Karel CHapek. Besspornoe dokazatel'stvo
Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- Vidish' li. Tonik, - skazal sledovatel' Mates svoemu
luchshemu drugu. - |to delo opyta - ya lichno ne veryu nikakim
opravdaniyam, nikakomu alibi, nikakim slovam; ne veryu ni
obvinyaemomu, ni svidetelyam. CHelovek lzhet, sam togo ne
zhelaya. Naprimer, svidetel' klyanetsya, chto ne pitaet nikakoj
vrazhdy k obvinyaemomu, i sam pri etom ne ponimaet, chto
gde-to, v glubine dushi nenavidit ego iz skrytoj zavisti ili
iz revnosti. A uzh pokazaniya obvinyaemogo vsegda zaranee
produmany i podstroeny. Svidetel' zhe v svoih pokazaniyah
mozhet ishodit' iz soznatel'nogo ili neosoznannogo stremleniya
vyruchit' ili utopit' obvinyaemogo. YA vseh ih znayu, golubchik;
chelovek - sushchestvo lzhivoe.
CHemu zhe ya veryu? Sluchajnostyam, Tonik! |takim
neproizvol'nym, bezotchetnym, ya by skazal impul'sivnym
pobuzhdeniyam, postupkam ili vyskazyvaniyam, kotorye byvayut
svojstvenny vsyakomu. Vse mozhno izobrazit' i
fal'sificirovat', vsyudu carit pritvorstvo ili umysel, tol'ko
ne v sluchajnostyah, ih vidno srazu. U menya takoj metod: ya
sizhu i dayu cheloveku vyboltat' vse, chto on zaranee pridumal,
delayu vid, chto veryu emu, dazhe pomogayu vygovorit'sya i zhdu,
kogda u nego sorvetsya sluchajnoe, nevol'noe slovechko. Dlya
etogo nado byt' psihologom. Inye sledovateli starayutsya
zaputat' obvinyaemogo, to i delo preryvayut ego, sbivayut s
tolku, tak chto chelovek nakonec soznaetsya i v tom, chto on
ubil imperatricu Elizavetu (1). A ya ishchu polnoj yasnosti,
hochu dejstvovat' navernyaka. Vot pochemu ya sizhu i terpelivo
vyzhidayu, poka sredi upornogo vran'ya i uvertok, kotorye na
yuridicheskom yazyke nazyvayutsya pokazaniyami, sluchajno mel'knet
chastica pravdy. Ponimaesh' li, chistaya pravda v nashej yudoli
slez otkryvaetsya tol'ko po nedosmotru, kogda chelovek
progovoritsya ili sorvetsya.
Poslushaj, Tonik, u menya net ot tebya sekretov, my ved'
druz'ya detstva. Pomnish', kak tebya vyporoli, kogda ya razbil
okno?.. Nikomu by ya etogo ne skazal, a tebe otkroyus'...
Inoj raz i mne hochetsya izlit'sya. YA tebe rasskazhu, kak etot
moj metod opravdal sebya v... v moej lichnoj zhizni, tochnee
govorya, v supruzhestve. A ty potom skazhi mne, chto ya oluh i
ham, chto tak mne i nado!
Vidish' li... v obshchem, ya podozreval svoyu zhenu Martichku,
slovom, revnoval ee, kak bezumnyj. Mne pochemu-to vzbrelo v
golovu, chto u nee roman s etim... s molodym... nu, nazovem
ego Arturom. Ty ego, kazhetsya, dazhe ne znaesh'. Pogodi, ya
ved' ne kakoj-nibud' mavr: znaj ya, chto ona ego lyubit, ya by
skazal: "Martichka, davaj razojdemsya". No vsya beda byla v
tom, chto vse ogranichivalos' odnimi somneniyami. Ty i ne
predstavlyaesh' sebe, chto eto za muka! Tyazhelyj byl god!
Znaesh' ved', kakie gluposti vykidyvaet revnivyj muzh:
vyslezhivaet, podsteregaet, dopytyvaetsya u prislugi,
ustraivaet sceny... Da eshche uchti, chto ya - sledovatel' po
professii. Govoryu tebe, moya semejnaya zhizn' za poslednij god
byla sploshnym perekrestnym doprosom, s utra i do pozdnej
nochi.
Podsledstvennaya... ya hochu skazat' Martichka, derzhalas'
prevoshodno. Ona i plakala, i obizhenno molchala, i podrobno
otchityvalas' peredo mnoj, gde byla i chto delala v techenie
vsego dnya, a ya vse zhdal, kogda zhe ona progovoritsya i vydast
sebya. Sam ponimaesh', lgala ona chasto, ya hochu skazat', chto
lgala po privychke, kak obychno vse zhenshchiny. ZHenshchina ved' ne
skazhet tebe pryamo, chto provela dva chasa u modistki, ona
pridumaet, chto hodila k zubnomu vrachu ili byla na mogile
pokojnoj matushki. CHem bol'she ya terzal ee revnost'yu - a
revnivyj muzhchina huzhe beshenogo psa, Tonik! - chem bol'she
pridiralsya, tem men'she u menya bylo uverennosti v moih
dogadkah. Desyatki raz ya peretolkovyval i obdumyval kazhdoe
ee slovo i otgovorku, no ne nahodil nichego, krome obychnyh
polupravd, iz kotoryh skladyvayutsya normal'nye chelovecheskie
otnosheniya, a supruzheskie v osobennosti. YA znayu, kak hudo
prihodilos' mne, no kogda podumayu, chto dovelos' vynesti
bednoj Martichke, to hochetsya nadavat' samomu sebe poshchechin.
|tim letom Martichka poehala na kurort, vo Frantishkovy
Lazni. U nee byli kakie-to zhenskie nedomoganiya, v obshchem
vyglyadela ona ploho. YA, konechno, ustroil tam za nej slezhku,
nanyal odnogo merzkogo tipa, kotoryj bol'she shlyalsya po
kabakam. Udivitel'no, kakoj nezdorovoj i gniloj stanovitsya
vsya zhizn', edva lish' chto-to odno v nej okazyvaetsya ne sovsem
v poryadke. Zapachkaesh'sya v odnom meste, i ves' ty uzhe
nechistyj... V pis'mah Martichki ko mne chuvstvovalas'
kakaya-to neuverennost' i zapugannost', slovno ona ne znala,
chto pisat'. A ya, konechno, kopalsya v etih pis'mah i vse
iskal chego-to mezhdu strok. I vot odnazhdy poluchayu ot nee
pis'mo, na konverte adres: "Frantisheku Matesu, sledovatelyu"
i tak dalee. Vskryvayu pis'mo, vynimayu listok i vizhu
obrashchenie: "Dorogoj Artur!"...
U menya i ruki opustilis'. Vot ono, nakonec! Tak eto i
byvaet: chelovek napishet neskol'ko pisem i pereputaet
konverty. Durackaya sluchajnost', a, Martichka? Znaesh', mne
dazhe stalo zhal' zhenu, chto ona tak popalas'.
Predstav' sebe, Tonik, moim pervym pobuzhdeniem bylo
vernut' Martichke pis'mo, prednaznachennoe... etomu Arturu.
Pri lyubyh drugih obstoyatel'stvah ya tak by i postupil, no
revnost' - eto gnusnaya i gryaznaya strast'. Druzhishche, ya
prochital eto pis'mo i pokazhu tebe ego, potomu chto s teh por
ne rasstayus' s nim. Vot slushaj:
"Milyj Artur.
ne serdites', chto ya vam dolgo ne otvechala, no ya vse
trevozhilas' o Franci (eto ya, ponimaesh'?), po-moemu chto ot
nego dolgo ne bylo pisem. YA znayu, chto on ochen' zanyat, no
kogda dolgo ne poluchaesh' vestochki ot muzha, to hodish' slovno
sama ne svoya. Vy, Artur, etogo ne ponimaete. V sleduyushchem
mesyace Franci priedet syuda, priehali by i vy tozhe! On mne
pisal, chto sejchas rassleduet kakoe-to ochen' interesnoe delo,
no ne soobshchil podrobnostej. YA dumayu, chto eto prestuplenie
Gugo Myullera. Menya ono ochen' interesuet. Ochen' zhal', chto
vy s Franci teper' ne vstrechaetes', no eto tol'ko potomu,
chto u nego mnogo raboty. Bud' u vas prezhnie otnosheniya, vy
mogli by inogda vytashchit' ego v kompaniyu ili na avtomobil'nuyu
progulku. Vy vsegda byli tak vnimatel'ny k nam, vot i
teper' ne zabyvaete, hotya, k sozhaleniyu, znakomstvo
razladilos'. Franci stal kakoj-to nervnyj i strannyj.
Vy dazhe ne napisali mne, kak pozhivaet vasha devushka.
Franci zhaluetsya, chto v Prage zharishcha. Nado by emu priehat'
syuda otdohnut', a on navernyaka den' i noch' sidit na sluzhbe.
A kogda vy poedete k moryu? Nadeyus', vasha devushka poedet s
vami? Vy i ne predstavlyaete sebe, kak dlya nas, zhenshchin,
trudna razluka s lyubimym chelovekom.
Druzheski vas privetstvuyu.
Marta Matesova".
CHto skazhesh', a, Tonik? Konechno, pis'mo ne ochen'-to
umnoe, prosto dazhe malo interesnoe i napisalo bezo vsyakogo
bleska. No, drug moj, kakoj svet ono brosilo na Martichku i
ee otnoshenie k etomu bednyage Arturu. YA nikogda by ne
poveril, esli by eto govorila ona sama. No v rukah u menya
bylo takoe neproizvol'noe, takoe besspornoe dokazatel'stvo.
Vot, vidish', podlinnaya i besspornaya pravda otkryvaetsya
tol'ko sluchajno! Mne hotelos' plakat' ot radosti... i ot
styda za svoyu glupuyu revnost'!
CHto ya sdelal potom? Svyazal shpagatom vse dokumenty po
delu Gugo Myullera, zaper ih v pis'mennyj stol i cherez den'
byl vo Frantishkovyh Laznyah. Martichka, uvidev menya,
zardelas' i smutilas', kak devochka; vid u nee byl takoj,
slovno ona bog vest' chto natvorila. YA - ni gugu.
- Franci, - sprosila ona nemnogo pogodya, - ty poluchil moe
pis'mo?
- Kakoe pis'mo? - udivilsya ya. - Ty mne pishesh' chertovski
redko.
Martichka otoropelo ustavilas' na menya i s oblegcheniem
vzdohnula.
- Navernoe, ya zabyla ego poslat', - skazala ona i,
poryvshis' v sumochke, izvlekla slegka pomyatyj listok,
nachinavshijsya slovami "Milyj Franci!" YA myslenno ulybnulsya:
vidimo, Artur uzhe vernul ej eto pis'mo.
Bol'she na etu temu ne bylo skazano ni slova. YA,
razumeetsya, stal rasskazyvat' Martichke o Gugo Myullere,
kotoryj ee tak interesoval. Ona, navernoe, i ponyne
uverena, chto ya tak i ne poluchil ot nee nikakogo pis'ma.
Vot i vse. S teh por my zhivem mirno. Ne idiot li ya byl,
skazhi, pozhalujsta, chto tak diko revnoval zhenu? Teper' ya,
konechno, starayus' voznagradit' ee. Tol'ko posle togo pis'ma
ya ponyal, kak ona zabotitsya obo mne, bednyazhka. Nu, vot, ya i
rasskazal tebe vse. Znaesh', sobstvennoj gluposti chelovek
styditsya dazhe bol'she, chem greha.
A ves' etot sluchaj - klassicheskij primer togo, kakim
besspornym dokazatel'stvom yavlyaetsya polnejshaya i neozhidannaya
sluchajnost'.
Priblizitel'no v eto zhe vremya molodoj chelovek, imenuemyj
Arturom, skazal Martichke:
- Nu kak, devochka, pomoglo to pis'mo?
- Kakoe, moj dorogoj?
- To, chto ty poslala muzhu kak by po rasseyannosti.
- Pomoglo, - skazala Marta i zadumalas'. - Znaesh', moj
mal'chik, mne dazhe stydno, chto teper' Franci tak bespredel'no
verit mne. S teh por on so mnoj tak dobr. A to pis'mo on
vse eshche nosit na grudi. - Marta vzdrognula. - Voobshche
govorya... eto uzhasno, chto ya ego tak obmanyvayu, a?
No Artur byl drugogo mneniya. Po krajnej mere on skazal,
chto vse eto vovse ne tak uzhasno.
1928
------------------------------------------------------------
1) - Imperatrica Elizaveta (1837-1898) - zhena imperatora
Avstro-Vengrii Franca Iosifa I (1830-1916), byla
ubita v ZHeneve.
Last-modified: Mon, 31 May 1999 05:55:46 GMT