Karel CHapek. |ksperiment professora Roussa
Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Sredi prisutstvuyushchih byli: ministry vnutrennih del i
yusticii, nachal'nik policii, neskol'ko deputatov parlamenta i
vysshih chinovnikov, vidnye yuristy i uchenye i, razumeetsya,
predstaviteli pechati - bez nih ved' delo nikogda ne
obojdetsya.
- Dzhentl'meny! - nachal professor Garvardskogo
universiteta Rouss, znamenityj amerikanec cheshskogo
proishozhdeniya. - |ksperiment, kotoryj ya vam... e-e...
budu pokazat', osnovan na issledovaniyah ryada moih uchenyh
kolleg i predshestvennikov. Takim obrazom, indeed (1), moj
eksperiment ne yavlyaetsya kakim-nibud' otkroveniem |to..
e-e... really (2)... kak govoritsya, novinka s borodoj, -
professor prosiyal, vspomniv, kak zvuchit po-cheshski eto
sravnenie - YA, sobstvenno, razrabotal lish' metod
prakticheskogo primeneniya nekotoryh teoreticheskih otkrytij.
Proshu prisutstvuyushchih kriminalistov sudit' o moih experiences
(3) s tochki zreniya ih prakticheskih kriteriev Well (4).
Itak, moj metod zaklyuchaetsya v sleduyushchem: ya proiznoshu
slovo, a vy dolzhny totchas zhe proiznesti drugoe slovo,
kotoroe vam pridet v etot moment v golovu, dazhe esli eto
budet chepuha, nonsens, vzdor. V itoge ya, na osnovanii vashih
slov, rasskazhu vam, chto u vas na ume, o chem vy dumaete i chto
skryvaete. Ponimaete? YA opuskayu teoreticheskie ob®yasneniya i
ne budu govorit' vam ob associativnom myshlenii,
zatormozhennyh refleksah, vnushenii i prochem. YA budu skazat'
kratko: pri opyte vy dolzhny polnost'yu vyklyuchit' volyu i
rassudok. |to dast prostor podsoznatel'nym associaciyam, i
blagodarya im ya smogu proniknut' v... e-e... Well, what's
on the bottom of your mind...
- V glubiny vashego soznaniya, - podskazal kto-to.
- Vot imenno! - udovletvorenno podtverdil Rouss. - Vy
dolzhny automatically (5) proiznosit' vse, chto vam prihodit v
dannyj moment v golovu bez vsyakij control. Moej zadachej
budet analizirovat' vashi predstavleniya. That's all (6).
Svoj opyt ya prodelayu snachala na ugolovnom sluchae.. e-e...
na odnom prestupnike, a potom na kom-nibud' iz
prisutstvuyushchih. Well, nachal'nik policii sejchas
oharakterizuet nam dostavlennogo syuda prestupnika. Proshu
vas, gospodin nachal'nik.
Nachal'nik policii vstal.
- Gospoda, chelovek, kotorogo vy sejchas uvidite, - slesar'
CHenek Suhanek, vladelec doma v Zabeglice. On uzhe nedelyu
nahoditsya pod arestom po podozreniyu v ubijstve shofera taksi
Iozefa CHepelki, bessledno ischeznuvshego dve nedeli nazad
Osnovaniya dlya podozreniya sleduyushchie: mashina ischeznuvsheyu
CHepelki najdena v sarae arestovannogo Suhaneka. Na rulevom
kolese i pod sideniem shofera - sledy chelovecheskoj krovi.
Arestovannyj uporno zapiraetsya, zayavlyaya, chto kupil avto u
CHepelki za shest' tysyach, tak kak hotel stat' shoferom taksi.
Ustanovleno: ischeznuvshij CHepelka dejstvitel'no govoril, chto
dumaet brosit' svoe remeslo, prodat' mashinu i nanyat'sya
kuda-nibud' shoferom. Odnako ego do sih por nigde ne nashli.
Poskol'ku bol'she nikakih dannyh net, arestovannyj Suhanek
dolzhen byt' peredan v podsledstvennuyu tyur'mu v Pankrace...
No ya poluchil razreshenie, chto- by nash proslavlennyj
sootechestvennik professor CH. D. Rouss proizvel nad nim
svoj eksperiment. Itak, esli gospodin professor pozhelaet...
- Well! - skazal professor, userdno delavshij pometki v
bloknote. - Pozhalujsta, pustite ego idti syuda.
Po znaku nachal'nika policii policejskij vvel CHeneka
Suhaneka, mrachnogo sub®ekta, na lice kotorogo bylo napisano:
"Podite vy vse k ..., menya golymi rukami ne voz'mesh'".
Vidno bylo, chto Suhanek tverdo reshil stoyat' na svoem.
- Podojdite, - strogo skazal professor CH. D. Rouss. -
YA ne budu vas doprashivat'. YA tol'ko budu proiznosit' slova,
a vy dolzhny v otvet govorit' pervoe slovo, kotoroe vam
pridet v golovu. Ponyatno? Itak, vnimanie! Stakan.
- Der'mo! - zloradno proiznes Suhanek.
- Slushajte, Suhanek! - bystro vmeshalsya nachal'nik
policii. - Esli vy ne budete otvechat' kak sleduet, ya velyu
otvesti vas na dopros, i vy probudete tam vsyu noch'.
Ponyatno? Zamet'te eto sebe. Nu, nachnem snachala.
- Stakan, - povtoril professor Rouss.
- Pivo, - provorchal Suhanek.
- Vot eto drugoe delo, - skazala znamenitost'. - Teper'
pravil'no.
Suhanek podozritel'no pokosilsya na nego. Ne lovushka li
vsya eta zateya?
- Ulica, - prodolzhal professor.
- Telegi, - nehotya otozvalsya Suhanek.
- Nado pobystrej. Domik.
- Pole.
- Tokarnyj stanok.
- Latun'.
- Ochen' horosho.
Suhanek, vidimo, uzhe nichego ne imel protiv takoj igry.
- Mamasha.
- Tetka.
- Sobaka.
- Budka.
- Soldat.
- Artillerist.
Pereklichka stanovilas' vse bystree. Suhaneka eto
zabavlyalo. Pohozhe na igru v karty, i o chem tol'ko ne
vspomnish'!
- Doroga, - brosil emu CH. D. Rouss v stremitel'nom
tempe.
- SHosse.
- Praga.
- Beroun.
- Spryatat'.
- Zaryt'.
- CHistka.
- Pyatna.
- Tryapka.
- Meshok.
- Lopata.
- Sad.
- YAma.
- Zabor.
- Trup!
Molchanie.
- Trup! - nastojchivo povtoril professor. - Vy zaryli
ego pod zaborom. Tak?
- Nichego podobnogo ya ne govoril! - voskliknul Suhanek.
- Vy zaryli ego pod zaborom u sebya v sadu, - reshitel'no
povtoril Rouss. - Vy ubili CHepelku po doroge v Beroun i
vyterli krov' v mashine meshkom. Vse yasno.
- Nepravda! - krichal Suhanek. - YA kupil taksi u
CHepelki. YA ne pozvolyu vzyat' sebya na pushku!
- Pomolchite! - skazal Rouss. - Proshu poslat' polismenov
na poiski trupa. A ostal'noe uzhe ne moe delo. Uvedite
etogo cheloveka. Obratite vnimanie, dzhentl'meny: ves' opyt
zanyal semnadcat' minut. |to ochen' bystro, potomu chto kazus
pustyakovyj. Obychno trebuetsya okolo chasa. Teper' poproshu ko
mne kogo-nibud' iz prisutstvuyushchih. YA povtoryu opyt. On
prodlitsya dovol'no dolgo. YA ved' ne znayu ego secret, kak
eto nazvat'?
- Tajnu, - podskazal kto-to iz auditorii.
- Tajnu! - obradovalsya nash vydayushchijsya sootechestvennik.
- YA znayu, eto odno i to zhe. Opyt zajmet u nas mnogo
vremeni, prezhde chem ispytuemyj raskroet nam svoj harakter,
proshloe i samye sokrovennye ideas...
- Mysli! - podskazali iz publiki.
- Well. Itak, proshu, gospoda, kto hochet podvergnut'sya
opytu?
Nastupila pauza. Kto-to hihiknul, no nikto ne shevelilsya.
- Proshu, - povtoril professor Rouss. - Ved' eto ne
bol'no.
- Idite, kollega, - shepnul ministr vnutrennih del
ministru yusticii.
- Idi ty kak predstavitel' nashej partii, - podtalkivali
drug druga deputaty.
- Vy - direktor departamenta, vy i dolzhny pojti, -
ponukal chinovnik svoego kollegu iz drugogo ministerstva.
Voznikala atmosfera nelovkosti: nikto iz prisutstvuyushchih
ne vstaval.
- Proshu vas, dzhentl'meny, - v tretij raz povtoril
amerikanskij uchenyj. - Nadeyus', vy ne boites', chtoby byli
otkryty vashi sokrovennye mysli?
Ministr vnutrennih del obernulsya k zadnim ryadam i
proshipel:
- Nu, idite zhe kto-nibud'.
V glubine auditorii kto-to skromno kashlyanul i vstal. |to
byl toshchij, pozhiloj sub®ekt s hodivshim ot volneniya kadykom.
- YA... g-m-m.. - zastenchivo skazal on, - esli nikto...
to ya, pozhaluj, razreshu sebe...
- Podojdite! - perebil ego amerikanec. - Sadites'
zdes'. Govorite pervoe, chto vam pridet v golovu.
Zadumyvat'sya i razmyshlyat' nel'zya, govorite mechanically
(7), bessoznatel'no. Ponyali?
- Da-s, - pospeshno otvetil ispytuemyj, vidimo smushchennyj
vnimaniem takoj vysokopostavlennoj auditorii. Zatem on
otkashlyalsya i ispuganno zamigal, kak gimnazist, derzhashchij
ekzamen na attestat zrelosti.
- Dub, - brosil professor.
- Moguchij, - prosheptal ispytuemyj.
- Kak? - peresprosil professor, slovno ne ponyav.
- Lesnoj velikan, - stydlivo poyasnil chelovek.
- Aga, tak. Ulica.
- Ulica... Ulica v torzhestvennom ubranstve.
- CHto vy imeete v vidu?
- Kakoe-nibud' prazdnestvo. Ili pogrebenie.
- A! Nu, tak nado bylo prosto skazat' "prazdnestvo". Po
vozmozhnosti odno slovo.
- Pozhalujsta...
- Itak. Torgovlya.
- Procvetayushchaya. Krizis nashej kommercii. Torgovcy
slavoj.
- Gm... Uchrezhdenie.
- Kakoe, razreshite uznat'?
- Ne vse li ravno! Govorite kakoe-nibud' slovo. Bystro!
- Esli by vy izvolili skazat' "uchrezhdeniya"...
- Well, uchrezhdeniya.
- Sootvetstvuyushchie! - radostno voskliknul chelovek.
- Molot.
- ... i kleshchi. Vytyagivat' otvet kleshchami. Golova
neschastnogo byla razmozzhena kleshchami.
- Curious (8), - provorchal uchenyj. - Krov'!
- Alyj, kak krov'. Nevinno prolitaya krov'. Istoriya,
napisannaya krov'yu.
- Ogon'!
- Ognem i mechom. Otvazhnyj pozharnik. Plamennaya rech'.
Mene tekel (9).
- Strannyj sluchaj, - ozadachenno skazal professor. -
Povtorim eshche raz. Slushajte, vy dolzhny reagirovat' lish' na
samoe pervoe vpechatlenie. Govorite to, chto automatically
proiznosyat vashi guby, kogda vy slyshite moi slova. Go on
(10). Ruka.
- Bratskaya ruka pomoshchi. Ruka, derzhashchaya znamya. Krepko
szhatyj kulak. Ne chist na ruku. Dat' po rukam.
- Glaza.
- Zavyazannye glaza Femidy. Brevno v glazu. Otkryt'
glaza na istinu. Ochevidec. Puskat' pyl' v glaza. Nevinnyj
vzglyad dityati. Hranit' kak zenicu oka.
- Ne tak mnogo. Pivo.
- Nastoyashchee pl'zen'skoe. Durman alkogolya.
- Muzyka.
- Muzyka budushchego. Zasluzhennyj ansambl'. My - narod
muzykantov. Manyashchie zvuki. Koncert derzhav. Mirnaya
svirel'. Boevye fanfary. Nacional'nyj gimn.
- Butylka.
- S sernoj kislotoj. Neschastnaya lyubov'. V uzhasnyh
mucheniyah skonchalas' na bol'nichnoj kojke.
- YAd.
- Napoennyj yadom i zhelch'yu. Otravlenie kolodca.
Professor Rouss pochesal zatylok.
- Never heard that (11)... Proshu vas povtorit'. Obrashchayu
vashe vnimanie, dzhentl'meny, na to, chto vsegda nado nachinat'
s samyh plain (12), zauryadnyh ponyatij, chtoby vyyasnit'
interesy ispytuemogo, ego profession (13), zanyatie. Tak,
dal'she. Schet.
- Balans istorii. Svesti s vragami schety. Pozhivit'sya na
chuzhoj schet.
- Gm... Bumaga.
- Bumaga krasnela ot styda, - obradovalsya ispytuemyj. -
Cennye bumagi. Bumaga vse sterpit.
- Bless you (14), - kislo skazal professor. - Kamen'.
- Pobit' kamnyami. Nadgrobnyj kamen'. Vechnaya pamyat', -
rezvo zagovoril ispytuemyj. - Ave, anima pia (15).
- Povozka.
- Triumfal'naya kolesnica. Kolesnica Dzhaggernauta (16).
Kareta skoroj pomoshchi. Razukrashennyj gruzovik s mimicheskoj
truppoj.
- Aga! - voskliknul uchenyj. - That's it! (17)
Gorizont!
- Pasmurnyj, - s vidimym udovol'stviem otkliknulsya
ispytuemyj. - Tuchi na nashem politicheskom gorizonte. Uzkij
krugozor. Otkryvat' novye gorizonty.
- Oruzhie.
- Otravlennoe oruzhie. Vooruzhennyj do zubov. S
razvevayushchimisya znamenami. Nanesti udar v spinu. Verolomnoe
napadenie, - radostno bubnil ispytuemyj. - Pyl bitvy.
Izbiratel'naya bor'ba.
- Stihiya.
- Razbushevavshayasya. Stihijnyj otpor. Zlokoznennaya
stihiya. V svoej stihii.
- Dovol'no! - ostanovil ego professor. - Vy zhurnalist,
a?
- Sovershenno verno, - uchtivo otozvalsya ispytuemyj. - YA
reporter Vashatko. Tridcat' let rabotayu v gazete.
- Blagodaryu, - suho poklonilsya nash znamenityj
amerikanskij sootechestvennik. - Finished, gentlemen (18).
Analizom predstavlenij etogo cheloveka my by ustanovili,
chto... m-m, chto on zhurnalist. YA dumayu, net smysla
prodolzhat'. It would only waist our time. So sorry,
gentlemen! (19)
- Smotrite-ka! - voskliknul vecherom reporter Vashatko,
prosmatrivaya redakcionnuyu pochtu. - Policiya soobshchaet, chto
trup CHepelki najden. Zaryt pod zaborom v sadu u Suhaneka i
obernut v okrovavlennyj meshok! |tot Rouss - molodchina! Vy
by ne poverili, kollega: ya i ne zaikalsya o gazete, a on
ugadal, chto ya zhurnalist. "Gospoda, govorit, pered vami
vydayushchijsya, zasluzhennyj reporter..." YA napisal v otchete o
ego vystuplenii: "V krugah specialistov vyvody nashego
proslavlennogo sootechestvennika poluchili vysokuyu ocenku".
Postojte, eto nado podpravit'. Skazhem tak: "V krugah
specialistov interesnye vyvody nashego proslavlennogo
sootechestvennika poluchili zasluzhenno vysokuyu ocenku". Vot
teper' horosho!
---------------------------------------------------------
1) - pravo zhe (angl.)
2) - nu... (angl.)
3) - opytah (angl.)
4) - Horosho (angl)
5) - avtomaticheski (angl.)
6) - Vot i vse (angl.)
7) - mehanicheski, avtomaticheski (angl.)
8) - Lyubopytno (angl.)
9) - Mene tekel - tochnee, "Mane tekel fares". - Soglasno
biblejskomu predaniyu, tainstvennaya ognennaya nadpis',
predveshchavshaya gibel' zhestokogo carya Vavilonii Valtasara
i ego dinastii. V perenosnom smysle - predskazanie
neschastiya i vozmezdiya.
10) - Prodolzhajte (angl.)
11) - Nikogda ne vstrechal nichego podobnogo... (angl.)
12) - prostyh (angl.)
13) - professiyu (angl.)
14) - Blagodaryu vas (angl.)
15) - Privet tebe, blagochestivaya dusha (lat.)
16) - Kolesnica Dzhaggernauta. - Dzhaggernaut (Dzhanatha) -
odno iz voploshchenij indijskogo boga Vishnu. Vo vremya
religioznyh prazdnestv ego izobrazhenie zhrecy
vyvozili na gromadnoj shestnadcatikolesnoj kolesnice.
17) - Vot ono chto! (angl.)
18) - Zakanchivayu na etom, dzhentl'meny (angl.)
19) - Ne budem zrya tratit' vremya. Prostite, dzhentl'meny!
(angl.)
Last-modified: Tue, 01 Jun 1999 14:25:45 GMT