Karel CHapek. Tajna pocherka
Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- Rubner, - skazal redaktor, - shodite-ka poglyadite na
etogo grafologa Ensena, segodnya on vystupaet pered
predstavitelyami pechati. Govoryat, nechto potryasayushchee. I dajte
o nem pyatnadcat' strok.
- Ladno, - provorchal Rubner bezrazlichnym tonom
iskushennogo sluzhbista.
- No smotrite, ne poddavajtes' na mistifikaciyu, -
nastavlyal ego redaktor. - Horoshen'ko vse prover'te, po
vozmozhnosti lichno. Dlya togo ya i posylayu takogo opytnogo
reportera, kak vy...
- ...Takovy, gospoda, osnovnye principy nauchnoj, tochnee
govorya, psihometricheskoj grafologii, - zakonchil grafolog
Ensen svoi teoreticheskie poyasneniya. - Kak vidite, vsya
sistema postroena na chisto eksperimental'nyh osnovah.
Razumeetsya, prakticheskoe primenenie etih empiricheskih
metodov nastol'ko slozhno, chto ya ne smogu podrobno izlozhit'
ih v etoj edinstvennoj lekcii. Poetomu ya ogranichus' tem,
chto prodemonstriruyu vam analiz dvuh-treh pocherkov, ne vhodya
v podrobnye ob®yasneniya analiticheskogo processa, na eto u
nas, k sozhaleniyu, segodnya net vremeni. Proshu, gospoda, dat'
mne kakoj-nibud' obrazec pocherka.
Rubner, uzhe ozhidavshij etogo momenta, totchas podal
znamenitomu grafologu ispisannyj listok. Ensen nacepil svoi
volshebnye ochki i vozzrilsya na pocherk.
- Aga, zhenskaya ruka, - usmehnulsya on. - Muzhskoj pocherk
obychno vyrazitel'nee i interesnee dlya analiza, no v konce
koncov... - Bormocha chto-to sebe pod nos, grafolog
vnimatel'no smotrel na listok. - Gm, gm... - proiznosil
on, pokachivaya golovoj. Stoyala mertvaya tishina.
- Skazhite, eta osoba - ...blizkij vam chelovek? - sprosil
vdrug Ensen.
- Net, chto vy! - reshitel'no vozrazil Rubner.
- Tem luchshe, - skazal velikij Ensen. - Togda slushajte.
|ta zhenshchina lzhiva! Takovo samoe pervoe vpechatlenie ot ee
pocherka: lozh', privychka lgat', lzhivaya natura. Vprochem, u
nee dovol'no nizkij duhovnyj uroven', obrazovannomu cheloveku
s nej i pogovorit' ne o chem. Uzhasnaya chuvstvennost',
smotrite, kakie zhirnye linii nazhima... I strashno neryashliva,
v dome u nee, navernoe, chert znaet kakoj besporyadok, da.
Takovy osnovnye cherty pocherka, kak ya vam uzhe ob®yasnyal. Oni
otrazhayut te privychki, svojstva, osobennosti haraktera,
kotorye vidny srazu i proyavlyayutsya neproizvol'no, tak
skazat', mehanicheski. Sobstvenno psihologicheskij analiz
nachinaetsya s teh chert i svojstv, kotorye dannaya lichnost'
pryachet ili podavlyaet, boyas' predstat' bez prikras pered
okruzhayushchimi. Vot, naprimer, eta zhenshchina, - prodolzhal Ensen,
pristaviv palec k nosu, - ona ni s kem ne podelitsya svoimi
myslyami. Ona primitivna, no eta primitivnost', tak skazat',
s dvojnym dnom: u nee mnogo melkih interesov, za kotorymi
ona pryachet podlinnye mysli. |ti skrytye pomysly tozhe
uzhasayushche ubogi: ya skazal by, chto eto porochnost',
podchinennaya dushevnoj leni. Obratim, naprimer, vnimanie na
to, kakaya otvratitel'naya chuvstvennost' v etom pocherke (eto
zhe i priznaki rastochitel'nosti) sochetaetsya s nizmennoj
rassudochnost'yu. |ta osoba slishkom lyubit svoi udobstva,
chtoby puskat'sya v riskovannye pohozhdeniya. Razumeetsya, esli
podvertyvaetsya udobnyj sluchaj, ona... vprochem, eto ne nashe
delo. Itak, ona neobychajno leniva i pri etom mnogorechiva.
Esli ona chto-nibud' sdelaet, to govorit potom ob etom
poldnya, tak chto slushat' oprotiveet. Ona slishkom mnogo
zanimaetsya svoej osoboj i yavno nikogo ne lyubit. Odnako radi
sobstvennogo blagopoluchiya ona vcepitsya v kogo ugodno i budet
uveryat', chto lyubit ego i bog vest' kak o nem zabotitsya. Ona
iz teh zhenshchin, s kotorymi vsyakij muzhchina stanovitsya tryapkoj
prosto ot skuki, ot beskonechnoj boltovni, ot vsej etoj
nizmennoj chuvstvennosti. Obratite vnimanie, kak ona pishet
nachalo slov, v osobennosti fraz, - vot eti razmashistye i
myagkie linii. Ej hochetsya komandovat' v dome, i ona
dejstvitel'no komanduet, no ne blagodarya svoej energii, a v
rezul'tate mnogosloviya i kakoj-to delannoj znachitel'nosti.
Samaya podlaya tiraniya - eto tiraniya slez. Lyubopytno, chto
kazhdyj razmashistyj shtrih zavershaetsya spadom,
svidetel'stvuyushchim o malodushii. U etoj zhenshchiny est' kakaya-to
dushevnaya travma, ona postoyanno chego-to boitsya, veroyatno
razoblacheniya, kotoroe razrushilo by ee material'noe
blagopoluchie. Vidimo, ona muchitel'no skryvaet chto-to...
gm... ya ne znayu chto. Vozmozhno, svoe proshloe. Posle
kazhdogo takogo nevol'nogo spada ona sobiraet silu voli, a
vernee silu privychki, i dopisyvaet slovo s tem zhe
samodovol'nym hvostikom v konce, - ona uzhe opyat' proniklas'
samonadeyannost'yu. Otsyuda i pervoe vpechatlenie lzhivosti,
kotoroe my uzhe otmechali. Takim obrazom, vy vidite, gospoda,
chto podrobnyj analiz podtverzhdaet nashe pervoe, obshchee,
neskol'ko intuitivnoe vpechatlenie. |to sovpadenie vyvodov
my nazyvaem metodicheskoj vzaimoproverkoj.
YA uzhe skazal, chto u etoj zhenshchiny nizkij duhovnyj uroven',
no on obuslovlen ne primitivnost'yu, a disgarmonichnost'yu ee
natury. Ves' pocherk proniknut pritvorstvom, on kak by
staraetsya byt' krasivee, chem na samom dele, no tol'ko v
melochah. Osoba, chej pocherk my issleduem, v melochah
zabotitsya o poryadochnosti, staratel'no stavit tochki nad "i",
a v bol'shih delah ona neryashliva, bezotvetstvenna, amoral'na,
- polnaya raspushchennost'. Osobenno obrashchayut na sebya vnimanie
chertochki nad bukvami. Pocherk imeet obychnyj naklon vpravo, a
chertochki ona stavit v obratnom napravlenii, chto proizvodit
strannoe vpechatlenie - tochno udar nozhom v spinu... |to
govorit o verolomstve, kovarstve. Figural'no vyrazhayas', eta
zhenshchina sposobna nanesti udar v spinu. No ona ne sdelaet
etogo iz-za leni... i potomu chto u nee slishkom vyaloe
voobrazhenie. Polagayu, chto etoj harakteristiki dostatochno.
Est' eshche u kogo-nibud' obrazec pocherka pointeresnee?
Rubner prishel domoj mrachnyj, kak tucha.
- Nakonec-to! - skazala zhena. - Ty uzhe uzhinal
gde-nibud'?
Rubner surovo vzglyanul na nee.
- Opyat' nachinaesh'? - ugrozhayushche provorchal on.
ZHena udivlenno podnyala brovi.
- CHto nachinayu, skazhi, pozhalujsta? YA tol'ko sprosila,
budesh' li ty uzhina ty.
- Aga, nu, konechno! - s otvrashcheniem skazal Rubner. -
Tol'ko i mozhesh' govorit', chto o zhratve. Vot ona,
nizmennost' interesov! Kak eto unizitel'no - vechno pustye
razgovory, grubaya chuvstvennost' i skuka... - On vzdohnul,
beznadezhno mahnuv rukoj - YA znayu, vot tak muzhchina stanovitsya
tryapkoj!..
ZHena polozhila shit'e na koleni i vnimatel'no posmotrela na
nego.
- Franci, - skazala ona ozabochenno, - u tebya
nepriyatnosti?
- Aga! - yazvitel'no voskliknul suprug. - Proyavlyaesh'
zabotu obo mne, ne tak li? Ne voobrazhaj, chto ty menya
provedesh'! Ne-et, golubushka, v odin prekrasnyj den' u
cheloveka raskryvayutsya glaza, i on vidit vsyu lzhivost', vidit,
chto zhenshchina vcepilas' v nego edinstvenno radi material'nogo
blagopoluchiya... radi nizkoj chuvstvennosti! Br-r-r, -
sodrognulsya on, - kakaya gnusnost'!
ZHena Rubnera pokachala golovoj, hotela chto-to skazat', no
lish' szhala guby i stala shit' bystree. Vocarilos' molchanie.
- Poglyadet' tol'ko krugom! - proshipel cherez minutu
Rubner, mrachno oglyadyvayas' po storonam. - Neryashlivost',
besporyadok... Nu, konechno, v melochah ona sohranyaet
vidimost' poryadka i blagopristojnosti. No v ser'eznyh
veshchah... CHto eto tut za tryapka?!
- CHinyu tvoyu rubashku, - s trudom proiznesla zhena.
- CHinish' rubashku? - sarkasticheski usmehnulsya Rubner. -
Nu, konechno, ona chinit rubashku, i ves' mir dolzhen znat' ob
etom! Poldnya budet govorit' i tom, chto ona chinit rubashki!
Skol'ko razgovorov i samoreklamy! I ty dumaesh', chto mozhesh'
komandovat' mnoyu? Pora polozhit' etomu konec!
- Franci! - izumlenno voskliknula zhena. - YA obidela
tebya chem-nibud'?
- Otkuda ya znayu, - nakinulsya na nee Rubner. - YA ne znayu,
chto ty natvorila, o chem dumaesh' i chto zamyshlyaesh'. Voobshche
mne nichego o tebe ne izvestno, potomu chto ty chertovski lovko
vse skryvaesh'. YA dazhe ne znayu, kakovo tvoe proshloe!
- Pozvol'! - vspyhnula gospozha Rubnerova. - |to uzhe
perehodit vsyakie granicy! Esli ty skazhesh' eshche hot'... -
Usiliem voli ona sderzhalas'. - Milyj, - skazala ona v
ispuge, - da chto s toboj sluchilos'?
- Aga! - vostorzhestvoval Rubner. - Vot ono! CHego eto
ty tak ispugalas'? YAsno, boish'sya razoblacheniya, kotoroe
grozit tvoemu meshchanskomu blagopoluchiyu? Ne tak li?> Znayu,
znayu! Ty ved', pri vsej tvoej leni, ne upuskaesh' sluchaya
zateyat' odnu- druguyu intrizhku, a?
ZHena prosto okamenela ot obidy.
- Franci, - proiznesla ona, glotaya slezy. - Esli ty
imeesh' chto-to protiv menya, skazhi luchshe pryamo. Umolyayu!
- O, rovno nichego! - provozglasil Rubner s unichtozhayushchej
ironiej. - V chem ya mog by tebya upreknut'? |to ved'
sovershennye pustyaki, esli zhena raspushchena, amoral'na, lzhiva,
neporyadochna, vul'garna, leniva, rastochitel'na i uzhasayushche
chuvstvenna... Da k tomu zhe s takim nizkim duhovnym urovnem,
chto... ZHena vshlipnula i vstala, uroniv shit'e na pol.
- Prekrati! - s prezreniem kriknul Rubner. - Samaya
podlaya tiraniya - eto tiraniya slez!
No zhena uzhe ne slyshala etogo: sderzhivaya rydaniya, ona
ubezhala v spal'nyu.
Rubner tragicheski rashohotalsya i sunul golovu v dver'.
- Vsadit' cheloveku nozh v spinu - ty vpolne sposobna, -
voskliknul on. - No i dlya etogo ty slishkom leniva!
Vecherom Rubner zashel v svoj izlyublennyj restoranchik.
- Kak raz chitayu vashu gazetu, - privetstvoval ego znakomec
Plechka, glyadya cherez ochki. - Rashvalivayut grafologa Ensena.
V samom dele, eto krupnyj uspeh, a, gospodin zhurnalist?
- I kakoj! - otvetstvoval Rubner. - Gospodin YAnchik,
podajte-ka mne bifshteks, tol'ko ne zhestkij... Da, skazhu ya
vam, etot Ensen prosto chudo. YA videl ego vchera. Pocherk on
analiziruet absolyutno nauchno.
- Znachit, eto zhul'nichestvo, - zametil Plechka. - Sudar',
ya veryu chemu ugodno, tol'ko ne nauke. Kak s etimi
vitaminami, poka ih ne bylo, chelovek znal, chto on est. A
teper' ne znaet. Teper' v etom bifshtekse est' neizvestnye
"zhiznennye faktory". Plevat' mne na nih! - nedovol'no
voskliknul Plechka.
- Grafologiya - sovsem drugoe delo, - vozrazil Rubner. -
Dolgo rasskazyvat', chto takoe psihometriya, avtomatizm,
pervichnye i vtorichnye priznaki i vsyakoe takoe. No ya vam
skazhu, chto etot grafolog chitaet po pocherku, kak po knige.
Tak raspishet harakter cheloveka, chto vy bukval'no vidite ego
pered soboj. Rasskazhet vam, kto on takoj, kakoe u nego
proshloe, o chem on dumaet, chto skryvaet, nu, slovom, vse! YA
sam slyshal, gospodin Plechka!
- Rasskazyvajte! - skepticheski proburchal sobesednik.
- YA vam privedu odin primer, - nachal Rubner. - Odin
chelovek - ne budu nazyvat' ego familiyu, ee vse horosho znayut
- dal etomu Ensenu pocherk svoej zheny. Ensen tol'ko vzglyanul
i srazu govorit: "|to zhenshchina naskvoz' lzhivaya, neryashlivaya,
uzhasayushche chuvstvennaya i poverhnostnaya, lenivaya,
rastochitel'naya, boltlivaya. Doma ona komanduet, proshloe u
nee temnoe, da eshche hochet ubit' svoego muzha". Predstavlyaete
sebe, etot chelovek poblednel kak smert', potomu chto vse eto
byla chistaya pravda. Vy tol'ko podumajte, on zhil s nej
schastlivo dvadcat' let i reshitel'no nichego ne zamechal! Za
dvadcat' let braka on ne uvidel v svoej zhene i desyatoj doli
togo, chto Ensen obnaruzhil s pervogo vzglyada! Zdorovo, a?
|to dolzhno ubedit' i vas!
- Udivlyayus', - skazal Plechka, - chto zhe za shlyapa etot muzh,
esli on za dvadcat' let nichego ne zametil.
- Ne govorite! - pospeshno vozrazil Rubner. - |ta
zhenshchina tak lovko pritvoryalas', chto muzh s nej byl vpolne
schastliv... Schastlivyj chelovek slep. Krome togo, znaete
li, on ne vladel tochnym nauchnym metodom. Vot, k primeru, vy
vidite nevooruzhennym glazom belyj cvet, a pri nauchnom
analize on raspadaetsya na neskol'ko cvetov. Lichnyj opyt,
drug moj, nichego ne znachit, sovremennyj chelovek verit tol'ko
v nauchnoe issledovanie. I potomu ne udivlyajtes', chto etot
muzh i ponyatiya ne imel, kakaya sterva ego zhena - prosto on ne
podhodil k nej s nauchnyh pozicij, vot i vse.
- A teper', navernoe, on s nej razvelsya? - vmeshalsya v
razgovor restorator YAnchik.
- Ne znayu, - nebrezhno otvetil Rubner. - Takie pustyaki
menya ne interesuyut. Mne vazhno odno: kak po pocherku mozhno
uznat' to, chego inache nikak ne uznaesh'. Predstav'te sebe,
chto vy znakomy s chelovekom mnogo let, vsegda schitali ego
poryadochnym i chestnym, i vdrug, hlop, po ego pocherku uznaete,
chto on vor ili zakorenelyj negodyaj. Da, druz'ya moi,
vneshnosti nel'zya verit'. Gol'ko nauchnyj analiz pokazhet, chto
skryto v cheloveke!
- Nu i nu! - udivlyalsya podavlennyj Plechka. - Vyhodit,
chto i pis'ma-to pisat' riskovanno.
- Vot imenno, - podtverdil Rubner. - Predstav'te sebe,
kakoe znachenie grafologiya poluchaet dlya kriminalistiki. Vora
mozhno budet posadit' ran'she, chem on ukradet chto-nibud':
dopustim v ego pocherke nashlis' "vtorichnye vorovskie shtrihi",
- nu i hvat' ego v kutuzku. U grafologii ogromnoe budushchee!
|to nastoyashchaya nauka, v etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya.
- Rubner vzglyanul na chasy. - Gm, desyat' chasov Mne pora
domoj.
- CHto segodnya tak rano? - osvedomilsya Plechka.
- Da, vidite li, - myagko skazal Rubner, - chtoby zhena ne
vorchala, chto ya vse vremya ostavlyayu ee odnu.
1928
Last-modified: Mon, 31 May 1999 05:55:52 GMT