Karel CHapek. Dashen'ka, ili istoriya shchenyach'ej zhizni
Perevod D. Gorbova i B. Zahodera
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Kogda ona rodilas', byla eto prosto-naprosto belen'kaya
chepuhovinka, umeshchavshayasya na ladoshke, no, poskol'ku u nee
imelas' para chernyh ushek, a szadi hvostik, my priznali ee
sobachkoj, i tak kak my obyazatel'no hoteli shchenenka-devochku,
to i dali ej imya Dashen'ka.
No poka ona tak i ostavalas' belen'koj chepuhovinkoj, dazhe
bez glaz, a chto kasaetsya nog - nu chto zh, vidnelis' tam dve
pary chego-to; pri zhelanii eto mozhno bylo nazvat' nozhkami.
Tak kak zhelanie imelos', byli, stalo byt' nozhki, hotya
pol'zy ot nih eshche bylo nemnogo, chto i govorit'! Stoyat' na
nih Dashen'ka ne mogla, takie oni byli shatkie i slaben'kie, a
naschet hod'by voobshche dumat' ne prihodilos'.
Kogda Dashen'ka vzyala, kak govoritsya, nogi v ruki (po
pravde skazat', konechno, nog v ruki ona ne brala, a tol'ko
zasuchila rukava, vernee, ona i rukavov ne zasuchivala, a
prosto, kak govoryat, poplevala na ladoni, - pojmite menya
pravil'no: ona i na ladoni ne plevala, vo-pervyh, potomu,
chto eshche ne umela plevat', a vo-vtoryh, ladoshki u nee byli
takie malyusen'kie, chto ej ni za chto by v nih ne popast'), -
slovom, kogda Dashen'ka kak sleduet vzyalas' za eto delo,
sumela ona za poldnya dotashchit'sya ot maminoj zadnej nogi k
maminoj perednej noge, pri etom ona po doroge tri raza poela
i dva raza pospala.
Spat' i est' ona umela srazu, kak rodilas', tut uchit' ee
ne prishlos'. Zato i zanimalas' ona etim udivitel'no
staratel'no - s utra do nochi. YA dazhe, dumayu, chto i noch'yu,
kogda nikto za nej ne nablyudal, ona spala tak zhe
dobrosovestno, kak i dnem - takoj eto byl prilezhnyj shchenok.
Krome togo, ona umela pishchat', no kak shchenok pishchit, etogo ya
vam narisovat' ne smogu, ne smogu i izobrazit', potomu chto u
menya nedostatochno tonkij golos. Eshche umela Dashen'ka s samogo
rozhdeniya chmokat', kogda ona sosala moloko u mamy. A bol'she
nichego ne umela.
Kak vidite, ne tak-to mnogo ona umela. No ee mame (zovut
ee Iris, ona zhestkosherstnyj fokster'er) i togo bylo
dovol'no: ves' den' naprolet ona nyanchilas' so svoej dorogoj
Dashen'koj i nahodila o chem s nej besedovat', prichesyvala ee
i gladila, chistila i yazychkom svoim umyvala, uteshala i
kormila, laskala i ohranyala i podkladyvala ej vmesto periny
sobstvennoe mohnatoe telo; to-to slavno tam, milye, Dashen'ke
spalos'!
K vashemu svedeniyu, eto i nazyvaetsya materinskoj lyubov'yu.
I u chelovecheskih mam vse byvaet tak zhe - sami, konechno,
znaete.
Odna raznica: chelovecheskaya mama horosho ponimaet, chto i
pochemu ona delaet, a sobach'ya mama ne ponimaet, a tol'ko
chuvstvuet - ej vse priroda podskazyvaet.
"|j, Iris, - prikazyvaet ej golos prirody, - vnimanie!
Poka vash malysh slepoj i bespomoshchnyj, poka on ne umeet sam ni
zashchishchat'sya, ni pryatat'sya, ni pozvat' na pomoshch', ne smejte ot
nego ni na sekundu otluchat'sya, ya vam eto govoryu! ohranyajte
ego, prikryvajte svoim telom, a esli priblizhaetsya kto-to
podozritel'nyj, togda - "rrr" na nego i zagryzite!"
Iris vse eto vypolnyala strashno punktual'no. Kogda
priblizilsya k ee Dashen'ke odin podozritel'nyj advokat, ona
kinulas', chtoby ego zagryzt', i razorvala emu bryuki; a kogda
podoshel odin pisatel' (pomnitsya, Iozef Kopta (1)), hotela
ego tozhe zadushit' i ukusila ego za nogu; a odnoj dame
izorvala vse plat'e.
Bolee togo, kidalas' ona i na oficial'nyh lic pri
ispolnenii imi sluzhebnyh obyazannostej, kak to: na
pochtal'ona, trubochista, elektromontera i gazoprovodchika.
Sverh togo, pokushalas' ona i na obshchestvennyh deyatelej -
brosilas' na odnogo deputata, bylo u nee nedorazumenie dazhe
s policejskim: slovom, blagodarya svoej bditel'nosti i
neustrashimosti ona sohranila svoe edinstvennoe chadushko ot
vseh vragov, bed i napastej.
U sobach'ej mamy, dorogie moi, zhizn' nelegkaya: lyudej na
svete mnogo i vseh ne perekusaesh'.
V tot den', kogda Dashen'ka otprazdnovala desyatidnevnuyu
godovshchinu svoej zhizni, ozhidalo ee pervoe bol'shoe
priklyuchenie: prosnuvshis' poutru, ona, k svoemu udivleniyu,
obnaruzhila, chto vidit - pravda, poka tol'ko odnim glazom, no
i odin glaz - eto, ya by tak vyrazilsya, vyhod v svet.
Dashen'ka byla tak porazhena, chto zavizzhala, i etot vizg
byl nachalom sobach'ej rechi, kotoruyu nazyvayut laem. Teper'
Dashen'ka umeet ne tol'ko govorit', no i vorchat' i branit'sya,
no togda ona tol'ko vzvizgnula, i eto prozvuchalo tak, slovno
nozh skol'znul po tarelke.
Glavnym sobytiem byl, vprochem, konechno, glaz. Do sih por
Dashen'ke prihodilos' iskat' pryamo mordashkoj, gde u mamy te
slavnye pugovki, iz kotoryh bryzzhet molochko; a kogda ona
probovala polzat', prihodilos' ej snachala sovat' svoj chernyj
blestyashchij nos, chtoby poshchupat', chto tam, vperedi... Da,
bratcy, glaz - hot' by i odin - zamechatel'naya shtuka. Tol'ko
mignesh' im, i vidish': aga, tut stena, tut kakaya-to
propast', a vot eto beloe - mama! A kogda zahochesh' spat',
glazok zakryvaetsya - i spokojnoj nochi, ne pominajte lihom!
A chto, esli opyat' prosnut'sya?
Otkryvaetsya odin glaz - i, glyadite-ka, otkryvaetsya i
vtoroj, nemnogo zhmuritsya, a potom vyglyadyvaet celikom. I s
etoj minuty Dashen'ka smotrit i spit dvumya glazami srazu, tak
chto ona skoree uspevaet vyspat'sya i mozhet bol'she vremeni
tratit' na obuchenie hod'be, sideniyu i drugim raznym
raznostyam, neobhodimym v zhizni. Da, chto ni govori, bol'shoj
progress!
Kak raz v etot moment vnov' poslyshalsya golos prirody:
"Nu, Dashen'ka, raz u tebya teper' est' glazki, smotri v oba i
poprobuj hodit'!"
Dashen'ka podnyala ushko v znak togo, chto slyshit i ponimaet,
i stala probovav hodit'. Snachala ona vysunula vpered pravuyu
perednyuyu nozhku... A teper' kak zhe?
"Teper' levuyu zadnyuyu", - podskazyval ej golos prirody.
Ura, i eto vyshlo!
"A teper' davaj vtoruyu zadnyuyu, - posovetoval golos
prirody, - da zadnyuyu, govoryat tebe, zadnyuyu, a ne perednyuyu!
Ah ty glupaya Dashen'ka, ty zhe odnu nozhku szadi ostavila!
Postoj, dal'she idti nel'zya, poka ty ee ne podtyanesh'. Da,
govoryu tebe, podtyani ty pravuyu zadnyuyu pod sebya!.. Da net,
eto hvostik, na hvostike daleko ne ujdesh'! Zapomni,
Dashen'ka: o hvostike mozhesh' ne bespokoit'sya, on sam soboj
pojdet za nozhkami... Nu chto, vse lapki sobrala? Otlichno!
A teper' snachala: vydvigaj pravuyu perednyuyu, tak, golovu
nemnogo povyshe, chtoby ostavit' mesto dlya nozhek... tak,
horosho; teper' levuyu zadnyuyu, a teper' pravuyu zadnyuyu (tol'ko
ne tak daleko v storonu, Dashen'ka; dvigaj ee pod sebya, chtoby
zhivotik ne volochilsya po zemle... vot tak). A teper' shagaj
levoj perednej... Prekrasno! Vot vidish', kak horosho delo
idet!.. Teper' minutku otdohni i nachinaj snachala: odna -
dve - tri - chetyre; golovu vyshe; odna - dve - tri - chetyre!"
Kak vidite, rebyata, raboty tut nemalo, a golos prirody -
uchitel' oj-oj-oj kakoj strogij, on nichego ne spuskaet
shchenku-ucheniku.
Horosho eshche, chto poroj on byvaet zanyat, - skazhem, uchit
molodogo vorob'ya letat' ili pokazyvaet gusenice, kakie
list'ya mozhno est', a kakie ne nado trogat' Togda on zadaet
Dashen'ke tol'ko uroki, domashnie zadaniya (naprimer, peresech'
po diagonali, ot ugla k uglu, vsyu sobach'yu konuru), i
ischezaet. Spravlyajsya, bednyazhka, sama kak hochesh'!
Dashen'ka uzhasno staraetsya, ot napryazheniya u nee dazhe
yazychok vysovyvaetsya: pravoj perednej teper' levoj zadnej
(batyushki moi, da kakaya zhe tut levaya kakaya pravaya - eta ili
eta?), i drugoj zadnej (da gde zhe ona u menya?)... A teper'
chto?
"Ploho! - krichit golos prirody, zapyhavshis'. Ved' on
uchil vorob'ev letat'! ~ SHagi pomen'she, Dashen'ka, golovu
vyshe, a lapki horoshen'ko podbiraj pod sebya. Povtorit'
uprazhnenie!"
Golosu prirody - emu, konechno, horosho komandovat', a
kogda u tebya nozhki myagkie, slovno iz vaty, i tryasutsya, kak
studen', poprobuj-ka slad' s nimi! Da eshche zhivotik u nas tak
nabit, a golova takaya bol'shaya, - muka, da i tol'ko!
Izmuchennaya Dashen'ka usazhivaetsya poseredine konury i
nachinaet hnykat'.
No mama Iris tut kak tut: ona uteshaet svoyu dochurku,
kormit ee, i obe zasypayut.
Vskore, odnako, Dashen'ka prosypaetsya, vspominaet, chto ne
vypolnila domashnee zadanie, i lezet pryamo po maminoj spine v
protivopolozhnyj ugol konury.
"Molodchina, Dashen'ka! - hvalit ee golos prirody. - Esli
budesh' tak prilezhno uchit'sya, stanesh' begat' bystree vetra".
Vy ne poverite, skol'ko u shchenka del: kogda on ne uchitsya
hodit' - spit; kogda ne spit - uchitsya sidet' (a eto, druz'ya,
tozhe ne pustyak). A golos prirody tol'ko prikrikivaet:
"Sidi pryamo, Dashen'ka, golovu vyshe, i ne gni tak spinu.
|j, beregis': sidish' na spine! A teper' sidish' na nozhkah.
A gde u tebya hvostik? Na hvostike sidet' tozhe ne polagaetsya
- ved' ty im togda ne sumeesh' vilyat'".
I tak dalee. Poucheniyam net konca!
Dazhe kogda shchenok spit ili soset, on tozhe vypolnyaet
zadanie - rasti. Izo dnya v den' nozhki dolzhny stanovit'sya
nemnogo bol'she i krepche, shejka - dlinnee, mordochka -
lyubopytnee. Predstavlyaete, skol'ko u shchenka hlopot, kogda
rastut srazu chetyre nogi? Nel'zya zabyvat' i o hvostike - on
tozhe dolzhen podrastat'. Nel'zya zhe, chtoby u foksa byl
krysinyj hvostik! U fokster'era hvostik dolzhen byt'
krepkim, kak palka, i tak vilyat', chtoby svist stoyal. I nado
umet' nastorazhivat' ushki, vertet' hvostom, gromko skulit' i
malo li chto eshche... I vsemu etomu Dashen'ka dolzhna uchit'sya.
Vot ona uzhe umeet kak sleduet hodit'. Pravda, inogda
kakaya-nibud' nozhka teryaetsya. Togda prihoditsya sest', chtoby
poskoree razyskat' beglyanku, i sobrat' vse chetyre nogi
vmeste. Inogda Dasha prosto katitsya, slovno malen'kij
churbachok.
No shchenyach'ya zhizn' strashno slozhna: tut nachinayut rasti
zuby.
Snachala eto byli prosto krohotki, no kak-to nezametno oni
nachinayut zaostryat'sya, i chem ostree oni stanovyatsya, tem
sil'nee probuzhdaetsya u Dashen'ki zhelanie kusat'.
K schast'yu, na svete est' massa veshchej, neobyknovenno
podhodyashchih dlya etogo zanyatiya. Naprimer, maminy ushi ili
chelovecheskie pal'cy. Rezhe popadaetsya Dashen'ke konchik
chelovecheskogo nosa ili ushnaya mochka, zato esli ona do nee
doberetsya, to gryzet ih s osobennym naslazhdeniem.
Bol'she vsego dostaetsya mame Iris. ZHivot u nee do krovi
iskusan Dashen'knnymi zubami i izodran ee kogotkami; ona,
pravda, terpelivo kormit etu malen'kuyu kus... (Kusynyu,
kusicu?.. Da kak zhe budet sushchestvitel'noe zhenskogo roda ot
"kusat'sya"? Ah da, kusaku!), no pri etom zhmuritsya ot boli.
Nichego ne popishesh', Dashen'ka, s kormleniem u mamy pridetsya
konchat', nado tebe uchit'sya eshche odnomu iskusstvu - lakat' iz
miski.
Pojdi syuda, malen'kaya, vot tebe miska s molokom. CHto zh
ty, ne znaesh', chto s nej delat'? Nu, sun' tuda mordochku,
vysun' yazyk, obmakni ego v eto beloe i zhivo vtyani obratno,
tol'ko chtoby na yazychke ostalas' kapel'ka etogo belogo; i tak
postupaj snova, bis, repete, da capo, poka miska ne
opusteet... Da ne sidi ty s takim glupym vidom, Dashen'ka,
nichego strashnogo tut net. Nu, davaj, prinimajsya, nachinaj!
Dashen'ka ni s mesta, tol'ko hlopaet glazami i tryaset
hvostikom.
|h, ty, durashka! CHto zh, raz inache ne vyhodit, pridetsya
sunut' v molochko tvoj bestolkovyj nos, hochesh' ne hochesh'.
Vot tak!
Dashen'ka vozmushchena sovershennym nad nej nasiliem: nos i
usy u nee smocheny molokom. Nado ih obliznut' yazychkom... ah
ty batyushki, do chego zhe eto vkusno!
I teper' ona uzhe ne boitsya - sama lezet v eto vkusnoe
beloe pryamo s nozhkami, razlivaet ego po polu; vse chetyre
nogi, i ushi, i hvostik v moloke. Mama prihodit na vyruchku i
oblizyvaet ee.
No nachalo polozheno: cherez den'-drugoj budet Dashen'ka
vylizyvat' misku v dva scheta i rasti kak na drozhzhah... chto
ya govoryu! - kak na moloke?
Vot i vy, rebyata, berite s nee primer i esh'te kak
sleduet, chtoby rasti i stanovit'sya bol'shimi, kak etot
slavnyj shchenok, kotoryj s chest'yu nosit imya Dashen'ka.
Mnogo vody uteklo, i, v chastnosti, mnogo nateklo luzhic.
Dashen'ka - uzhe ne bespomoshchnyj komochek s tryasushchimsya
hvostikom, a sovershenno samostoyatel'nee, lohmatoe i ozornoe,
zubastoe i neposedlivoe, prozhorlivoe i vse unichtozhayushchee
sushchestvo.
Vyrazhayas' po-nauchnomu, vyroslo iz nee pozvonochnoe (potomu
chto u nee golos, kak zvonochek) iz otryada plutovatyh
sobakoobraznyh, podotryad neposed, rod ozornikov, vid
bezobraznikov, poroda "sorvanec chernouhij".
Nositsya ona gde pozhelaet: ves' dom, ves' sad, vsya
vselennaya do samogo zabora - vse eto ee vladeniya.
V etoj vselennoj polnym-polno veshchej, kotorye neobhodimo
raskusit', to est' issledovat' po chasti ih kusabel'nosti, a
takzhe, vozmozhno, sozhrabel'nosti; polnym-polno tainstvennyh
mest, gde mozhno proizvodit' zanimatel'nye opyty dlya
vyyasneniya voprosa o tom, gde luchshe vsego delat' luzhicy.
(V osnovnom, Dashen'ka izbrala dlya etih celej moj kabinet
s ego okrestnostyami, no po vremenam predpochitaet stolovuyu.)
Dalee, neobhodimo utochnit', gde luchshe spitsya (v
chastnosti, na polovyh tryapkah, na rukah u lyudej, posredi
klumby s cvetami, na venike, na svezhevyglazhennom bel'e, v
korzinke, v sumke dlya pokupok, na koz'ej shkure, v botinke,
na parnikovoj rame, na sovke dlya musora, na dorozhke u dveri
ili dazhe na goloj zemle).
Est' veshchi, kotorye sluzhat dlya razvlecheniya, naprimer,
lestnica, s kotoroj tak horosho skatyvat'sya kuvyrkom. ("Vot
veselo-to!" - dumaet Dashen'ka, letya cherez golovu po
stupen'kam.) Est' veshchi opasnye i kovarnye - skazhem, dveri,
kotorye stukayut po golovke ili prishchemlyayut lapku ili hvost,
kak raz kogda etogo men'she vsego ozhidaesh'. V takih sluchayah
Dashen'ka vizzhit, kak budto ee rezhut, i hozyaeva berut ee na
ruki. Tam ona eshche minutku poskulit, poluchit v uteshenie
chto-nibud' vkusnoe i snova bezhit skatyvat'sya s lestnicy.
Nesmotrya na nekotoryj gor'kij opyt, Dashen'ka tverdo
ubezhdena, chto s nej nichego hudogo ne mozhet sluchit'sya i nad
ee sobach'ej golovkoj ne sobiraetsya nikakih tuch.
Ona ne ubegaet ot polovoj shchetki, a doverchivo ozhidaet, chto
shchetka obojdet ee; obychno shchetka tak i postupaet. Voobshche u
Dashen'ki rodstvennaya sklonnost' ko vsemu volosatomu, bud' to
shchetka, ili konskij volos (kotoryj ona taskaet iz divana),
ili chelovecheskie pricheski; ko vsemu etomu ona pitaet
slabost'.
Ne ustupaet ona dorogi i cheloveku. V konce koncov pust'
chelovek sam zabotitsya, kak by ne nastupit' na shchenka! |to
ego delo, verno?
Vse, kto zhivet v dome, vynuzhdeny ili parit' v vozduhe,
ili stupat' ostorozhno, slovno na tonkom l'du. Ved' nikogda
ne znaesh', kogda u tebya pod nogoj razdastsya otchayannyj vizg.
Vy, druz'ya, ne poverite, kak takoj malen'kij shchenok mozhet
zapolnit' soboj ves' dom!
Dashen'ka ne zhelaet prinimat' v raschet kozni i zlobu mira
sego; tri raza ona vbegala pryamehon'ko v sadovyj prudik,
tverdo uverennaya, chto i po vode mozhno chudesno pobegat'.
Posle etogo ee teplo ukutyvali i v uteshenie ej dostavalsya
konchik hozyajskogo nosa, chtoby ona skoree zabyla perezhityj
uzhas, kusaya samuyu soblaznitel'nuyu veshch' na svete.
No budem rasskazyvat' po poryadku.
1. Beg i pryzhki - pervoe i glavnoe delo dlya Dashen'ki.
Teper' uzh eto, milye, ne shatkie, muchitel'no trudnye shagi,
- net! |to uzhe nastoyashchij sport, kak to: rys', galop,
sprint, spurt na desyat' yardov, beg na dlinnye distancii;
pryzhki v dlinu, pryzhki v vysotu, polet, polzanie po-
plastunski; razlichnye broski, kak, naprimer, brosok na nos,
brosok na golovu, padenie na spinu, sal'to-mortale na begu s
odnim ili neskol'kimi perevorotami; beg po sil'no
peresechennoj mestnosti, beg s prepyatstviyami (naprimer, s
polovoj tryapkoj vo rtu); raznye vidy valyan'ya i katan'ya -
cherez golovu, na boku i t. d.; gonka, presledovanie,
povoroty i perevoroty, - slovom, vse vidy sobach'ej legkoj
atletiki.
Uroki v etoj oblasti daet samootverzhennaya mama. Ona
mchitsya po sadu - konechno, pryamo cherez klumby i drugie
prepyatstviya, - ona letit, kak lohmataya strela, i Dashen'ka
mchitsya sledom. Poroj mama otskakivaet v storonu, a tak kak
malen'kaya etogo eshche ne umeet, to ona delaet dvojnoe sal'to -
inache ostanovit'sya ona ne mozhet.
Ili mama nositsya po krugu, a Dashen'ka za nej. No tak kak
ona eshche ne znaet, chto takoe centrobezhnaya sila (fiziku u
sobak prohodyat neskol'ko pozzhe), to centrobezhnaya sila
podbrasyvaet ee, i Dashen'ka opisyvaet v vozduhe krasivuyu
dugu. Posle takogo fizicheskogo opyta Dashen'ka ochen'
udivlyaetsya i saditsya otdohnut'.
Skazat' vam po pravde, koordinaciya dvizhenij u etogo shchenka
eshche daleka ot sovershenstva. Dashen'ka ne znaet mery. Ona
hochet sdelat' shag i vmesto etogo letit, kak kamen' iz prashchi;
hochet prygnut' - i rassekaet vozduh, kak pushechnyj snaryad.
Sami znaete, molodost' lyubit nemnogo preuvelichivat'.
Dashen'ka, sobstvenno govorya, ne bezhit - ee prosto neset
kuda-to; ona ne prygaet - ee shvyryaet!
Ona pobivaet vse rekordy skorosti: v tri sekundy
uhitryaetsya perebit' goru cvetochnyh gorshkov, vvalit'sya
kuvyrkom v parnik na sazhency kaktusov i pri etom eshche
shest'desyat tri raza vil'nut' hvostom.
Poprobujte-ka vy tak!
2. Kusanie - eto tozhe lyubimyj sport Dashen'ki. Ona
kusaet i gryzet prosto- naprosto vse, chto vstrechaet na svoem
puti, a imenno: pletenuyu mebel', metelki, kovry, antennu,
domashnie tufli, kistochku dlya brit'ya, fotoprinadlezhnosti,
spichechnye korobki, verevki, cvety, mylo, odezhdu i v
osobennosti pugovicy. Esli zhe u nee nichego takogo
poblizosti net, to ona vgryzaetsya v svoyu sobstvennuyu nogu i
hvost stol' osnovatel'no, chto vskore nachinaet skulit'.
V etom dele ona proyavlyaet neobyknovennuyu vyderzhku i
uporstvo: ona izgryzla celyj ugol kovra i veto kajmu u
dorozhki. Nel'zya ne priznat', chto dlya takoj malyshki eto
ser'eznoe dostizhenie. Za vremya svoej nedolgoj deyatel'nosti
ona s uspehom izgryzla:
1 garnitur pletenoj mebeli 360 cheshskih kron
1 divannuyu obivku 536 " "
1 kover (ne novyj) 700 " "
1 dorozhku (pochti novuyu) 940 " "
1 sadovyj shlang 136 " "
1 shchetku 16 " "
1 paru sandalii 19 " "
1 paru domashnih tufel' 29 " "
Raznoe 263 " "
Itogo - 2999 cheshskih kroi
(Proshu proverit'!)
Otsyuda vytekaet, chto takoj chistokrovnyj zhestkosherstyj
fokster'er obhoditsya v 2999 kron shtuka. Hotel by ya znat',
vo skol'ko togda obojdetsya chistokrovnyj shchenok, skazhem,
berberijskogo l'va?
Inogda v dome nastupaet strannaya tishina. Dashen'ka sidit
tiho, kak myshka, gde-to v uglu. "Slava tebe gospodi, -
vzdyhaet hozyain, - nakonec-to proklyataya psina usnula, hot'
minutku mozhno spokojno posidet'!" Vskore eta tishina, odnako,
nachinaet kazat'sya podozritel'noj; hozyain vstaet i idet
vzglyanut', pochemu eto Dashen'ka tak dolgo sidit smirno.
Dashen'ka s pobedonosnym vidom podnimaetsya i vertit
hvostom: pod nej lezhat kakie- to klochki i lohmot'ya; chto eto
bylo, raspoznat' uzhe nel'zya.
Po-moemu, kogda-to eto bylo shchetkoj.
3. Peretyagivanie na kanate - ne menee vazhnyj vid sporta.
Tut, kak pravilo, dolzhna pomogat' mama Iris. A tak kak u
sobak special'nogo kanata net, za nego shodit vse, chto
popadetsya: shlyapa, chulok, shnurki dlya botinok i drugie
predmety obihoda.
Mama, samo soboj razumeetsya, peretyagivaet Dashen'ku i
tashchit ee za soboj po vsemu sadu, no Dashen'ka ne ustupaet:
ona stiskivaet zuby, vykatyvaet glaza i pozvolyaet taskat'
sebya do teh por, poka improvizirovannyj kanat ne razorvetsya.
Esli mama daleko, Dashen'ka obhoditsya i bez nee - mozhno ved'
igrat' v peretyagivanie i s razveshannym dlya sushki bel'em, s
fotoapparatom, s cvetami, s telefonnoj trubkoj, s
zanaveskami ili s antennoj. V chelovech'ej konure vsegda
najdetsya chto-nibud', na chem mozhno isprobovat' svoi zubki i
muskuly, uporstvo i sportivnyj duh.
4. Klassicheskaya bor'ba - eshche odin i, chto kasaetsya
Dashen'ki, osobenno lyubimyj eyu vid tyazheloj atletiki.
Obychno Dashen'ka, proyavlyaya besprimernyj boevoj duh,
kidaetsya na mamu i vpivaetsya ej v nos, v uho ili v hvost.
Mama stryahivaet s sebya protivnika i hvataet ego za shivorot.
Nachinaetsya tak nazyvaemyj infajnting, ili blizhnij boj, to
est' oba borca katayutsya po ringu (obychno po gazonu), i
zritel' ne vidit nichego, krome velikogo mnozhestva perednih i
zadnih nog, vysovyvayushchihsya iz kakogo-to lohmatogo klubka. V
klubke etom chto-to poroj vzvizgnet, poroj iz nego vysunetsya
pobedonosno vilyayushchij hvost; oba protivnika yarostno rychat i
naskakivayut drug na druga vsemi chetyr'mya lapami. Potom Iris
vyryvaetsya i trizhdy obegaet vokrug sada, presleduemaya po
pyatam voinstvennoj Dashen'koj. A potom vse nachinaetsya
snachala.
Ponyatno, mama provodit tol'ko pokazatel'nyj boj, ona ne
kusaetsya po-nastoyashchemu, zato Dashen'ka v pylu srazheniya rvet,
terzaet i kusaet mamu izo vseh sil. V kazhdom takom matche
bednaya Iris teryaet nemaluyu toliku shersti. CHem bol'she rastet
Dashen'ka, chem ona stanovitsya sil'nee i mohnatoe, tem bolee
rasterzannoj i obodrannoj vyglyadit mama.
Da, deti - sushchee nakazanie, vam eto i vashi mamy
podtverdyat.
Zachastuyu mama hochet otdohnut' i gde-nibud' pryachetsya ot
svoej podayushchej nadezhdy dochurki; togda Dashen'ka srazhaetsya s
metelkoj, vedet ozhestochennyj boj s kakoj- nibud' tryapkoj ili
predprinimaet otvazhnye ataki na chelovecheskie nogi.
Voshel gost', i vot Dashen'ka molnienosno atakuet ego bryuki
i rvet ih.
Gost' cherez silu ulybaetsya, dumaya pro sebya: "CHtob ty
sdohla!" - i uveryaet, chto on "obozhaet sobak", osobenno kogda
oni vceplyayutsya emu v bryuki.
Ili zhe Dashen'ka napadaet na botinki gostya i tashchit ego za
shnurki. Ona uspevaet porvat' ili razvyazat' ih prezhde, chem
tot soschitaet do treh (naprimer, "bud' ty trizhdy neladna!"),
i poluchaet pri etom ogromnoe udovol'stvie (ne gost', a
Dashen'ka).
5. Krome togo, Dashen'ka s bol'shoj ohotoj zanimaetsya
hudozhestvennoj i sportivnoj gimnastikoj, naprimer
pochesyvaniem zadnej nogoj za uhom ili pod podborodkom, a
takzhe lovlej mnimyh bloh v sobstvennoj shube. Poslednee
uprazhnenie osobenno razvivaet graciyu, gibkost', a takzhe
sposobstvuet izucheniyu parternoj akrobatiki.
Ili - obychno gde-nibud' na cvetochnoj klumbe - ona
treniruetsya v sapernom dele. Tak kak Dasha prinadlezhit k
porode ter'erov, ili myshelovov, ona uchitsya vykapyvat' myshej
iz zemli. Mne prihodilos' ne raz vytyagivat' ee iz yamy za
hvost. Ej eto yavno dostavlyalo bol'shoe udovol'stvie, mne -
neskol'ko men'shee; kogda vam s klumby kivaet vmesto cvetushchih
lilij sobachij hvost, eto, s vashego razresheniya, nemnogo
nerviruet.
Dashen'ka, Dashen'ka, kazhetsya mne, chto tak dal'she u nas s
toboj delo ne pojdet. Nichego ne popishesh', pora nam
rasstavat'sya!
"Da, da, - govoryat umnye glaza Iris, mamy, - tak dal'she
prodolzhat'sya ne mozhet, devchonka portitsya! Posmotri, hozyain,
kak ya vyglyazhu: vsya obodrannaya i isterzannaya; pora uzhe mne
otrastit' sebe novyj naryad. I potom, podumaj, ya sluzhu tut
uzhe pyat' let - kakovo zhe terpet', chto vse nosyatsya s etoj
bezobraznicej, a na menya nol' vnimaniya! I, k tvoemu
svedeniyu, ya dazhe ne em dosyta - ona migom s®edaet svoyu
porciyu, a potom lezet v moyu misku. Vot i vsya blagodarnost',
hozyain... Net, net, samoe vremya otdat' devchonku v lyudi!"
I vot nastupil den', kogda chuzhie lyudi zabrali Dashen'ku i
unesli ee v portfele, soprovozhdaemye nashimi goryachimi i
blagozhelatel'nymi uvereniyami v tom, chto Dashen'ka chudesnaya,
slavnaya sobachka (v etot den' ona uspela razbit' stekla v
parnikovoj rame i vykopat' celyj kust tigrovyh lilij) i
voobshche ona neobyknovenno mila, poslushna i t. d.
Vtorogo takogo shchenka ne najdesh'!
- Nu, otpravlyajsya, Dashen'ka, i bud' molodcom!
V dome - blagodatnaya tishina. Slava bogu, uzhe ne nuzhno
vse vremya boyat'sya, kak by eta proklyataya psina ne natvorila
novoj pakosti. Nakonec-to my ot nee izbavilis'!
No pochemu zhe v dome tak tiho, kak na kladbishche? V chem
delo? Vse starayutsya ne smotret' drug drugu v glaza.
Zaglyadyvaesh' vo vse ugly - i nigde nichego net, dazhe
luzhicy...
A v konure molcha, odnimi glazami, plachet obodrannaya i
isterzannaya mama Iris.
1932
---------------------------------------------------------
1) - Kopta Jozef (r.1894 g.) - cheshskij pozaik i
dramaturg, avtor mnogochislennyh proizvedenij o
chehoslovackih legionah, sozdannyh na territorii Rossii
yakoby s cel'yu bor'by za nacional'nuyu nezavisimost' i
ispol'zovannyh imperialisticheskimi derzhavami Zapada v
intervencii protiv Sovetskoj respubliki. Proizvedeniya
Kopty, v proshlom legionera, proniknuty sochuvstviem k
ideyam Oktyabrya.
Last-modified: Sun, 23 May 1999 07:38:02 GMT