Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- Menya ne tak legko provesti, uveryayu vas, gospodin
prokuror, - skazal YAnovic. - Nedarom ya evrej, a? No to,
chto delaet etot chelovek, vyshe moego razumeniya. Tut ne
tol'ko grafologiya, tut bog vest' chto takoe. Predstav'te
sebe, dayut emu obrazec pocherka v nezapechatannom konverte.
On dazhe ne poglyadit, tol'ko sunet pal'cy v konvert, poshchupaet
bumagu i pri etom malost' skrivit rot, slovno emu bol'no. I
tut zhe nachinaet opisyvat' harakter cheloveka po pocherku...
Da kak opisyvat', - divu daesh'sya! Vse naskvoz' vidit! YA
dal emu v konverte pis'mo starogo Vejnberga, tak on vse
vylozhil i chto u starika diabet i chto on na krayu bankrotstva.
CHto vy na eto skazhete?
- Nichego, - suho otvetil prokuror. - Mozhet, on znaet
starogo Vejnberga.
- No ved' on dazhe ne videl pocherka, - zhivo vozrazil
YAnovic. - On uveryaet, chto u kazhdogo pocherka svoj flyuid,
kotoryj vpolne otchetlivo oshchutim. |to, govorit on, takoe zhe
fizicheskoe yavlenie, kak radiovolny. Gospodin prokuror, tut
net zhul'nichestva: etot samyj knyaz' Karadag dazhe deneg ne
beret, on, govoryat, iz ochen' starinnoj bakinskoj sem'i, mne
odin russkij rasskazyval. Da chto ya budu vas ubezhdat',
prihodite luchshe sami poglyadet', segodnya vecherom on budet u
nas. Obyazatel'no prihodite!
- Poslushajte, gospodin YAnovic, - otvechal prokuror, - vse
eto ochen' milo, no inostrancam ya veryu malo, ot sily
napolovinu, osobenno esli istochniki ih sushchestvovaniya mne
neizvestny. Russkim ya veryu eshche men'she, a etim fakiram, i
sovsem malo. Esli zhe on vdobavok knyaz', to ya ne veryu emu ni
na grosh. Gde, vy govorite, on nauchilsya etomu? Aga, v
Persii. Ostav'te menya v pokoe, gospodin YAnovic. Vostok -
eto sploshnoe sharlatanstvo.
- Nu, chto vy, gospodin prokuror, - vozrazil YAnovic. -
|tot molodoj chelovek vse ob®yasnyaet s nauchnoj tochki zreniya.
Nikakoj magii ili potustoronnih sil. Govoryu vam, chisto
nauchnyj metod.
- Tem bolee eto sharlatanstvo, - izrek prokuror. -
Udivlyayus' vam, gospodin YAnovic. Vsyu zhizn' vy obhodilis' bez
"chisto nauchnyh metodov", a teper' uhvatilis' za nih. Ved'
bud' zdes' chto-nibud' ser'eznoe, vse eto davno bylo by
izvestno nauke, kak vy polagaete?
- M-da... - promychal YAnovic, slegka pokoleblennyj. - No
ved' ya sam svidetel' togo, kak on raskusil starogo
Vejnberga. |to bylo prosto genial'no. Znaete chto, gospodin
prokuror, prihodite vse-taki posmotret'. Esli eto
zhul'nichestvo, vy srazu uvidite, na to vy i specialist. Vas
ved' nikto ne provedet, a?
- Da, edva li, - skromno otozvalsya prokuror. - Ladno, ya
pridu, gospodin YAnovic. Pridu tol'ko zatem, chtoby raskusit'
etot vash fenomen. Prosto pozor, do chego u nas legkoverny
lyudi. No vy emu ne govorite, kto ya takoj. Vot pogodite, ya
emu pokazhu odin pocherk, eto budet neobychnyj sluchaj.
Ruchayus', chto ya izoblichu ego v obmane.
Nadobno vam skazat', chto prokuroru (ili, tochnee govorya,
starshemu gosudarstvennomu prokuroru doktoru prav gospodinu
Klapke) predstoyalo na blizhajshej sessii suda prisyazhnyh
vystupit' obvinitelem po delu Gugo Myullera, obvinyaemogo v
ubijstve s zaranee obdumannym namereniem. Fabrikant i bogach
Gugo Myuller byl obvinen v tom, chto, zastrahovav na gromadnuyu
summu zhizn' svoego mladshego brata Otto, utopil ego v
Doksanskom prudu (1). Podozrevali ego i v tom, chto
neskol'ko let nazad on otpravil na tot svet svoyu lyubovnicu,
no etogo, razumeetsya, nel'zya bylo dokazat'. V obshchem, eto
byl krupnyj process, i Klapke hotelos' blesnut' na nem. On
rabotal nad delom Myullera so vsej svojstvennoj emu energiej
i pronicatel'nost'yu, styazhavshimi emu slavu odnogo iz samyh
groznyh prokurorov. Delo, odnako, bylo ne vpolne yasnoe, i
prokuror otdal by chto ugodno, hotya by za odno besspornoe
dokazatel'stvo. No, dlya togo chtoby otpravit' Myullera na
viselicu, obvinitelyu prihodilos' bol'she polagat'sya na svoe
krasnorechie, chem na materialy sledstviya. Da budet vam
izvestno, chto dobit'sya smertnogo prigovora dlya ubijcy - delo
chesti prokurora.
V tot vecher YAnovic dazhe nemnozhko volnovalsya, predstavlyaya
yasnovidca prokuroru.
- Knyaz' Karadag, - skazal on tihim golosom. - Doktor
Klapka... Pozhaluj, mozhno nachinat', ne tak li?
Prokuror ispytuyushche vzglyanul na etot ekzoticheskij
ekzemplyar. Pered nim stoyal hudoshchavyj molodoj chelovek v
ochkah, licom pohozhij na tibetskogo monaha. Pal'cy u nego
byli tonkie, vorovskie. "Avantyurist!" - reshil prokuror.
- Gospodin Karadag, - taratoril YAnovic. - Pozhalujte
syuda, k stoliku. Butylka mineral'noj vody tam uzhe
prigotovlena. Zazhgite, pozhalujsta, torsher, a lyustru my
pogasim, chtoby ona vam ne meshala. Tak. Proshu potishe,
gospoda. Gospodin pro... m- m, gospodin Klapka prines
nekoe pis'mo. Esli gospodin Karadag budet stol' lyubezen,
chto...
Prokuror otkashlyalsya i sel tak, chtoby poluchshe videt'
yasnovidca.
- Vot pis'mo, - skazal on i vynul iz karmana
nezapechatannyj konvert. - Pozhalujsta.
- Blagodaryu, - gluho skazal yasnovidec, vzyal konvert i,
prikryv glaza, povertel ego v rukah. Vdrug on vzdrognul i
pokachal golovoj. - Stranno! - probormotal on i otpil vody,
potom sunul svoi tonkie pal'cy v konvert i zamer. Ego
smugloe lico poblednelo.
V komnate stoyala takaya tishina, chto slyshen byl legkij hrip
YAnovica, kotoryj stradal odyshkoj.
Tonkie guby Karadaga drozhali i krivilis', slovno on
derzhal v rukah raskalennoe zhelezo, na lbu vystupil pot.
- Nesterpimo! - probormotal on, vynul pal'cy iz
konverta, vyter ih platkom i s minutu vodil imi po skaterti,
budto tochil ih, kak nozhi. Potom nervno otpil glotok vody i
ostorozhno vzyal konvert.
- V cheloveke, kotoryj eto pisal, - suho nachal on, - est'
bol'shaya vnutrennyaya sila, no... - Karadag, vidimo, iskal
slovo, - takaya, kotoraya podsteregaet... |to strashno! -
voskliknul on i vypustil konvert iz ruk. - Ne hotel by ya,
chtoby etot chelovek byl moim vragom.
- Pochemu? - ne sderzhalsya prokuror. - On sovershil
chto-nibud' nehoroshee?
- Ne zadavajte voprosov, - skazal yasnovidec. - V kazhdom
voprose kroetsya otvet. YA znayu lish', chto on sposoben na chto
ugodno... na velikie i uzhasnye postupki. U nego chudovishchnaya
sila voli... i zhazhda uspeha... bogatstva... ZHizn'
blizhnego dlya nego ne pomeha. Net, on nezauryadnyj
prestupnik. Tigr ved' tozhe ne prestupnik. Tigr -
vlastelin. |tot chelovek ne sposoben na podlosti... no on
uveren, chto rasporyazhaetsya sud'bami lyudej. Kogda on vyhodit
na ohotu, lyudi dlya nego - dobycha. On ubivaet ih.
- On stoit po tu storonu dobra i zla, - probormotal
prokuror, yavno soglashayas' s yasnovidcem.
- Vse eto tol'ko slova, - otvetil tot. - Nikto ne stoit
po tu storonu dobra i zla. U etogo cheloveka svoj strogij
moral'nyj kodeks. On nikomu nichego ne dolzhen, on ne kradet
i ne obmanyvaet. Ubit' dlya nego vse ravno, chto dat' shah i
mat na shahmatnoj doske. Takova ego igra, i on chestno
soblyudaet ee pravila. - YAsnovidec ozabochenno namorshchil lob.
- Ne znayu, chto eto znachit, no ya vizhu bol'shoj prud i na nem
motornuyu lodku.
- A dal'she chto? - zataiv dyhanie, voskliknul prokuror.
- Bol'she nichego ne vidno, vse rasplyvaetsya. Kak-to
stranno rasplyvaetsya i stanovitsya tumannym pod natiskom
zhestokoj i bezzhalostnoj voli cheloveka, prigotovivshegosya
shvatit' dobychu. No v nej net ohotnich'ej strasti, est'
tol'ko dovody rassudka. Absolyutnaya rassudochnost' v kazhdoj
detali. Slovno reshaetsya matematicheskaya zadacha ili
tehnicheskaya problema. |tot chelovek nikogda ni v chem ne
raskaivaetsya, on uveren v sebe i ne boitsya uprekov
sobstvennoj sovesti. Mne kazhetsya, chto on na vseh smotrit
svysoka, on ochen' vysokomeren i samolyubiv Emu nravitsya, chto
lyudi ego boyatsya. - YAsnovidec vypil eshche glotok vody. - No
vmeste s tem on akter. Po suti dela on chestolyubec, kotoryj
lyubit pozirovat' pered lyud'mi. Emu hotelos' by porazit' mir
svoimi deyaniyami... Hvatit, ya ustal. On mne antipatichen.
- Slushajte, YAnovic, - obratilsya k hozyainu vzvolnovannyj
prokuror. - Vash yasnovidec v samom dele porazitelen. On
narisoval tochnejshij portret: sil'nyj i bezzhalostnyj
chelovek, dlya kotorogo lyudi tol'ko dobycha; master v svoej
igre; rassudochnaya natura, kotoraya logicheski obosnovyvaet
svoi postupki i nikogda ne raskaivaetsya; dzhentl'men i pritom
pozer. Gospodin YAnovic, etot Karadag razgadal ego
polnost'yu!
- Vot vidite, - obradovalsya pol'shchennyj YAnovic. - CHto ya
vam govoril! |to bylo pis'mo ot libereckogo SHlifena, a?
- CHto vy! - voskliknul prokuror. - Gospodin YAnovic, eto
pis'mo odnogo ubijcy.
- Neuzheli! - izumilsya YAnovic. - A ya-to dumal, chto ono
ot tekstil'shchika SHlifena. On, znaete li, velikij razbojnik,
etot SHlifen.
- Net. |to bylo pis'mo Gugo Myullera, etogo bratoubijcy.
Vy obratili vnimanie, chto yasnovidec upomyanul o prude i
motornoj lodke. S etoj lodki Myuller brosil v vodu svoego
brata.
- Byt' ne mozhet, - izumilsya YAnovic. - Vot vidite,
gospodin prokuror, kakoj izumitel'nyj talant!
- Bessporno, - soglasilsya tot. - Kak on analiziroval
harakter etogo Myullera i motivy ego postupkov! |to prosto
fenomenal'no! Dazhe ya ne sdelal by etogo s takoj glubinoj.
A yasnovidec tol'ko poshchupal pis'mo, i pozhalujsta... Gospodin
YAnovic, zdes' chto-to est'. Vidimo, chelovecheskij pocherk
dejstvitel'no ispuskaet nekie flyuidy ili nechto podobnoe.
- YA zhe vam govoril! - torzhestvoval YAnovic. - A kstati,
gospodin prokuror, pokazhite mne pocherk ubijcy. Nikogda v
zhizni ne vidyval!
- Ohotno, - skazal prokuror i vytashchil iz vnutrennego
karmana tot samyj konvert. - Kstati, pis'mo interesno samo
po sebe... - dobavil on, izvlekaya listok iz konverta, i
vdrug izmenilsya v lice, - vernee... Sobstvenno govorya,
gospodin YAnovic, eto pis'mo-dokument iz sudebnogo dela...
tak chto ya ne mogu vam ego pokazat'. Proshu proshcheniya...
CHerez neskol'ko minut prokuror bezhal domoj, ne zamechaya
dazhe, chto idet dozhd'. "YA - osel! - tverdil on sebe s
gorech'yu. - YA - kretin! I kak tol'ko moglo eto so mnoj
sluchit'sya?! Idiot! Vmesto pis'ma Myullera vtoropyah vynut'
iz dela sobstvennye zametki k obvinitel'nomu zaklyucheniyu i
sunut' ih v konvert! Obormot! Stalo byt', eto moj pocherk!
Pokorno blagodaryu! Pogodi zhe, moshennik, teper'-to ya tebya
podsteregu!"
"A vprochem, - prokuror nachal uspokaivat'sya, - on ved' ne
skazal nichego ochen' durnogo. Sil'naya lichnost', izumitel'naya
volya, ne sposoben k podlostyam... Soglasen. Strogij
moral'nyj kodeks... Ochen' dazhe lestno! Nikogda ni v chem ne
raskaivayus'... Nu i slava bogu, znachit, ne v chem: ya tol'ko
vypolnyayu svoj dolg. Naschet rassudochnoj natury tozhe
pravil'no. Vot tol'ko s pozerstvom on naputal... Net,
vse-taki on sharlatan!"
Prokuror vdrug ostanovilsya. "Nu, yasno! - skazal on
sebe. - To, chto govoril etot knyaz', prilozhimo pochti k
kazhdomu cheloveku. Vse eto prosto obshchie mesta. Kazhdyj
chelovek nemnogo pozer i chestolyubec. Vot i ves' fokus: nado
govorit' tak, chtoby kazhdyj mog uznat' samogo sebya. Imenno v
etom vse delo", - reshil prokuror i, raskryv zontik, zashagal
domoj svoej obychnoj energicheskoj pohodkoj.
- Gospodi, bozhe moj, - ogorchilsya predsedatel' suda,
snimaya sudejskuyu mantiyu. - Uzhe sem' chasov! Nu i zatyanuli
opyat'! Eshche by, prokuror govoril dva chasa. No vyigral
process! Pri takih slabyh dokazatel'stvah dobit'sya
smertnogo prigovora, - eto nazyvaetsya uspeh! Da, puti
prisyazhnyh zasedatelej neispovedimy. A zdorovo on vystupal!
- prodolzhal predsedatel', moya ruki. - Glavnoe, kak on
oharakterizoval etogo Myullera - velikolepnyj psihologicheskij
portret. |takij chudovishchnyj, nechelovecheskij harakter,
slushaesh' i pryamo brosaet v drozh'. Pomnite, kollega, kak on
skazal: "|to nezauryadnyj prestupnik. On ne sposoben na
podlosti, ne kradet, ne obmanyvaet. No, ubivaya cheloveka, on
spokoen, slovno delaet na doske shah i mat. On ubivaet ne v
sostoyanii affekta, a holodno, v zdravom ume i tverdoj
pamyati, slovno reshaet zadachu ili tehnicheskuyu problemu..."
Prevoshodno skazano, kollega! I dal'she: "Kogda on vyhodit
na ohotu, chelovek dlya nego lish' dobycha..." Sravnenie s
tigrom bylo, pozhaluj, slishkom teatral'no, no prisyazhnym ono
ponravilos'.
- Ili, naprimer, kogda on skazal: "|tot ubijca nikogda
ni v chem ne raskaivaetsya, - podhvatil chlen suda. - On
vsegda uveren v sebe i ne boitsya sobstvennoj sovesti..."
- A vzyat' hotya by takoj psihologicheskij shtrih, -
prodolzhal predsedatel', vytiraya polotencem ruki, - chto
obvinyaemyj pozer, kotoromu hotelos' by porazit' mir...
- M-da, - soglasilsya chlen suda, - Klapka - opasnyj
protivnik!
- "Gugo Myuller vinoven" - edinoglasnoe reshenie dvenadcati
prisyazhnyh. I kto by mog podumat'! - udivlyalsya predsedatel'
suda. - Vse-taki Klapka dobilsya svoego. Dlya nashego
prokurora sudebnyj process - vse ravno chto ohota ili igra v
shahmaty. On pryamo-taki vpivaetsya v kazhdoe delo... Da,
kollega, ne hotel by ya imet' ego svoim vragom.
- A on lyubit, chtoby lyudi ego boyalis', - vstavil chlen
suda.
- Da, samonadeyannost' v nem est', - pochtennyj
predsedatel' zadumalsya. - A krome togo, u nego izumitel'naya
sila voli... i zhazhda uspeha. Sil'nyj chelovek, kollega,
no... - Predsedatel' suda ne nashel podhodyashchego slova. -
Pojdemte-ka uzhinat'!
1928
----------------------------------------------------------
1) - Doksashkij prud. - Imeetsya v vidu Mahovo ozero v
CHehoslovakii.
Last-modified: Mon, 31 May 1999 05:55:58 GMT