt'. YA uslyshal skrip. Znachit,
on sel za stol. Pozhaluj, dlya menya poyavilas' vozmozhnost' nezametno
vybrat'sya iz doma.
Kak mozhno ostorozhnee ya nachal otkryvat' dver' chulana.
YA nahodilsya uzhe v prihozhej, kogda uslyshal shagi - snachala na tropinke, a
potom na kryl'ce, - i opyat' yurknul v chulan. Glupejshee polozhenie!
Pochti v tot zhe moment dver' otvorilas', i voshel svyashchennik.
- Mario! - kriknul on s poroga.
- YA zdes', dyadya, - v golose mal'chika zvuchala trevoga.
Al'berdi voshel v komnatu.
- Kuda ty podevalsya. YA tebya iskal...
- Tishe! Proshu vas, govorite tishe. Kto-to shataetsya vokrug doma... YA ne
hochu, chtoby menya videli.
- U tebya obostrennaya mnitel'nost'. Vozmozhno, eto prosto zabrela
sobaka...
- YA videl... Po parku boltayutsya kakie-to lyudi. Navernoe, ot da Sil'vy.
Razve vy ne videli na kladbishche, kak shevelilis' kusty? Poetomu ya ostavil
vas... No i zdes' vokrug doma tozhe shlyayutsya... YA videl zhenshchinu...
- Navernoe, Noku?
- Net. |to byla ne derevenskaya zhenshchina. Ona zhdala na kryl'ce, no ya ee
obmanul.
- CHto ty govorish'? YA nigde nikogo ne videl...
Odnako Al'berdi ne ostavil bez vnimaniya slova mal'chika, tak kak
vernulsya v prihozhuyu i zakryl vhodnuyu dver' na zasov.
- Snachala umojsya, - skazal on, vozvrashchayas' v komnatu. - Ty gryaznyj,
slovno polzal po ovragam. Pomnish', gde umyval'nik?
- Pomnyu.
YA bystro popyatilsya, prikryvaya dver'. Nemnogo pogodya poslyshalsya zvon
posudy i plesk vody.
Svyashchennik rashazhival po komnate.
- Budesh' spat' na raskladushke. Ona u menya na cherdake... Kogda-to... eshche
tvoj otec spal na nej, kogda zhil u menya neskol'ko mesyacev... Ty zhe znaesh'.
Plesk vody utih.
Nekotoroe vremya carilo molchanie. Al'berdi peredvigal stolik.
- Dyadya... - neuverenno proiznes Mario.
Al'berdi podoshel k dveri.
- Slushayu. CHto skazhesh', mal'chik?
- Nichego osobennogo. YA dumal, chto... - Mario neozhidanno zamolchal. -
Mozhno mne vzyat' eshche vody?
- Voz'mi, voz'mi. Sejchas ya prinesu polotence.
YA opyat' uslyshal zvon posudy i zvuki l'yushchejsya vody.
- Ty hochesh' est'? - skazal Al'berdi.
- Spasibo... Ne ochen'...
- Poesh', poesh'. Vot polotence. S vodoj nemnogo trudnovato. Dvizhok
isportilsya, i bak na kryshe pustoj. YA ved' ne razbirayus' v mehanike. Da eto
i ne stol' uzh vazhno. Mne dostatochno togo, chto nakachaet staryj Lukas.
Teper' byli slyshny tol'ko shagi Al'berdi v prihozhej.
- Mozhet, poesh' pechenki? - uslyshal ya ego golos u samoj dveri chulana i
byl uzhe pochti uveren, chto sejchas on obnaruzhit moe prisutstvie.
- Spasibo... Spasibo. YA pravda ne goloden. YA ochen' hotel by pogovorit'
s vami...
- Konechno, pogovorim... No hotya by popej. Noka sdelala otlichnyj
napitok. Kuda ty tak speshish' s razgovorom? Nu, nu, priznavajsya, - brosil
Al'berdi ne ochen' surovo, - uzh ne sbezhal li ty iz doma?
- Net! YA byl u morya... V Plajya de Oro. Mama i de Lima s vrachom reshili,
chtoby ya otdohnul... - dobavil on s ottenkom ironii v golose.
- Ty bolel?
- |... Nichego ya ne bolel... Esli hotite znat', ya i vpravdu sbezhal, no
ne iz doma, a iz sanatoriya.
Oni proshli v komnatu.
- Mat' znaet, chto ty zdes'? - sprosil svyashchennik uzhe nemnogo surovee.
- Esli b znala, to menya zdes' ne bylo by! - neestestvenno zasmeyalsya
mal'chik. - YA eshche vchera pytalsya syuda popast'. No naporolsya na lyudej da
Sil'vy. YA im ne damsya, potomu chto ne sobirayus' vozvrashchat'sya ni v Plajya de
Oro, ni domoj! Esli vam eto ne nravitsya, to ya pojdu!
Nastupila tishina. YA uslyshal zvon stakana i skrip stula.
- Nikto tebya otsyuda ne gonit, - zagovoril nakonec Al'berdi. - No materi
nado soobshchit', inache ona budet volnovat'sya.
- Delajte, chto hotite. Domoj ya vse ravno ne vernus'!
- YA dumayu, nam udastsya ustroit' tak, chtoby ty na neskol'ko nedel'
ostalsya u menya. A pochemu ty tak podcherkivaesh', chto domoj ne vernesh'sya?
Mario ne speshil otvechat'.
YA nemnogo uvelichil shchel' i cherez otkrytuyu dver' komnaty uvidel Al'berdi,
sidyashchego za stolom.
- |to ne moj dom. A vprochem... - nachal nevidimyj iz moego ukrytiya
mal'chik i oseksya na poluslove.
- U tebya byli kakie-nibud' nepriyatnosti?
Odnako Mario ne sklonen byl otkrovennichat'.
- Ne perezhivaj, mal'chik. Vse kak-nibud' uladitsya, - obodryayushche skazal
Al'berdi.
- Mne vse ravno. Vy mne skazhite, no tol'ko pravdu, chestno, chto vy
dumaete o moem otce? - slovno preodolevaya kakoe-to vnutrennee
soprotivlenie, vydavil Mario.
- On byl otlichnym pisatelem...
- YA ne o tom. |to teper' govoryat vse. YA hotel by znat', kakim chelovekom
on byl v zhizni... Znaete... ya... otca... pomnyu... Horosho pomnyu. No to, chto
ya pomnyu, eto tol'ko odna storona. Otec vsegda byl ko mne ochen' dobr... i
ochen' mudr! On byl samyj umnyj... Takim i ostalsya v moej pamyati. No ved'
togda ya byl tol'ko rebenkom i mog mnogogo ne zamechat'. YA ego lyubil! Nu
skazhite! Kakim on byl v dejstvitel'nosti? On byl zlym chelovekom? P'yanicej,
egoistom?..
- CHto zhe tebe otvetit'? - skazal Al'berdi, medlenno podbiraya slova. -
Ne stanu skryvat', kogda my poznakomilis', on proizvel na menya priyatnoe
vpechatlenie. Potom on sil'no izmenilsya, no v to vremya ya ego no vstrechal.
Kogda za dva goda do smerti on priehal syuda, to eto uzhe byl bol'noj
chelovek, nervnyj, stradayushchij ot postoyannyh golovnyh bolej... Nesomnenno,
tvoj otec otnosilsya k razryadu lyudej neobychnyh i trudnyh v obydennoj zhizni.
Ne potomu, chto on byl kakim-nibud' nadoedlivym, vspyl'chivym ili
egoistichnym. Naskol'ko ya znayu, on byl tyazhelym dlya okruzhayushchih prezhde vsego
potomu, chto vel nenormal'nyj obraz zhizni. Krome togo, on proyavlyal polnuyu
bespomoshchnost' v bytu, i dlya okruzhayushchih, a osobenno dlya mamy, eto dolzhno
bylo byt' ochen' tyazhelo. Obychnuyu, normal'nuyu rabotu on schital poterej
vremeni i nikogda ne rabotal dol'she chem neskol'ko mesyacev. Krome togo,
otlichalsya upryamstvom, pochti takim zhe, kak i tvoya mat', i lyuboj cenoj
stremilsya dokazat' svoyu pravotu.
- A verno, chto on s vami ssorilsya?
- Preuvelichenie. Pravda, u nas byli dovol'no goryachie, dazhe burnye
spory. No eto kasalos' filosofskih problem. Ty zhe znaesh', chto tvoj otec
byl, uvy, neveruyushchim... Rashozhdenij u nas bylo mnozhestvo! - Al'berdi
ostanovilsya. - |to pravda. On byl upryam! - skazal on slovno pro sebya. -
Upryam do konca...
- A mama ego kogda-nibud' lyubila?
Svyashchennik dolgo ne otvechal.
- Veroyatno, da. Inache ona ne vyshla by za nego zamuzh. I on ee lyubil...
Po-svoemu.
- A potom? Kogda ya byl malen'kim? Kogda mama ushla...
- YA zhe tebe govoril, chto ne videl ego v to vremya. Esli hochesh' znat', ya
vsegda byl protiv etogo razvoda. I ne tol'ko potomu, chto ya - svyashchennik. No
ne budem sudit' lyudej slishkom strogo. K tomu zhe sobstvennyh roditelej...
- Mama otca ne lyubila! I dazhe nenavidela! - vzorvalsya mal'chik.
- Mario! Kak ty mozhesh'?! - voskliknul s uprekom Al'berdi. - Esli lyudi
ssoryatsya, eto ne vsegda znachit, chto oni nenavidyat drug druga.
- YA znayu, chto govoryu! Delo ne v tom, byli li u nih skandaly... |to
voobshche ne rugan'... potomu chto otec ne krichal. Da i mama, esli i skazhet
poroj chto-nibud' so zlosti, tak eto vovse ne znachit, chto ona obyazatel'no
tak dumaet... No to, chto ona otca ne lyubila, eto ya znayu navernyaka. U menya
est' dokazatel'stva.
Skripnul stul. Svyashchennik vstal i podoshel blizhe k oknu.
- CHto ty, mal'chik, mozhesh' znat'... - nachal on, starayas' govorit' kak
mozhno myagche. - Ty pomnish' tol'ko to, chto delalos' u vas doma pered
razvodom. Pozzhe - brakorazvodnyj process... novaya sem'ya... A ved' prezhde
chem ty poyavilsya na svet, oni lyubili drug druga... Lish' pozzhe... |tot
razvod... Tvoi roditeli tyazhko provinilis'... Ne tol'ko pered bogom, no i
pred toboj, i pred soboj... Ty sprashivaesh', kto byl v etom vinovat? Ona
ili on? Oba! A kto men'she, kto bol'she? Mozhno li eto znat'. Nikto ne
pronikal v chuzhuyu sovest'... A dazhe esli by... No ty, ditya, ne sudi svoih
roditelej. Ne nado.
- Vy ne to govorite! - prerval Mario. - Vse ne tak. YA ih ne sobirayus'
sudit'. A esli govoryu, chto u menya est' dokazatel'stva, znachit oni
dejstvitel'no est'. Vy govorite, chto mama kogda-to lyubila otca. No razve
mozhno prezirat' togo, kogo lyubish'?
- Prezirat'? Otkuda ty eto vzyal?
- Vy govorite, chto moj otec byl neobychnym chelovekom, chto eto mozhno bylo
zametit' dazhe v to vremya, kogda on eshche ne byl izvesten. Znachit, vy eto
videli, chuvstvovali... Togda pochemu zhe mama etogo ne videla, esli ona
dejstvitel'no ego lyubila? Ona dazhe ne interesovalas' tem, chto on pishet. Ne
znayu, prochla li ona pri zhizni otca hot' chto-nibud' im napisannoe do konca.
Ona prosto schitala, chto eto pustaya trata vremeni. Tol'ko posle ego smerti,
kogda vse stali o nem govorit', ona izmenila svoe mnenie.
- Ne obizhajsya, dorogoj moi, no ty eshche slishkom molod i smotrish' na vse
nemnogo uproshchenno. YA, naprimer, osteregsya by upotreblyat' takoe slovo, kak
"prezirala". Tvoya mama ne sumela zametit' ego talanta... Ona prosto ne
razbiralas' v etom. I ne udivitel'no - ved' bol'shinstvo kritikov, dazhe
izvestnyh, tozhe ego ne zametilo!
- No samyj blizkij chelovek - zhena!
- Net, moj dorogoj. |to ne tak prosto. Mozhno najti massu analogichnyh
primerov v istorii - Sokrat, Russo, rimskij cezar' Klavdij... Kto znaet,
mozhet byt', vblizi trudnee razglyadet' velichie?.. YA sam, priznayus'
sovershenno otkrovenno, do smerti tvoego otca ne prochel nichego, absolyutno
nichego iz napisannogo im. Lish' kogda on poluchil izvestnost'... YA tozhe byl
slepcom.
- No vy govorite, chto uzhe togda schitali otca neobychnym...
- Da. |to pravda. Tvoj otec pri pervoj zhe vstreche proizvel na menya
sil'noe vpechatlenie. No eto ne znachit, chto ya srazu uvidel v nem geniya.
Po-raznomu neobychen mozhet byt' chelovek.
- Vy narochno govorite tak, chtoby dokazat' mne, budto mama imela pravo
ne verit' v talant otca. No ot neveriya do absolyutnogo otricaniya, pozhaluj,
daleko?.. Navernoe, est' raznica mezhdu etimi ponyatiyami? Esli by vy
znali... - on zamolchal i uselsya na kraj krovati.
- CHto sluchilos'? Ty zhe mozhesh' byt' so mnoj otkrovennym.
- Net, net. Luchshe ne sprashivajte...
- Mozhesh' ne govorit', eto tvoe pravo, a ya ne lyubopyten. YA sprosil lish'
potomu, chto ty sam nachal. Poroj luchshe podelit'sya s kem-nibud' svoimi
ogorcheniyami. Mozhet, tebe legche bylo by... ponyat'.
- Net! Net! YA prosto ne mogu. Ne to chtoby ne hotel vam skazat'. YA ne
mogu! YA poklyalsya, chto ne skazhu. Nikomu!
- CHto delat'! Klyatvu nado sderzhat'. Nadeyus', eta klyatva nikomu ne
prichinit zla?
- Zla? Klyatva? |ta navernyaka net! A zlo? Esli govorit' o zle voobshche, to
uzhe slishkom pozdno!.. - vdrug neestestvenno rassmeyalsya on. - YA dumayu, uzhe
uplyli tysyach shest'sot, a mozhet, i million. No razve mozhno eto voobshche
vyrazit' den'gami?..
Mne bylo vidno, kak Al'berdi podoshel k plemyanniku i myagko obnyal ego za
plechi.
- Tak nel'zya... Nado vzyat' sebya v ruki, - skazal on tiho.
- Znayu, - Mario nervno povel plechami. - No... u menya net nikogo. YA
odin... Pozvol'te mne ostat'sya u vas.
- Konechno. Zavtra ya napishu mame, chto ty ostanesh'sya u menya na nekotoroe
vremya. Tut spokojnee. Otdohnesh'. Pogovorim... Zabudesh' o nepriyatnostyah...
- |to ne legko.
- Znayu. No zdes', v derevne, chelovek kak-to blizhe k prirode. A stalo
byt', blizhe i k Tvorcu. Tut legche zametit', skol' neznachitel'ny i
prehodyashchi vse nashi zhiznennye nevzgody, malye i bol'shie. Ibo chto my na etoj
zemle? CHto nashi dela?.. YA tozhe kogda-to smotrel na mir, kak ty. Mne
kazalos', chto vse sgovorilis' protiv menya, chto menya nikto ne ponimaet. A
esli vzglyanut' na eto teper'... Vazhno nikomu ne prichinyat' zla, byt'
spravedlivym, imet' chistuyu sovest' i samomu umet' proshchat'.
- Proshchat'? Legko skazat'. Vprochem, u menya ni k komu net pretenzij. No
byvayut obidy, kotoryh ne zabudesh', kotorye nel'zya zabyt'. Naprimer, obida,
nanesennaya komu-libo posle smerti...
- Esli chelovek, kotorogo nespravedliva obideli, umer, to ne vse eshche
poteryano. Esli mozhesh' zastavit' sebya iskrenne pokayat'sya, to bog,
bezuslovno, prostit, a znachit, prostit i umershij. Poroj sud bozhij trebuet,
chtoby chelovek pones karu i zdes' na zemle, no... kto mozhet ocenit' smysl
reshenij Provideniya?
Mario vdrug podnyal golovu.
- Skazhite, dyadya, no tol'ko chestno, - skazal on s nazhimom. - Vy verite
vo vse, chto govorite? V svoego boga i v ego spravedlivost'?
- Veryu! - ochen' ser'ezno otvetil svyashchennik. - A ty ne verish'? - sprosil
on pechal'no.
- Ne znayu. Nichego ya ne znayu. Do togo kak mama vtoroj raz vyshla zamuzh,
my dva goda zhili u dedushki. YA byl togda eshche malen'kim. Babushka hodila so
mnoj v cerkov'. Do pory do vremeni eto bylo dlya menya zabavoj, a potom
prevratilos' v utomitel'noe i skuchnoe zanyatie. Kogda ya stal pobol'she, to
chasto besedoval na religioznye temy s tovarishchami. Mnogie byli veruyushchimi.
Nekotorye - net. No eto eshche ne znachilo, chto te, kotorye chashche hodili v
cerkov', byli luchshe. YA stal zadumyvat'sya, komu nuzhna eta vera? Odno vremya
ya sam stal hodit' v cerkov'. Mnogo chital. Odnazhdy dazhe natolknulsya na vashu
stat'yu. YA hotel poluchit' otvet... Nadeyalsya najti ego v trudah teologov, no
ne nashel. Vse eto slova, za kotorymi nichego net...
- Togda ty i napisal mne to pis'mo?
- Net. |to bylo ran'she. Goda cherez tri posle smerti otca. YA dazhe
pytalsya pisat' na etu temu. Snachala za boga, a potom protiv nego i ego
spravedlivosti... |to smeshno, pravda? Mne bylo trinadcat' let...
- Dela velichajshego znacheniya ne poddayutsya ponimaniyu. Odnogo chteniya
nedostatochno. Nado verit'. CHtoby uvidet' v mire to, chto dejstvitel'no ot
boga, neobhodima ego volya.
- Pustye slova. Vy mne sejchas skazhete, chto esli kto-to byl obizhen, to
bog ego voznagradit... CHto i stradaniya mogut byt' blagovoleniem gospodnim
dlya teh, kto im podvergaetsya. CHto eto ispytanie... No esli chelovek byl
nespravedlivo obizhen uzhe posle smerti? CHto, i etu nespravedlivost' bog
nakazyvaet?
- Ne ponimayu, - v golose svyashchennika zvuchalo yavnoe udivlenie. - Ty
imeesh' v vidu tot sluchaj, kogda topchut pamyat' umershego? Ochernyayut ego, da?
- Ne sovsem... No, skazhem, chto-to v etom rode. CHto na etot schet govorit
religiya?
- Razumeetsya, takoj postupok - greh. I bog ego spravedlivo nakazhet.
- Nu ladno. Pust' kogo-to dazhe postignet kara pri zhizni.
Nespravedlivost' obernetsya protiv teh, kto ee sovershil. A esli oni ne
mogut nespravedlivost' ispravit'? Ili dazhe ne hotyat? Samoe bol'shee dumayut,
chto ne byli dostatochno dal'nozorkimi i proigrali?
- YA ne ochen' ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. Ved' esli ih postigla kara,
to eto govorit imenno o spravedlivosti bozhiej. A esli oni ne hotyat ponyat'
predosterezheniya, tem huzhe dlya nih. Bog dal im vozmozhnost', a oni ne
vospol'zovalis' eyu. Tem bol'she ih greh, i esli ne pri zhizni, to posle
smerti ih zhdet kara.
- Nu yasno, adskij ogon'. Vse eto erundistika. Voobshche, esli vy hotite
znat', tak ya v eti zagrobnye sudy, ady, raj i chistilishcha ne veryu. I ne nado
rasskazyvat' mne skazki.
Al'berdi otshatnulsya. Mne pokazalos', chto vot-vot na Nal'chika obrushitsya
potok slov. Odnako on molchal. Po-vidimomu, ego molchanie tyagotilo Mario,
potomu chto on nakonec reshilsya ego prervat'.
- YA... ya... prostite menya... - nachal on neuverenno. - YA ne hotel vas
obidet'. YA tol'ko hotel skazat', chto... - on umolk, ne v sostoyanii
vybrat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya.
- YA ne obizhayus', - skazal Al'berdi tak tiho, chto ya edva rasslyshal ego
slova. - Da i chego radi? Na chto ya dolzhen obizhat'sya? Ty ne veruesh'? Mnogie
ne veruyut. Tol'ko ya dumal... - on rezko smenil ton. - Togda v chem zhe delo?
CHto ty hochesh' ot menya uslyshat'? Ty sprashival o moih vzglyadah. YA tebe
otvetil.
- Net. V tom-to i delo, chto ne otvetili! - bystro vozrazil Mario. - YA
imel v vidu ne ad i raj, a to, mozhet li bessmertnaya dusha, eta substanciya,
osvobodivshayasya ot tela, mozhet li ona, po vashemu mneniyu, podderzhivat'
dal'nejshij kontakt s mirom, v kotorom zhila? Ili ona sovershenno otrezana ot
nego?
Al'berdi sel v kreslo.
- Stranno, chto ty zadaesh' takie voprosy, - nachal on nemnogo zhestko, -
kol' somnevaesh'sya v sushchestvovanii bessmertnoj dushi, vechnom blazhenstve
spasennyh i v mukah greshnikov.
- |togo ya ne govoril. YA prosto nichego ne znayu. YA imel v vidu tol'ko
zagrobnuyu zhizn'! A esli govorit' ob ade, chistilishche, rae, to prostite menya,
vse eto kazhetsya mne uzhasno naivnym. Tak, slovno by ya dolzhen verit' v
chertej s rogami, angelov s kryl'yami, v ved'm, rusalok, privideniya... YA
dumayu, i vy v nih ne verite?
Opyat' nadolgo nastupila tishina.
- Nu... - nachal kak by s somneniem Al'berdi. - Konechno, ya ne veryu v
sushchestvovanie rusalok, ved'm, prividenij. No ty vse pereputal. Ty ne
ponimaesh' suti problemy. Ty govorish', chto predstavleniya o rae, d'yavolah,
angelah naivny. |to tol'ko potomu, chto ty sam vosprinimaesh' ih ves'ma
naivno, podobno prostym smertnym. Naivny tvoi predstavleniya, a ne sami
ponyatiya. Dlya menya v nih skryvaetsya neizmerimo bolee glubokoe soderzhanie.
- No...
Al'berdi mahnul rukoj.
- Ostavim poka etot vopros v pokoe. YA dumayu, bescel'no rassuzhdat' o
posmertnyh sud'bah dush, ne ponimaya suti, sverh容stestvennogo smysla
reshenij gospodnih. Nu da bog s toboj! Popytayus' tebe ob座asnit', o chem ya
dumayu, ne razdrazhaya tvoih somnevayushchihsya ushej naivnymi ponyatiyami, mudrec ty
moj! Ne znayu, udastsya li mne eto polnost'yu, no poprobuyu. Tol'ko skazhi mne,
pochemu eto tebya tak sil'no interesuet? Razve ty ne absolyutno ubezhden, chto
bestelesnaya dusha - skazka, pridumannaya cerkov'yu? Nu skazhi, ne dumaesh' li
ty vse-taki, chto v etom, byt' mozhet, est' kakaya-to dolya istiny? V etih,
kak ty ih nazyvaesh', skazkah?..
- Teper'-to uzh vy putaete, - obidelsya Mario. - YA vovse ne govoril, chto
vse eto skazki. U menya est' fakty...
V etot moment kto-to postuchal v dver'.
Mario vskochil s krovati, bespokojno glyadya na dyadyu.
Stuk povtorilsya. Al'berdi podnyalsya s kresla i dvizheniem ruki pokazal
mal'chiku, chtoby tot ostalsya v komnate. Potom vyshel v prihozhuyu, zakryv za
soboj dver'.
Vocarilas' tishina.
- Kto tam?
- Prostite, pozhalujsta, - uslyshal ya priglushennyj golos Katariny. - Mogu
ya videt' advokata |spinozu? On segodnya vecherom dolzhen byl byt' u vas.
- YA ne znayu nikakogo advokata s takim imenem. Tut nikogo ne bylo, -
holodno otvetil Al'berdi.
- On byl u vas dva dnya nazad.
- Da. Vspominayu. Advokat moej sestry. K sozhaleniyu, segodnya vecherom ya ne
byl doma...
- Mozhet byt', vy budete lyubezny otkryt'...
Al'berdi medlil. Po-vidimomu, on razdumyval, chto delat'. Nakonec
skripnul zasov, i ya uslyshal zvuk raskryvaemoj dveri.
- YA Katarina Dali. Ne znayu, govoril li vam obo mne Hoze Brago... -
skazala ona ochen' gromko, chtoby uslyshal Mario. - My poznakomilis' s nim v
institute Barta. YA recenzirovala ego knigi dlya professora Bonnara i
vstrechalas' u nego dazhe s synom Brago. Pravda, ya ne videla Mario uzhe let
sem', no on menya, navernoe, pomnit...
- Vy sprashivali ob advokate |spinoze? - ne ochen' vezhlivo prerval ee
Al'berdi. - K sozhaleniyu, ego zdes' net...
- YA priehala s nim vmeste, - ob座asnila Katarina. - My byli zdes' i
stuchalis' k vam. Nikto ne otvechal. |spinoza hotel dozhdat'sya vas. YA vyshla
vam navstrechu.
- Po-vidimomu, on kuda-to ushel...
- YA pryamo-taki ne znayu, chto mne teper' i delat'...
Al'berdi yavno hotel izbavit'sya ot nezhdannoj gost'i.
- Veroyatno, on poshel iskat' vas... Mozhet byt', zhdet v mashine... Esli on
pridet, ya skazhu, chto vy byli.
- YA budu zhdat' u mashiny, - s sozhaleniem skazala Katarina. - Spokojnoj
nochi.
- Spokojnoj nochi.
Al'berdi zakryl dver' na zasov i vernulsya v komnatu.
- Prihodila tvoya tainstvennaya neznakomka, - skazal on Mario shepotom. -
Govorit, ty ee znaesh'...
- YA slyshal... CHto-to pripominayu.
- Tak, mozhet, luchshe ee zaderzhat'?
- Ne znayu. |spinoza - eto mamin advokat.
- Ty emu ne verish'?
- YA nikogda ne videl ego, no dumayu, chto eto chelovek ne iz priyatnyh.
- Na pervyj vzglyad on proizvodit neplohoe vpechatlenie. A chto ty znaesh'
ob etoj zhenshchine?
- Otec ee dazhe lyubil... No trudno chto-nibud' skazat'. Esli ona druzhit s
etim advokatom...
- Oni eshche mogut vernut'sya...
- Luchshe budet, esli my potushim svet, - podskazal Mario.
Al'berdi ne otvetil. On sel na krovat' i zadumalsya.
- Nado snyat' s cherdaka raskladushku... - zametil on nemnogo pogodya. -
Lestnica stoit za domom...
- Mne ne hochetsya spat'...
- Da... tak o chem zhe ty hotel mne rasskazat'? - neozhidanno smenil temu
svyashchennik.
- A mozhet, vse-taki pogasit' ogon'?
- Kak hochesh'...
Lampa pogasla, skripnula doska pola, potom kreslo.
- Nu, tak chto? - tiho sprosil Al'berdi.
- Snachala vy otvet'te na moj vopros.
- Horosho. Pust' budet tak. CHto ya dumayu o kontaktah dushi umershego s
mirom? Na moj vzglyad, takoj kontakt vozmozhen, no, kak pravilo, on
odnostoronen, tochnee, inerten. Dusha, pozhaluj, dolzhna soznavat', chto
proishodit v mire, kotoryj ona pokinula, no sama neposredstvenno ne mozhet
vmeshivat'sya v zhizn' etogo mira.
- Pochemu vy tak dumaete? Pochemu kontakt mozhet byt' tol'ko inertnym?
Ved' esli sushchestvuet inoj mir, v kotorom zhivut dushi posle smerti, to, mne
kazhetsya, tut delo lish' v razlichnyh izmereniyah etih mirov, no oni
vzaimosvyazany drug s drugom. Ved' eto ne mozhet byt' mir, udalennyj kuda-to
v prostranstvo, on dolzhen byt' ryadom s nami.
- O! - voskliknul Al'berdi. - Mozhno skazat', chto ty i prav i neprav,
ibo prostranstva dlya dushi, pokinuvshej telo, ne sushchestvuet. Tak chto nechego
i govorit' o tom, daleko raj ili blizko. Lokalizaciya, dejstvitel'no, byla
by v dannom sluchae naivnost'yu. I s etimi izmereniyami delo obstoit ne tak,
kak ty govorish'. |to ne kakoj-to mir s drugimi izmereniyami. Skazhem,
obogashchennyj chetvertym izmereniem v sravnenii s nashimi tremya. |to bytie
vyhodit za predely vsyakih izmerenij!
- Togda kak zhe pri takih usloviyah mozhno govorit' o kontakte?
- Sozdatel'! Ego posrednichestvo! Blagodarya emu bessmertnoj dushe mozhet
byt' dano soznanie togo, chto posle smerti tela proishodit v mire, v
kotorom ona zhila. Ibo bog vidit i znaet vse, a blagodarya emu dusha tozhe
mozhet eto znat'. Odnako takoj kontakt skoree passiven, tak kak reshaet v
dannom sluchae ne chelovek, ne ego dusha, a Sozdatel'. Dusha mozhet tol'ko
prosit' ego o pomoshchi.
- Nu ladno! Dopustim, vse tak i est'. A vy schitaete, chto etot kontakt
byvaet, to est' dolzhen byt' tol'ko odnostoronnim? A ne mozhet li takaya dusha
podat' o sebe kakoj-nibud' znak zhivym lyudyam? Ili ona vsegda vynuzhdena
ostavat'sya tol'ko passivnym nablyudatelem?
- Ty imeesh' v vidu, spiriticheskie seansy? Privideniya, brodyashchie po
kladbishcham ili v staryh zamkah? Ty zhe sam skazal, chto eto skazki. YA tozhe
tak dumayu.
- Nu da, no inogda ved' proishodyat neob座asnimye yavleniya. Vot vy, verya v
zagrobnoe sushchestvovanie dushi, ne otbrasyvaete polnost'yu vozmozhnost' togo,
chto po vole bozh'ej ona kakim-libo obrazom mozhet proyavit' svoe prisutstvie?
- YA takoj vozmozhnosti ne otricayu. Sozdatel' vsemogushch, - otvetil
Al'berdi i zadumalsya.
Nekotoroe vremya stoyala tishina.
YA podumal, chto sledovalo by vospol'zovat'sya momentom i vybrat'sya iz
lovushki. Pravda, skripuchij pol mog vydat' moe prisutstvie, no zhdat', poka
svyashchennik i ego plemyannik ne otpravyatsya spat', bylo riskovanno, da i
Katarina v lyuboj moment mogla podnyat' trevogu. YA nachal potihon'ku
otkryvat' dver' chulana.
- Kogda-to, davno, takie veshchi, kazhetsya, sluchalis' dovol'no chasto, -
nachal Mario. - Teper' uchenye govoryat, chto eto gallyucinacii, illyuzii. Dazhe
vy tak dumaete. A esli by chto-nibud' podobnoe sluchilos'...
- |to nado bylo by tshchatel'no proverit', prezhde chem dat' bolee ili menee
avtoritetnyj otvet. YA, naprimer, vstrechalsya s podobnymi sluchayami. V treh
sluchayah eto byla prosto illyuziya, a v dvuh drugih obyknovennyj obman.
Poetomu ne udivlyajsya, chto ya tak skepticheski otnoshus' ko vsem "golosam s
togo sveta".
- Pochemu vy skazali "golosam"?
- Nu, potomu chto obychno eto nazyvayut "zagrobnymi golosami".
Kakie-nibud' zvuki, potreskivanie, shurshanie, shagi, stuk v okno.
- Vy dumaete, eto vsegda illyuziya ili obman?
- Ne obyazatel'no. Nekotorye svyatye i pravedniki slyshali golosa.
- A esli by vy yavno uslyshali golos umershego?
- Kakim obrazom? Vo sne? Nayavu?
- Da. Skazhem... - on snova pomolchal. - Nu... po... telefonu...
- Ty reshil nado mnoj posmeyat'sya, - obidelsya Al'berdi.
- Net. YA govoryu sovershenno ser'ezno. Esli by vy uslyshali golos umershego
po telefonu...
Skripnula krovat'.
- YA prigotovlyu tebe postel', - skazal Al'berdi, vstavaya, a ya zamer na
poroge chulana. V lyuboj moment mog zazhech'sya svet.
- Vy schitaete, chto ya pletu nebylicy? No net! Pover'te mne!
Opyat' zaskripela krovat'.
- Nu, horosho, - donessya do menya shepot Al'berdi. - Esli by ya uslyshal po
telefonu golos umershego, to vyvod naprosilsya by sam. |to mogla byt'
magnitofonnaya zapis'.
- A esli etot chelovek, etot golos... razgovarival s vami? - voskliknul
Mario. - Otvechal na voprosy i sam ih zadaval?
- Ty chto, mal'chik? - Al'berdi oseksya, i tol'ko posle dolgogo molchaniya
skazal doveritel'nym tonom. - A ne slyshal li ty sluchajno sam takoj golos?
Skazhi chestno.
Mario dolgo ne otvechal.
- Da. Slyshal, - otvetil on nakonec golosom, v kotorom yavno slyshalas'
drozh'. - Tol'ko... Umolyayu vas, nikomu ob etom ne govorite! A osobenno
mame.
- |to byl golos tvoego otca?..
- A otkuda vy znaete?
- Netrudno dogadat'sya. Ty uveren, chto eto ne mog byt' golos s lenty?
- Uveren. My s nim besedovali.
- I etot chelovek skazal tebe, chto on - tvoj pokojnyj otec?
- Net. On dazhe hotel, kazhetsya, chtoby ya ego ne uznal. Vnachale on ochen'
sil'no izmenyal golos. Osobenno vo vremya pervoj besedy...
- Tak etih razgovorov bylo neskol'ko?
- CHetyre. Pervyj - nepolnyh dva goda nazad... No tol'ko posle vtorogo
razgovora ya stal podozrevat', chto eto golos otca.
Opyat' nastupila tishina. Mne kazalos', chto ya slyshu stuk sobstvennogo
serdca. YA byl uzhe na polputi mezhdu chulanom i vyhodom, no v etot moment
sovershenno zabyl o sebe.
- Pochemu ty dumaesh', chto govoril s otcom? - neozhidanno sprosil
Al'berdi, preryvaya molchanie. - Golos mog byt' prosto pohozh.
- Net! |to byl on! Nikto drugoj, tol'ko on! - ubezhdenno povtoril Mario.
- Tut delo ne tol'ko v shodstve golosa, no i vo vsem: v tom, kak on
obrashchalsya ko mne, v nekotoryh podrobnostyah...
- Rasskazhi mne o soderzhanii vashih razgovorov i obstoyatel'stvah, pri
kotoryh vse eto sluchilos'. Mozhet byt', nam soobshcha udastsya razgadat'
zagadku.
Al'berdi proiznes eto spokojno, slovno ne pridaval osobogo znacheniya
slovam mal'chika.
Odnako Mario ne speshil s priznaniyami, i eto dolzhno bylo obespokoit'
svyashchennika. On chto-to skazal tak tiho, chto ya ne rasslyshal. No mal'chik
nichego ne otvetil.
- Ty, navernoe, hochesh' spat', - nachal Al'berdi, yavno pytayas' vybrat'sya
iz zatrudnitel'nogo polozheniya. - Mozhem pogovorit' utrom. Vremeni budet
mnogo.
Odnako eto predlozhenie dalo sovershenno protivopolozhnyj rezul'tat.
- YA vam skazhu. Sejchas, - otvetil Mario golosom, polnym sderzhivaemogo
napryazheniya. - Tol'ko vam ya govoryu ob etom, potomu chto komu ya mogu skazat'
eshche? Tovarishchi, uchitelya vysmeyali by menya, mama by podumala, chto ya spyatil.
Pozhaluj, tol'ko vy odin mozhete eto ponyat'... - on umolk, sobirayas' s
myslyami. - Pervyj razgovor byl, kak ya uzhe govoril, nepolnyh dva goda
nazad. Kto-to pozvonil domoj i poprosil menya k telefonu. Golos v trubke
byl kakoj-to strannyj... Slovno komu-to ne hvatalo dyhaniya. Slova
proiznosilis' s pereryvami. YA sprosil, kto govorit, v otvet mne skazali,
chto znakomyj, horoshij znakomyj. Togda ya sprosil, kak ego zovut, no otveta
ne poluchil. On srazu zhe nachal zadavat' voprosy, kak ya sebya chuvstvuyu, kak u
menya dela v shkole, chto slyshno doma i... pomnyu li ya eshche otca. YA otvechal
kratko, kak eto govoritsya, paroj obshchih slov i opyat' popytalsya uznat', kto
zvonit, no uslyshal tol'ko "do svidaniya", i svyaz' prervalas'. Mama
sprashivala, kto zvonil, a ya skazal, chto kakoj-to znakomyj, kotoryj ne
predstavilsya. |togo ej bylo dostatochno. No mne etot razgovor pokazalsya
kakim-to strannym. Spustya tri mesyaca etot... golos snova dal o sebe znat'.
Na etot raz on zvonil v shkol'nyj klub. On dolzhen byl horosho znat', v kakoe
vremya ya tam byvayu. Teper' golos byl nemnogo inym, bolee estestvennym i kak
by bolee znakomym. On prosil menya, chtoby ya nikomu ne govoril o nashem
razgovore. On snova sprashival, kak moi dela v shkole, ne nado li mne chego.
YA skazal, chto net, i opyat' sprosil ego imya, no on tol'ko otvetil, chto eto
nevazhno, chto, vprochem, ya znayu ego horosho. I togda on skazal mne "Het".
- Kak? - ne ponyal Al'berdi.
- "Het". Tak mog skazat' tol'ko otec. Nikto drugoj. |to bylo nashe
sekretnoe slovo. Vrode parolya, kotoryj my primenyali tol'ko v velichajshej
tajne vo vremya igry v puteshestvie po strane Het. My ego znali tol'ko
dvoe... Posle etogo razgovora u menya bylo strannoe oshchushchenie, budto ya
govoril s kem-to ochen' blizkim... Konechno, zdravo rassuzhdaya, ya vnachale
kategoricheski otbrasyval mysl', chtoby eto mog byt' golos otca. YA dumal, ne
gallyucinacii li u menya? Hotya ya absolyutno ne veryu v duhov i uzh, vo vsyakom
sluchae, ni za chto by sebe v etom ne priznalsya, ya nachal interesovat'sya tem,
chto lyudi voobshche govorili i pisali o smerti i o tom, chto delaetsya posle nee
s chelovekom... U odnogo iz tovarishchej ya obnaruzhil knigi o spiritizme i
okkul'tizme. Byt' mozhet, ya byl nemnogo pod ih vliyaniem... No mne ne s kem
bylo vse eto obsudit'. I togda ya napisal vam. ZHal', chto iz etogo nichego ne
poluchilos'... YA nachal zhdat' novogo telefonnogo zvonka, no On zagovoril
tol'ko cherez sem' mesyacev. K sozhaleniyu, nichego novogo ya ne uznal. Lish' eshche
bol'she ubedilsya - eto byl golos otca. No v to vremya ya eshche ne otvazhilsya
sprosit' ego, on li eto.
- Gde ty v eto vremya byl?
- Opyat' doma. Na etot raz vecherom, i kak-to tak poluchilos', chto nikogo
doma ne bylo. Otchim byl v sluzhebnoj poezdke, a mama v kino. Razgovor
protekal tak zhe, kak i predydushchie. Tol'ko v konce ya sprosil, budet li on
eshche zvonit'. On skazal, chto da, no ne ran'she chem cherez polgoda. I snova
prosil nikomu ob etom ne govorit'. Poslednij, chetvertyj telefonnyj
razgovor byl u nas tri mesyaca nazad. |to sluchilos' v institute Barta.
- Tak, znachit, ty byl v Punto de Vista i ne zaglyanul ko mne? - s
uprekom skazal svyashchennik.
- YA ne mog. Bylo voskresen'e i my poehali s mamoj i da Limoj v "Kasa
grande" na celyj den'. V seredine dnya poyavilsya otec Alessandro. Kogda oni
seli za bridzh, ya vzyal motoroller i poehal v institut. Professor prosil,
chtoby ya obyazatel'no pobyval u nego, kogda budu v Punto de Vista.
- A mama znala, chto ty poehal k Bonnaru?
- YA ne sprashival razresheniya, - gordo otvetil mal'chik. - Nu vot, ya
besedoval s professorom, kogda zazvonil telefon. Professor skazal, chto eto
menya. YA ispugalsya, chto eto mama. No eto byl On, i togda ya ego sprosil...
On li eto... No On ne otvetil. Tol'ko skazal, chtoby ya ne volnovalsya, chto
vse budet horosho i chto On pozvonit opyat'.
- Togda v chem zhe byla raznica mezhdu etim razgovorom i predydushchimi? Iz
togo, chto ty govorish', nichego ponyat' nel'zya.
Mario molchal.
- Ty uznal chto-nibud' novoe, vazhnoe? - nastaival Al'berdi.
- Da. On skazal mne takoe, o chem mog znat' tol'ko moj otec. Takoe, chto
kasalos' proshlogo... I okazalos', chto vse eto bylo pravdoj, - dobavil on s
kakoj-to neponyatnoj zlost'yu.
- Govori yasnee. V chem bylo delo?
- Net. Net. |togo ya vam skazat' ne mogu. Govoryu vam - ne mogu.
- Nu chto zhe delat'. Kol' ne mozhesh', to ne mozhesh'.
- A chto vy obo vsem etom dumaete? - poslyshalsya vopros, polnyj
neterpelivogo ozhidaniya.
- CHto?.. Stranno vse eto vyglyadit. No skazhu tebe odno. YA ne veryu v to,
chto eto byl tvoj otec. Bud' spokoen. Duhi ne razgovarivayut s zhivymi po
telefonu. Tam, na drugom konce provoda, dolzhen byl byt' zhivoj chelovek.
- Vy tak dumaete tol'ko potomu, chto eto byl telefon? A chem telefon huzhe
golosa s neba? Ili vnutrennego golosa, kak u svyatoj Ioanny? A esli by vy
slyshali golos bez telefona, skazhem, sredi nochi, v komnate, idushchij ot
portreta ili voobshche neizvestno otkuda? Ili golos, izdavaemyj oblakom na
spiriticheskom seanse? Pochemu tol'ko takoj sposob razgovora dolzhen byt'
bolee priemlemym dlya duhov?
Al'berdi, po-vidimomu, ne sobiralsya uporstvovat'.
- Delo ne v telefone, a v tom, chto zagrobnyj golos voobshche nado
isklyuchit'. V nashi vremena podobnye yavleniya, uvy, ne sluchayutsya.
- Esli vy verite, chto eto moglo proizojti neskol'ko vekov nazad, to
pochemu ono ne mozhet sluchit'sya i teper'?
- Ne o tom rech', - nachal nervnichat' svyashchennik. - YA hotel tol'ko
skazat', chto net dostatochnyh dokazatel'stv. Lyuboj takoj sluchaj sledovalo
by tshchatel'no proverit'. Vyvody sleduet delat' ochen' ostorozhno. Teper'
pojdem spat', a zavtra my s toboj eshche raz obsudim vse "za" i "protiv".
Esli ty tak verish' v to, chto slyshal golos otca, to ya ne sobirayus' etogo
otricat'. No to "vashe" slovo eshche ne dokazatel'stvo. Ego mog znat'
kto-nibud', uslyshat' ot tvoego otca...
- Vy dumaete, chto ya nesu chepuhu. Horosho. Mozhete tak dumat'. Schitajte,
chto eto bred, gallyucinacii, a ya - ne v svoem ume... No etot poslednij
razgovor byl pri professore...
- YA tebe veryu. Zavtra pogovorim...
Svyashchennik vstal s krovati, i ya pochuvstvoval, chto on idet v moyu storonu.
YA otstupil k chulanu, znaya, chto esli sejchas zazhzhetsya svet, to spryatat'sya
uzhe ne uspeyu.
K schast'yu, Al'berdi srazu proshel k dveri i, otodvinuv zasov, ostorozhno
priotkryl ee. Nekotoroe vremya on prislushivalsya, potom vyshel na kryl'co.
- Idi. Nikogo net! - prosheptal on.
Ten' Mario promel'knula mimo menya. YA slyshal, kak svyashchennik i ego
plemyannik spuskayutsya po stupen'kam na tropinku.
SHagi stihli. CHerez minutu do menya doletel gluhoj udar o stenu so
storony chulana. Vidimo, k kryshe pristavili lesenku. Nel'zya bylo teryat' ni
minuty. Dver' byla raskryta. Na kryl'ce nikogo ne bylo. Al'berdi i Mario
nahodilis' po druguyu storonu domika. V principe ya mog teper' podojti k
nim, sdelav vid, budto tol'ko chto prishel. No ne vyzvalo li by eto
podozrenij? Nesomnenno, obstoyatel'stva ne blagopriyatstvovali popytkam
zavoevat' doverie mal'chika.
YA ostorozhno spustilsya s kryl'ca i po allee poshel k kalitke. Na
lestnice, vedushchej k cerkvi, ya vstretil Katarinu. Ona vkonec
iznervnichalas'.
- Kuda ty zapropastilsya? YA uzhe hotela iskat' policejskij uchastok.
Dumala, ty lezhish' gde-nibud' s razbitoj golovoj. Po sadu brodyat kakie-to
podozritel'nye tipy.
- |to lyudi da Sil'vy. CHto kasaetsya menya, to esli ya rasskazhu tebe, ty ne
poverish'! YA okazalsya v glupejshem polozhenii.
YA vkratce pereskazal ej vse, chto so mnoj priklyuchilos' i chto ya uslyshal.
Katarina snachala podtrunivala nado mnoj, no potom poser'eznela, i netrudno
bylo zametit', chto vse uslyshannoe proizvelo na nee sil'noe vpechatlenie.
- Zanochuem v blizhajshem motele, a utrom ty privezesh' menya syuda, -
skazala ona, kogda my byli uzhe na shosse. - YA zavtra eshche raz popytayus' sama
pogovorit' s Mario i ego dyadej. A mozhet byt', i s Bonnarom, vmeste s
Mario. ZHdi otkrytij!
YA byl udivlen tonom, kotorym ona eto skazala.
- Vse gorazdo slozhnee, chem ya dumala.
- Ty schitaesh', Hoze Brago zhiv?
- Ne znayu. Nichego ne znayu, - otricatel'no pokachala ona golovoj, odnako
ya ne byl uveren v tom, chto Katarina govorila pravdu.
V Punto de Vista ya snova okazalsya lish' spustya chetyre dnya posle pamyatnoj
nochnoj poezdki. Togda Katarina peredumala, i mne prishlos' otvezti ee
domoj. Ona sobiralas' na sleduyushchij den' sama s容zdit' tuda i pogovorit' s
Al'berdi i Mario.
YA ne mog sebe prostit', chto chut' bylo ne skomprometiroval sebya v glazah
svyashchennika i yunoshi. Pravda, podslushannyj razgovor dal mne bol'she, chem ya
mog ozhidat' ot neposredstvennoj vstrechi s Mario, no kontakta s mal'chikom ya
ne ustanovil i smogu li v dal'nejshem zavoevat' ego doverie - ne izvestno.
CHtoby kak-to sgladit' nelovkost', ya pozvonil muzhu sen'ory Dolores i
soobshchil, chto Mario nahoditsya u Al'berdi i ne sobiraetsya ottuda bezhat', a
takzhe predlozhil, chtoby sen'ora de Lima poslala bratu korotkoe pis'mo, v
kotorom dala by soglasie na prodolzhitel'noe prebyvanie mal'chika v ego
dome.
Na sleduyushchij den' ya pytalsya bylo dozvonit'sya do Katariny, no doma ee ne
okazalos', a v universitete mne skazali, chto ona na soveshchanii. Kogda zhe ya
pozvonil vtorichno, to ona uzhe ushla. Ee domashnij telefon ne otvechal ni
vecherom, ni sleduyushchie dva dnya, tak chto ya sovershenno poteryal s neyu svyaz'.
Vnachale ya proboval uteshit' sebya tem, chto ona poehala v Punto de Vista, no
potom ponyal, chto ona prosto izbegaet razgovora so mnoj.
Semejstvo de Lima ne hotelo teryat' vremeni, i v sredu mne prishlos'
zanyat'sya voprosom eksgumacii. YA neozhidanno legko zavershil vse
formal'nosti, svyazannye s samim aktom i sudebno-medicinskoj ekspertizoj.
Nesomnenno, u de Limy byla ruka vo vliyatel'nyh sudebnyh i policejskih
krugah. |ksgumaciyu naznachili na pyatnicu v pervoj polovine dnya.
V Punto de Vista ya vyehal v etot den' ochen' rano, tak kak reshil
pogovorit' s Al'berdi i Mario do pribytiya komissii i de Limy. Utro bylo
yasnoe, no bolee holodnoe, chem obychno v etu poru goda. Kratkovremennyj
nochnoj dozhd' pribil pyl', pokryvavshuyu shosse posle mnogomesyachnoj zasuhi,
tak chto ya naslazhdalsya utrennej prohladoj.
Al'berdi ya ne zastal ni doma, ni v sadu. Na kryl'ce sidela staraya hudaya
indianka i perebirala ovoshchi. Ona skazala, chto svyashchennika net i on,
navernoe, v cerkvi, potomu chto plotnik dolzhen byl nalazhivat' tam amvon.
Kogda ya sprosil, doma li Mario ili on tozhe v cerkvi, staruha podozritel'no
glyanula na menya chernymi, gluboko zapavshimi glazami i povtorila eshche raz:
- Svyatoj otec dolzhen byt' v cerkvi...
YA ponyal, chto iz nee bol'she nichego ne vytyanesh', i poshel v cerkov'.
Svyashchennik dejstvitel'no byl tam. Uvidev menya, on vrode by vstrevozhilsya, no
tut zhe lico ego prinyalo spokojnoe vyrazhenie, i my dovol'no serdechno
pozdorovalis'.
- YA uzh i ne zhdal vas... - skazal on, slovno opravdyvayas'.
- Mne hotelos' pobesedovat' s vami do priezda komissii, kotoraya dolzhna
pribyt' cherez chas.
- Projdem v riznicu. - On druzheski vzyal menya pod ruku.
- V voskresen'e vecherom ya byl u vas, no...
- Znayu. Mne govorila vasha znakomaya, sen'orina Dali. Ona eshche dvazhdy
priezzhala syuda. My besedovali dolgo i otkrovenno, - poslednee slovo on
podcherknul, kak mne pokazalos', nemnogo nepriyaznennym tonom, no tut zhe ego
lico proyasnilos'.
My voshli v riznicu. Al'berdi prisel na divanchik u okna, dvizheniem ruki
ukazav mne na mesto ryadom s soboj.
- Slushayu vas, sen'or advokat.
- Kak vy, veroyatno, znaete, est' ser'eznye osnovaniya predpolagat', chto
Hoze Brago zhiv, - nachal ya, zhelaya kak mozhno skoree perejti k suti dela. -
Byt' mozhet, on dazhe skryvaetsya zdes' v institute.
Al'berdi vnimatel'no smotrel na menya.
- To zhe samoe mne govorila vasha znakomaya. No dumaetsya, eto nevozmozhno,
- zametil on dovol'no kategoricheski. - YA videl Hoze posle smerti... YA zhe
ego horonil.
- I vy uvereny, chto eto byli ostanki Brago?
- YA prosil, chtoby nenadolgo priotkryli grob. Pravda, Hoze ochen'
izmenilsya, kak obychno byvaet posle dolgoj iznuritel'noj bolezni. No eto
opredelenno byl on.
- A uvereny li vy, chto trup ne byl zagrimirovan? Ne byla li eto
voskovaya kukla?
- Nu chto vy! - s negodovaniem otvetil Al'berdi i zamolchal.
CHuvstvovalos', chto ego chto-to gnetet. I vdrug pospeshno, slovno zhelaya kak
mozhno skoree sbrosit' s sebya kakoj-to gruz, on zagovoril. - YA sovershil nad
nim poslednee pomazanie. YA imel na eto pravo. YA imel pravo svershit' nad
nim tainstvo uslovno. "Si capax es". Delo v tom, chto ya s nim besedoval
pered smert'yu i u menya est' osnovaniya predpolagat', chto on vernulsya v lono
svyatoj cerkvi...
- Tak vy ego videli pered samoj smert'yu?!
- Za dve nedeli.
- I vy horosho rassmotreli ego? |to tochno byl on?
Al'berdi zadumalsya.
- Otkrovenno govorya, - nachal on medlenno, slovno koleblyas', - v komnate
bylo sumrachno. Hoze razdrazhal svet. I golova u nego byla zabintovana.
Nezadolgo pered etim emu sdelali operaciyu... No lico ya videl. To samoe,
chto i pozzhe, posle smerti... |to navernyaka byl on, - reshitel'no dobavil
Al'berdi. - Prezhde vsego golos. Tot zhe golos, ta zhe manera govorit'...
Nesomnenno.
- A potom, kogda vy raskryli grob, v nem byli ostanki togo zhe samogo
cheloveka?
Svyashchennik opyat' zakolebalsya.
- Togda ya ne somnevalsya. No teper', esli podumat', ne uveren. Odnako v
grobu opredelenno byl trup!
- Sledovatel'no, za dve nedeli do smerti Brago ispovedovalsya? - smenil
ya temu.
- Net, net, - pospeshno pokachal on golovoj. - Ob etom ne moglo byt' i
rechi. Vy ne znali Hoze. No iz togo, chto "on govoril, ya ponyal, chto on
gotov... soedinit'sya s bogom. Poetomu pozzhe ya pochuvstvoval sebya vprave...
Hoze byl ochen' rad, kogda ya prishel k nemu. YA dumayu, on dazhe zhdal menya.
- A vy mogli by pereskazat' mne soderzhanie etoj besedy? Strogo mezhdu
nami. Vozmozhno, to, chto govoril Brago, prol'et dopolnitel'nyj svet na
delo. Razumeetsya, esli vy svyazany tajnoj...
- On ne treboval etogo, hotya razgovor byl dostatochno doveritel'nym.
Odnako ne dumajte, chto ya opasayus' vashej neskromnosti. Prosto moj rasskaz,
veroyatno, ne budet predstavlyat' nikakoj cennosti. YA mog zabyt' detali.
Ved' proshlo uzhe bol'she shesti let. Slovom, ne ozhidajte podrobnostej. Mne
zapomnilos', chto, kogda ya voshel v izolyator, Hoze sprosil, kto prishel, hotya
i smotrel na menya. On uzhe ochen' ploho videl: porazhenie zritel'nyh centrov
ili kak eto tam nazyvaetsya... On postepenno teryal zrenie. Krome togo, kak
ya uzhe govoril, v komnate bylo temnovato.
Mne vspomnilas' prochitannaya neskol'ko dnej nazad kniga Brago.
- YA uzhe ne pomnyu tochno, chto on govoril. Vo vsyakom sluchae, prosil menya
posle ego smerti prismatrivat' za Mario. Vernee, - svyashchennik nemnogo
smutilsya, - on prosil ugovorit' sestru, chtoby ona dala soglasie na to,
chego on treboval v zaveshchanii, no o chem shla rech', skazat' ne hotel. YA
vozrazil emu, chto do teh por, poka ne znayu, chto soderzhitsya v zaveshchanii, ne
mogu etogo sdelat'. Moj otkaz on vosprinyal spokojno. Dazhe soglasilsya so
mnoj. Potom my pereshli na filosofskie problemy. I imenno togda on
zagovoril o vechnoj zhizni. On skazal, chto verit v nee.
- A vy ubezhdeny, chto on imel v vidu zagrobnuyu zhizn' v religioznom
znachenii etogo slova? CHto eto ne byla v opredelennom smysle metafora?
- |to ne bylo metaforoj. Pravda, on tut zhe zametil, chto katolicheskie
filosofy i voobshche lyubaya religiya ponimayut vechnuyu zhizn' nepravil'no... No ya
uveren, chto on vosprinimal ee kak neosporimyj fakt, kak real'nost'. A v
ego ustah eto oznachalo ogromnyj shag k bogu.
- Ponimayu. No o sushchestvovanii boga, svyazi dush s bogom, rae... Vy
ponimaete, chto ya imeyu v vidu?
- Vy slishkom mnogogo trebuete, sen'or advokat. Hoze byl nepokornym i
upryamym chelovekom... Krome togo, esli dazhe on nachinal ponimat' vechnuyu
istinu, to, bezuslovno, ne mog govorit' ob etom tem zhe yazykom, chto i
prostoj krest'yanin iz Punto de Vista ili dazhe vy ili ya... On dolzhen byl by
eto perelozhit' na yazyk sobstvennyh ponyatij... Da. Hotya on ni razu ne
proiznes slovo "bog", ya znal, chto on ego ishchet, chto nakonec nachinaet
zamechat', chuvstvovat' ego milost'. Skazhu vam, ya dazhe dumal, chto v
zaveshchanii okazhetsya chto-to vrode priznaniya very. No emu ne hvatilo otvagi
na reshitel'nyj shag...
- A ne govoril li on vam chego-libo o... cene, kotoruyu prihoditsya
platit' za bessmertie? - sprosil ya, vnimatel'no glyadya v lico Al'berdi.
- Otkuda vy znaete? - V glazah ego otrazilos' izumlenie.
- Vy chitali "Gran' bessmertiya" - poslednij roman Brago, vernee,
poslednij iz teh, chto Bonnar reshil pokazat' miru? |tot roman poyavilsya dve
nedeli nazad.
- Uvy... YA redko byvayu v gorode. Dazhe ne znal, chto vyshlo chto-nibud'
novoe.
- Vy dolzhny prochest' ego. Kak mozhno skoree. Podozrevayu, chto v nem mozhno
najti klyuch k zagadke Brago. I... chto eto, po suti dela, ego priznanie
very, - ya pochuvstvoval, chto v moem golose protiv voli prozvuchala ironiya.
Odnako Al'berdi nastol'ko byl vzvolnovan novost'yu, chto nichego ne
zametil.
- YA dolzhen prochest' ego. Segodnya zhe. Posle obeda pojdu v gorod...
- YA videl etu knizhku u da Sil'vy. Mozhet, vy voz'mete u nego?
Al'berdi podozritel'no vzglyanul na menya.
- YA by predpochital... - on zamyalsya. - A, pust' budet tak, - peremenil
on reshenie. - Poshlyu riznichego s pis'mom.
Stoyavshie v uglu riznicy starye chasy nachali vyzvanivat' desyat'. Ozhidaya,
kogda umolknut poslednie udary, ya razdumyval, stoit li raskryvat' Al'berdi
vse te somneniya, kotorye za poslednie neskol'ko minut rodilis' v moej
golove.
- Kak svojstvenno Brago, ego roman polon filosofskih allegorij i
slozhnoj simvoliki. YA popytayus' v osnovnyh chertah pereskazat' soderzhanie, a
vy uzh sami razberetes', - skazal ya, reshiv ogranichit'sya pereskazom fabuly.
- V principe eto psihologicheskie perezhivaniya slepnushchego hudozhnika, prichem
on nachinaet postepenno teryat' zrenie vo vremya raboty nad samym
znachitel'nym proizvedeniem svoej zhizni - gigantskoj stennoj rospis'yu. O
sozdanii takogo proizvedeniya on mechtal mnogo let, boryas' s prevratnostyami
sud'by, nuzhdoj, bezrazlichiem, neponimaniem. I vot, kogda on okazalsya na
poroge voploshcheniya svoej mechty, ona stanovitsya dlya nego nedosyagaemoj. Tak
konchaetsya pervaya chast' knigi.
Vo vtoroj chasti razvitie dejstviya prinimaet neozhidannyj oborot. Slepoj
hudozhnik dobivaetsya slavy i priznaniya, no prichina etogo otnyud' ne v
hudozhestvennyh dostoinstvah kartin, sozdannyh pered poterej zreniya, i
neokonchennoj rospisi, kotoruyu on schital svoim vysshim dostizheniem. Slavu i
bogatstvo emu prinesla kartiny, kotorye on pisal, buduchi uzhe slepym,
pytayas' obmanut' okruzhayushchih, skryt' ot lyubimoj zhenshchiny svoe uvech'e i
ottyanut' moment polnogo porazheniya. Takim obrazom, geroj romana v principe
dobivaetsya togo, k chemu stremilsya. No vkus pobedy gorek. Ego muchit vopros,
dejstvitel'no li proizvedeniya, kotorye on sejchas sozdaet, mozhno schitat'
prekrasnymi ili zhe prosto sam fakt, chto ih pisal slepec, yavlyaetsya istinnoj
prichinoj uspeha i priznaniya? Uvy, sam on nikogda ne smozhet ocenit' ih po
dostoinstvu... Tak zakanchivaetsya vtoraya chast'.
V tret'ej chasti dejstvie postepenno razvivaetsya kak by v obratnom
poryadke. Vokrug nekotoryh kartin slepogo hudozhnika idut spory, kotorye
nosyat strannyj harakter: kazhdyj po-svoemu ponimaet sut' rassmatrivaemyh
kartin. Odnako vse shodyatsya na tom, chto u nih vysokie hudozhestvennye
dostoinstva, i vse somnevayutsya v tom, dejstvitel'no li hudozhnik byl slep,
kogda pisal ih. Geroj romana, zhelaya dokazat', chto oni nepravy, predlagaet
napisat' novuyu kartinu v prisutstvii ekspertov. |ksperiment ozhidaetsya s
bol'shim interesom, k tomu zhe on predstavlyaet soboj otlichnyj reklamnyj hod
dlya impresario hudozhnika. Otkaz v takih usloviyah yavilsya by samoubijstvom,
no tem ne menee hudozhnik ne poyavlyaetsya pered komissiej. On tozhe proizvodit
eksperiment - uzhe svoim otsutstviem hudozhnik daet v ruki cenitelej
dokazatel'stvo, chto esli by on byl slep, to ne smog by napisat' kartinu.
No i takim putem on ne mozhet nichego dobit'sya. Togda on nachinaet
podozrevat', chto vse, chto on slyshit, - fikciya, igra, inscenirovannaya s toj
cel'yu, chtoby on ne nadlomilsya, poteryav, kak slepec, vse nadezhdy. I
vse-taki on ne pokazyvaet svoih somnenij i ne preryvaet raboty. Pochemu? -
on ne znaet sam. Veroyatnee vsego potomu, chto zhenshchina, kotoruyu on lyubit i
kotoraya, kak on predpolagaet, byla iniciatorom etoj igry, ne dolzhna
somnevat'sya v tom, chto on schastliv. Tak konchaetsya roman.
- Strannaya veshch'... - vzdohnul Al'berdi. - Odnako vy govorili, chto eto
svoego roda avtorskaya ispoved'. YA ne sovsem ponimayu, chto zdes' obshchego s
vechnoj zhizn'yu, veroj i religiej?
- YA pereskazal tol'ko dejstvie. |to kak by vneshnyaya obolochka... Po
sushchestvu vse vrashchaetsya vokrug problemy bessmertiya. Otsyuda i nazvanie
knigi. |to bessmertie ponimaetsya, pozhaluj, tozhe simvolicheski. Geroj
sovershenno ne cenit ni bogatstva, ni slavy v smysle, tak skazat', brennom.
On mechtaet o bessmertii, vyrazhayushchemsya ne tol'ko v vechnosti proizvedenij v
chelovecheskoj pamyati, no osnovyvayushchemsya, prezhde vsego, na ih sposobnosti
vyzyvat' volnenie, radost' obshcheniya s nimi. Odnako eto tozhe, pozhaluj, lish'
odin iz aspektov knigi. |to mnenie ne tol'ko Moe, a prezhde vsego sen'oriny
Dali. Poterya zreniya, po ee mneniyu, predstavlyaet soboyu v dannom sluchae
nechto vrode simvola smerti.
- YA ne sovsem ponimayu...
- Navernoe, ya ne ochen' yasno vyrazhayu svoi mysli. Vprochem, eto trudno
pereskazat', nado prochest' samomu. Togda vy pochuvstvuete, chto imel v vidu
avtor. Geroj vse vremya nahoditsya na poroge bessmertiya i ne mozhet ego
perestupit'. Emu kazhetsya, chto on uzhe pozadi, a potom okazyvaetsya, chto eto
illyuziya. K tomu zhe za eto bessmertie on postoyanno vynuzhden platit'
opredelennuyu cenu, vse bolee vysokuyu. V konce koncov on dazhe platit
soznaniem lichnogo sushchestvovaniya, esli my primem, chto "sobstvennaya" zhizn'
proizvedenij predstavlyaet soboj imenno eto sushchestvovanie, prodolzhenie
popytok dostich' bessmertiya. Vy menya ponimaete?
Al'berdi molchal, bessoznatel'no kivaya golovoj v takt kakim-to svoim
myslyam, potom neuverenno skazal:
- YA obyazatel'no dolzhen prochest' sam... - on eshche raz kivnul golovoj. -
Odnako, mne kazhetsya, vy pravy... A ya byl glup... Kakaya naivnost', - gor'ko
vzdohnul on. - YA ne ponimal, o chem on govoril... Interesno, kogda Hoze eto
napisal? - vdrug vernulsya on k obychnomu delovomu tonu.
- Sen'orina Dali utverzhdaet, chto "Gran' bessmertiya" - samoe pozdnee iz
opublikovannyh proizvedenii Brago. Vozmozhno, on okonchil etu knigu pered
samoj smert'yu, esli, razumeetsya, otbrosit' fantasticheskie predpolozheniya,
budto poslednie knigi Brago - rezul'tat raboty mashiny, pishushchej v ego
stile.
- Ona govorila ob etom. No iz vsego skazannogo vami ya delayu vyvod, chto
eto isklyucheno. YA dazhe nachinayu skoree verit', chto Hoze zhiv, a v ego grobu
pokoyatsya ostanki drugogo cheloveka.
YA vzglyanul na chasy. Komissiya mogla pribyt' s minuty na minutu, a ya ne
uspel vyyasnit' dazhe poloviny togo, chto imelo reshayushchee znachenie dlya moego
dal'nejshego povedeniya. Sledovalo potoropit'sya.
- Vy pozvolite zadat' vam neskol'ko voprosov? Prezhde vsego menya
interesuet mladshij Brago. On chto, dejstvitel'no stradaet kakimi-to
psihicheskimi rasstrojstvami?
- A chto vam po etomu povodu izvestno? - Al'berdi podozritel'no
posmotrel na menya.
- Vasha sestra i shurin govorili, chto Mario chuvstvuet sebya nevazhno, -
skazal ya uklonchivo, pytayas' skryt' zameshatel'stvo. - Vprochem, uzhe sam fakt
mnogokratnogo begstva... Krome togo, nervoznost', gallyucinacii...
- O gallyucinaciyah vy slyshali ot moej sestry i shurina ili ot sen'oriny
Dali? Vspomnite! |to ochen' vazhno.
Opyat' vmesto togo, chtoby otvechat' na voprosy, svyashchennik zadaval ih.
- YA etogo ne slyshal ni ot sen'ory Dolores, ni ot ee muzha. Odnako ya
hotel by uznat', ne zamechali li vy ran'she u Mario kakih-libo psihicheskih
narushenij? - perevel ya razgovor na bolee bezopasnuyu pochvu.
Al'berdi nekotoroe vremya razdumyval.
- Vidite li... - nachal on ne ochen' uverenno. - Na moj vzglyad, on vsego
lish' neskol'ko neuravnoveshen, a eto ne bolezn'. To, chto vy nazyvaete
gallyucinaciyami, mozhet imet' samoe estestvennoe ob座asnenie. Esli zhe
podtverditsya predpolozhenie, chto Hoze zhiv...
Kto-to postuchal v dver' riznicy. Svyashchennik otkryl ee. Na poroge stoyala
staraya indianka.
- Priehali gospoda... Sprashivayut vashe prepodobie...
- My idem! - korotko otvetil Al'berdi i kivnul mne. YA tozhe podnyalsya, no
prezhde chem my vyshli iz riznicy, shvatil ego za rukav i zaderzhal na minutu.
- Mario u vas? - sprosil ya, ponizhaya golos. - YA hotel by obyazatel'no s
nim pogovorit'. Pomogite mne.
On pristal'no posmotrel na menya, no ya ne pochuvstvoval v ego vzglyade
nedoveriya.
- Mario net, - skazal on, slovno opravdyvayas'. - Vchera vecherom zdes'
opyat' byla vasha znakomaya. YA uzhe znal, chto segodnya dolzhna sostoyat'sya
eksgumaciya, i skazal ej ob etom. Ona predlozhila zabrat' mal'chika na ves'
den' na progulku. Dlya Mario eto bylo by slishkom sil'nym potryaseniem. YA
dumal, vy znaete...
- YA ne videlsya s sen'orinoj Dali chetyre dnya.
- Otkuda zhe togda vy znaete o teh gallyucinaciyah?
- YA skazhu vam pozzhe. Sejchas u nas net vremeni. Komissiya uzhe, navernoe,
zhdet nas, - popytalsya ya vyigrat' vremya.
V gruppe muzhchin, ozhidavshih nas pered cerkov'yu, ya lichno znal tol'ko
dvoih: sledovatelya Kastello i de Limu. Menya udivilo prisutstvie kakogo-to
pochtennogo, polnogo dostoinstva svyashchennika. Okazalos', eto byl otec
Alessandri, blizkij drug semejstva de Lima i kollega Al'berdi po
seminarii, a sejchas odno iz naibolee vliyatel'nyh lic v kurii.
V kachestve eksperta byl priglashen professor Gomec, izvestnyj specialist
v oblasti sudebnoj mediciny. Ego soprovozhdal molodoj vrach-assistent, a
takzhe dantist, v techenie neskol'kih let lechivshij Hoze Brago. Vidimo,
deyatel'nyj de Lima ne shchadil ni trudov, ni deneg, chtoby rezul'taty
ekspertizy ne vyzyvali nikakih somnenij.
Posle vzaimnyh predstavlenij Al'berdi provel nas k kladbishchenskim
vorotam, gde uzhe ozhidali dva derevenskih policejskih i nanyatye v derevne
zemlekopy. Ostaviv odnogo policejskogo u vorot, chtoby on ne puskal za
zabor sobravshihsya zevak, my po uzkoj tropinke dvinulis' mezhdu mogilami. V
osnovnom eto byli zabroshennye mogily bednyakov, tol'ko vblizi cerkvi ya
zametil neskol'ko pamyatnikov, veroyatno postavlennyh mnogo desyatiletij
nazad.
Mogila Hoze Brago nahodilas' v glubine kladbishcha, pochti u samoj steny,
idushchej vdol' zapadnogo sklona holma. Na novoj, po-vidimomu, nedavno
polozhennoj plite blesteli zolochenye bukvy i cifry. My ostanovilis' vozle
mogily, razbivshis' na gruppy. Sledovatel' Kastello, soprovozhdaemyj
protokolistom, podoshel k Al'berdi i, chtoby vse slyshali, gromko obratilsya k
nemu:
- Sprashivayu prisutstvuyushchego zdes' svyashchennika |stebano Bartolomeo
Al'berdi, nastoyatelya prihoda Punto de Vista, mozhet li on podtverdit', chto
na etom meste dnya 25 marta 1979 goda v ego prisutstvii byl zahoronen grob
s telom, priznannym telom Hoze Brago, pisatelya, rodivshegosya v 1940 godu v
Rio-de-ZHanejro, umershego 20 marta 1979 goda v institute nejrokibernetiki
imeni Semyuelya Barta, vblizi Punto de Vista?
- Da, - otvetil Al'berdi.
- Sprashivayu svyashchennika |stebano Al'berdi, - prodolzhal sledovatel', -
daet li on soglasie na vskrytie mogily, priznannoj mogiloj vysheupomyanutogo
Hoze Brago?
Na mgnovenie vzglyad Al'berdi vstretilsya so vzglyadom Alessandri.
- Dayu soglasie! - ya ulovil v ego golose bespokojstvo.
- Proshu vskryt' mogilu, - obratilsya Kastello k zemlekopam.
YA podoshel k sledovatelyu.
- Vy soobshchili ob eksgumacii professoru Bonnaru? - sprosil ya
polushepotom.
- Ne dumayu, chtoby v etom byla neobhodimost', - lakonichno otvetil tot i,
obrashchayas' k policejskomu, stoyavshemu po druguyu storonu mogily, prikazal: -
Serzhant! Uberite etih detej!
Dvizheniem golovy on pokazal na kladbishchenskuyu stenu, na kotoroj uzhe
pristroilos' neskol'ko derevenskih sorvancov, s lyubopytstvom
rassmatrivavshih nas.
- A nu, proch' otsyuda! - ryavknul serzhant, i stena v odnu sekundu
opustela.
YA pochuvstvoval prikosnovenie ch'ej-to ruki. |to de Lima podoshel ko mne
i, berya menya za lokot', predlozhil:
- Projdemsya nemnogo... Vy ne vozrazhaete?..
Rabochie sdvinuli kamennuyu plitu i prislonili ee k sosednej mogile.
On povel menya v bokovuyu allejku. Za nami uzhe byl slyshen skrezhet lopat o
kamenistyj grunt.
Nekotoroe vremya my shli molcha. YA zhdal, kogda de Lima zagovorit, no on
tyanul, vidimo ne znaya, s chego nachat'.
- YA slyshal vash razgovor so sledovatelem... - proiznes on nakonec
shepotom, kak budto nemnogo orobev. - Ne pojmite menya prevratno, no...
luchshe ne sprashivat' ob etom... napryamik...
- O Bonnare?
- Da. Vopros ved' delikatnyj. Vprochem, vy i sami ponimaete. Bylo by
takticheski neverno uvedomlyat' Bonnara. A formal'no v etom net
neobhodimosti. |to moglo by ves'ma uslozhnit' obstanovku. Delo v tom, chto
sushchestvuyut dve vozmozhnosti. Dopustim, chto trup, kotoryj my najdem v
mogile, dejstvitel'no prinadlezhit Hoze Brago i nam vdobavok ko vsemu ne
udastsya obnaruzhit' na nem nikakih telesnyh povrezhdenij, ukazyvayushchih na
eksperimentirovanie... Sledstvie budet prekrashcheno, vprochem, formal'no ono
eshche i ne nachato... Protiv instituta Barta nikto ne vydvigal obvinenij.
Poetomu u Bonnara ne mozhet byt' nikakih pretenzij. Dazhe esli on uznaet ob
eksgumacii... Ved' u nas mogli byt' drugie prichiny...
Menya udivilo, chto on podcherknul poslednie slova, no prezhde chem ya uspel
sprosit', chto on imeet v vidu, de Lima prodolzhil:
- Odnako est' ser'eznye osnovaniya polagat', chto delo primet inoj
oborot. Okazhem, skelet, obnaruzhennyj v mogile, ne budet skeletom Hoze
Brago ili zhe okazhetsya, chto na nem proizvodilis' kakie-to podozritel'nye
operacii... Togda vse stanet yasno. Sledstvie budet vpolne opravdanno, i my
po-drugomu pogovorim s Bonnarom!.. Esli on prezhdevremenno uznaet, k chemu
my stremimsya, eto oblegchit emu kontrdejstvie. U Bonnara massa druzej... V
strane i za rubezhom... Ne isklyucheno, chto gde-nibud' nazhmut knopku i delo
perejdet v ruki drugogo sledovatelya.
- Ponimayu. Hitro zadumano...
- Kastello - tverdyj oreshek, s nim oni ne spravyatsya. Emu tol'ko bylo by
za chto zacepit'sya. Vprochem, vy znaete, eto chelovek s ideal'no chistymi
rukami. Ego ni v chem nel'zya zapodozrit'.
- Da, ya ego znayu. |to on otyskal zubnogo vracha?
- Ego vspomnila Dolores. No priglasit' predlozhil, razumeetsya, on.
Proverka polosti rta ochen' pomogaet pri identifikacii.
- Vizhu, vy pozabotilis' obo vsem. Pozhaluj, zabyli tol'ko priglasit'
fotografa.
- Snimki budet delat' assistent professora. My ne hoteli brat'
policejskogo fotografa, chtoby ran'she vremeni ne pridavat' delu oficial'nyj
harakter.
- Ponimayu. Gde sejchas vasha supruga?
- ZHdet rezul'tatov v "Kasa grande". Krome togo, my hoteli by vzyat'
Mario domoj.
YA ne skryval udivleniya.
- A razve ne luchshe ostavit' ego, kak my dogovorilis', na neskol'ko
nedel' u Al'berdi? On tut navernyaka chuvstvuet...
- YA ves'ma cenyu moral'nyj avtoritet moego shurina, no est' opaseniya, chto
on ne smozhet kak sleduet prismotret' za mal'chikom, - ne dal mne dogovorit'
de Lima.
- Kak vy eto ponimaete?
- Mario videli nepodaleku ot... instituta.
YA podumal o Katarine.
- On brodit po okruge v kompanii derevenskih lobotryasov. |to obshchestvo
ne dlya nego, - de Lima oseksya, prislushivayas'. - Nado vozvrashchat'sya, -
skazal on minutu spustya. - Kazhetsya, uzhe doshli do groba.
Dejstvitel'no, teper' slyshalis' gluhie udary lopat o doski. My bystro
vernulis' k mestu eksgumacii.
Grob uzhe byl viden, i zemlekopy gotovili kryuch'ya, chtoby ego vynut'. Na
dvuh sosednih mogilah soorudili nechto vrode pomosta, chtoby ego postavit'.
Professor Gomec, uzhe nadevshij rezinovyj fartuk, stoyal ryadom so
sledovatelem, rasporyazhayas' rabotoj zemlekopov.
- Starajtes' ne perekashivat'! Medlennee! Tak. Horosho. Teper' vpered!
Vot tak. Postav'te na doski!
Grob leg na improvizirovannyj pomost. Rabochie prinyalis' otkruchivat'
vinty. Stoyavshie poodal' ot mogily dantist, protokolist i dazhe serzhant
podoshli blizhe.
My zhdali v nervnom napryazhenii.
Nakonec kryshka podalas'. Ee podnyali, i ya uvidel kak by zavalivshuyusya v
glub' groba chelovecheskuyu figuru. Lysyj cherep korichnevato-zheltogo cveta byl
obtyanut vysohshej kozhej. Lico ne polnost'yu poteryalo chelovecheskij oblik:
mozhno bylo videt' kontury gub i nosa, no pokojnik bol'she pohodil na
starika, chem na muzhchinu srednih let. Ostanki byli odety v temnyj kostyum.
Ruki skreshcheny na grudi, a v potemnevshih skryuchennyh pal'cah blestel na
solnce nebol'shoj serebryanyj krestik.
SHCHelchok fotoapparata prerval napryazhennuyu tishinu. Vse, kak po komande,
podnyali golovy - na stene stoyal molodoj muzhchina s reporterskim apparatom v
rukah.
- CHto vy delaete?! - zakrichal Kastello, v ego golose bylo stol'ko
neskryvaemogo gneva i vozmushcheniya, chto stoyavshij na stene reporter
popyatilsya, s trudom uderzhav ravnovesie.
- YA iz "Notisias de Ul'tima Hora". Prostite... - zaikayas' probormotal
on.
- Kto vam pozvolil fotografirovat'? - kipyatilsya sledovatel'. -
Nemedlenno otdajte plenku! Zaderzhite etogo cheloveka!
Reporter pospeshno soskochil vniz, razumeetsya po druguyu storonu zabora,
i, prezhde chem policejskij uspel vzobrat'sya na stenu, ischez.
- Kto soobshchil presse? - sprosil Kastello, podozritel'no poglyadyvaya v
nashu storonu, no stoyavshij ryadom otec Alessandri popytalsya zamyat' incident.
- |to ne vazhno. On bol'she ne poyavitsya. Da i vryad li emu udalos' sdelat'
bol'she odnogo snimka...
Tem vremenem professor Gomec s assistentom i dantistom podoshli k grobu
i sklonilis' nad ostankami. Kastello i de Lima tozhe priblizilis'. Odnako ya
uzhe byl syt po gorlo podobnogo roda vpechatleniyami i otoshel k stoyavshemu
poodal' Al'berdi.
Uzhe izdali ya zametil, chto lico ego stalo neestestvenno blednym.
Dejstvitel'no, Al'berdi edva derzhalsya na nogah. Moe predlozhenie provodit'
ego domoj on prinyal s neskryvaemym oblegcheniem.
YA vzyal ego pod ruku, i my medlenno poshli k vorotam.
U vorot ryadom s policejskim, ohranyavshim vhod ot neproshenyh gostej,
stoyalo troe muzhchin, vooruzhennyh fotoapparatami i magnitofonami. Prezhde chem
my uspeli soobrazit', v chem delo, oni obstupili nas. Zashchelkali apparaty,
posypalis' voprosy. K neschast'yu, policejskij uzhe uspel skazat', kto idet
ryadom so mnoj.
- Mozhno poprosit' vashe prepodobie ob interv'yu dlya nashej radiostancii? -
krichal krepko sbityj rumyanyj reporter, podsovyvaya pod nos Al'berdi
mikrofon... - |to vy prichastny k obrashcheniyu Hoze Brago?
Al'berdi neponimayushche vzglyanul na reportera.
- Vashe prepodobie, hotya by neskol'ko slov dlya "Ul'tima Hora", - napiral
vtoroj zhurnalist.
- Sen'ory! Neuzheli vy ne vidite, chto chelovek sebya ploho chuvstvuet? -
zlo voskliknul ya, ottesnyaya reporterov.
- Vsego neskol'ko slov. Vy davali poslednee otpushchenie grehov Hoze
Brago, ne tak li?
- Propustite nas! - protalkivayas' k cerkovnoj dveri i tashcha za soboj
Al'berdi, krichal ya.
- Razojdites'! Sen'ory, rashodites'! - krichal policejskij, kotoryj
nikak ne mog reshit', brosit' li emu post u vorot i pospeshit' k nam na
vyruchku ili zhe ostavat'sya na meste.
- Tak, mozhet byt', hot' vy chto-nibud' skazhete? - podskochil ko mne eshche
raz reporter. - S kakoj cel'yu provoditsya eksgumaciya? Est' li rezul'taty?
Pravda li, chto trup Brago ischez?
- Otojdite, pozhalujsta!
YA vtolknul Al'berdi v pritvor i zahlopnul dver' cerkvi pered nosom
nahal'nyh gazetchikov.
K schast'yu, oni ne reshilis' vojti vnutr'...
Svyashchennik, tyazhelo dysha, stoyal u steny. YA provel ego v riznicu, no on ne
hotel tam ostavat'sya, vidimo opasayas' novogo nashestviya reporterov. My
vyshli cherez bokovuyu dver' i potihon'ku dobralis' do doma Al'berdi.
Svyashchennik chuvstvoval sebya skverno. CHut' li ne cherez kazhdyj shag emu
prihodilos' otdyhat'.
Staraya indianka, bormocha chto-to naschet "sen'orov iz goroda", pomogla
ulozhit' Al'berdi v postel' i prinesla butylki s lekarstvami.
Vidimo, Al'berdi uzhe davno stradal ot serdechnyh pristupov, potomu chto
domashnyaya aptechka byla neploho ukomplektovana.
Postepenno blednost' shodila s ego lica i dyhanie stanovilos'
spokojnee. YA sidel ryadom s nim na krovati, on sudorozhno szhimal mne ruku,
slovno boyas', kak by ya ne ushel i ne ostavil ego odnogo. Odnako, po mere
togo kak k nemu vozvrashchalis' sily, lyubopytstvo nachinalo brat' verh nad
strahom.
- Mozhet... vy... tuda pojdete... i uznaete... a potom vernetes'... -
byli pervye slova, kotorye ya uslyshal ot nego.
- A ne luchshe li mne eshche nemnogo pobyt' s vami? - nereshitel'no skazal ya.
- Net... net... idite... idite i skazhite Noke, chtoby ona ostalas'
zdes', okolo menya...
YA vstal, Al'berdi ispytuyushche smotrel mne v glaza. YA ne znal, idti mne
ili eshche podozhdat'.
- Vy videli... tot... krestik? - nakonec sprosil on tiho.
YA kivnul.
- |to ya... - prosheptal on. - Ne mogu sebe prostit'...
- No... Nichego strashnogo ne proizoshlo, - pytalsya ya ego uspokoit'. - Eshche
nichego ne izvestno. Snachala prochtite knigu...
On prikryl glaza.
- Idite i vozvrashchajtes', - skazal on uzhe pochti spokojno.
Kogda ya podoshel k mestu eksgumacii, grob byl opushchen i rabochie
prikryvali mogilu doskami. Professor Gomec, uzhe bez fartuka, diktoval
chto-to protokolistu, a ego assistent ubiral instrument. Ryadom s nim na
zemle stoyal zakrytyj metallicheskij cilindr. Kastello otdaval kakie-to
rasporyazheniya serzhantu policii.
YA podoshel k de Lime, kotoryj prislushivalsya k tomu, chto diktoval
professor, a tak kak tot vskore konchil, moe lyubopytstvo moglo byt' nakonec
udovletvoreno.
- Kuda vy devalis', sen'or advokat? Vy uzhe znaete rezul'taty? -
voskliknul de Lima, uvidev menya.
- Mne prishlos' zanyat'sya svyashchennikom. Bednyaga oslab. Nu kak nashi
eksperty?
- Opaseniya polnost'yu podtverdilis'! - skazal de Lima s ploho skryvaemym
udovletvoreniem.
- Znachit, eto ne Brago?
- Brago. Nesomnenno, on. Delo v eksperimentah! Bednyj Hoze!.. S nim
postupali, kak s podopytnym krolikom. Pravda, eshche net okonchatel'nyh
rezul'tatov, no v principe vyvody odnoznachny. Ostalis' tol'ko
dopolnitel'nye issledovaniya. U professora zdes' net neobhodimyh uslovij i
vsego instrumenta. Poetomu on zabiraet cherep v laboratoriyu.
- |to zajmet neskol'ko dnej, - dobavil Gomec.
YA vzglyanul na cilindr i pochuvstvoval nepriyatnuyu spazmu v zheludke.
- Uvereny li vy, professor, chto eto byli eksperimenty, a ne neizbezhnye
medicinskie procedury? - sprosil ya nemnogo pogodya.
- Absolyutno. Da eto zhe srazu vidno. Esli by vy posmotreli, chto oni s
nim vytvoryali... CHudovishchno!.. Vprochem, mogu vam pokazat', - on podoshel k
cilindru i uzhe potyanulsya k kryshke, no ya uspel vosprotivit'sya.
- Blagodaryu vas... Net, net, ya ne hochu... YA veryu vam na slovo.
Professor snishoditel'no usmehnulsya.
- Nervishki sdayut. Odnako preduprezhdayu, chto v kachestve advokata i
predstavitelya obvinyayushchej storony vam pridetsya oznakomit'sya hotya by so
snimkami.
Pod utro menya razbudil telefonnyj zvonok. YA podnyal trubku, proklinaya v
dushe izobretatelya telefona i togo, kto, poteryav sovest', zvonit ko mne v
takuyu ran'.
Odnako uzhe pervyh slov bylo dostatochno, chtoby son kak rukoj snyalo.
Zvonila Katarina.
- Prosti, chto podnimayu tebya s posteli, no pozzhe nam ne udastsya
svyazat'sya, a delo ochen' srochnoe. Utrom pozvonish' ili lichno pridesh' k de
Limam i skazhesh', chto ty otkazyvaesh'sya vesti ih delo. Esli hochesh', mozhesh'
pomoch' najti drugogo advokata. Sdelaj eto spokojno, bez shuma... Vprochem,
ty eto umeesh'.
YA byl sovershenno osharashen trebovaniem.
- No... eto nevozmozhno. V polden' ya kak predstavitel' de Limy dolzhen
oficial'no vnesti isk protiv instituta Barta.
- Znachit, ty ego eshche ne vnes? - obradovalas' ona. - Nu tak i ne vnosi.
|to sdelaet za tebya tvoj preemnik.
- A esli oni ne soglasyatsya? YA obyazan v techenie dvuh nedel' s momenta
izveshcheniya okazyvat' pomoshch' klientam.
- Nikto ne mozhet tebya zastavit'. YA dumayu, u tebya est' ser'eznye
osnovaniya otkazat'sya...
- No pochemu takaya srochnost'? CHto ya skazhu de Lime? V chem delo?
- Ochen' prosto: ty protiv obvineniya professora Bonnara v nedozvolennyh
eksperimentah nad Hoze Brago. Ty ne verish', chto professor vinoven.
- Ha! Imenno teper'-to u menya i voznikli somneniya v ego nevinovnosti.
Vskrytie pokazalo, chto na Brago eksperimentirovali. Professor Gomec -
avtoritet. Uzh ne govorya o tom, chto eto chelovek chestnyj, zasluzhivayushchij
doveriya.
- |to ne imeet nikakogo znacheniya, - golos Katariny zvuchal stranno
ravnodushno.
- To est' kak ne imeet znacheniya? CHto ty govorish'? - vozmushchenno
voskliknul ya.
- Ne nervnichaj. |to dejstvitel'no ne imeet nikakogo znacheniya. V konce
koncov, ty mozhesh' hotya by nemnogo doveryat' mne? - ya pochuvstvoval v ee
golose neterpenie. - Segodnya zhe uznaesh' vse. V polden' ty poedesh' v Punto
de Vista... Ne isklyucheno, chto pridetsya zanochevat' v institute. Nam nado o
mnogom pogovorit'. Byt' mozhet, professor Bonnar poruchit tebe vesti delo
Brago.
- YA ne smogu prinyat' takoe predlozhenie. Zakon zapreshchaet vesti delo
protivnoj storony. K tomu zhe eto idet vrazrez s etikoj...
- Mozhet, ty i prav, - vzdohnula Katarina. - |to moya iniciativa, a ya,
uvy, ne znayu zakonov. Bonnar ne zrya somnevalsya. No tak ili inache, bud'
segodnya v pervoj polovine dnya v Punto de Vista.
- YA nichego ne ponimayu, i eto vse men'she mne nravitsya...
- Slushaj vnimatel'no. Poezzhaj k Al'berdi i dozhdis' tam Mario. Vozmozhno,
on pridet ne sam, a prishlet svoego druzhka, sel'skogo sorvanca Ignacio.
Vprochem, nastoyatel' ego horosho znaet. Al'berdi skazhesh', chtoby on ne
volnovalsya o plemyannike. Esli on ne pridet sam, ty vstretish'sya s nim v
institute u Bonnara. Mario ili Ignacio skazhut, kak tuda dobrat'sya tak,
chtoby tebya ne zametili lyudi da Sil'vy. Vot i vse.
Menya nachinala razdrazhat' besceremonnost' Katariny.
- Ne uveren, dolzhen li ya voobshche vstrechat'sya s Bonnarom, dazhe esli
otkazhus' vesti delo de Limy.
- Znayu, professor vel sebya s toboj ne ochen' vezhlivo, no eto
nedorazumenie. On gotov prinesti izvineniya!
- Ne v tom delo. YA svyazan professional'noj tajnoj.
- Mogu tebya uverit', chto ni ya, ni Bonnar ne sobiraemsya vypytyvat'
doverennye tebe semejstvom de Lima sekrety.
- U menya mogut byt' ser'eznye nepriyatnosti!
- Budut, esli pozvolish' de Limam i dal'she vodit' sebya za nos, - holodno
skazala ona.
- Poka chto etim zanimaesh'sya ty! I samoe skvernoe - ya ne znayu, k chemu ty
klonish'.
- Priedesh' - uznaesh'.
- Opravdalas' tvoya gipoteza?
- Net, net, - pospeshno "vozrazila ona. - A sen'oru de Lima sprosi pri
sluchae, chto proizoshlo s rukopis'yu romana "Bashnya bez okon". Interesuyus' ee
reakciej.
- Ej bogu, ne znayu, chto mne delat'...
- Prezhde vsego vyspat'sya!
Katarina povesila trubku.
Sovet byl pravil'nyj, no osushchestvit' ego bylo trudno. Slishkom mnogo
somnenij poseyal etot razgovor, chtoby ya mog posle nego zasnut'. Lish' posle
semi menya smoril nervnyj neglubokij son, kak eto obychno byvaet, kogda s
volneniem ozhidaesh' togo, na chto ne mozhesh' povliyat'.
Prosnulsya ya okolo desyati. Sil'no bolela golova. Ohotnee vsego ya nikuda
by ne ehal, no, razumeetsya, moe zhelanie v schet ne shlo. Poetomu ya tol'ko
prinyal dush i pozvonil de Lime, soobshchaya o svoem vizite. Trubku podnyala
sen'ora Dolores. U nee bylo otlichnoe nastroenie, ona chto-to govorila ob
otce Alessandri, o vozvrashchenii Mario domoj, no libo ee rech' byla slishkom
sumburnoj, libo golovnaya bol' ne davala mne urazumet', chto zhe ona hochet
skazat'.
Po puti ya zaehal v bar vypit' kofe. Ryadom u stojki muzhchina chital
gazetu. YA glyanul emu cherez plecho i chut' ne uronil chashku - na pervoj
stranice sverhu cherez vsyu polosu shel ogromnyj zagolovok: "PRESTUPLENIE V
INSTITUTE BARTA", a pod nim bukvami pomen'she: "raskrytoe spustya shest' let"
i "Izvestnyj pisatel' Hoze Brago v techenie mnogih mesyacev podvergalsya
beschelovechnym eksperimentam".
YA tak rezko postavil chashku, chto nedopityj kofe razlilsya po stojke, i
vybezhal na ulicu. Kiosk nahodilsya ryadom so vhodom v bar; Vyveshennye
snaruzhi utrennie izdaniya krichali ogromnymi zagolovkami o "prestupnyh
eksperimentah", provodimyh v institute imeni Barta, ob eksgumacii ostankov
Hoze Brago, rezul'tatah ekspertizy professora Gomeca i dazhe o tom, chto
pered smert'yu pisatel' vernulsya v lono svyatoj cerkvi.
Kupiv pachku gazet, ya sel v mashinu i nachal lihoradochno ih prosmatrivat'.
Tol'ko teper' ya zametil, chto ton pressy neodinakov. Pervuyu skripku v
napadkah na institut Barta vela bul'varnaya pechat', i eto bylo sovershenno
ponyatno. Ob容mistaya gazeta hristiansko-demokraticheskoj partii "Tempo" byla
uzhe gorazdo ostorozhnee i umerennee, voobshche ne upotreblyala slov
"prestuplenie" i ogranichivalas' poluoficial'nymi soobshcheniyami. Ob obrashchenii
Brago ona pisala na vtoroj stranice, ne vypyachivaya osobenno etogo voprosa.
Eshche bolee sderzhannymi byli pravitel'stvennye gazety i gazety levogo tolka,
opravdyvavshiesya otsutstviem dostatochno proverennyh dannyh.
Vprochem, svedeniya dejstvitel'no byli dovol'no skupymi i - esli ne
govorit' o reporterskih domyslah i spletnyah - dazhe o rezul'tatah sudebnoj
ekspertizy mozhno bylo uznat' lish' to, chto v cherepe Brago imeyutsya
otverstiya, sushchestvovanie kotoryh trudno ob座asnit' nuzhdami medicinskih
procedur. V chastnosti, v meste srastaniya temennyh kostej obnaruzheno chto-to
vrode special'no prodelannogo "hoda", pozvolyavshego dostatochno chasto i
legko pronikat' vnutr' cherepnoj korobki.
Snimkov bylo nemnogo. "Notisias de Ul'tima Hora" pomestila, konechno,
snimok raskrytogo groba, sdelannyj s kladbishchenskoj steny. Bol'shaya belaya
strelka pokazyvala vidimyj dovol'no yasno krestik v ruke pokojnogo. Odna iz
gazet napechatala foto, na kotorom byli my s Al'berdi. Pri etom menya
okrestili predstavitelem chastnogo obvineniya. Familiya de Lima nigde ne
upominalas', kak ne nashel nigde ya i imeni Bonnara. V principe napadkam
podvergalsya institut Barta kak yuridicheskoe lico. Edinstvennym isklyucheniem
byla korotkaya stat'ya na pervoj polose populyarnoj gazety "|kspresse",
snabzhennaya mnogoznachitel'nym zagolovkom: "Pochemu terpyat prestupnye
eksperimenty?" Avtor stat'i otnyud' ne otvechal na svoj vopros, dobavlyaya
tol'ko v zavualirovannoj forme, chto nekotorye vysokopostavlennye lica
znali ob eksperimentah, provodimyh v institute Barta, a takzhe chto u
direktora instituta, professora Bonnara, est' vliyatel'nye druz'ya.
Perestupaya porog kvartiry de Lima, ya byl gotov postavit' vopros
otkryto.
- CHto s vami? - sprosila hozyajka, provozhaya menya v gostinuyu. - YA zhdu vas
pochti chas. A vy obeshchali priehat' cherez pyatnadcat' minut.
- Muzh doma? - sprosil ya, dazhe ne pytayas' ob座asnit' prichinu opozdaniya.
- Vot-vot dolzhen vernut'sya. On hochet obyazatel'no uvidet'sya s vami,
prezhde chem vy vnesete oficial'nyj isk... Proshu vas, sadites'.
- Mario doma? - sprosil ya, usazhivayas' v kreslo.
- YA zhe vam govorila, chto otec Alessandri privezet ego posle obeda. YA
poslala telegrammu bratu.
- Vash syn v institute Barta!
Reakciya byla porazitel'noj. Sen'ora Dolores sekundu stoyala, glyadya na
menya rasshirennymi ot udivleniya i straha glazami, potom tyazhelo opustilas' v
kreslo.
- YA znala, chto tak budet! - vdrug voskliknula ona, napravlyaya svoj gnev
na menya... - Vy doveli do etogo! Vy ne hoteli menya slushat'! Vy sovetovali
ostavit' Mario u |stebano... A ya, glupaya, doverilas' vam!
- Mne ochen' nepriyatno... - neuverenno probormotal ya, neskol'ko vybityj
iz kolei rezkim nastupleniem Dolores.
- CHto teper' budet? Nado soobshchit' v policiyu. Nemedlenno! - Ona vskochila
s kresla i podbezhala k stoyashchemu na stolike apparatu. - Oni ego tam ub'yut,
kak uzhe ubili Hoze! Luchshe, esli v policiyu pozvonite vy!
Ona podbezhala ko mne i potyanula menya k telefonu.
- Uspokojtes'. Nikakaya opasnost' mal'chiku ne grozit, - skazal ya myagko.
- Vy prosto uspokaivaete menya... nu, zvonite zhe! Skoree!
- YA mogu pozvonit', esli vy nastaivaete, - nachal ya, - no, mne kazhetsya,
budet luchshe, esli my dozhdemsya vashego muzha. YA tverdo znayu, chto Mario
nahoditsya v institute po sobstvennomu zhelaniyu i nikto ne sobiraetsya ego
tam derzhat'. Vprochem, mogu vam poklyast'sya, chto ne pozzhe zavtrashnego utra ya
sam privezu ego domoj. V seredine dnya ya vyezzhayu v Punto de Vista i sdelayu
vse, chtoby ugovorit' Mario vernut'sya.
- YA poedu s vami! - neozhidanno reshila ona.
Delo nachinalo prinimat' nezhelatel'nyj oborot.
- Ne znayu, budet li eto pravil'no... - ostorozhno otvetil ya.
- Mat' ne pustyat?! Tak, znachit, vy menya prosto uteshaete! No ya uzhe ne
mogu sidet' doma! YA vse ravno tuda poedu!
YA ne videl inogo vyhoda, kak soglasit'sya.
- Horosho. YA voz'mu vas s soboj. Vprochem, my eshche posovetuemsya s vashim
muzhem.
Ona bystro vzglyanula na chasy.
- On uzhe dolzhen byl prijti. Kogda vy sobiraetes' vyehat'?
- Samoe pozdnee v chas.
- Sejchas polovina dvenadcatogo. Vy uspeete pobyvat' u sud'i...
- Imenno po etomu voprosu ya i hotel s vami pogovorit', - ostorozhno
nachal ya. - Mne hotelos' by, chtoby vy pravil'no menya ponyali i ne
somnevalis' v moem dobrozhelatel'nom otnoshenii k vam i, v chastnosti, k
vashemu synu. No, porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto budet luchshe, esli vy
s muzhem priglasite drugogo advokata.
Ona byla oshelomlena.
- Sen'or! My i ne dumaem otkazyvat'sya ot vashej pomoshchi. Kto-to, vidimo,
pustil spletnyu...
- Vy ne tak menya ponyali. |to ya hochu otkazat'sya. No otnyud' ne potomu,
chto imeyu k vam kakie-libo pretenzii. Tut delo sovershenno v drugom. Est'
dostatochno ser'eznye Prichiny, chtoby...
YA ne dokonchil, tak kak uslyshal za spinoj zvuk otkryvaemoj dveri. V
salon, protyagivaya mne ruku, voshel hozyain.
- Privetstvuyu vas, dorogoj advokat! - rasplyvayas' v ulybke, voskliknul
on. - Segodnya nash bol'shoj den'! Vy, konechno, chitali utrennie gazety?
Po-vidimomu, on ne zametil holodnogo tona moego otveta, tak kak s
entuziazmom prodolzhal:
- Vechernie vypuski budut ne menee interesnymi! Predstav'te sebe, Gomec
obnaruzhil, chto bednyj Brago po krajnej mere poslednie tri mesyaca zhil bez
mozga... Absolyutno bez mozga. U nego izvlekli mozg, kak u podopytnoj
svinki!
YA pochuvstvoval nepriyatnyj komok v gorle. Sen'ora Dolores stoyala blednaya
kak polotno, tyazhelo opirayas' na podlokotnik kresla.
- |to strashno, - prosheptala ona.
- Da! CHudovishchno! - podhvatil de Lima. - Prichem eto bylo sdelano ne
srazu... Oni izdevalis' nad nim pochti god, izvlekaya mozg postepenno,
kusochkami... Professor Gomec vyyavil eto, izuchaya kakie-to izmeneniya vnutri
cherepa. Narastanie kakoj-to tam tkani ili chto-to v etom rode. YA v etom ne
razbirayus', no professor Gomec - avtoritet!
YA podoshel k sen'ore Dolores i pomog ej sest'.
- Ne znayu, smozhete li vy v takom sostoyanii poehat' so mnoj... - skazal
ya serdechno i, obrashchayas' k de Lime, dobavil: - Ne rasskazyvajte podobnyh
veshchej pri zhene.
- CHto s toboj, dorogaya? - zabespokoilsya hozyain.
- Nichego... nichego... - otvetila ona s trudom. - Mne uzhe luchshe... A s
vami ya poedu... - povernulas' ona ko mne. - YA dolzhna poehat'. Tol'ko razve
policiya...
- Vasha supruga hochet poehat' so mnoj za Mario, kotoryj nahoditsya v
institute Barta, - otvetil ya na nedoumevayushchij vzglyad de Limy.
- No udastsya li vam privezti mal'chika? - sprosil on.
- Dumayu, da. Tol'ko ne znayu, smozhet li vasha supruga...
- Pust' edet, - kivnul hozyain. - V konce koncov, esli ona pochuvstvuet
sebya skverno, ona smozhet podozhdat' u da Sil'vy. V sluchae chego... - on
oseksya i vzglyanul na chasy. - Vam, pozhaluj, uzhe pora.
- Sen'or advokat ne hochet vesti nashe delo, - vyruchila menya hozyajka.
De Lima opeshil.
- YA gotov pomoch' najti drugogo advokata... - popytalsya ya oslabit'
vpechatlenie.
- Sen'or advokat! YA ne veryu! - otricatel'no pokachal on golovoj.
- Uvy. Moe reshenie okonchatel'no. Esli vy ochen' speshite, ya segodnya zhe
gotov peredat' sud'e vashu pros'bu o privlechenii k otvetstvennosti
professora Bonnara. No ya, uvy, vesti eto delo ne budu. Est' nekotorye
obstoyatel'stva, kotorye nastol'ko izmenili situaciyu, chto ya vynuzhden
otkazat'sya.
De Lima vnimatel'no posmotrel mne v lico.
- Vy boites' ih? - s sozhaleniem sprosil on. - YA ponimayu - oni,
navernoe, pytayutsya vas zapugat'. No delo ih uzhe proigrano. Teper' vse v
nashih rukah.
- Nikto ne pytalsya pugat' menya, - reshitel'no vozrazil ya, hotya,
vspominaya utrennyuyu besedu s Katarinoj, byl uzhe ne ochen' ubezhden v tom, chto
skazal. - Prosto ya ne hochu vmeshivat'sya v politiku!
Hozyain izuchayushche posmotrel na menya.
- Kak hotite... - skazal on nakonec. - V konce koncov, my mozhem
peredat' delo komu-libo drugomu. No skazhu vam mezhdu nami: vy sovershaete
glupost'! Horosho provedennoe delo protiv tepereshnego rukovodstva
institutom Barta - eto put' k kar'ere, bol'shoj kar'ere! Kto mozhet znat',
chto budet zavtra?
On zamolchal i zadumalsya.
Sen'ora Dolores vyzhidayushche smotrela na menya, no ya tozhe molchal.
- Sdelaem inache, - skazal nemnogo pogodya de Lima. - YA ne trebuyu ot vas
nemedlennogo otveta. Podumajte eshche. U menya est' nemnogo vremeni. Sejchas my
proedem v prefekturu, po puti zabezhim perekusit'. A potom vy poedete v
Punto.
- Mne hotelos' by vyehat' ne pozdnee poloviny vtorogo.
- Togda v nashem rasporyazhenii eshche poltora chasa - bolee chem dostatochno.
De Lima sumel chetko vse organizovat', i okolo dvuh chasov my s sen'oroj
Dolores byli uzhe na shosse za gorodom. Golovnaya bol' ponemnogu utihla
blagodarya kakoj-to "chudesnoj tabletke", kotoruyu dala mne sen'ora Dolores,
okazavshayasya k tomu zhe otnyud' ne utomitel'noj sputnicej. Ona umelo
podderzhivala besedu, nesmotrya na to chto nervnoe napryazhenie i nashi
opaseniya, svyazannye s cel'yu poezdki, vovse ne oblegchali ee zadachu. Menya
tozhe bespokoilo, kak Katarina i tem bolee professor Bonnar primut
neproshenuyu gost'yu. Odnako ya uteshal sebya tem, chto, vzyav s soboj sen'oru
Dolores, otvozhu ot sebya obvineniya v intrige protiv moih klientov, i
Katarina pojmet moe polozhenie.
Pochti dvuhchasovaya gonka do Punto de Vista - uzhe chetvertaya za poslednie
desyat' dnej - proletela dovol'no bystro. V konce dorogi ya skazal sen'ore
Dolores, chto snachala zaedu v dom svyashchennika. Ona prinyala eto
neodobritel'no, podozrevaya, vidimo, kakoj-to podvoh, no ya uspokoil ee,
ob座asniv, chto ozhidayu tam soobshcheniya ot Mario. YA opasalsya, chto sen'ora de
Lima stanet vysprashivat' ob istochnike moej informacii, no protiv ozhidaniya
ona byla ves'ma sderzhanna, ochevidno pripisyvaya rol' osvedomitelya svoemu
bratu.
Al'berdi my zastali v sadu u razvalin starogo doma. Neskol'ko
rabotnikov vynosili hlam, otbivaya potreskavshuyusya shtukaturku i ubiraya
ostatki obuglivshihsya okonnyh ram i dvernyh kosyakov." Na ploshchadke pered
vhodom v staryj dom vzdymalas' rovno ulozhennaya kucha kirpicha, a v
neskol'kih metrah dal'she lezhali dlinnye balki. Eshche vchera ni breven, ni
kirpichej ya ne zametil.
Svyashchennik uvidel nas eshche izdaleka i sdelal neskol'ko shagov navstrechu,
no tut zhe ostanovilsya, uznav sestru. Sen'ora Dolores byla yavno smushchena.
Ona podoshla k bratu i sdelala takoe dvizhenie, slovno hotela ego obnyat', no
on tol'ko smotrel na nee pechal'nymi, ustalymi glazami.
- Davnen'ko ty ne byla zdes', Dolores... - tiho skazal on.
Ona kivnula i v zameshatel'stve opustila glaza.
- Tak, znachit, ty vse-taki nastoyala na svoem, - s gorech'yu skazal
Al'berdi.
- Ne ponimayu, o chem ty... - neuverenno otvetila ona.
- Otlichno ponimaesh'...
- YA priehala ne dlya togo, chtoby ssorit'sya, - ona reshitel'no izmenila
ton.
- YA vizhu, vy vzyalis' za remont, - vklyuchilsya ya v razgovor, chtoby
predotvratit' stychku.
- Da, - neohotno podtverdil on i, obrashchayas' k sestre, rezko sprosil: -
CHto tebe ot menya nado?
- Netrudno dogadat'sya. YA priehala za Mario!
- Ego zdes' net.
- Znayu. Ty obmanul menya. Ty v sgovore s Bonnarom!
Napadenie bylo takim neozhidannym, chto Al'berdi dazhe poblednel.
- Mozhet, projdem kuda-nibud', - snova vklinilsya ya, pokazyvaya dvizheniem
golovy na rabotnikov, kotorye, uslyshav povyshennyj ton sen'ory Dolores,
prervali rabotu, s interesom prislushivayas' k nashemu razgovoru.
Sen'ora de Lima tut zhe vzyala sebya v ruki.
- Ty mog by priglasit' nas v dom, - obratilas' ona k bratu, kak budto
nichego ne sluchilos'.
Al'berdi tozhe nemnogo uspokoilsya.
- Proshu! - pokazal on dvizheniem ruki na tropinku, vedushchuyu k domu v
glubine sada. - YA ne znal, zahochesh' li ty perestupit' moj porog, - dobavil
on nemnogo pogodya.
- Tak eto budet shkola ili vash dom? - sprosil ya, ukazyvaya na razvaliny,
chtoby pomeshat' novoj perebranke, no okazalos', chto tem samym nevol'no
zatronul nepriyatnuyu temu.
- Ne znayu... - otvetil on pochti grubo. - Ne znayu, ostanus' li ya zdes'
voobshche...
Bol'she ya ne pytalsya podderzhivat' razgovor. My molcha doshli do domika, i
svyashchennik otkryl dver', vpuskaya nas v prihozhuyu.
Sen'ora Dolores uzhe prishla v sebya. Ona uselas' v kreslo i zakurila.
- Alessandri byl zdes'? - sprosila ona brata.
- Byl, - otvetil Al'berdi, glyadya v pol. - CHto zhe kasaetsya Mario, -
prodolzhal on, podnimaya golovu, - to tvoe obvinenie... obizhaet menya, -
zakonchil on uzhe bezzlobno. - YA ne sgovarivalsya s Bonnarom. Neskol'ko let ya
dazhe voobshche ego ne videl. A esli tvoj syn ubezhal ot tebya, to ty sama v
etom vinovata.
Sen'ora Dolores pobagrovela. Ona uzhe gotova byla vzorvat'sya, no
neozhidanno sily slovno pokinuli ee.
- Znayu, chto vinovata. No ya dolzhna ego najti, - prositel'no prosheptala
ona.
Ona opyat' byla bednoj, neschastnoj mater'yu.
- YA obeshchal Alessandri, chto Mario vernetsya domoj zavtra utrom. YA sderzhu
obeshchanie! - progovoril Al'berdi ser'ezno. Hotya slova ego zvuchali neskol'ko
pateticheski, ya znal, chto on govorit iskrenne. Neuzheli on tozhe pobyval v
institute? Tol'ko etogo ne hvatalo!..
- Vy chitali segodnyashnie utrennie gazety? - sprosil ya, napravlyaya besedu
na temu, kotoraya ne davala mne pokoya neskol'ko chasov.
- Ne chital, no mne rasskazal Alessandri.
- A on uzhe znal o poslednih rezul'tatah? - zadal ya sleduyushchij vopros.
- On tol'ko skazal, chto eksperimentirovali...
- A vy uvereny, chto razgovarivali s Brago za dve nedeli pered smert'yu?
- sprosil ya, ne spuskaya glaz s lica Al'berdi.
- Mogu poklyast'sya, chto razgovarival!
- No esli vse bylo tak, kak vy govorite, to eto ne mog byt' Hoze Brago.
- |to byl on. YA videl ego lico i govoril s nim. YA zhe znal ego davno...
- Professor Gomec utverzhdaet, chto poslednie tri mesyaca Brago zhil bez
mozga!..
- |to lozh'! - voskliknul so strahom i vozmushcheniem Al'berdi.
- Gomec ubezhden v svoem zaklyuchenii. Esli ono poyavitsya v gazetah,
polozhenie mozhet uslozhnit'sya.
- Bozhe moj... CHto teper' delat'?..
Glaza svyashchennika byli polny otchayaniya, on hotel eshche chto-to dobavit', no
tihij stuk v dver' no dal emu dogovorit'.
Al'berdi s trudom vstal s krovati i, neskol'ko pomedliv, vyshel.
Nemnogo pogodya on vernulsya.
- Est' soobshchenie ot Mario, - skazal on mne ustalym golosom, - on hotel
by s vami uvidet'sya...
- Gde on?! - voskliknula sen'ora de Lima, vskakivaya s kresla.
- U Bonnara. YA poedu s vami...
- YA tozhe poedu! - voskliknula sen'ora Dolores.
- Ty-to zachem? - rezko vozrazil Al'berdi. - Ty mozhesh' vse isportit'.
Podozhdesh' zdes' ili, esli hochesh', u da Sil'vy.
- Net. YA poedu s vami! YA ne pokinu moego rebenka!
- I ty ne boish'sya Bonnara? - neestestvenno rassmeyalsya Al'berdi.
Dolores vnimatel'no vzglyanula na brata.
- U tebya est' zdes' kto-nibud', na kogo mozhno polozhit'sya? - sprosila
ona delovym tonom. - YA hochu poslat' pis'mo da Sil've. U tebya est' bumaga i
konvert?
- CHto ty hochesh' emu napisat'?
Golos svyashchennika prozvuchal predosteregayushche.
- Ty prav. Nado sebya obezopasit'. Esli do polunochi ya ne priedu v "Kasa
grande", da Sil'va soobshchit policii.
Al'berdi pozhal plechami, podoshel k stoliku, dostal iz yashchika bumagu i
konvert i, polozhiv ih pered sestroj, kriknul:
- Vojdi, Ignacio!
V dveryah poyavilsya vysokij hudoj parenek. V ruke on derzhal bol'shuyu
shirokopoluyu shlyapu, kakie nosyat rabotniki na plantaciyah, ego chernye glaza s
interesom i uvazheniem glyadeli na nas.
- Pojdesh' v "Kasa grande"!
Paren' s bespokojstvom vzglyanul na svyashchennika.
- Otnesesh' pis'mo i otdash' ego v sobstvennye ruki Da Sil'vy.
- Horosho, padre, - poslushno kivnul mal'chik. - No ya dolzhen byl
provodit'...
- Ne nado. My poedem na mashine!
Ignacio snova zabespokoilsya.
- No Mario govoril... - neuverenno nachal on.
Sklonivshayasya nad stolikom Dolores rezko povernulas'.
- Ty videl moego syna?
- Konechno. Vy - mat' Mario? - s udivleniem pokachal on golovoj.
- Da. Tak Mario v institute?
- V institute, sen'ora. I vy tozhe hotite tuda poehat'? K muzhu?
Sen'ora Dolores ne ponyala.
- My edem vtroem.
- Nu, ya zhe govoril! A Mario boyalsya, chto vy ne pozvolite emu ostat'sya s
otcom...
Sen'ora de Lima raskryla rot ot udivleniya.
- Moj muzh v institute?
Ignacio voprositel'no vzglyanul na nastoyatelya.
- Nu, govori chto znaesh', - podbodril ego Al'berdi.
- Da, padre. On tam.
- Ty videl moego muzha? - sprosila Dolores.
- Ne videl. No slyshal, kak on razgovarival s Mario.
- Nichego ne ponimayu. Kak Karlos ochutilsya u Bonnara! Ty tochno znaesh',
chto eto byl moj muzh?
- Mario govoril, chto eto ego otec. CHto nakonec-to oni vstretilis'.
- CHto-o-o?!
- Otec Mario umer shest' let nazad, - vstavil ya, predpolagaya, chto
proizoshlo nedorazumenie.
- Nu da. Umer shest' let nazad, - skazal on, ne zadumyvayas'. Potom,
poniziv golos, dobavil: - No on tam... u Barta. YA sam slyshal, kak on
razgovarival s Mario. On tam... V podvale.
Sen'ora Dolores byla blizka k obmoroku.
Vmesto instituta Barta my poehali v "Kasa grande". Sen'ora de Lima,
dovol'no bystro vzyavshaya sebya v ruki posle shoka, v kotoryj povergli ee
slova Ignacio, kategoricheski zayavila, chto prezhde dolzhna obo vsem soobshchit'
da Sil've i posovetovat'sya s nim. Al'berdi byl ne ochen' obradovan takim
oborotom dela, a mozhet byt' prosto ne hotel vstrechat'sya s polkovnikom i
predlozhil, chtoby Dolores ostalas' s Ignacio v "Kasa grande", a my vdvoem
poehali dal'she - v institut. No moya klientka byla osoboj upryamoj - v chem ya
uzhe neodnokratno imel sluchaj ubedit'sya - i tak dolgo osazhdala nas svoimi
dovodami, chto v konce koncov my kapitulirovali.
Da Sil'vy my ne zastali. Odnako sen'ora Dolores chuvstvovala sebya u nego
kak doma i, prikazav sluge provodit' nas v gostinuyu, poshla "vyyasnit'
obstanovku".
Spustya neskol'ko minut ona vernulas', soobshchiv, chto da Sil'va poehal na
lesopilku, tam u nego kakie-to nepriyatnosti s rabochimi, no ona govorila s
nim po radiotelefonu, i on obeshchal byt' cherez polchasa. Ona prikazala podat'
"chego-nibud' vypit'" i pozvala ozhidavshego v holle Ignacio.
Parenek volnovalsya vse bol'she i to i delo rasteryanno poglyadyval na
svyashchennika, ishcha podderzhki i pomoshchi, a vozmozhno, dazhe zashchity. Vprochem,
Al'berdi pritormazhival, kak mog, sledovatel'skie poryvy svoej sestry,
ponimaya, chto takim obrazom ot Ignacio mnogogo ne dob'esh'sya. Napugannyj
parenek otvechal na voprosy sen'ory Dolores odnoslozhno, i lish' myagkie, no
nastojchivye slova svyashchennika zastavili ego otvechat' bolee prostranno.
- Znachit, Mario nocheval u tebya, a ne v institute? Rasskazhi podrobno,
kak vse bylo. Nikto ni v chem ne obvinyaet ni tebya, ni tvoih roditelej.
Naoborot, my vam blagodarny za to, chto vy prismotreli za Mario, -
vtolkovyval Al'berdi. - Nu, kogda on k vam yavilsya?
Ignacio doverchivo smotrel na svyashchennika.
- Vecherom, padre. On govoril, chto byl u vas, no ne zastal.
- Da. YA vernulsya ochen' pozdno, - kivnul Al'berdi. - A pochemu on ne
zashel ko mne utrom?
- Ne znayu... On uzhe ne mog zhdat'. My vyshli iz doma chut' svet. On
govoril, chto dolzhen byt' utrom u Barta.
- A kogda on skazal tebe o svoem razgovore s otcom?
- Utrom, poka my shli-k Bartu. On govoril, chto dolzhen idti bystro,
potomu chto ego zhdet starik, to est' on skazal - otec. Tut ya emu i govoryu,
chto etogo ne mozhet byt', potomu chto ego otec pomer. No on upersya. Kak-to
chudno stal mne dokazyvat', chto eto vozmozhno. YA dazhe dumal, chto u nego v
golove pomutilos'... A poshel ya s nim potomu, chto boyalsya, kak by ego ne
pojmali.
Ignacio zamolchal i neuverenno vzglyanul na sen'oru de Lima.
- Ne bojsya. Govori, govori, - obodryayushche skazal Al'berdi, podavaya sestre
znak, chtoby ta molchala.
- Mario govoril, chto odin raz ego uzhe lovili... A ya znayu takie
tropinki... - on vdrug zamolchal i smenil temu. - Kogda my uzhe byli
nedaleko ot Barta, Mario skazal, chtoby ya podozhdal ego v kustah, u zabora.
Potom ego dolgo ne bylo, i ya reshil posmotret', chto tam delaetsya. I togda ya
perebralsya na druguyu storonu.
- CHerez zabor?
Ignacio opustil golovu.
- Nu i chto bylo dal'she?
- Potom vyshel Mario i stal rugat'sya, chto ya perelez. No potom skazal,
chtoby ya shel za nim. My spustilis' po lestnice v podval. No tam byla
reshetka... Tol'ko izdaleka byli vidny kakie-to steklyannye yashchiki...
Bol'shie, slovno... - on oglyanulsya, - slovno eta komnata. I polno trub,
trubochek... A Mario togda skazal, chto On v etom sidit... Nu... otec ego...
- I ty ne boyalsya?
- A chego boyat'sya? Da ya emu i ne ochen'-to veril. YA dumal, on hochet menya
nadut'... Tak ya emu i skazal. I togda on nachal nado mnoj smeyat'sya, a potom
prikazal idti s nim naverh v kakuyu-to malen'kuyu komnatu. Tam ne bylo ni
okon, ni stola, tol'ko takoj bol'shushchij shkaf s lampochkami, i malen'kij
shkaf, i eshche neskol'ko shtuk pomen'she, i stul'chik... Nekotorye lampochki
migali, nekotorye net. Potom prishla kakaya-to sen'ora, odetaya v beloe... i
ochen' zlilas' na Mario, chto on privel menya, no potom skazala, chto eto
horosho, potomu chto ona poshlet menya za vami, padre. I vyshla. Tut Mario
chto-to sdelal i nachal razgovarivat' so svoim otcom. Otec prosil, chtoby
Mario pomogal emu... YA sam slyshal. Tak, slovno on govoril po radio ili sam
sidel v malen'kom shkafu... Mario skazal, chto eto On!
Ignacio zamolchal, voprositel'no glyadya na svyashchennika.
Sen'ora Dolores, hotya i slushala napryazhenno rasskaz paren'ka, no
smotrela ne na nego. YA prosledil za ee vzglyadom i uvidel, chto v dveryah,
opirayas' o kosyak, stoit da Sil'va. On zametil moe zhelanie vstat' i,
prikryv veki, dal mne znat', chtoby ya ne vydaval ego prisutstviya.
Odnako bylo uzhe pozdno. Al'berdi, sidevshij spinoj k dveri, oglyanulsya i,
uvidev hozyaina, podnyalsya s kresla.
- Privetstvuyu vas! - skazal da Sil'va tak, slovno tol'ko chto voshel. -
Ne bespokojtes'.
- YA ne govorila vam, chto sluchilos'! - voskliknula sen'ora Dolores,
vskakivaya s kresla. - Mario nocheval segodnya ne u |stebano, a gde-to v
derevne. Vchera ves' den' on prosidel v institute i segodnya opyat' poshel
tuda. Ignacio utverzhdaet, chto tam nahoditsya i Hoze!
- Ili ego duh... - ulybnulsya hozyain. On sovsem ne kazalsya udivlennym. -
Pravda, ya slyshal tol'ko chast' etogo chrezvychajno lyubopytnogo rasskaza
nashego yunogo gostya, no dogadalsya, o chem idet rech'.
On podoshel k Ignacio i pohlopal ego po plechu.
- A ty tolkovyj paren'. Ne boish'sya duhov? Pravda? - skazal on takim
tonom, chto trudno bylo ponyat', smeetsya on ili govorit ser'ezno.
Ignacio dazhe rot raskryl ot udivleniya i ispuga.
- Nu chto ty na menya-tak smotrish'? - sprosil da Sil'va, kotorogo
razveselilo smushchenie paren'ka. - Boyalsya ili ne boyalsya?
Odnako mal'chik ne mog izdat' ni zvuka. On v otchayanii vzglyanul na
svyashchennika, kotoryj, ponyav etot vzglyad, postaralsya uspokoit' paren'ka.
- Ne bojsya, Ignacio. Sen'or polkovnik shutit. Rasskazhi luchshe, chto bylo
dal'she.
No na mal'chika, ochevidno, sil'no podejstvovali slova da Sil'vy.
- Znachit... znachit... eto byl... duh? - s trudom probormotal on. - No
padre govorit, chto... duhov net...
- Ne veryu, chtoby padre mog govorit' eto ser'ezno, - poshutil da Sil'va,
mnogoznachitel'no podmignuv Al'berdi.
- Ne dumayu, chtoby eto mog byt' golos duha, - smutilsya svyashchennik. - To
est'... duhi sushchestvuyut, no ne v institute Barta.
- I eto govorite vy? Uzh ne somnevaetes' li vy, chto Bonnar... - da
Sil'va oseksya.
- Ne v tom delo... - svyashchennika vse bol'she razdrazhal shutlivyj ton
hozyaina. - Zachem vy pugaete mal'chika?
- YA vovse ne pugayu ego. Skoree... on nas pugaet. Ved' on utverzhdaet,
chto v podzemel'yah instituta v kakoj-to strannoj mashine zatochena dusha
neschastnogo Hoze Brago. Bolee togo, eta dusha - nesomnenno, stradayushchaya ot
neperenosimyh muchenij - vzyvaet o pomoshchi k svoemu zhivomu synu, slovno duh
otca Gamleta!
- Ne nado smeyat'sya, polkovnik, - vozmutilsya svyashchennik.
- Dusha Brago pogrebena Bonnarom v podzemel'yah instituta Barta. YA govoryu
sovershenno ser'ezno. Est' osnovaniya... No ob etom my, pozhaluj, pogovorim
pozzhe. Fakt ostaetsya faktom - veroyatnost' etogo sushchestvuet. Nu tak kak,
paren', - obratilsya da Sil'va k Ignacio. - Skazhi nam, nakonec, o chem
prosil Mario duh ego otca?
Mal'chik nervno vzdohnul, slovno pered pryzhkom v vodu.
- Prosil... On prosil, chtoby... Mario pomog...
- Kakim obrazom pomog? Vspomni, mal'chik, - myagko skazal da Sil'va.
- YA... ya... - zaikalsya Ignacio. - YA ne znayu. On chto-to govoril...
Govoril, chto... ne mozhet... CHtoby Mario pomog. No ya ne znayu... ne znayu, v
chem... - pot vystupil u paren'ka na lbu.
- Ne muchajte ego, polkovnik, - vstupilsya Al'berdi.
Da Sil'va iskosa vzglyanul na svyashchennika, potom kivnul.
- Pozhaluj, vy pravy. Nichego bol'she ot nego ne dob'esh'sya. K tomu zhe ne
tak i vazhno, o chem govoril so svoim synom duh Hoze Brago! - Da Sil'va
sdelal upor na poslednih slovah, i opyat' bylo neponyatno, shutit on ili
govorit ser'ezno.
Hozyain podoshel k kaminu i, veroyatno, nazhal knopku, potomu chto tut zhe v
salon voshel sluga.
- Ty, navernoe, goloden? - sprosil da Sil'va mal'chika i, ne dozhidayas'
otveta, prikazal sluge: - Provodi ego na kuhnyu i nakormi. Potom daj
butylku vina dlya otca, i pust' on vozvrashchaetsya domoj.
- Blagodaryu vas, sen'or polkovnik! - nizko poklonilsya Ignacio.
- Ne vypej po doroge vino! - smeyas' predupredil da Sil'va. - |to dlya
otca. Skazhi emu, chto eto za to, chto on vyrastil takogo syna! - i, menyaya
ton, dobavil: - A k Bartu poka ne hodi, ne boltajsya nigde. Ty mozhesh' eshche
ponadobit'sya. Esli nado budet, ya prishlyu za toboj.
Sluga i mal'chik skrylis' za dver'yu.
- Nu kak? Vy dovol'ny stroitel'nymi materialami? - obratilsya da Sil'va
k svyashchenniku. - YA prikazal dat' luchshie brevna i kirpich.
- Blagodaryu, - lakonichno otvetil Al'berdi, ne glyadya na hozyaina. I
slovno opasayas' dal'nejshih rassprosov, pospeshno proiznes:
- Vy, sen'or polkovnik, naprasno zabivaete golovu bednomu mal'chiku...
Vse, chto vy govorili, on prinyal vser'ez!
Da Sil'va usmehnulsya.
- Dolzhen priznat'sya, ya iskrenne udivlen. Ne dumal, chto sredi zhitelej
Punto de Vista najdetsya hot' odin, isklyuchaya, razumeetsya vas, padre, -
slegka poklonilsya on Al'berdi, - kto otvazhilsya by perestupit' porog
instituta Barta. Ved' ya horosho znayu etih lyudej...
- Neuzheli oni veryat, chto v institute brodyat privideniya? - sprosil ya,
vspominaya preduprezhdenie Al'berdi vo vremya nashej pervoj vstrechi.
Hozyain ozhivilsya.
- Da! I dolzhen skazat', uslyshannoe nami ot mal'chika prolivaet nekotoryj
svet na istochnik etih skazok. Pravda, sushchestvuet neskol'ko versij, no vse
oni shodyatsya na tom, chto v institute hozyajnichaet "nechistaya sila"...
- Rasskazy o duhah sovpadayut po vremeni so smert'yu Brago?
Hozyain vnimatel'no vzglyanul na menya.
- I da i net, - otvetil on, kak by koleblyas'. - Vpervye sluhi o tom,
budto u Barta brodyat privideniya, rasprostranilis' let vosem' ili desyat'
nazad, to est' za neskol'ko let do smerti Brago. Byt' mozhet, eti sluhi
raspustil sam Bonnar, chtoby otuchit' krest'yan iz Punto okolachivat'sya vblizi
instituta. Vprochem, vnachale eto byli ves'ma primitivnye skazki - o duhah v
obraze koshek, sobak i dazhe obez'yan. Ves' etot prizrachnyj zoosad yakoby
brodil nochami po koridoram i podvalam doma, myaukaya i voya. YA sam govoril s
nekotorymi "ochevidcami". V to vremya v institute soderzhali mnozhestvo
podopytnyh zhivotnyh, chto, po-vidimomu, i posluzhilo istochnikom izmyshlenij.
Vo vsyakom sluchae, k momentu smerti Brago ves' staryj personal razbezhalsya.
- Kogda nachali govorit' o privideniyah... lyudej? - pytalsya ya najti
kakoj-to ishodnyj punkt.
- YA ponimayu, k chemu vy klonite, - podhvatil da Sil'va. - Ne mogu
utverzhdat', chto eti razgovory ne poyavilis' eshche do smerti Brago. Vo vsyakom
sluchae, lish' v poslednie gody rosskazni stali v kakoj-to stepeni
logichnymi. I esli ya govoril ob udivitel'nom sovpadenii mezhdu etimi
skazkami i tem, chto my segodnya uslyshali, to ya imeyu, estestvenno, v vidu
tol'ko nekotorye, naibolee osmyslennye rasskazy. A eto sovpadenie, mne
kazhetsya, ne mozhet byt' sluchajnym...
- YA tozhe tak dumayu, - skazal ya, voprositel'no posmatrivaya na Al'berdi,
no tot molchal, glyadya tol'ko na da Sil'vu, pritom skoree podozritel'no,
nezheli s interesom.
- Popytaemsya sopostavit' fakty, - prodolzhal hozyain. - Iz rasskaza
Ignacio sleduet, chto Mario utverzhdaet, budto ego otec, Hoze Brago,
nahoditsya v podzemel'yah instituta. Bolee togo, Ignacio byl svidetelem
razgovora Mario s kem-to, kto vydaet sebya za otca mal'chika. A ved' Hoze
Brago umer shest' let nazad. Ego ostanki v techenie shesti let prolezhali na
kladbishche v Punto. Krome togo, ekspertiza pokazala, chto pered smert'yu Hoze
Brago byl podvergnut, myagko vyrazhayas', nedozvolennym eksperimentam.
Davajte podumaem, a ne mozhet li byt', chto... - on na sekundu ostanovilsya
dlya togo, chtoby podcherknut' neobychnost' svoego predpolozheniya, - chto
eksperiment prodolzhaetsya.
- Ne ponimayu, - prosheptala sen'ora Dolores, s uzhasom glyadya v lico da
Sil'vy.
- YA ne nejrofiziolog i dazhe ne vrach, - medlenno prodolzhal hozyain,
staratel'no podbiraya slova. - Prostite, esli ya popytayus' vyskazat'
gipotezu, ne imeyushchuyu pod soboj tverdoj pochvy. Nashe znanie faktov ves'ma
ogranichenno, a moi nauchnye poznaniya ostavlyayut zhelat' luchshego... Kogda-to ya
chital o nekotoryh eksperimentah, provodimyh, pravda, tol'ko na zhivotnyh,
chashche na koshkah ili obez'yanah. Opyty osnovyvalis' na izolyacii mozga ot
organizma. |to bylo mnogo let nazad, i, pozhaluj, nel'zya somnevat'sya, chto v
etoj oblasti sdelan ser'eznyj shag vpered. Sopostavim eto s faktom,
obnaruzhennym professorom Gomecom: za neskol'ko mesyacev do smerti u Hoze
Brago byl izvlechen mozg. Sleduet li reshitel'no isklyuchit' veroyatnost' togo,
chto etot mozg, iskusstvenno pitaemyj, zhivet do sih por? Eshche buduchi
molodym, ya chital gde-to, chto desyatki let iskusstvenno podderzhivalas' zhizn'
otdelennogo ot tela serdca kuricy. Ono ne perestavaya bilos', hotya kuricy
davno uzhe ne bylo...
- CHudovishchno... - prostonala sen'ora Dolores.
- Da! CHudovishchno! - podhvatil da Sil'va. - No imenno eto luchshe vsego
moglo by ob座asnit', pochemu to, chto proishodit v institute, okruzheno takoj
nepronicaemoj tajnoj. Byt' mozhet, neudachi v issledovanii nejrodina Bonnar
pytaetsya vospolnit' eksperimentami nad zhivotnymi i dazhe... chelovekom.
Obnarodovanie pravdy neizbezhno privelo by gospodina professora i ego
sotrudnikov na skam'yu podsudimyh.
YA nachal podumyvat', dejstvitel'no li hozyain verit v to, chto govorit.
- Vy ser'ezno dopuskaete vozmozhnost' takogo eksperimenta? Professor
Gomec schitaet, chto mozg u Brago udalyali chastyami, postepenno, putem
mnogokratnyh operacij v techenie neskol'kih mesyacev... Uzh ne govorya o tom,
chto, prinyav gipotezu, budto mozg Brago zhivet, obshchaetsya s Mario i dazhe
sozdaet novye proizvedeniya, my dolzhny predpolozhit', chto Bonnar razreshil
mnozhestvo neobychajno slozhnyh problem. Ved' eto byl by mozg, snabzhennyj
iskusstvennymi organami chuvstv i iskusstvennymi ispolnitel'nymi organami.
Da Sil'va nasupilsya.
- Tak vy govorite, chto Gomec utverzhdaet... - nachal on i umolk. - Ne
znayu, k sozhaleniyu, podrobnostej ekspertizy... Odnako vozmozhno, Gomec
oshibaetsya, - v golose hozyaina prozvuchala notka nadezhdy.
- On slyvet znayushchim specialistom.
Hozyain nadolgo zadumalsya.
- Sobstvenno... eto uzhe ne imeet znacheniya. YA tol'ko naprasno zabivayu
vam golovy glupymi predpolozheniyami. V blizhajshie dni my uznaem pravdu.
Glavnoe - uzhe ne udastsya skryt', chto v institute Barta tvoryatsya dovol'no
strannye veshchi... i chto obshchestvennoe mnenie potryaseno obnaruzhennymi
faktami. Dolzhen skazat', chto poka vse skladyvaetsya udachno. Dazhe vash
segodnyashnij priezd i soobshchenie Ignacio... Dazhe to, chto Mario ostalsya v
institute. A chto esli vam, sen'or advokat, segodnya vecherom nanesti vizit
Bonnaru? Nel'zya upuskat' vremeni i - podhodyashchego sluchaya.
- My kak raz tuda edem. Vtroem...
Da Sil'va blagodarno vzglyanul na menya.
- Vizhu, sen'or advokat otlichno razbiraetsya v obstanovke...
- O tom, chto Mario v institute, my znali uzhe v polden', - vstavila
sen'ora Dolores. - Sen'or |spinoza poluchil izvestie... i my priehali,
chtoby zabrat' Mario.
Hozyain s trudom sderzhal udivlenie.
- U vas otlichnye osvedomiteli. Primite moi pozdravleniya! - delanno
rassmeyalsya on. - Neuzheli padre...
YA podumal, chto prishlo vremya postavit' tochku nad "i", chtoby izbezhat'
dvusmyslennogo polozheniya, kotoroe navernyaka vyzovet vstrecha Dolores s
Katarinoj.
- YA poluchil eto soobshchenie ot sen'oriny Dali, - spokojno ob座asnil ya. -
Ne isklyucheno, chto my vstretim ee u Bonnara.
Hozyain vnimatel'no posmotrel na menya, slovno hotel prochest' po moim
glazam, chto ya dumayu v etot moment.
- A... sen'orina Dali v kurse dela? - sprosil on, akcentiruya poslednie
slova.
- Dumayu, polnost'yu, - otvetil ya tem zhe tonom i mashinal'no vzglyanul na
Al'berdi.
V ugolkah gub svyashchennika zatailas' ironicheskaya usmeshka.
Bylo uzhe sovsem temno, kogda my vyehali iz "Kasa grande".
Luna eshche ne vzoshla, i ogni far razrezali t'mu dlinnymi snopami sveta,
lomayushchimisya na kazhdom povorote o stvoly derev'ev i pridorozhnye kusty.
Vse molchali. Tol'ko sidyashchij ryadom so mnoj Al'berdi otryvisto ukazyval
napravlenie, vprochem, sovershenno izlishne, tak kak ya uzhe neploho
orientirovalsya v zdeshnih mestah.
Zdanie instituta imeni Barta ne bylo osveshcheno. Lish' na pervom etazhe v
osteklennom holle goreli zatemnennye nochnye lampy.
YA ostanovil mashinu u pod容zda. Tol'ko kogda my vyshli, ya zametil, chto
Dolores ele zhiva ot volneniya, a mozhet byt', dazhe straha. Ona sudorozhno
vcepilas' v moyu ruku, ya pochuvstvoval, kak ee b'et nervnaya drozh'. Nado
skazat', ya i sam bessoznatel'no poddalsya etoj atmosfere napryazhennosti, tem
bolee chto mne predstoyal osobyj razgovor s Katarinoj i Bonnarom.
Zato Al'berdi derzhalsya ne tol'ko sovershenno spokojno, no dazhe po
sravneniyu s passivnym povedeniem v "Kasa grande" slovno by ozhil. Operediv
nas, on pervym podnyalsya po stupenyam i, ne dozhidayas', kogda my podojdem k
dveri, pozvonil.
Prishlos' dovol'no dolgo zhdat'. Potom zazhglis' dva yarkih prozhektora,
kotorye osleplyali nastol'ko, chto lish' spustya neskol'ko sekund, zasloniv
glaza ladon'yu, ya smog razlichit' kakuyu-to vysokuyu figuru, stoyavshuyu na
lestnice. Muzhchina, ne podhodya k dveri, osmotrel nas, potom kuda-to ischez.
Prozhektory pogasli. Proshlo eshche neskol'ko minut. Sen'ora de Lima drozhala
vse sil'nee, i ya uzhe nachinal podumyvat', ne otvezti li ee v "Kasa grande".
YA popytalsya bylo zaiknut'sya ob etom, no vstretil burnye vozrazheniya s ee
storony.
Nakonec v holle zagorelsya normal'nyj svet i iz bokovogo koridora vyshla
Katarina v soprovozhdenii molodogo shirokoplechego indejca, odetogo v temnuyu
rubahu i serye rabochie bryuki. Muzhchina chto-to govoril Katarine, nedoverchivo
poglyadyvaya v nashu storonu. Veroyatno, Katarina vtolkovyvala emu, chto
opasat'sya nechego, tak kak spustya nemnogo vremeni on ushel i steklyannye
dveri pered nami raskrylis'.
My voshli v holl. Katarina vstretila nas kivkom golovy, no ne proiznesla
ni slova. Al'berdi i sen'ora de Lima tozhe molchali, ne znaya, kak sebya
derzhat'.
- Ne ochen'-to lyubezno vy vstrechaete gostej, - skazal ya, preryvaya
nepriyatnoe molchanie. - Slovno v osazhdennoj kreposti.
Katarina vzglyanula mne v glaza, na ee gubah poyavilas' ironicheskaya
ulybka.
- Dejstvitel'no, - skazala ona. - Ty ugadal. CHas nazad kamnyami vybili
stekla v kabinete professora Bonnara...
- U vas hot' ohrana-to horoshaya? - sprosil ya.
Katarina pozhala plechami. YA eshche nikogda ne videl ee v takom sostoyanii.
- Professor pytalsya dozvonit'sya do policejskogo uchastka, no telefony ne
rabotayut. Vidimo, liniya oborvana. Pravda, zdes' est' korotkovolnovyj
peredatchik, no ved' nel'zya ob座avlyat' trevogu iz-za edinstvennogo
incidenta.
- A personal?
- V institute zhivet neskol'ko chelovek. Ostal'nye rabotniki, k
sozhaleniyu, uehali. Zavtra prazdnik... Ty dolzhen byl priehat' odin! -
neozhidanno peremenila ona temu.
- Sen'ora de Lima sama hochet zabrat' syna, - pospeshil ya otvetit', chtoby
ne okazat'sya v dvusmyslennom polozhenii. - Ne sleduet ostavlyat' zdes'
mal'chika. Osobenno pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah... Krome togo, pora,
pozhaluj, do konca razobrat'sya s delom Brago. My znaem, chto Hoze... - ya
mnogoznachitel'no zamolchal.
Katarina smerila menya vzglyadom.
- Ne znayu, kuda ty klonish', Fil. YA ne imeyu prava govorit' ot imeni
professora Bonnara, ya tut takoj zhe gost', kak i ty, - ona iskosa vzglyanula
na Dolores, - no dumayu, situaciya dejstvitel'no takova, chto pora sygrat' v
otkrytuyu, - poslednie slova prozvuchali ugrozoj.
- YA priehala syuda za svoim rebenkom i ne ujdu, poka mne ego ne otdadut,
- podala golos sen'ora de Lima. - Nikto ne imeet prava ego zaderzhivat'!
- Kogo vy pytaetes' oskorbit'? Vy razgovarivali s synom? Mogu vas
uverit', chto nikto ego zdes' ne derzhit, - Katarina nachinala prihodit' v
svoe obychnoe sostoyanie.
- Mario dolzhen vernut'sya domoj! Segodnya zhe! Pochemu vy molchite, sen'or?
- v otchayanii Dolores iskala u menya podderzhki.
- YA provozhu vas k nemu, - vyruchila menya Katarina. - Ili, esli hotite,
skazhu, chtoby on spustilsya k vam. Odnako, ya dumayu, budet luchshe, esli
snachala my spokojno pogovorim o vashem syne.
- CHto-nibud' sluchilos'? - ispugalas' Dolores.
- Net, net. No hotelos' by izbezhat' nekotoryh nedorazumenij. Mozhet
byt', my syadem? - Katarina ukazala na kresla v glubine holla.
- Ne znayu, o kakih nedorazumeniyah vy govorite, - vzdohnula sen'ora de
Lima, sadyas'. Po tonu, kotorym eto bylo skazano, netrudno bylo ponyat', chto
ona tol'ko pytaetsya sohranit' hotya by vneshnee spokojstvie.
- Nachnu s togo, chto mne kazhetsya glavnym, - nachala Katarina. - YA
neskol'ko raz besedovala s vashim synom, tak zhe kak i s professorom
Bonnarom i doktorom Manteza, izvestnym psihiatrom. Mogu vas uverit', chto u
Mario net nikakogo psihicheskogo zabolevaniya. On sovershenno normal'nyj,
zdorovyj mal'chik.
- |to nevozmozhno, - prosheptala sen'ora de Lima, prinimaya soobshchenie
Katariny so smeshannymi chuvstvami. - Doktor Stajnberg, direktor sanatoriya v
Plajya de Oro, obnaruzhil... Vprochem, esli b vy znali, kak Mario vedet sebya
doma...
- Konflikt mezhdu vami, vashim muzhem i Mario imeet sovershenno konkretnuyu
pochvu... I mne kazhetsya, naryadu s opredelennymi ob容ktivnymi prichinami
nemalaya vina v etom i vasha...
- CHto vy mozhete znat', - vzdohnula Dolores. - Mario - trudnyj rebenok.
- Ne dumayu. YA hotela by vas predupredit'. Ver'te mne, ya govoryu eto,
tol'ko zabotyas' o budushchem Mario... Igra, v kotoroj vy prinimaete uchastie,
mozhet sozdat' mezhdu vami i synom neprohodimuyu propast'.
- Nichego ne ponimayu... O chem vy?
Udivlenie Dolores pokazalos' mne iskrennim.
- Kak vy ne ponimaete, chto obvinenie instituta v ubijstve Hoze Brago -
lish' predlog dlya politicheskoj intrigi? Neuzheli vy hotite poteryat' syna
radi kar'ery vashego muzha? Vprochem, dolzhna vam skazat', chto lyudi, kotorye
vtyanuli vas v etu igru, veroyatno, sovershenno ne razbirayutsya v sushchestve
polozheniya. Oni ne v sostoyanii realizovat' svoi plany...
Sen'ora de Lima izumlenno smotrela na Katarinu.
- YA hochu tol'ko najti svoego rebenka... - umolyayushche prosheptala ona.
- |to zavisit isklyuchitel'no ot vas. Odnako preduprezhdayu: zavtra mozhet
byt' uzhe pozdno.
- CHto ya dolzhna delat'?
Katarina ne otvetila. Ona dolgo molcha smotrela na Dolores, i ya dumal,
ona razmyshlyaet, chto otvetit'. Odnako ya oshibsya.
- Mozhete li vy mne chestno skazat', chto stalo s dnevnikom Hoze Brago i
rukopis'yu romana "Bashnya bez okon"? - neozhidanno sprosila ona.
Dolores bespokojno zadvigalas'. Odnako prezhde chem ona uspela otvetit',
iz bokovogo koridora poyavilsya tot samyj chelovek, kotoryj neskol'ko minut
nazad soprovozhdal Katarinu.
- Professor prosit sen'orov v kabinet, - skazal on, zhestom ukazyvaya na
lestnicu, vedushchuyu naverh.
Al'berdi vskochil. Tol'ko teper' ya zametil, kak sil'no on vzvolnovan.
- Prostite... - vstavaya, poklonilsya ya Dolores i Katarine.
Sen'ora de Lima poslala mne polnyj bespokojstva vzglyad, a ya ulybnulsya
ej, davaya znat', chtoby ona ne volnovalas'.
Molodoj indeec provodil nas do samyh dverej kabineta Bonnara i ushel.
Professor, odetyj v belyj halat, stoyal na poroge. On privetstvoval nas
kivkom golovy i priglasil v komnatu.
YArko osveshchennyj kabinet teper' pokazalsya mne znachitel'no prostornee,
chem vo vremya predydushchego vizita. YA posmotrel na okna, plotno prikrytye
shtorami.
Bonnar zametil moj vzglyad i ironicheski usmehnulsya.
- Vashi klienty zabavlyayutsya... A eto pis'mo s pozdravleniyami, - on
potyanulsya k otkrytomu yashchiku i podal mne izmyatyj listok.
"Ubijc pod sud", - prochital ya nacarapannye neumeloj rukoj slova.
- Sadites'! - skazal Bonnar, odnako sam ne sel, a prinyalsya rashazhivat'
po kabinetu. - Davno zhe ty zdes' ne byl, |st... - obratilsya on posle
nedolgogo molchaniya k Al'berdi.
- Davno, - soglasilsya svyashchennik, berya u menya listok. - |to chto,
zakinuli v okno?
- Prinesli na podnose! - sarkasticheski rassmeyalsya professor. - A vy, ya
dumayu, na menya ne v obide... - ostanovilsya on peredo mnoj. - Vprochem, vy
sami vinovaty. YA podumal togda, chto imeyu delo s odnoj iz svinej, chto royut
pod menya yamu...
Razgovor obeshchal byt' ne iz priyatnyh.
- Dumaesh', eto da Sil'va? - sprosil Al'berdi, kladya listok na stol.
- Ty dogadliv... No vse eto ne vazhno. - Bonnar stal ser'eznym. - Mne
skazali, chto vy chelovek poryadochnyj, - opyat' obratilsya on ko mne. - Odnako
ya ne mogu riskovat'. Vam pridetsya ostat'sya v institute do utra. Lish'
zavtra v odinnadcat' chasov vy smozhete pokinut' etot dom. I ty, |st, tozhe.
Esli vam eto ne nravitsya, vy dolzhny uehat' otsyuda nemedlenno, no bez
mal'chika.
YA byl ozadachen.
- Zachem zhe vy menya priglashali?
- YA hochu, chtoby vy, vo-pervyh, polnost'yu razobralis' v tom, chto zdes'
proishodit, i dejstvovali, kak prikazhut razum i poryadochnost', a vo-vtoryh,
chtoby, soobshchaya komu sleduet obo vsem, chto vy zdes' uslyshali i uvideli,
mogli sderzhivat' durakov v ih idiotskih namereniyah i tem samym pomoch' vsem
nam izbezhat' opasnyh posledstvij chelovecheskoj gluposti i slepoty...
- Vy hotite, chtoby v sluchae processa...
- Net, uvazhaemyj, net! |to pust' vas ne volnuet. Processa ne budet - on
nikomu ne vygoden. A esli dazhe i budet, to u nas est' svidetel', golos
kotorogo budet reshayushchim... - on vydelil poslednee slovo, blesnuv glazami.
- Vy dolzhny znat': rech' idet o gorazdo bolee vazhnyh veshchah, nezheli
vydumannoe kretinami obvinenie v ubijstve.
- Znachit li eto, chto ya dolzhen posrednichat' v peregovorah?
- V dannom sluchae trudno govorit' o peregovorah. Vasha rol' budet v
principe zaklyuchat'sya lish' v stimulirovanii hoda nekotoryh processov...
Vprochem, chto vam ob座asnyat'. Vy sami razberetes'.
- CHto-to ya ne ochen' predstavlyayu sebe, kakim obrazom mozhno primirit'
takie nesovmestimye ponyatiya, kak neobhodimost' sohranyat' tajnu i
obyazannost' kogo-to informirovat'... Da i kogo, sobstvenno, i v kakih
predelah ya imeyu pravo informirovat'? Sen'oru de Lima? Ee muzha? A mozhet,
sledovatelya Kastello?
Bonnar vzglyanul na menya pochti s prezreniem.
- Vizhu, vy znaete men'she, chem ya dumal. Vas pereocenili! No teper' eto
uzhe ne imeet znacheniya... Itak, kratko: soblyudat' tajnu vy obyazany lish' do
odinnadcati chasov zavtrashnego utra. Nikakih telefonov, nikakih kontaktov.
Po istechenii etogo sroka ya predostavlyayu vam polnuyu svobodu peredvizheniya i
ispol'zovaniya poluchennyh svedenij. YA ponimayu vashe polozhenie i ne sobirayus'
ego uslozhnyat'.
- Kak my postupim s sen'oroj de Lima?
- Ona ostanetsya zdes' na noch' ili vy sejchas zhe otvezete ee k Al'berdi,
v "Kasa grande" ili k samomu d'yavolu... No Mario s nej ne poedet.
- Vy znaete, chem eto vam grozit? Mal'chik nesovershennoletnij!
- Znayu. No, vo-pervyh, trebovanie sen'ory de Lima mozhet byt'
nevypolnimo, - on slegka usmehnulsya. - Mario zdes' nahoditsya dobrovol'no i
v lyuboj moment mozhet pokinut' institut... v neizvestnom napravlenii.
Vo-vtoryh, budet luchshe, esli sen'ora de Lima ostanetsya zdes' na noch'
dobrovol'no, dazhe ne znaya ob usloviyah, kotorye ya vam postavil. Vprochem, na
to u vas i golova... To, chto vy priehali v odnoj mashine, uproshchaet zadachu.
V-tret'ih, vse eto meloch' v sravnenii s tem, za chto idet igra.
- YA postarayus' ubedit' sen'oru de Lima ostat'sya... V dannyj moment ee
interesuet tol'ko syn. Vozmozhno, ona uvidit ego i uspokoitsya.
- Zavtra ya voz'mu ih s soboj v stolicu. YA vyedu v sem' utra! Pravda, po
puti mne nado budet uladit' koe-kakie dela, no k obedu oni oba budut doma.
Vy zhe dolzhny ostat'sya zdes' do odinnadcati. Ty, |st, konechno, prinimaesh'
moi usloviya? - obratilsya on k Al'berdi.
- V sem' pyatnadcat' u menya sluzhba.
- Znachit, ty vozvrashchaesh'sya domoj.
- YA hochu znat', chto stalo s Hoze.
Bonnar razvel rukami.
- Prosti, |st...
- Horosho! - s trudom skazal Al'berdi. - Prinimayu tvoi usloviya. Tol'ko
mne pridetsya s容zdit' v Punto i predupredit' riznichego. No ty skazhesh' mne,
chto s Hoze.
Surovoe, nepronicaemoe lico uchenogo na mgnovenie osvetilos' ulybkoj.
- CHerez minutu ty smozhesh' s nim pogovorit' sam, - skazal on medlenno,
kakim-to osobenno torzhestvennym tonom, ne vyazhushchimsya s ego prezhnej suhoj
delovitost'yu.
Al'berdi byl porazhen ego slovami, a u menya pered glazami vstala kartina
raskrytogo groba.
- Vy poteryali monopoliyu na bessmertie! - gortanno rassmeyalsya Bonnar. -
Pridetsya tebe s etim primirit'sya, |st.
- Ne ponimayu...
- I ne znayu, zahochesh' li ponyat'... do konca.
- Govori! - svyashchennik nastojchivo smotrel v lico uchenogo, slovno hotel
prochest' po nemu vsyu pravdu.
No Bonnar ne toropilsya. On podoshel k stolu i vynul iz yashchika listok
bumagi.
- Napishi riznichemu zapisku. Zavtra ya vyedu na polchasa ran'she, a Mario
otdast emu ee po puti. Tak budet bezopasnee.
- Ty mne ne verish'? - ogorchenno sprosil Al'berdi.
- Slushaj, - fyrknul uchenyj. - Ne v tebe delo. Zachtem da Sil've znat'
ran'she vremeni...
- Delaj, kak schitaesh' nuzhnym.
Al'berdi sel za stol i nachal pisat'.
- Iz togo, chto vy skazali, professor, sleduet, chto Hoze Brago zhiv, -
prerval ya nastupivshee molchanie.
- V nekotorom smysle...
- I s nim mozhno pogovorit'?
- Pozhalujsta, vot interkom.
Bonnar podoshel k stoliku i polozhil ruku na nebol'shoj yashchichek, snabzhennyj
neskol'kimi pereklyuchatelyami.
Al'berdi podnyal golovu ot nedokonchennogo pis'ma.
- Tak Hoze ne umer? - tiho sprosil on. - A te ostanki?.. Neuzheli Gomec
oshibsya?
- Gomec otlichnyj specialist i on ne oshibsya. |to byl trup Hoze Brago. I
esli my uslovimsya nazyvat' smert'yu prekrashchenie fiziologicheskih funkcij
tela, to dolzhny budem priznat', chto Hoze dejstvitel'no umer shest' let
nazad. No ved' ty, |st, specialist po dusham i uporno dokazyvaesh', chto oni
mogut zhit' bez tela. Tak chemu zhe ty udivlyaesh'sya? - nasmeshlivaya ulybka ne
shodila s lica Bonnara.
- Tak eto... dusha Hoze? - prosheptal Al'berdi, a ya pochuvstvoval, kak
murashki zabegali u menya po spine.
- V nekotorom smysle, da. |to dusha Hoze Brago i, teoreticheski, dusha
bessmertiya. Pomnish', |st, kak my vchetverom s Hoze i Tomom Millerom
kogda-to rassuzhdali o bessmertii? Vot tvoe bessmertie: dusha Hoze otdelena
ot ee brennoj telesnoj obolochki... Telo uzhe prevratilos' v prah, a dusha
prodolzhaet sushchestvovat', i takoe sushchestvovanie mozhet dlit'sya beskonechno.
Po vyrazheniyu lica Al'berdi mozhno bylo sledit' za tem, kak v nem boryutsya
nedoverie s zhelaniem, chtoby to, chto on uslyshal, okazalos' pravdoj, a
lyubopytstvo - so strahom pered nepredvidimymi posledstviyami chelovecheskoj
smelosti.
- CHto ty sdelal? - nakonec s trudom sprosil on.
- Vysvobodil iz tela dushu Hoze. No shutki v storonu... Na etom dele ni
ty, ni bogoslovy ne razzhivetes'. |ksperiment nosit sugubo nauchnyj
harakter. My perenesli zapis' lichnosti Hoze Brago s estestvennoj nervnoj
seti na iskusstvennuyu. Esli my postavim znak ravenstva mezhdu ponyatiyami
"dusha" i "lichnost'" - dusha Hoze byla nami perenesena iz odnoj sistemy v
druguyu. Pravda, ponyatie "lichnost'" ne sovsem tochno, no, dumayu, vam yasno, o
chem idet rech'. "Dusha" - eshche bolee tumannoe ponyatie, no tem ne menee
teologi otlichno s neyu upravlyayutsya uzhe bolee dvuh tysyacheletij...
Nastupilo molchanie. YA razdumyval nad slovami professora, no kak-to ne
ochen' ulavlival ih smysl.
- Tak vy pomestili mozg Brago v kakoj-to apparat, - nachal ya, vspominaya
to, na chto namekal da Sil'va.
- Net! My perenesli ne mozg, a zapis' individual'nosti, soderzhavshuyusya v
ego fizicheskoj i himicheskoj strukture. Popytayus' ob座asnit' populyarnee,
hotya eto ne tak prosto. Prezhde vsego, znaete li vy, kakie funkcii
vypolnyayut polushariya mozga?
- Bolee ili menee...
- Dumayu, skoree menee, chem bolee. Vprochem, pust' eto vas ne bespokoit.
V konce koncov, vy - advokat, a mnozhestvo voprosov v etoj oblasti do sih
por eshche ostaetsya zagadkoj dazhe dlya fiziologov. My nahodimsya kak by v
polozhenii togo vracha-praktika, zhivshego sto ili bol'she let nazad, kotoryj
uhitryalsya lechit', i dazhe neploho, absolyutno ne znaya, chto on lechit...
Bonnar ostanovilsya u okna i zadumalsya.
- YA otklonilsya, - skazal on nemnogo pogodya, slovno opravdyvayas'. - Da.
Tak kakovy zhe funkcii golovnogo mozga? Razumeetsya, ya imeyu v vidu ne vse
funkcii - ih ochen' mnogo, - a lish' te, kotorye predstavlyayut soboj, kak by
eto skazat', ne obizhaya tvoih chuvstv, |st, material'nuyu osnovu psihicheskoj
zhizni. S etoj tochki zreniya naibolee vazhnym svojstvom mozga yavlyaetsya
sposobnost' obuchat'sya, zapominat' reakcii na razlichnye razdrazheniya, ili,
tochnee, formirovat' uslovnye refleksy. Ne vnikaya v tonkost' mehanizma
pamyati, skazhu tol'ko, chto on osnovyvaetsya na takih izmeneniyah v strukture
mozga, kotorye zakreplyayut svyazi mezhdu razlichnymi povtoryayushchimisya vneshnimi
razdrazheniyami. Ne stanu chitat' vam lekcij po fiziologii vysshej nervnoj
deyatel'nosti. Rech' idet o suti yavleniya. V strukture mozga postepenno
nakaplivaetsya i zakreplyaetsya opyt, proishodit kak by zapis' informacii o
vneshnem mire. |ta zapis' predstavlyaet soboyu kompleks sravnitel'no
postoyannyh reakcij na opredelennye razdrazheniya: chelovek stremitsya k
povtoreniyu odnih razdrazhenij i izbegaet drugih. A kompleks psihicheskih
svojstv - eto ved' i est' lichnost'.
- Ty vul'gariziruesh'! - nedovol'no vstavil Al'berdi.
- YA tebya ponimayu, no v etoj primitivnoj modeli eshche net mesta myshleniyu,
a tem bolee soznaniyu. Mozhno, pozhaluj, skazat', chto mysli galopiruyut zdes'
po cepochkam svyazej bez vsyakogo kontrolya. No na opredelennoj stupeni
razvitiya etot kontrol' stanovitsya neizbezhnym sledstviem processov
prisposobleniya. Proyavleniem etogo kontrolya yavlyaetsya informaciya o potokah
informacii, prohodyashchih cherez mozg, o voznikayushchih svyazyah, o samih processah
sochetanij, slovom - myshlenie o myshlenii. Tebe eto ni o chem ne napominaet,
|st? Cogito, ergo sum [ya myslyu - znachit, ya sushchestvuyu (lat.)].
- Opyat' vul'gariziruesh'... Skazhi, nakonec, k chemu ty klonish'?
- Pust' vul'gariziruyu. Vazhen princip, a on imenno takov! A klonyu ya k
tomu, chtoby vy ponyali, chto lichnost' - eto opredelennogo roda zapis'.
Zapis' mira v dinamicheskoj strukture mozga. Razumeetsya, kogda etoj zapisi
net, net i lichnosti. Net dushi! Ne smotri na menya tak negoduyushche, |st. I
novorozhdennyj, i chelovek, u kotorogo unichtozhena struktura informacionnyh
svyazej v mozgu, ne budut imet' togo, chto my nazyvaem dushoj. Dusha ne
rozhdaetsya v moment zachatiya i ne ozhidaet gde-to v zaoblachnyh vysyah prava
sojti na zemlyu, no sozdaetsya vneshnim mirom. Esli govorit' o dushe
chelovecheskoj, eto mir osobogo roda: mir chelovecheskij - obshchestvo.
On umolk, a zatem skazal:
- Boyus', ya opyat' neskol'ko otklonilsya. Vas zhe interesuet, chto sluchilos'
s Brago. No zdes' sushchestvuet tesnaya svyaz'. Delo v tom, chto eta zapis', eta
lichnost' tol'ko kazhetsya nematerial'noj. Ibo informaciya zapisana na vpolne
opredelennoj material'noj strukture i bez podobnogo fundamenta
sushchestvovat' ne mozhet. Ne znayu, ponimaete li vy sut' togo, chto ya skazal? -
obratilsya on ko mne.
- Ponimayu. No esli mozg Brago unichtozhen, kakim zhe obrazom...
- Podozhdite! |to lish' nachalo! YA skazal, chto pervonachal'naya zapis' byla
sdelana na nervnoj strukture mozga, no eto ne znachit, chto ee nel'zya
perenesti na druguyu sistemu, sposobnuyu k sozdaniyu funkcional'no podobnoj
struktury. To, chto eto teoreticheski vozmozhno, ponimali nekotorye
fiziologi, pozhaluj, eshche so vremen Kondillaka i Lametri. Odnako do
poslednego vremeni kazalos', chto prakticheski eta zadacha nerazreshima.
Vo-pervyh, kak rasshifrovat' zapis'? Uzhe s lokalizaciej sledov pamyati bylo
nemalo hlopot. Vo-vtoryh, nevoobrazimo bol'shaya slozhnost' zapisi i
labil'nost' struktury isklyuchali vozmozhnost' posledovatel'nogo sozdaniya
kopii. Odnako okazalos', chto imenno v etih trudnostyah soderzhitsya reshenie
problemy. Ne znayu, izvestno li vam, chto s nachala XIX veka sredi psihologov
shel spor o korkovyh lokalizaciyah. Nekotorye fakty govorili o tom, chto
celyj ryad psihicheskih dejstvij mozhno uvyazat' s opredelennymi chastyami kory
golovnogo mozga. Naprimer, zritel'nye oshchushcheniya imeyut svoe pole,
raspolozhennoe v rajone zatylka, sluhovye zhe - v rajone viskov. Bol'she
togo, v seredine nashego stoletiya bylo vyyasneno, chto razdrazhenie nekotoryh
uchastkov serogo veshchestva vyzyvaet opredelennye emocional'nye reakcii,
naprimer strah, udovol'stvie i tak dalee. S drugoj storony, nekotorye
eksperimenty govorili, chto ryad psihicheskih yavlenij nel'zya lokalizovat',
tak kak ih osnova lezhit v kore mozga, dejstvuyushchej kak edinoe celoe. Spor
na etu temu dlilsya dostatochno dolgo i zakonchilsya, mozhno skazat',
priznaniem pravoty obeih storon. Okazalos', chto lokalizaciya sushchestvuet,
no, kak pravilo, lish' dlya elementarnyh oshchushchenij. Esli zhe govorit' o vysshih
psihicheskih funkciyah, to, zdes' dominiruyut svojstva integral'nye, obshchie. YA
dumayu, net neobhodimosti ob座asnyat', chto zapis' lichnosti otnositsya imenno
ko vtoroj kategorii, Bolee togo, u mozga est' eshche odno chrezvychajno vazhnoe
svojstvo. Uzhe neskol'ko desyatiletij izvestno, chto v nekotoryh sluchayah
izvlechenie dazhe bol'shih uchastkov kory mozga ne polnost'yu unichtozhaet
zapis'. Mozg - organ chrezvychajno plastichnyj, sozdannyj kak by "na rost", i
v sluchae unichtozheniya nekotoryh ego uchastkov ih funkcii mozhet prinyat' na
sebya ostavshayasya nervnaya struktura. S etim svojstvom v poslednee vremya
nachali svyazyvat' nadezhdy na transplantaciyu nervnoj tkani mozga i zamenu
unichtozhennyh uchastkov mozgovogo veshchestva sootvetstvuyushchimi uchastkami,
vzyatymi s drugogo mozga.
- Tak zhe, kak prizhivlyayut tkani i konechnosti?
- Vot imenno! K neschast'yu, vyyavilis' principial'no nepreodolimye
pregrady kak tehnicheskogo, tak i psihologicheskogo poryadka. Podsadka, esli
ona dazhe nachinaet prizhivlyat'sya i voznikayut svyazi, vyzyvaet narushenie
fiziologicheskogo ravnovesiya, i organizm v skorom vremeni pogibaet. A esli
ispol'zovat' mozg vzroslyh osobej, to vzyatyj uchastok predstavlyaet soboj,
estestvenno, uzhe sformirovavshuyusya strukturu, a stalo byt', voznikaet
ob容dinenie dvuh lichnostej, chto neizbezhno vedet k opasnym narusheniyam i
neobratimym degenerativnym izmeneniyam.
- Vy eksperimentirovali na lyudyah? - s uzhasom sprosil ya.
- Kak eto moglo prijti vam v golovu? - vozmutilsya uchenyj. -
|ksperimentirovali isklyuchitel'no na zhivotnyh! Vprochem, ya lichno provel
vsego dva opyta. Esli by udalos' preodolet' tehnicheskie i fiziologicheskie
trudnosti, to vse ravno dlya transplantacii byli by prigodny isklyuchitel'no
uchastki "nezapisannogo", no sootvetstvuyushchim obrazom razvitogo mozga. A
ved' odno isklyuchaet drugoe, poetomu kazalos', chto problema nerazreshima.
No, kak eto uzhe ne raz byvalo v istorii nauki, na pomoshch' prishlo otkrytie,
na pervyj vzglyad ne svyazannoe s nejrofiziologicheskimi issledovaniyami -
laboratornym putem bylo sozdano veshchestvo s udivitel'nejshimi svojstvami...
- Nejrodin?
Bonnar kivnul.
- Da. Vnachale Bart sam ne predstavlyal sebe vozmozhnostej, kotorye
otkryvaet nejrodin. Skazhu bol'she: dazhe segodnya my ne znaem do konca, na
chem osnovyvayutsya ego svojstva. Nejrodin - chrezvychajno slozhnaya
kremnijorganicheskaya struktura, imeyushchaya nekotorye svojstva, prisushchie
nukleinovym kislotam, no, razumeetsya, sozdannaya iz drugih himicheskih
elementov. Neobychnost' svojstv nejrodina sostoit v tom, chto v opredelennom
smysle eto zhivoe veshchestvo, k tomu zhe nadelennoe ne tol'ko specificheskim
metabolizmom, no i porazitel'noj sposobnost'yu k samoorganizacii. |ta
sposobnost' samoorganizovyvat'sya u nejrodina dazhe vyshe, nezheli u
chelovecheskogo mozga. Srazu zhe posle sinteza, stoit lish' emu obespechit'
podderzhanie metabolicheskih processov, v nejrodine pod vozdejstviem sredy
nachinaetsya process samoorganizacii i samousovershenstvovaniya struktury.
Bolee togo, ego sposobnost' prisposablivat'sya k usloviyam v zavisimosti ot
potrebnosti privodit k vozniknoveniyu opredelennyh organov chuvstv i
dejstvij.
- Gomunkulus... - s uzhasom prosheptal Al'berdi.
- Net. Opasat'sya nechego, - otricatel'no pokachal golovoj Bonnar. - Vo
vsyakom sluchae, poka, - dobavil on s ottenkom melanholii. - Byt' mozhet,
esli popytat'sya opredelennym obrazom napravit' ego evolyuciyu, v nem mozhno
kak by imitirovat' psihiku. No poka my eshche slishkom malo znaem... YA uzh ne
govoryu o tom, chto ego sposobnost' samostoyatel'no podderzhivat' v sebe zhizn'
ravna nulyu. Takim obrazom, sam po sebe on ne predstavlyaet opasnosti dlya
cheloveka. Zato ego prakticheskaya cennost' neobychajno velika. |to vyrazhaetsya
v sposobnosti k simbiozu, tochnee, k "sotrudnichestvu" s nervnymi kletkami
zhivogo organizma. |to "sotrudnichestvo" proyavlyaetsya isklyuchitel'no v prieme
i peredache elektricheskih signalov. Takaya dvustoronnyaya svyaz' obespechivaet
nejrodinu kontakt s okruzhayushchej sredoj i v rezul'tate processov
prisposobleniya vedet k sootvetstvuyushchemu formirovaniyu ego vnutrennej
struktury. Ne stanu utomlyat' vas podrobnostyami - vy nemnogoe iz nih
pojmete, skazhu lish', chto imenno nejrodin predstavlyaet soboj material'nuyu
osnovu, sposobnuyu vosprinyat' zapis' lichnosti. Koroche govorya, nejrodin v
sostoyanii sravnitel'no bystro, k tomu zhe sovershenno ne narushaya fizicheskoj
i himicheskoj struktury zhivyh kletok, slit'sya s mozgom zhivogo sushchestva.
Vnachale on predstavlyaet soboj kak by novyj, sovershenno lishennyj zapisi
uchastok mozga, no postepenno vse polnee i polnee vklyuchaetsya v dinamicheskie
processy, proishodyashchie v strukture mozga. |to "sosushchestvovanie" dlitsya
dovol'no dolgo, i esli postepenno, chastyami izvlekat' iz cherepa nastoyashchij
mozg, nejrodinnaya struktura vse bol'she i bol'she budet prinimat' na sebya
zapis' lichnosti. V konce koncov roli pomenyayutsya. Esli dazhe mozg sovershenno
pogibnet, zapis', prinyataya nejrodinom, ostanetsya.
- Znachit, chto-to vrode proteza mozga? - voskliknul ya, ne skryvaya
izumleniya.
Ulybka udovletvoreniya na mgnovenie poyavilas' na lice Bonnara.
- I da i net... - otvetil on, prisazhivayas' na kraeshek stola. - S
psihologicheskoj tochki zreniya - da! Lichnost' perenesena na nejrodinnuyu
strukturu. Pravda, dolzhen predupredit', chto eta procedura ves'ma slozhna i
ej soputstvuyut ser'eznye psihicheskie narusheniya, osobenno srazu posle
podklyucheniya nejrodinnyh otvodov, a takzhe na poslednem etape - posle
razryva svyazi so stvolom mozga. Vprochem, peremeshchennaya lichnost' ne yavlyaetsya
tochnoj kopiej staroj. Sushchestvuyut znachitel'nye probely v pamyati, poyavlyayutsya
novye svojstva... No soznanie sobstvennogo sushchestvovaniya i nepreryvnost'
psihicheskoj zhizni ostaetsya. A eto samoe glavnoe.
- I vse-taki eto protez! Mozhet byt', eshche ne sovershennyj, no navernyaka
protez mozga, - vse bol'she voodushevlyalsya ya. - Veroyatno, vskore mozhno budet
zamenyat' bol'shie uchastki mozga.
- Uvy, net, - vzdohnuv, otvetil professor. - Kak ya uzhe govoril,
metabolizm nejrodina sovershenno otlichaetsya ot belkovogo. Podderzhanie ego
trebuet slozhnejshej apparatury. Pregradoj, absolyutno isklyuchayushchej
vozmozhnost' protezirovaniya, yavlyaetsya to, chto nejrodin mozhet v shirokoj
oblasti prinyat' na sebya funkcii mozga lish' togda, kogda ego slozhnost', a
stalo byt' i massa budet dostatochno velika. Dlya protezirovaniya
chelovecheskogo mozga minimal'nuyu, mozhno skazat' kriticheskuyu, slozhnost' my
poluchaem togda, kogda kolichestvo veshchestva, vzyatogo dlya eksperimenta, imeet
ob容m okolo polutora kubicheskih metrov, to est' pochti v chetyrnadcat' raz
bol'she, chem ob容m chelovecheskogo tela. K sozhaleniyu, my ne mozhem nosit'
nejrodinnyj mozg v sobstvennom cherepe...
- No eto vse ravno nastol'ko udivitel'no, chto trudno voobshche osvoit'sya s
podobnoj mysl'yu.
- Da, lyubeznyj moj advokat, - prerval menya Bonnar. - Vy sobiralis'
ustroit' mne process, obvinyaya v ubijstve Hoze Brago... Hoze byl beznadezhno
bolen, obrechen na smert'. Novoobrazovanie v mozge... Ponimaete? YA spas ego
lichnost'. Ego dushu, esli vospol'zovat'sya tvoej formulirovkoj, |st. Bolee
togo, ya dal emu shans na bessmertie. To, chego ne v sostoyanii do sih por
dat' nikto ni na zemle, ni na nebe...
YA s udivleniem glyadel na Bonnara, ponimaya, chto v etot moment uvidel eshche
odno ego lico, skryvaemoe do sih por.
YA perevel vzglyad na Al'berdi, no on, vidimo, byl nastol'ko oshelomlen
uslyshannym, chto ne pytalsya dazhe otrazit' napadenie.
Bonnar zamolchal. Teper' on stoyal pered nami vypryamivshis', otchego
kazalsya eshche vyshe. Ochevidno, vpechatlenie, kotoroe on proizvel na nas,
dostavlyalo emu gromadnoe udovol'stvie.
Svyashchennik bespokojno shevel'nulsya i ukradkoj vzglyanul na interkom.
Professor zametil eto, podoshel k stolu i shchelknul odnim iz pereklyuchatelej,
pomeshchennyh na stenke dinamika.
- Hoze! U nas gosti! - brosil on v mikrofon, slovno na konce provoda
kto-to zhdal vyzova.
- Kto? - poslyshalos' iz dinamika udivitel'no medlenno proiznesennoe
slovo.
- |st Al'berdi i advokat, o kotorom tebe govorila sen'orina Dali. Tvoya
byvshaya zhena zhdet v holle.
Nekotoroe vremya carila tishina.
- Hochesh', chtoby ya s neyu pogovoril?
Golos byl nizkij, priyatnyj, tol'ko kak by chrezmerno chetko i pravil'no
vygovarivayushchij otdel'nye slova.
- |to zavisit ot tebya... - skazal Bonnar v interkom.
Opyat' nastupila tishina. V etot moment ya podumal, a ne chudovishchnyj li eto
blef, rasschitannyj na to, chtoby vvesti v zabluzhdenie menya, a vmeste so
mnoj i protivnikov Bonnara. Mozhet byt', takim obrazom Bonnar hochet vyzvat'
zameshatel'stvo i oslabit' vpechatlenie, kotoroe proizvelo na obshchestvennoe
mnenie otkrytie professora Gomeca, ili hotya by vygadat' vremya? Odnako
kakova byla vo vsem etom rol' Katariny?
- Horosho! - opyat' poslyshalsya golos iz interkoma. - YA pogovoryu s nej.
Pozzhe. Sejchas ostav'te menya odnogo s |stebano.
Svyashchennik slovno zagipnotizirovannyj smotrel na yashchichek interkoma.
- Pojdemte, - shepotom obratilsya ko mne professor. - YA vam koe-chto
pokazhu...
Posle yarko osveshchennogo kabineta koridor kazalsya pogruzhennym vo t'mu.
Professor prikryl dver'. Ne spesha dostav iz karmana halata dlinnyj ploskij
portsigar, on predlozhil mne sigaretu.
- YA privyk kurit' v koridore, - zametil Bonnar, podnosya mne ogon'. -
Nejrodin ne perenosit dyma... Vprochem, projdemte v arhiv. Vy uvidite
interesnye dokumenty - pervye rukopisi, a tochnee, "mozgopisi" Brago.
- Dolzhen priznat'sya, ya sovershenno oshelomlen i ne mogu ponyat' tol'ko
odnogo: pochemu eto otkrytie derzhitsya v tajne?
- Dumayu, vam eshche mnogoe pridetsya ponyat', - s座azvil Bonnar. - Prezhde
vsego otdaete li vy sebe otchet v tom, chto v perspektive oznachaet
preodolenie chelovekom granicy bessmertiya? Skol'ko illyuzornyh nadezhd bylo
by svyazano s nashimi opytami? Voobrazite, chto proizojdet, kogda izvestie ob
etom, vdobavok razdutoe i iskazhennoe bezotvetstvennoj pressoj i radio,
obletit mir. CHelovechestvo eshche ne podgotovleno k prinyatiyu etogo dara nauki.
Dazhe trudno predvidet' obshchestvennye posledstviya potryaseniya, kotoroe
vyzovet soobshchenie, chto chelovek ne obyazatel'no dolzhen umirat'... My do sih
por ne znaem, chto predstavlyaet soboj dar bessmertiya: blagodeyanie ili
proklyatie. Vy chitali "Gran' bessmertiya"? Mozhete vy skazat', chto eto pisal
schastlivyj chelovek? Pravo na bessmertie vovse ne ravnoznachno pravu na
vechnoe schast'e... Na protyazhenii eksperimenta ya vse yasnee oshchushchayu, chto moya
rabota - tol'ko pogonya za ten'yu. My prikladyvaem massu usilij, chtoby dat'
Brago... lish' illyuziyu schast'ya.
My medlenno shli po dlinnomu, shirokomu koridoru, ya slushal Bonnara i
nachinal ponimat', chto, pozhaluj, tol'ko teper' pod maskoj suhosti i ironii
vpervye vizhu istinnoe lico etogo cheloveka. Kakoj zhe on v dejstvitel'nosti?
Eshche minutu nazad on kazalsya mne beskompromissnym, beschuvstvennym strategom
v igre s Prirodoj i lyud'mi, voploshcheniem gordosti i samonadeyannosti,
sverhvery vo vsesilie toj Nauki, kotoroj sluzhit. A sejchas...
- Hoze Brago, kak i lyuboj iz nas, produkt mira, v kotorom on zhil i v
kotorom sushchestvuet po sej den', - spustya nemnogo zagovoril professor. -
|to vsego lish' chelovek, polnyj zabot, zhelanij i opasenij. Vas udivlyaet,
navernoe, pochemu, stremyas' sohranit' eksperiment v tajne, my risknuli
opublikovat' proizvedeniya Brago pod ego sobstvennym imenem? Sovsem ne dlya
togo, chtoby udivit' mir. Prosto Brago, v techenie mnogih let neponimaemyj
lyud'mi, nedoocenivaemyj kritikami, s trudom otvoevavshij pravo govorit' s
pomoshch'yu svoih proizvedenij, toskoval po slave, priznaniyu. |to ochen'
po-chelovecheski. Nado ego ponyat'. Neuzheli my mogli lishit' ego etogo prava,
lishit' vozmozhnosti byt' svidetelem zasluzhennogo triumfa? Konechno, eto bylo
svyazano s ser'eznym riskom, no drugogo vyhoda ya ne videl.
My ostanovilis' pered nebol'shoj dver'yu v konce koridora. Bonnar dostal
iz karmana svyazku klyuchej i vpustil menya v dlinnoe uzkoe pomeshchenie bez
okon, steny kotorogo byli splosh' uveshany polkami. Na polkah stoyali
pomechennye nomerami korobki. Vzyav odnu iz nih, Bonnar vynul rulon shirokoj
lenty. Postepenno razmatyvaya ee, on, kazalos', chto-to iskal.
- Vot. Prochtite! - skazal on nakonec, podavaya mne rulon.
YA s lyubopytstvom probezhal vzglyadom po lente. Odnako na nej byli
vypisany lish' dlinnye ryady slov, sovershenno ne svyazannyh v skol'ko-nibud'
osmyslennoe celoe. Mestami eto byli dazhe chasti slov, polnye oshibok i
iskazhenij.
- |to pervye popytki kontakta posle razryva svyazej s telom, - ob座asnil
professor. - Eshche ne bylo vyhoda na sistemu sinteza zvukov, i elektricheskie
signaly, peredavaemye effektorami nejrodina, prosto perekodirovalis'
pechatayushchim ustrojstvom. Vprochem, signaly byli identificirovany eshche v
period perenosa lichnosti. Kak vidite, eto tipichnaya abrakadabra.
Bonnar dostal drugoj rulon. Teper' eto byli frazy, pravda, koryavye i
neskladnye, no v nih uzhe mozhno bylo ulovit' smysl.
- |to spustya god... Process vosstanovleniya ves'ma obnadezhivayushchij, -
poyasnil uchenyj.
- A v to vremya, kogda Brago poslednij raz besedoval s Al'berdi, on uzhe
byl polnost'yu lishen sobstvennogo mozga? - sprosil ya, vspominaya tu
neveroyatnuyu istoriyu.
- Ne sovsem. Pravda, kora golovnogo mozga uzhe byla udalena, a ee
funkcii prinyal na sebya nejrodin, soedinennyj millionami otvetvlenii so
stvolom mozga, a takzhe s organami sluha i rechi.
- A zrenie?
- V to vremya Brago uzhe ne videl. Zabegaya vpered, ya dolzhen skazat', chto
problema zreniya do sih por ne reshena nami polnost'yu. Pravda, on uzhe mozhet
chitat'. Tochnee - rasshifrovyvat' otdel'nye bukvy i prostye geometricheskie
figury, no kolichestvo receptornyh elementov, k sozhaleniyu, neznachitel'no po
sravneniyu s setchatkoj chelovecheskogo glaza, a sledovatel'no, i ostrota
zreniya nevelika - on vidit vse kak by v tumane.
- Odnako v "Grani bessmertiya" on vospol'zovalsya snimkami... - vspomnil
ya ob otkrytii de Lima.
- Da. On uporno stremitsya k real'nosti. V takih sluchayah kto-libo prosto
rasskazyvaet emu vse, chto vidit.
Bonnar opyat' spryatal lentu i prines sleduyushchuyu.
- Vot sama "Gran'", - skazal on, razmatyvaya i podavaya mne rulon. |to
byl tekst sovershennyj i po forme i po soderzhaniyu. Mnozhestvo mashinopisnyh
popravok pozvolyalo sudit' o samom tvorcheskom processe.
- Brago mnogo chitaet. Nesmotrya na to chto chtenie bukva za bukvoj kazhetsya
zanyatiem ves'ma kropotlivym, on v sovershenstve ovladel etoj sposobnost'yu.
Krome togo, nejrodin sposoben vosprinimat' i analizirovat' informaciyu
gorazdo bystree, chem estestvennyj mozg.
- Neuzheli vozmozhno sozdanie iskusstvennogo mozga, bolee sovershennogo,
chem chelovecheskij?
Bonnar vnimatel'no posmotrel na menya, slovno starayas' prochest' na moem
lice kakuyu-to zataennuyu mysl', potom vzyal u menya rulon i nachal medlenno
svorachivat' ego.
- M-da, - nachal on vdrug, slovno prinimaya kakoe-to trudnoe reshenie. -
Psihologicheskie i obshchestvennye posledstviya eksperimenta gorazdo ser'eznee,
chem vy dumaete... To, o chem ya govoril do sih por, - lish' odna storona
medali. Reshenie kak mozhno dol'she sohranyat' v tajne po krajnem mere
nekotorye fakty imeet eshche odnu ves'ma vazhnuyu prichinu. Kak vy, veroyatno,
zametili, Brago pishet vse luchshe. Voznikaet vopros: yavlyaetsya li eto
proyavleniem estestvennogo sozrevaniya ego talanta ili zhe vytekaet iz
svojstv samoorganizacii nejrodina. Tak vot, vse ukazyvaet na to, chto
proishodit poslednee. Opuhol' v mozgu i posleduyushchij perenos lichnosti Brago
na nejrodin vyzvali ves'ma ser'eznye narusheniya psihicheskoj deyatel'nosti,
ne govorya uzhe o znachitel'nyh probelah i deformaciyah v zapisi pamyati.
Nesomnenno, vse eto dolzhno bylo povlech' za soboj regress, a ne razvitie
talanta. Vprochem, vnachale tak i bylo. Odnako poslednie gody, nesmotrya na
trudnosti emocional'nogo haraktera, perezhivaemye Brago, my zamechaem yavnyj
i bystryj progress. Nejrodin pozvolyaet dostich' togo, chto my nazyvaem
genial'nost'yu. A eto nakladyvaet na nas otvetstvennost' nesravnenno
bol'shuyu, chem dazhe otkrytie perspektiv bessmertiya. V dannom sluchae rech'
idet ne stol'ko o genial'nosti pisatelya i hudozhnika, skol'ko o
genial'nosti uchenyh, administratorov, politikov... Dumayu, net nuzhdy
ob座asnyat', chto eto znachit!
- Mozhet byt', my nakonec smozhem razreshit' vse problemy nashego mira...
Bonnar nepriyatno rassmeyalsya.
- Vy naivnyj optimist. Kazhdoe otkrytie vydvigaet novye problemy i
sozdaet novye oslozhneniya. Razumeetsya, tempy razvitiya nauki i tehniki rezko
uskorilis' by i mnozhestvo tepereshnih zabot perestalo by nas volnovat'. No
povyshenie urovnya intellektual'nyh vozmozhnostej eshche ne opredelyaet celej,
kotorym oni budut sluzhit'. Pozhaluj, net otkrytiya i izobreteniya, kotoroe
nel'zya bylo by ispol'zovat' protiv cheloveka... Vy dumaete, nejrodin ne
mozhet yavit'sya sredstvom poraboshcheniya chelovechestva?
YA chuvstvoval, kak mne peredaetsya bespokojstvo, kotoroe, veroyatno, v
techenie mnogih let muchilo etogo neobychnogo cheloveka.
- Ponimayu. Odnako, boyus', stol' sensacionnoe otkrytie ne udastsya
skryt'. Naskol'ko mne izvestno, nad nejrodinom rabotayut uchenye ne tol'ko v
nashej strane. Est' li garantiya, chto gde-to... - ya zamolchal, ozhidaya, chto on
skazhet.
- Garantii net... - Bonnar zamyalsya. - Vidite li... My staraemsya
zablagovremenno protivodejstvovat' razvitiyu issledovanij v opasnom
napravlenii. Delo v tom, chto ni samye tolstye steny, ni zheleznye zanavesy
ne spasut ot opasnosti. Garantiej, esli v dannom sluchae voobshche mozhno
govorit' o kakoj-libo forme garantii, yavlyaetsya polnyj obmen informaciej i
zapret provedeniya nauchnymi centrami ser'eznyh eksperimentov, ne
garantiruyushchih, chto rezul'taty issledovanij budut ispol'zovat'sya v
sootvetstvii s interesami obshchestva. Nejrodin ne dolzhen popast' v ruki
banditov i prestupnikov...
- Ne sovsem ponimayu. Vy, professor, ser'ezno schitaete, chto prestupnyj
mir mozhet zainteresovat'sya nejrodinom?
- Vy dumaete, chto prestupniki i bandity vstrechayutsya tol'ko sredi
"obychnyh" pravonarushitelej? ZHazhda vygody i rasizm, ne govorya uzhe o zhelanii
ovladet' mirom, privodyat k osobo opasnomu dlya chelovechestva gangsterstvu.
Netrudno predstavit' sebe, vo chto prevratilsya by nejrodin v rukah Gitlera
i koncerna "IG Farbenindustri"! Luchshe ogranichit' masshtaby issledovanij,
chem dopustit', chtoby nejrodinom zavladeli sumasshedshie i torgovcy...
- Vy dumaete, udastsya zaderzhat' progress?
On gnevno vzglyanul na menya, potom, pomorshchivshis', skazal:
- Slishkom sil'no skazano. Rech' idet o razumnom ispol'zovanii otkrytiya v
interesah chelovechestva. Vy skazhete, chto eto tozhe slishkom gromkie slova...
No po suti dela tak ono i est'. Vnachale my dolzhny osnovatel'no issledovat'
vozmozhnosti nejrodina, chtoby protivodejstvovat' opasnosti i izbezhat' ee.
Konechno, absolyutnoj uverennosti, chto nam povezet, net, no sleduet verit' v
razum...
- Vashi protivniki, professor, znayut vse eto?
- Moi protivniki? Ne moi, sen'or, ne moi lichno, - vozmutilsya uchenyj. -
Ubrat' menya - eto v principe ne trudno. Dostatochno vospol'zovat'sya ne
kamnem, a pulej... No eto nichego ne dast. Najdutsya drugie.
My vyshli iz hranilishcha. YA ne na shutku razvolnovalsya.
- Togda chego zhe oni hotyat?
- Vlasti! Vlasti nad institutom, nad nejrodinom, - otvetil on ustalym
golosom. - Vy sprashivaete, znayut li lyudi, podkapyvayushchiesya pod nas, chto
zdes' proishodit v dejstvitel'nosti? Dumayu, koe-chto znayut, vo vsyakom
sluchae znayut te, kto imi rukovodit... izdaleka. Oni prekrasno ponimayut, za
chto idet bor'ba. Vprochem, u takih tipov, kak da Sil'va, zdes' sovershenno
inye, sobstvennye interesy. Da Sil'va predstavlyaet gruppirovki, kotorym
voobshche ne vazhno, chto my delaem. Oni tol'ko hotyat zapoluchit' vlast' v nashem
gosudarstve, etim ih stremleniya i ogranichivayutsya. A vot te, kto ih
podderzhivaet izvne, rasschityvayut takim putem poluchit' kontrol' nad
institutom. No oni oshibayutsya. Esli by doshlo do togo, chto lyudi tipa da
Sil'vy perehvatili rul' upravleniya, institut Barta perestal by
sushchestvovat'... - tiho dokonchil on.
- A Brago? - s bespokojstvom sprosil ya.
Bonnar ne otvetil na moj vopros.
- Vy znaete uzhe dostatochno, chtoby sdelat' sobstvennye vyvody. Nadeyus',
vy eto sumeete, - golos ego opyat' stal suhim, v nem, kak mne pokazalos',
prozvuchalo sozhalenie. - Do utra eshche dostatochno mnogo vremeni. A sejchas
pogovorite s sen'oroj de Lima. Esli ona soglasitsya ostat'sya zdes' i
vernut'sya domoj zavtra utrom, to mozhete ej rasskazat', kak obstoit delo s
Hoze Brago. Vazhno, chtoby ona eto znala, prezhde chem vstretitsya s Mario. I
poputno poprosite, pozhalujsta, sen'orinu Dali zajti ko mne v kabinet.
Professor provodil menya do lestnicy i vernulsya. Shodya vniz, ya
razdumyval, chto skazhu Dolores. Vpechatlenie, kotoroe proizveli na menya
otkroveniya Bonnara, bylo slishkom sil'nym, a problem slishkom mnogo, chtoby ya
mog reshit'sya na skol'ko-nibud' konkretnye vyvody. YA byl oshelomlen i
potryasen, a odnovremenno ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya nereal'nosti togo,
chto uslyshal i uvidel. A esli vse eto fikciya? Iskusnaya mistifikaciya,
skryvayushchaya nizmennye interesy razlichnyh lyudej?
YA ne mog nikomu doveryat'. Vputyvat'sya v kakuyu-to krupnuyu igru, k tomu
zhe, kak eto govoril Bonnar, igru mezhdunarodnogo masshtaba, bylo by s moej
storony neveroyatnoj glupost'yu. YA ne hotel vmeshivat'sya v politiku.
Podobnogo roda kar'era ne privlekala menya, hotya sluchaev k tomu bylo
dostatochno. Pochemu zhe teper' ya dolzhen byl narushit' svoi principy, k tomu
zhe podvergaya sebya opasnomu risku? No razve v podobnoj situacii mozhno
sohranyat' nezavisimoe polozhenie? Sledovalo s glazu na glaz pogovorit' s
Katarinoj.
YA uzhe spustilsya na etazh, gde nahodilsya holl. Dolores i Katarina
po-prezhnemu sideli za stolikom. Zanyatye razgovorom, oni ne zametili menya.
Dolores chto-to tiho govorila, prizhimaya k glazam platochek. Neuzheli ona
plakala?
V etot moment mne vspomnilos' to, chto neskol'ko chasov nazad rasskazal
Ignacio. Lestnica vela dal'she vniz - v podvaly. Mozhet, imenno tam
nahodilis' tainstvennye apparaty, v kotoryh razvivalas' lichnost' Brago?
Vidimo, Bonnar ne sobiralsya ih mne pokazyvat'. On dazhe ne vspominal ob
etom, a mozhet byt', prosto opasalsya menya.
YA podumal, chto ne stoit upuskat', vozmozhno, edinstvennyj sluchaj
proverit' to, chto my uslyshali ot derevenskogo mal'chishki. YA nachal medlenno
spuskat'sya po lestnice, starayas' stupat' kak mozhno tishe.
Lampy v podval'nom pomeshchenii goreli vpolnakala. |tazhi, raspolozhennye
nizhe urovnya holla, nekogda zanimalo procedurnoe otdelenie sanatoriya, o chem
svidetel'stvovali sledy nadpisej na stenah. Sejchas oni byli prisposobleny
pod laboratorii. Ot lestnicy shel dovol'no dlinnyj koridor, tochnee holl. Po
obeim storonam ego bylo neskol'ko dverej, a v glubine vidnelas'
metallicheskaya reshetka, otgorazhivavshaya, kak okazalos', prostornyj
kvadratnyj zal. YA podoshel blizhe i uvidel v polumrake kakoe-to okrugloe
telo, napominayushchee gromadnuyu grushu, soedinennuyu trubami ili kabelyami s
celym ryadom cilindrov i sharov. Poverhnost' "grushi" byla chastichno pokryta
kakim-to blestyashchim, serebristym veshchestvom, vozmozhno, s cel'yu
termoizolyacii.
YA prizhal lico k reshetke, s lyubopytstvom rassmatrivaya pribor i,
razumeetsya, sovershenno ne ponimaya, dlya chego prednaznacheny otdel'nye ego
chasti. Apparatura ne izdavala ni malejshego zvuka, ne bylo zametno nikakogo
dvizheniya ili hotya by peremigivaniya kontrol'nyh lamp. Nichto ne vydavalo ee
raboty. Vozmozhno, eto byla ne sistema nejrodina, a kakaya-to drugaya
apparatura, davno bezdejstvuyushchaya. Odnako Ignacio govoril o takom
pribore... A vdrug imenno v etom grushevidnom sooruzhenii zatochena "dusha"
Hoze Brago?..
Neozhidanno ya vzdrognul. CH'ya-to ruka kosnulas' moego plecha. YA rezko
povernulsya. Za mnoj stoyal Mario. Po-vidimomu, on tol'ko chto voshel syuda,
prichem ochen' tiho, tak kak ya ne slyshal ni malejshego shuma.
- Vy razgovarivali s professorom? - sprosil on shepotom.
YA kivnul.
- Sdelajte chto-nibud', chtoby mama menya otsyuda ne zabirala, - skazal on
umolyayushche.
- |to ne tak prosto. Mama imeet pravo trebovat', chtoby ty vernulsya
domoj.
- YA dolzhen ostat'sya zdes'. YA nuzhen Emu, - on pokazal na apparaturu za
reshetkoj.
YA chuvstvoval, chto ne mogu otkazat'. K tomu zhe u menya rodilsya novyj
takticheskij hod.
- YA postarayus', - iskrenne skazal ya. - No preduprezhdayu: vozmozhno, tebe
pridetsya dnya na dva vernut'sya domoj. Samoe glavnoe - nado ubedit' mamu
ostat'sya v institute do utra. Ty mozhesh' mne sil'no pomoch'.
- |to kak zhe?
- Soglashajsya so vsem i ne meshaj mne govorit'. A teper' vmeste pojdem
naverh.
Mario ispuganno smotrel na menya.
- Razve professor zapretil tebe videt'sya s mater'yu?
On otricatel'no pokachal golovoj. Znachit, Bonnar govoril pravdu, chto
mal'chiku predostavlena polnaya svoboda dejstvij.
- Nu tak nam nichto ne meshaet, - skazal ya, kak by ob座asnyaya prichinu moego
voprosa. - Kogda mama tebya uvidit, ona obraduetsya, i my legche dob'emsya
togo, chego hotim. Nu kak, soglasen?
Odnako Mario prodolzhal somnevat'sya.
- A esli ona zahochet, chtoby ya uehal s nej sejchas?
- YA ostayus' zdes', a mashinu svoyu ya nikomu ne dayu. |to moe zheleznoe
pravilo. Da i sen'orina Dali tozhe, veroyatno, ne zahochet vas vezti...
- I kamery prodyryavleny... Mashina stoyala u pod容zda, a kto-to protknul
u nee shiny.
- Tak oni i s moej mashinoj mogut sdelat' to zhe samoe, - ne na shutku
zabespokoilsya ya.
- Net. Oni dumayut, chto vy rabotaete na da Sil'vu, Tak vy schitaete, mama
ostanetsya?
- Vam prishlos' by idti peshkom v "Kasa grande" ili v dom dyadi. Telefony
ne rabotayut, tak chto poprosit' avtomobil' u da Sil'vy ne udastsya.
Somnevayus', chtoby tvoya mama reshilas' otpravit'sya noch'yu, da k tomu zhe eshche i
peshkom... Ona budet boyat'sya, kak by ty snova ne sbezhal.
- I ubegu!
- Ne govori glupostej! Prezhde vsego nado dejstvovat' spokojno i
razumno. Tak, govorish', ty nuzhen otcu?
- YA dolzhen ostat'sya zdes'. YA emu nuzhen, - u Mario nervno zadrozhali
guby. - On ne mozhet ostat'sya odin... Dlya nego eto... - on vdrug oseksya,
slovno chego-to opasayas'. - |to mne ne kazhetsya. Professor govorit to zhe
samoe. On sejchas chuvstvuet sebya sovsem inache... Uzhe ne dumaet o... smerti,
- dokonchil mal'chik sdavlennym golosom.
- O smerti?
YA byl udivlen. Pravda, iz slov Bonnara sledovalo, chto Brago ne osobenno
schastliv. No neuzheli zashlo tak daleko?
- Teper' vy ponimaete? - prosheptal Mario edva slyshno.
Molcha podnimayas' po lestnice, my eshche izdali uslyshali gromkij golos
sen'ory de Lima.
- ...i tebya uzhe uspeli odurachit'! - vozmushchenno krichala ona. - Ty vsegda
byl glup, |st! Glup i naiven! No ya-to ne dam vodit' sebya za nos! Menya ne
provedesh'!
- No, Dolores! Prekrati isteriku! - poslyshalsya golos Al'berdi. - Ty
sovershenno ne ponimaesh', o chem ya govoryu. YA dejstvitel'no tol'ko chto
razgovarival s Hoze!
- Ty lzhesh'! Hoze mertv! A esli ty s kem-to i razgovarival, to ne s
Hoze. Ili i ty tozhe svihnulsya? CHto zdes' voobshche proishodit? Gde Mario? Vy
govorili, sen'orina, chto on zdorov, normalen... No ya-to znayu, chto on tozhe
bredit otcom. Imenno poetomu mne ne razreshayut uvidet'sya s nim! Vy boites',
chto...
- Ne volnujtes', - Katarina byla udivitel'no spokojna. - Vash brat ne
lzhet. YA ponimayu, uslyshannoe vami na pervyj vzglyad kazhetsya absurdom. I ya
tozhe snachala dumala tak zhe. Professor Bonnar vse vam ob座asnit...
- YA hochu tol'ko najti syna! Menya ne obmanesh'!
- Skoree! - brosil ya Mario, tashcha ego za soboj.
Na lestnichnoj ploshchadke my edva ne stolknulis' s Bonnarom.
- Kuda vy zapropastilis'? - gnevno sprosil on, ispytuyushche glyadya na nas.
Potom vzyal mal'chika za ruku i podtolknul k sen'ore Dolores.
- Mario! - radostno voskliknula sen'ora de Lima. Podbezhav k synu, ona
shvatila ego v ob座atiya i nachala osypat' lico mal'chika poceluyami.
YA ukradkoj vzglyanul na professora. Mne pokazalos', chto na ego lice
poyavilos' chto-to vrode volneniya, no kak tol'ko on zametil moj vzglyad, ego
guby skrivila uzhe horosho znakomaya mne nepriyatnaya, ironicheskaya ulybka.
Sobytiya razvorachivalis' sovsem inache, chem ya planiroval.
- Nu, teper' mnogoe zavisit ot vashego advokatskogo umeniya, -
polunasmeshlivo brosil mne Bonnar.
- Mario! Mario! - vshlipyvala sen'ora Dolores, ne vypuskaya syna iz
ob座atij. - Ty, pravda, vernesh'sya domoj? Ty ne budesh' bol'she ubegat'? Nu
skazhi, Mario! Vse budet horosho!
- Da, mama! - skazal mal'chik drozhashchim golosom.
- Prosti menya, ditya moe. Znayu, ya ploho otnosilas' k tebe... Teper' vse
budet inache... Sovsem inache. Vot uvidish'!
- Da, mama... Sen'or advokat govoril...
Dolores vypustila mal'chika iz ruk i podoshla ko mne.
- Sen'or |spinoza! - shvatila ona menya za ruku. - YA znala, chto vy ego
najdete! Znala! YA nikogda etogo ne zabudu!
YA reshil tut zhe vospol'zovat'sya obstanovkoj.
- U menya est' k vam pros'ba, proshu mne verit' i poslushat'sya moego
soveta, - skazal ya mnogoznachitel'no.
- Konechno, sen'or advokat. YA hochu tol'ko, chtoby Mario vernulsya domoj.
- Vernetsya. Samoe pozdnee zavtra popoludni vy oba budete doma. A sejchas
vyslushajte menya spokojno i vnimatel'no. Nam pridetsya vzyat' obratno
obvinenie protiv instituta Barta, a takzhe otkazat'sya ot vsyakih nadezhd
poluchit' den'gi, zarabotannye vashim byvshim muzhem, Hoze Brago.
- Da, konechno, - sen'ora de Lima kivnula golovoj, ponimayushche glyadya mne v
glaza.
YA ponyal, chto Dolores prinyala moi slova kak manevr v bor'be s Bonnarom,
neobhodimyj dlya bezopasnosti Mario. Mozhet byt', takoj oborot dela byl by
udobnym, no navernyaka - ne ochen' chestnym.
- Ne znayu, pravil'no li vy ocenivaete polozhenie, - reshil ya podvesti ee
k tomu, chto ona oshibaetsya. - YA ne prinadlezhu k kategorii lyudej
legkovernyh, no dolzhen vam skazat', chto vy naprasno obvinyaete svoego brata
vo lzhi i naivnosti. Hoze Brago dejstvitel'no zhiv, hotya i ne v tom smysle,
v kakom my privykli eto ponimat'. ZHivo ne ego telo, a ego lichnost', ego
"ya", slovom to, chto prinyato nazyvat' "dushoj". Vprochem, vam eto luchshe
ob座asnit professor Bonnar...
- YA ponimayu. Vse ponimayu, - pospeshno zaverila menya sen'ora de Lima.
- No, mama! Ty ne verish'?! - Mario s uprekom smotrel na mat'.
- Veryu, synok, veryu! Mozhet, ty prav. YA eshche ne sovsem ponimayu, no... Raz
sen'or advokat govorit i ty tozhe... i sen'orina Dali... Sen'or professor
pozvolil tebe vernut'sya domoj, pravda? - neozhidanno peremenila ona temu.
- No... ya vsegda mog vernut'sya. Tut drugaya prichina, - mal'chik poslal
mne voprositel'nyj vzglyad.
- Kakaya? Skazhi mne, - v golose Dolores ya pochuvstvoval bespokojstvo.
- Vy naprasno prodolzhaete podozrevat' professora Bonnara v durnyh
namereniyah, - skazal ya, chtoby predotvratit' putanicu. - Professor ne
zastavlyal Mario ostavat'sya zdes'. V prisutstvii syna nuzhdaetsya Hoze Brago.
- Ah, Hoze... - Dolores kivnula, v otchayanii glyadya na menya.
YA reshil dovesti razgovor do konca.
- Dolgoe otsutstvie Mario mozhet otricatel'no skazat'sya na psihicheskom
sostoyanii Hoze Brago. Ne tak li, professor?
- YA vizhu, vy otlichno osvedomleny ili neveroyatno dogadlivy, - otvetil
uchenyj tonom, kotoryj, uvy, ne mog rasseyat' somnenij sen'ory de Limy.
- Poetomu Mario, - prodolzhal ya, - dolzhen vremya ot vremeni naveshchat'
svoego otca.
- Da, mama, - vzvolnovanno podhvatil mal'chik. - YA dolzhen priezzhat'
syuda! YA emu nuzhen!
- Konechno! Ty budesh' naveshchat' ego, kogda zahochesh', - pospeshila otvetit'
Dolores, hotya bylo vidno, chto ona ne prinimaet ni odnogo slova vser'ez. -
YA sama budu privozit' tebya syuda. No my, navernoe, meshaem sen'oru
professoru, - opyat' smenila ona temu. - Byt' mozhet, nam uzhe pora... - ona
neuverenno posmotrela na menya.
Teper' mne predstoyala samaya slozhnaya chast' dela. Budet li dostatochno
moego avtoriteta, chtoby ubedit' ee ostat'sya na noch' v institute?
- YA dumayu, nam poka nezachem speshit'... - nachal ya podgotavlivat' pochvu.
- Uzhe dovol'no pozdno, a nochnye poezdki ne iz priyatnyh... Sen'or
professor, u vas najdetsya dlya nas kakaya-nibud' komnata?
Dolores s izumleniem smotrela na menya.
- A mozhet byt', my ne stanem meshat' professoru...
- A vy i ne meshaete, - burknul Bonnar, chto dolzhno bylo, vidno, oznachat'
priglashenie.
- Pochemu vy hotite ostat'sya zdes' na noch'? - prosheptala sen'ora
Dolores, umolyayushche glyadya na menya. - My zhe mozhem zanochevat' v "Kasa grande",
esli vy ne hotite vozvrashchat'sya noch'yu.
- My dolzhny zdes' ostat'sya, chtoby vyyasnit' vse do konca. |to raz! A
esli govorit' o "Kasa grande", to ne znayu, soglasitsya li Mario... - ya
zamolchal, voprositel'no glyadya na mal'chika.
- YA tuda ne poedu! - pospeshil na pomoshch' Mario.
- Nu tak mozhno zanochevat' u dyadi! - ne sdavalas' Dolores.
- YA ostayus' zdes', - pospeshno skazal Al'berdi. - A vprochem... ya zhe
govoril tebe, Dolores... Ty dolzhna sama pogovorit' s Hoze.
- Da ty shutish'...
- Net, Dolores. |togo hochet Hoze. Emu nel'zya otkazyvat'.
- Hoze trebuet etogo razgovora, - spokojno skazala molchavshaya do sih por
Katarina.
Glaza Dolores byli polny uzhasa.
- YA pojdu s toboj, mama, - myagko skazal Mario.
Ona konvul'sivno shvatila ego za ruku.
- Budet luchshe, esli vy pobeseduete bez svidetelej, - tverdo skazal
Bonnar.
- YA ne pojdu tuda odna! - kriknula otchayanno Dolores, blednaya kak
polotno.
- Ty ne mozhesh' emu otkazat'... - myagko skazal Al'berdi.
- YA... YA boyus', - sdalas' ona.
- |st! Ty pojdesh' s nej. Tak budet luchshe, - reshil Bonnar.
Svyashchennik vzyal sestru pod ruku i povel ee k lestnice. Bonnar molcha
sledoval za nimi.
Mario smotrel, kak oni podnimayutsya, i vdrug, kogda ih uzhe ne bylo
vidno, pomchalsya sledom.
My ostalis' s Katarinoj.
- Skazhi chestno, - ya vzyal ee za ruku. - Dejstvitel'no li Bonnaru mozhno
polnost'yu doveryat'?
- Absolyutno, - ona osvobodila ruku i uselas' v kreslo.
- Ego vzglyady po men'shej mere stranny. YA slyshal ot de Limy, chto Brago
simpatiziroval kommunistam... Mozhet byt', i Bonnar... Vse eto dovol'no
podozritel'no...
- Gluposti. Kazhdogo imeyushchego radikal'nye vzglyady lyudi tipa da Sil'vy
gotovy schitat' kommunisticheskim agentom. Nu a esli dazhe on byl by
kommunistom?
- Nu horosho. Ne v etom delo... YA v vashej politike ne razbirayus' i
razbirat'sya ne hochu. Skazhi mne luchshe, chto eto za istoriya s dnevnikom
Brago?
- Nepriyatnaya istoriya. |to rabota tvoej sen'ory Dolores: u nee ostalis'
pervaya povest', neskol'ko rasskazov i dnevnik Hoze, kotoryj on vel
nekotoroe vremya. Dnevnik byl kuda-to spryatan, no Dolores ego nashla i,
prochitav, sozhgla. Ona utverzhdaet, chto eto byl paskvil' na nee, no, po
slovam Hoze, tol'ko nebol'shie otryvki kasalis' ego zheny. Ona takzhe
unichtozhila i ego proizvedeniya, to li zhelaya otomstit', to li prosto potomu,
chto ne verila v ih cennost'. Byt' mozhet, opredelennuyu rol' v etom sygrala
revnost' k synu, kotoryj byl vlyublen v otca. Pozzhe okazalos', chto dnevnik
ona sozhgla lish' posle smerti Hoze, a do etogo neskol'ko let pryatala
zapiski muzha, veroyatno, presleduya kakie-to svoi, ne izvestnye nam celi.
- I Mario ob etom uznal?
- Da. No lish' tri mesyaca nazad. Delo s dnevnikom tyanetsya uzhe neskol'ko
let. Nachalos' ono, pozhaluj, cherez god posle oficial'noj smerti Brago. Ne
znayu, govoril li tebe Bonnar, no v hode perenosa lichnosti v pamyati Brago
poyavilis' znachitel'nye probely. Ego eto strashno ugnetalo, osobenno pozzhe,
kogda myslitel'nye sposobnosti polnost'yu vosstanovilis'. I tut on vspomnil
o dnevnike, kotoryj mog by emu ochen' pomoch'. Poetomu Bonnar predprinyal
popytku dobyt' u Dolores eti zapiski. Odnako ona utverzhdala, chto Hoze ej
nichego ne ostavlyal. Professor, reshiv, chto Hoze stradaet paramneziej,
postavil na etom krest. Pravda, sushchestvovanie proizvedenij podtverdili
redakcii, kotorym Hoze predlagal v svoe vremya rukopisi, no ved' on mog ih
zateryat'. Posle razvoda on mnogo pil i poroj byval v sostoyanii polnoj
nevmenyaemosti. Pit' on perestal tol'ko za god do smerti pod vliyaniem
Bonnara i Al'berdi. Vopros o dnevnike vnov' vsplyl lish' neskol'ko mesyacev
nazad v razgovore Hoze s Mario. Mal'chik pripomnil, chto let pyat' ili shest'
nazad videl u materi tolstye bloknoty v harakternyh oblozhkah. Po pros'be
Hoze on nachal iskat' ih doma, i ne znayu, kak uzh tam bylo, tol'ko v konce
koncov okazalos', chto vse sozhzheno mater'yu.
- Tak vot zachem Hoze zvonil synu? Emu byl nuzhen dnevnik...
- Net! - vozmutilas' Katarina. - Hoze prosto toskoval po synu. On
dejstvitel'no ego ochen' lyubil i lyubit... Bonnar reshilsya na etot dovol'no
riskovannyj shag, uchityvaya psihicheskoe sostoyanie Hoze. Vopros o dnevnike
sovershenno sluchajno byl zatronut lish' pri tret'em ili chetvertom razgovore.
- Mne kazhetsya, ty idealiziruesh' Brago.
- CHto ty! - vzdohnula ona. - Ty ne znaesh' Hoze! Ty vidish' ego glazami
etoj ved'my. Predstavlyayu sebe, chto ona o nem naplela... Ved' ona prinudila
svoego syna poklyast'sya, chto on nikomu ne skazhet ob unichtozhenii rukopisej!
I teper' ot nego ty ne uslyshish' ob etom ni slova. On podelilsya tol'ko s
otcom, tak kak schitaet, chto na nego klyatva ne rasprostranyaetsya.
- Pochemu ty tak ee nenavidish'? Mne kazhetsya, nesmotrya na vse nedostatki,
eto neschastnaya zhenshchina.
- CHto ty pletesh'? - vozmutilas' Katarina. - |to korystolyubivaya,
kovarnaya, besprincipnaya baba. Esli b ty znal, chto vyterpel ot nee Hoze!..
YA smotrel na Katarinu i dumal, pochemu ona, vsegda takaya ob容ktivnaya i
trezvaya, ne nahodit v sebe i teni sochuvstviya k materi Mario. Razve ona ne
videla, chto proishodilo neskol'ko minut nazad? Razve ne ponyala, chto
Dolores tol'ko radi syna soglasilas' na razgovor s pokojnym muzhem?..
- Dorogaya, da ty, chasom, ne byla li vlyublena v Hoze?
Ona rezko otvernulas'.
- Vot kak!.. - skazal ya sochuvstvenno. - I, mozhet byt', dazhe sejchas...
Ona povernula ko mne lico i molcha glyadela na menya shiroko raskrytymi
glazami, no ya videl, chto mysli ee gde-to ochen' daleko...
- Ty dumaesh', chto... bessmyslenno lyubit'... - prosheptala ona edva
slyshno.
Den' opyat' stoyal solnechnyj. Nebo bylo bez edinogo oblachka, i kogda my s
Katarinoj i Al'berdi ot容zzhali ot instituta, ya pozhalel, chto dolzhen
vozvrashchat'sya v dushnyj gorod.
Sen'ora do Lima i Mario vyehali s Bonnarom chetyre s lishnim chasa nazad,
kak vchera i namechalos'. YA videlsya s nimi utrom. Dolores byla bledna i
izmuchena. Krugi pod glazami svidetel'stvovali o tom, chto poslednie dni ona
perezhila nemalo tyazhelyh minut. YA znal, chto ona do pozdnej nochi prosidela v
kabinete u Bonnara. Vidimo, oni do chego-to dogovorilis' bez moej pomoshchi,
tak kak ya zametil, chto ona stala otnosit'sya k nemu s yavnym uvazheniem.
Pered ot容zdom ona skazala mne, chto ya dejstvitel'no dolzhen kak mozhno
skoree vzyat' isk obratno, a ona postaraetsya ubedit' svoego muzha v
pravil'nosti etogo resheniya. Menya uzhe nichto ne zaderzhivalo v Punto de
Vista, i my s Katarinoj reshili, chto zavezem Al'berdi domoj i tut zhe poedem
v stolicu.
Svyashchennik ne prinimal uchastiya v razgovore. Hmuryj i molchalivyj, on
sidel na zadnem siden'e, zadumchivo glyadya pered soboj ustalymi glazami.
V dvuh kilometrah ot instituta shosse svorachivalo vlevo i postepenno
podnimalos' v goru, k holmu, na sklonah kotorogo raskinulos' solenie.
Solnce svetilo zdes' pryamo v glaza, i ego svet, otrazhennyj ot nagretoj
poverhnosti dorogi, slepil glaza. YA potyanulsya za temnymi ochkami, kogda
Katarina neozhidanno voskliknula:
- Smotri!
Po shosse v oblake pyli dvigalas' tolpa lyudej. Oni shli navstrechu nam
plotnoj massoj, zanimaya vse polotno shosse, a nad ih golovami kolyhalis'
kakie-to cvetnye predmety ili transparanty. Vskore my uzhe mogli razlichit',
chto eto byli cerkovnye horugvi s likami svyatyh i bozh'ej materi.
YA nemnogo sbavil skorost', vnimatel'no rassmatrivaya priblizhavshuyusya
tolpu. V pervoj gruppe lyudej kakoj-to plechistyj atlet nes na dlinnom sheste
krest. Bol'shinstvo muzhchin bylo vooruzheno palkami i lopatami, a koe-gde na
solnce blesteli machete i dazhe ruzh'ya. ZHenshchiny shli v osnovnom po obochine
shosse, kak by soprovozhdaya muzhchin. Detej pochti ne bylo, esli ne schitat'
neskol'kih podrostkov, operezhavshih shestvie.
Rasstoyanie bystro umen'shalos', tak chto mne prishlos' sbavit' skorost'.
- Stoj! - neozhidanno kriknula Katarina. - Padre, vy vidite?!
YA ostanovil mashinu na seredine shosse. Tolpa s vrazhdebnymi krikami
brosilas' nam navstrechu.
- Bozhe! Bozhe! - uslyshal ya za spinoj otchayannyj golos svyashchennika.
- Povorachivaj! - prikazala Katarina. No prezhde chem ya uspel
razvernut'sya, Al'berdi otkryl dvercu, vyskochil na dorogu i pobezhal
navstrechu, priblizhavshimsya, chto-to kricha i razmahivaya rukami.
Poyavlenie svyashchennika vyzvalo v tolpe yavnoe zameshatel'stvo. SHedshie
vperedi dazhe priumolkli, na licah mozhno bylo uvidet' udivlenie, esli ne
radost'. Odnako tolpa prodolzhala dvigat'sya vpered i nakonec plotnoj massoj
okruzhila Al'berdi, a spustya minutu i nashu mashinu.
Vstrecha so svyashchennikom kak by razryadila obstanovku. On ne byl nam viden
v tolpe. Skvoz' govor i gul my slyshali tol'ko ego golos, no ponyat', chto on
govorit, bylo nevozmozhno.
Postepenno shum nachal stihat'. Vse bol'she golosov prizyvalo k tishine.
- Pust' govorit! Pust' govorit padre! Tiho! Tiho!
Nepodaleku ot nashej mashiny usililos' dvizhenie. Al'berdi protalkivalsya
skvoz' tolpu v nashu storonu. Nemnogo pogodya on byl uzhe u mashiny, voshel v
nee i po zadnemu siden'yu zabralsya na ploskuyu kryshku bagazhnika. Teper' on
vozvyshalsya nad tolpoj, vidimyj otovsyudu.
- Tiho! Tiho! - opyat' poslyshalis' golosa.
Al'berdi vodil glazami po licam. Bylo vidno, chto on pytaetsya
sosredotochit'sya. Nakonec on podnyal ruku i, sotvoriv krestnoe znamenie,
nachal medlenno govorit', slovco proiznosil davno vyuchennuyu propoved'.
- Vo imya otca i syna i svyatogo duha!
- Amin'! - proshel po tolpe shepot. Stoyavshie blizhe zhenshchiny popytalis'
upast' na koleni, hotya v tolpe, okruzhavshej nas, bylo ochen' tesno.
- Da hranit vas gospod' ot zlyh myslej i postupkov! - surovo nachal
svyashchennik. - Hvala emu, chto ya mog vstretit' vas vovremya i prizvat' k
spokojstviyu! Ne znayu, kto vam skazal, budto menya oputali zlye sily...
Teper'-to vy sami vidite, chto eto nepravda! YA stoyu pered vami zhivoj i
zdorovyj... i govoryu vam: ne ver'te lzhivym slovam!..
- No vy, padre, tam byli? Pravda? - neozhidanno prorezal tishinu krik iz
tolpy.
- Byl! - skazal Al'berdi dovol'no spokojno. - I, kak vidite, nichego so
mnoj ne sluchilos'! YA uzhe ne raz govoril vam: ne ver'te naivnym i glupym...
Skazhite tem, kto govoril vam o znameniyah na nebe, chto oni im prisnilis'! YA
byl s vechera do utra u Barta i mogu vas uverit', chto nikakih sataninskih
znamenij ne videl i nikto nikakih kar na nashe selo poslat' ne hochet i ne
mozhet. Tol'ko my sami mozhem navlech' na sebya zaboty i neschast'ya!..
- A to, chto govoril Ignacio, syn Diego? |to tozhe nepravda? - snova
poslyshalsya vopros.
Skvoz' tolpu probilsya shirokoplechij molodoj metis. Vstav u samogo kapota
mashiny i povernuvshis' k Al'berdi, on gromko podaval repliki, chtoby ih
slyshali ostal'nye:
- Vashe prepodobie, skazhite, kak bylo s Ignacio?
- A chto on takogo rasskazyvaet? - sprosil svyashchennik, vidimo, pytayas'
vyigrat' vremya. Odnako v ego golose mozhno bylo ulovit' ne ochen' horosho
skrytoe bespokojstvo.
- Ved' vy, padre, luchshe znaete... - poslyshalsya otkuda-to sboku drugoj
muzhskoj golos. - Ved' vy, vashe prepodobie, sami otvezli Ignacio k sen'oru
polkovniku i slyshali, chto i kak... o toj dushe... Nu, vy zhe znaete, vashe
prepodobie.
- Vy, svyatoj otec, na nas ne gnevajtes' za to, chto my sprashivaem... -
vstavila stoyavshaya poblizosti zhenshchina. - My tol'ko hotim znat', kak bylo
delo...
- |to pravda, chto u Barta dushi chelovecheskie zatocheny v kletki?.. CHto
oni b'yutsya, slovno pticy, i prosyat zhivyh o spasenii?
- CHelovek ne mozhet ni minuty zhit' spokojno, poka eti besovy otrod'ya
izmyvayutsya nad dushami chelovecheskimi...
- A pravda, vashe prepodobie, budto dusha togo, kotorogo iz mogily
vynuli, naprasno prosit smilostivit'sya nad nej?..
Voprosy sypalis' odin za drugim. Gul usilivalsya.
Al'berdi izmenilsya v lice, vse bolee volnuyas'. Neobhodimo bylo
nemedlenno nejtralizovat' vozrastayushchee vozbuzhdenie tolpy, no on, kazalos',
ne zamechal ser'eznosti polozheniya.
K schast'yu, a mozhet k neschast'yu, iniciativu vzyal v svoi ruki molodoj
metis, tot, chto zadal pervyj vopros. On vskochil na bagazhnik i, vstav ryadom
s Al'berdi, garknul vo ves' golos:
- Tiho! Ne orite! Dajte ego prepodobiyu govorit'!
Tolpa nemnogo uspokoilas'.
- Padre nam skazhet! - skazal metis, obrashchayas' k Al'berdi i odnovremenno
k stoyavshim vnizu zhenshchinam i muzhchinam. - Padre nikogda ne lzhet! Vy zhe
znaete! Ego prepodobie skazhet nam, kak vse bylo!
Al'berdi smotrel na menya glazami, polnymi napryazheniya i bespokojstva. Na
ego shchekah vystupili krasnye pyatna.
- Ne znayu, pojmete li vy to, chto ya skazhu, - nakonec proiznes on. Golos
ego drozhal. - Do sih por chelovecheskaya dusha posle smerti prebyvala
isklyuchitel'no v ruce bozhiej... I prebyvaet! Tol'ko on imeet nad nej
vlast'. Molitvoj mozhno ej pomoch'. Tol'ko molitvoj! Neispovedimy puti
gospodni! Mnozhestvo neobychnogo na etom svete delaetsya, no ne vsegda to,
chto kazhetsya na pervyj vzglyad svyatotatstvom i nizost'yu, dejstvitel'no
napravleno protiv boga. Vy sprashivaete, chto proishodit v institute Barta?
YA ne sobirayus' ot vas nichego skryvat'! Tam soversheno udivitel'noe! To, chto
eshche nikogda ne vstrechalos' v mire. Dejstvitel'no, tam sumeli sohranit'
dushu cheloveka, daby mogla ona obshchat'sya s zhivymi lyud'mi, hotya telo ego
umerlo i prevratilos' v prah.
Po tolpe probezhal ropot.
Katarina sudorozhno vpilas' pal'cami v moyu ruku, i ya uvidel, chto ona s
uzhasom smotrit na Al'berdi.
- Odnako eto sdelano ne s pomoshch'yu satany, a siloj chelovecheskogo razuma,
- prodolzhal svyashchennik, postepenno berya sebya v ruki. - Prosto lyudi vse
luchshe poznayut tajnu, kotoraya do sih por byla isklyuchitel'no udelom boga. YA
ne hochu etim skazat', chto oni delayut eto naperekor zhelaniyam boga!
Povtoryayu! Neispovedimy puti Provideniya!.. Ne nam vmeshivat'sya v eti dela.
- Slyshite, lyudi, chto govorit svyatoj otec?! Vse eto chistejshaya pravda! -
kriknula iz tolpy kakaya-to zhenshchina.
- Ubili cheloveka, a dushu ego v kletke derzhat! - istericheski vykriknul
kto-to.
- A teper' syna ego hotyat ubit'! Ignacio govoril... On tam!
Tolpa opyat' zavolnovalas'. Otovsyudu neslis' negoduyushchie vykriki.
Vozbuzhdenie roslo.
- Uspokojtes'! Vy ne ponyali, o chem ya govoryu! - krichal Al'berdi.
No tolpa uzhe ne sobiralas' uspokaivat'sya.
- YA budu govorit'! Slushajte! Uspokoj ih! - obratilsya Al'berdi k metisu.
No yunosha tol'ko razvel rukami i, dazhe ne pytayas' utihomirit' tolpu,
soskochil s mashiny.
- Lyudi! My zdes' stoim, a tam muchayut hristianskie dushi! -
dusherazdirayushche krichala kakaya-to zhenshchina.
- Pust' ego prepodobie vedet nas!
- Net! Net! - otchayanno krichal Al'berdi. - Ne slushajte, chto oni govoryat!
Ne dvigajtes' s mesta!
- Slyshite? Padre govorit, chtoby my shli!
- CHego stoite! Skoree! Skoree!
Tolpa yavno napirala. Snachala poodinochke, potom vse bol'shimi gruppami
zhenshchiny i muzhchiny dvinulis' k povorotu shosse.
- Stojte! Stojte!
Tolpa dvigalas', obhodya nashu mashinu i stoyavshego na nej svyashchennika.
- Stojte! Zaklinayu vas imenem Hristovym! - krichal Al'berdi ohripshim
golosom.
No ego uzhe nikto ne slushal.
Doroga pered nami opustela.
Svyashchennik soskochil na zemlyu. Mgnovenie on stoyal, glyadya na udalyavshihsya
lyudej, potom vdrug slovno prishel v sebya i kinulsya v mashinu.
- Poezzhajte za nimi!
YA vklyuchil zazhiganie. Uzhe nachal povorachivat', kogda Katarina shvatila
menya za ruku.
- Net! |to bessmyslenno. Vam ih uzhe ne zaderzhat'. Gde blizhajshij
policejskij post?
- Za cerkov'yu, u shosse!
- Poezzhaj kak mozhno skoree!
Takoj sumasshedshej ezdy Punto de Vista, pozhaluj, eshche ne videlo. Za
kakie-nibud' tri minuty my byli na meste.
Derevnya byla pusta.
V nebol'shoj kamennoj postrojke, gde pomeshchalsya policejskij uchastok, bylo
tiho. Dver' byla zakryta, no Al'berdi prinyalsya stuchat' v dom komandira
posta, raspolozhennyj pozadi policejskogo uchastka.
Nam kazalos', chto proshlo mnogo vremeni, prezhde chem dver' otkrylas' i na
poroge poyavilas' hudaya nevysokaya zhenshchina v fartuke.
- Ah, eto vy, vashe prepodobie, - neuverenno skazala ona.
- Gde muzh? - sprosil Al'berdi.
- Bol'noj... lezhit s utra...
- Podozhdite menya zdes'! - brosil svyashchennik v nashu storonu i bystro
voshel v dom, provozhaemyj bespokojnym vzglyadom hozyajki.
ZHenshchina zakryla dver', a my s Katarinoj ostalis' na kryl'ce.
- Esli etot bolvan dejstvitel'no bolen... - vzdohnula Katarina. - Tut
vazhna kazhdaya minuta.
YA vzglyanul na chasy.
- Tolpa doberetsya do instituta ne ran'she chem cherez sem' - desyat' minut.
Esli by my nemedlenno vyehali, to mogli by eshche uspet'.
- A vdrug etot tip nachnet otnekivat'sya? Da eshche poka Al'berdi vytashchit
ego iz posteli... Boyus'... Ochen' boyus', chto mozhet byt' uzhe pozdno!
Navernoe, luchshe bylo by samim tuda ehat'...
Katarina nervnichala vse bol'she.
- A mozhet, my sgushchaem kraski? - popytalsya ya hot' nemnogo ee uspokoit'.
- Somnevayus', chtoby oni probovali vorvat'sya v pomeshchenie instituta.
Pozhaluj, poboyatsya. Samoe bol'shee, zakidayut dom kamnyami, vyb'yut neskol'ko
stekol...
- Net... Net... - vozrazila Katarina, sderzhivaya nervnuyu drozh' gub. -
|to ser'eznee, chem vchera. Esli Al'berdi ne udalos' ih ostanovit', znachit,
oni pojdut na vse. Da Sil'va, vidimo, neploho podgotovil pochvu.
- Tak ty dumaesh', eto ego ruk delo?!
- Nesomnenno! ZHal', chto my ne poehali pryamo v institut. Mozhno bylo by
predupredit'... Zabarrikadirovat' vhod... Tam sejchas ne bol'she pyati
chelovek... Ne znayu, est' li im chem oboronyat'sya. I popytayutsya li oni
primenit' oruzhie... |to uzhasno... |to ya vinovata... - ona nervno vzglyanula
na chasy. - Kogda on, nakonec, vyjdet?!
- Uspokojsya! Eshche uspeem! A ehat' srazu ne bylo smysla. Boyus', my voobshche
ne proehali by. Oni mogli nas ne propustit'. Ne znayu, est' li tuda drugaya
doroga...
- Proshlo uzhe chetyre minuty... CHto on kopaetsya? Oni uzhe, navernoe, tam!
Ona podoshla k dveri i postuchala. Za dver'yu chto-to shevel'nulos', no
nikto ne otkryval. Katarina stala kolotit' kulakom - na poroge opyat'
poyavilas' zhenshchina.
- Ego prepodobie veleli skazat', chto uzhe idut, chto sejchas budut, -
operedila ona nash vopros. - Podozhdite eshche minutu.
- YA bol'she ne mogu... Poehali odni, - ele sderzhivalas' Katarina.
K schast'yu, na kryl'ce poyavilsya Al'berdi v soprovozhdenii serzhanta
policii, togo samogo, kotoryj prisutstvoval pri eksgumacii. Policejskij
pospeshno zastegival mundir.
- Edem! - brosil nam Al'berdi. - A vy sejchas zhe zvonite. I kak mozhno
skoree - v institut! - obratilsya on k serzhantu, kotoryj uzhe otkryl dver'
uchastka.
- Bud'te spokojny, vashe prepodobie. YA znayu svoi obyazannosti, - zaveril
policejskij.
- On s nami ne edet? - zavolnovalas' Katarina.
- On poedet na motocikle. Emu nuzhno vyzvat' podkreplenie. On sovsem
odin. Ego podchinennye na obhode...
- A na nego voobshche mozhno polozhit'sya? - sprosil ya Al'berdi, sadyas' za
rul'.
- Dumayu, da. Pravda, s ego bolezn'yu delo temnoe, no sejchas on, pozhaluj,
otdaet sebe otchet v situacii. K sozhaleniyu, odin on ne spravitsya.
- Prezhde chem oni podospeyut, vse uzhe budet koncheno... - volnovalas'
Katarina.
YA rezko vzyal s mesta.
- Edem v "Kasa grande"!.. - s trudom skazal Al'berdi.
- V "Kasa grande"? - vskochila Katarina.
- |to edinstvennyj shans... Tol'ko da Sil'va mozhet ih zaderzhat', esli
zahochet... - gluho progovoril svyashchennik.
Vorota byli zakryty. Na nepreryvnye gudki vyshel privratnik i bez
edinogo voprosa raskryl ogromnye azhurnye stvorki, vpuskaya nas vo dvor.
U dverej uzhe ozhidal sluga, kotoryj tut zhe provodil nas v gostinuyu i
soobshchil, chto "sen'or polkovnik Prosit peredohnut' i podozhdat', tak kak v
dannyj moment on ochen' zanyat". YA skazal emu, chto dolzhen povidat'sya s
hozyainom doma nemedlenno po ochen' srochnomu delu, no v otvet poluchil lish'
vezhlivyj poklon.
Naprashivalis' ser'eznye opaseniya, chto da Sil'va namerenno tyanet i my
zrya teryaem dragocennoe vremya. Odnako hozyain yavilsya tochno cherez dve minuty
posle uhoda slugi, kak ya zametil po chasam. On byl, kak obychno, polon
galantnosti i ulybok.
- YA ochen' rad, chto vizhu vas, - skazal on takim tonom, slovno
dejstvitel'no ne mog nas dozhdat'sya. - A osobenno rad, chto sen'orina vnov'
navestila moyu hizhinu. S togo momenta, kogda my videlis' poslednij raz,
proizoshlo stol'ko... Kazhetsya, eto bylo tak davno... A vy obeshchali
zaohat'...
- Prostite, no my po ochen' srochnomu delu! - rezko prervala Katarina
izliyaniya hozyaina. - Vashi lyudi organizovali napadenie na institut imeni
Barta. Esli v vas est' hot' kaplya blagorodstva, vy ne dopustite
prestupleniya!
Da Sil'va proglotil komok.
- No... |to kakoe-to nedorazumenie... Moi lyudi? |to nevozmozhno. Vy
oshibaetes', sen'orina.
- Dvadcat' minut nazad my vstretili na shosse tolpu zhitelej Punto de
Vista, podstrekaemuyu vashimi lyud'mi. Oni mogut unichtozhit' unikal'nuyu
apparaturu, mozhet byt', dazhe sovershit' ubijstvo... Vprochem, vy otlichno
znaete, chto proishodit, polkovnik! Nel'zya teryat' ni minuty!
- |to pechal'no... |to ves'ma pechal'no... Moi rabotniki i arendatory...
Uvy, otkuda ya mogu znat', chto oni delayut? Esli ya stanu interesovat'sya
vsem...
- Konchim s pustosloviem! - neozhidanno vzorvalsya Al'berdi. - YA videl
Pablo Matiassa, Lukasa Vallejo i dazhe Rodrigesa. |to oni podzuzhivali
lyudej...
- Esli eto pravda, oni budut surovo nakazany.
- No pritvoryajtes'! Vy dolzhny nemedlenno prikazat' im prekratit' eto
bezobrazie.
- No kakim obrazom ya mogu eto sejchas sdelat'?
- Vy prekrasno znaete. Ved' vy, bezuslovno, podderzhivaete s nimi
postoyannuyu radiosvyaz'...
Da Sil'va s nenavist'yu posmotrel na svyashchennika.
- Proshu vas otvechat' za svoi slova! YA zayavlyayu, chto nichego ne znayu ni o
kakom napadenii na institut. CHto zhe kasaetsya moih arendatorov, to
dejstvitel'no, - v glazah da Sil'vy poyavilis' zlye iskorki, - eto lyudi
primitivnye, suevernye, polnye predrassudkov... No eto ne moya vina, a
vasha! - skazal on s neskryvaemoj ironiej. - YA dayu im tol'ko rabotu,
zhil'e... Moya sfera dejstvij - materil, a ne dusha...
Al'berdi poshatnulsya, budto ego udarili bichom, nervno szhal kulaki, i ya
dumal, on kinetsya na hozyaina, no oni tol'ko vpilis' drug v druga
vzglyadami, ne sdelav ni shaga, slovno vrosli v zemlyu.
I vse-taki Al'berdi pervym opustil glaza. Ego golova sklonyalas' vse
nizhe, a na lice da Sil'vy poyavilos' vyrazhenie torzhestva.
- YA... vas proshu, polkovnik... - s trudom prosheptal svyashchennik.
Da Sil'va molchal.
Katarina v otchayanii vzglyanula na menya.
- Ne otkazyvajtes', - obratilas' ona k da Sil've kakim-to strannym,
izmenivshimsya golosom. - Uveryaem vas - eto ne podvoh. Nikto iz nas troih ne
sobiraetsya meshat' vam, esli tol'ko vy predotvratite ekscessy. YA znayu, vy
nam ne verite. No ved' nikto ne budet znat', chto vy prichastny k etomu. U
nas ne budet nikakih dokazatel'stv...
Hozyain bessil'no razvel rukami.
- CHem ya mogu pomoch'? Prezhde chem ya tuda doedu...
Katarina ne spuskala glaz s da Sil'vy. YA videl, kak kazhdoe dvizhenie ego
lica napolnyaet ee to strahom, to nadezhdoj.
|to dlilos' dovol'no dolgo, nakonec hozyain ne vyderzhal.
- K sozhaleniyu, ya bessilen... - skazal on, otvodya glaza.
Katarina s nenavist'yu vzglyanula na da Sil'vu.
- Esli vy otkazhete, to... to... - ona ne dokonchila.
Da Sil'va nasupil brovi. No prezhde chem on uspel chto-nibud' otvetit', ya
vklinilsya v razgovor.
- YA dumayu, sen'or polkovnik sdelaet vse, chto smozhet.
YA ne hotel dopustit' novogo obostreniya razgovora.
- Ne sgushchaete li vy kraski, - da Sil'va vdrug izmenil ton. - Ved' my ne
znaem, dobralis' li voobshche eti lyudi do instituta. A mozhet byt', oni
vernulis'... Ili prosto vyb'yut neskol'ko stekol i razojdutsya po domam.
- A esli oni vorvutsya vnutr'? V laboratoriyu...
- Naskol'ko ya znayu, professor Bonnar segodnya uehal iz instituta. Ego
videli utrom v Punto, a potom na shosse, vedushchem v stolicu. V mashine byli
sen'ora de Lima i Mario.
- Rech' idet ne o nih. V institute ostalis' neskol'ko sotrudnikov...
Ved' segodnya voskresen'e... A esli oni popytayutsya soprotivlyat'sya tolpe? Ne
govorya uzhe o razrushenii apparatury. Ponimaete li vy vazhnost'
eksperimentov, provodimyh professorom Bonnarom?
Da Sil'va s interesom smotrel na Katarinu.
- K sozhaleniyu, etogo ya ne znayu, - vzdohnuv, skazal on. - No mne ochen'
interesno... Ved' vy proveli tam noch'...
- Konchim, nakonec, etu igru! - nervy Katariny ne vyderzhali. - Sen'or da
Sil'va! Neuzheli vy ne ponimaete, chto vam ot etogo vse ravno ne budet
nikakoj vygody? Dazhe esli... - ona oseklas', slovno ispugavshis'
sobstvennyh myslej.
Da Sil'va slegka ulybnulsya.
- Vam ochen' k licu eto svyatoe vozmushchenie, - skazal on pochti bezzlobno.
- Nesmotrya na vse, sovetuyu vam - berite primer s sen'ora advokata. On
sredi nas naibolee razumnyj i skazhet vam, chto lyuboe obvinenie, vyskazannoe
v prisutstvii svidetelej, dolzhno byt' podtverzhdeno faktami, inache ono
mozhet obernut'sya protiv obvinyayushchego...
Prodolzhenie razgovora dejstvitel'no ne imelo smysla, a vremya shlo.
- Edem! - skazal ya, vstavaya. - Sen'or polkovnik postaraetsya sdelat'
vse, chto v ego silah...
- Razumeetsya, ya popytayus'... YA sejchas zhe poshlyu neskol'ko chelovek, -
podhvatil da Sil'va. - Ubeditel'no proshu vas, sen'orina, prostite moyu
bestaktnost'... - poklonilsya on Katarine.
Ona nichego ne otvetila i, otvernuvshis' ot nego, slovno ne zamechaya,
pospeshila za Al'berdi k vyhodu. Hozyain molcha shel sledom.
U samoj dveri on delikatno vzyal menya za lokot', zaderzhivaya na poroge.
- Blagodaryu vas, sen'or advokat. YA ne oshibsya v vas, - skazal on
shepotom, pozhimaya mne ruku. - I prismatrivajte za Dolores. Ona dolzhna
molchat'!
YA rezko vyrval ruku i sbezhal po stupenyam na ploshchadku.
Katarina i Al'berdi uzhe sideli v mashine.
YA vzyal s mesta i, proehav na polnoj skorosti cherez vorota, povernul na
dorogu.
YA byl zol na da Sil'vu, na Dolores, na Al'berdi, Bonnara, na ves' mir.
A prezhde vsego na samogo sebya. Kak, sobstvenno, moglo sluchit'sya, chto ya
pozvolil vputat' sebya v etu adskuyu intrigu? A mozhet byt', ya zrya nervnichayu?
Mozhet, da Sil'va v etot moment soedinyaetsya po radio so svoimi lyud'mi?
Mozhet, ponyal, chto eto bessmyslenno?..
Katarina dumala o tom zhe.
- Vy dumaete, on predotvratit razboj? - uslyshal ya za spinoj ee slova,
obrashchennye k Al'berdi.
- Ne znayu... - tiho otvetil tot. On byl sovershenno razbit.
YA gnal mashinu. Nakonec-to shosse! My spuskalis' s nebol'shoj
vozvyshennosti. Sejchas institut budet viden.
Vdrug serdce u menya szhalos'. Nad lesom vzdymalos' v nebo oblako
temnogo, plotnogo dyma.
Znachit, da Sil'va ne uspel. Da, ochevidno, i ne pytalsya. Pozhar,
po-vidimomu, nachalsya eshche togda, kogda my zhdali polkovnika. On prekrasno
znal ob etom...
My obognali gruzovik s soldatami. V pridorozhnyh kustah to i delo
mel'kali kakie-to lyudi, shedshie v protivopolozhnom nam napravlenii.
- Skoree! Skoree! - podgonyala menya Katarina.
V vozduhe uzhe chuvstvovalsya zapah gari, a oblako dyma viselo vysoko nad
Nashimi golovami. Pod容hav blizhe, my uvideli, chto levoe krylo doma ne
ohvacheno pozharom. No iz glavnogo vhoda i razbityh okon vtorogo etazha nad
hollom valil gustoj dym.
YA ostanovil mashinu metrov za tridcat' do zdaniya instituta. Tolpy ne
bylo. Tol'ko neskol'ko chelovek, veroyatno sotrudnikov, begalo vokrug doma.
Po druguyu storonu dorogi, nedaleko ot bokovyh vorot, kakaya-to devushka
perevyazyvala golovu okrovavlennomu muzhchine. Ryadom stoyal nachal'nik
policejskogo posta so svoim pomoshchnikom.
My podbezhali k nim. YA uznal ranenogo - eto byl tot molodoj indeec,
kotoryj vpustil nas vchera vecherom.
- CHto s Brago? - U Katariny v lice ne bylo ni krovinki.
Indeec neponimayushche vzglyanul na nee.
- Oni vorvalis'... srazu... tuda... vniz... Dolzhno byt', oni znali. U
nih byl s soboj benzin... YA pytalsya ih zaderzhat'... - s trudom prosheptal
on.
- My uspeli v samyj raz, - hvastlivo skazal serzhant. - Nam dazhe ne
prishlos' primenyat' oruzhiya. Oni srazu zhe razbezhalis'. K schast'yu, ograbit'
dom oni ne uspeli. Neskol'ko chelovek raneno. Nu i sen'or doktor... -
pokazal on na indejca. - K schast'yu, nikto ne pogib. CHelovecheskih zhertv ne
bylo!
- Ne bylo... - gluho povtoril Al'berdi.
YA neproizvol'no vzglyanul na razbitye dveri holla. Klubivshijsya iz nih
dym stanovilsya vse prozrachnee.
Last-modified: Mon, 02 Apr 2001 17:45:44 GMT