Karel CHapek. Pohishchennyj dokument no 139/VII otd."S"
Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
V tri chasa utra zatreshchal telefon v garnizonnoj
komendature.
- Govorit polkovnik general'nogo shtaba Gampl. Nemedlenno
prishlite ko mne dvuh chinov voennoj policii i peredajte
podpolkovniku Vrzalu, - nu da, iz kontrrazvedki, - vse eto
vas ne kasaetsya, molodoj chelovek! - chtoby on sejchas zhe
pribyl ko mne. Da, sejchas zhe, noch'yu. Da, puskaj voz'met
mashinu. Da pobystree, chert vas voz'mi! - i povesil trubku.
CHerez chas podpolkovnik Vrzal byl u Gampla - gde-to u
cherta na kulichkah, v rajone zagorodnyh osobnyakov. Ego
vstretil pozhiloj, ochen' rasstroennyj gospodin v shtatskom, to
est' v odnoj rubashke i bryukah.
- Podpolkovnik, proizoshla prenepriyatnaya istoriya. Sadis',
drug. Prenepriyatnaya istoriya, durackoe svinstvo, nelepaya
oploshnost', chert by ee pobral. Predstav' sebe: pozavchera
nachal'nik general'nogo shtaba dal mne odin dokument i
govorit: "Gampl, obrabotaj eto doma. CHem men'she lyudej
budet znat', tem luchshe. Sosluzhivcam ni gugu! Dayu tebe
otpusk, marsh domoj i za delo. Dokument beregi kak zenicu
oka. Nu i otlichno".
- CHto eto byl za dokument? - osvedomilsya podpolkovnik
Vrzal.
Polkovnik s minutu kolebalsya.
- Ladno, - skazal on, - ot tebya ne skroyu. On byl iz
otdeleniya "S".
- Ah, vot kak! - proiznes podpolkovnik i sdelal
neobyknovenno ser'eznuyu minu. - Nu, dal'she.
- Tak vot, vidish' li, - prodolzhal udruchennyj polkovnik.
- Vchera ya rabotal s nim celyj den'. No kuda det' ego na
noch', chert poberi? Zaperet' v pis'mennyj stol? Ne goditsya.
Sejfa u menya net. A esli kto-nibud' uznaet, chto dokument u
menya, pishi propalo. V pervuyu noch' ya spryatal dokument k sebe
pod matrac, no k utru on byl izmyat, slovno na nem kaban
valyalsya...
- Ohotno veryu... - zametil Vrzal.
- CHto podelaesh', - vzdohnul polkovnik. - ZHena eshche polnee
menya. Na druguyu noch' zhena govorit: "Davaj polozhim ego v
zhestyanuyu korobku iz-pod makaron i uberem v kladovku. YA
kladovku vsegda zapirayu sama i klyuch beru k sebe". U nas,
znaesh' li, sluzhanka - strashnaya obzhora. A v kladovoj nikto
ne vzdumaet iskat' dokument, ne pravda li? |tot plan mne
ponravilsya.
- V kladovoj prostye ili dvojnye ramy? - perebil
podpolkovnik
- Tysyacha chertej! - voskliknul polkovnik. - Ob etom-to ya
i ne podumal. Prostye! A ya vse dumal o sazavskom sluchae
(1) i vsyakoj takoj chepuhe i zabyl poglyadet' na okno. |takaya
chertovskaya nepriyatnost'.
- Nu, a dal'she chto? - sprosil podpolkovnik.
- Dal'she? YAsno, chto bylo dal'she! V dva chasa nochi zhena
slyshit, kak vnizu vizzhit sluzhanka. ZHena vniz, v chem delo?
Ta revet: "V kladovke vor". ZHena pobezhala za klyuchami i za
mnoj, ya begu s revol'verom vniz. Podumaj, kakaya podlaya
shtuka - okno v kladovke vzlomano, zhestyanki s dokumentom pet,
i vora sled prostyl. Vot i vse, - vzdohnul polkovnik.
Vrzal postuchal pal'cami po stolu.
- A bylo komu-nibud' izvestno, chto ty derzhish' etot
dokument doma?
Neschastnyj polkovnik razvel rukami.
- Ne znayu. |h, drug moj, eti proklyatye shpiony vse
pronyuhayut... - Tut, vspomniv harakter raboty podpolkovnika
Vrzala, on slegka smutilsya. - To est'... ya hotel skazat',
chto oni ochen' lovkie lyudi. YA nikomu ne govoril o dokumente,
chestnoe slovo. A glavnoe, - dobavil polkovnik torzhestvuyushche,
- uzh vo vsyakom sluchae nikto ne mog znat', chto ya polozhil ego
v zhestyanku ot makaron.
- A gde ty klal dokument v zhestyanku? - nebrezhno sprosil
podpolkovnik.
- Zdes', u etogo stola.
- Gde stoyala zhestyanka?
- Pogodi-ka, - stal vspominat' polkovnik. - YA sidel vot
tut, a zhestyanka stoyala peredo mnoj.
Podpolkovnik opersya o stol i zadumchivo poglyadel v okno.
V predrassvetnom sumrake naprotiv vyrisovyvalis' ochertaniya
villy.
- Kto tam zhivet? - sprosil on hmuro.
Polkovnik stuknul kulakom po stolu.
- Tysyacha chertej, ob etom ya ne podumal. Postoj, tam zhivet
kakoj-to evrej, direktor banka ili chto-to v etom rode. CHert
poberi, teper' ya koe-chto nachinayu ponimat', Vrzal, kazhetsya,
my napali na sled!
- YA hotel by osmotret' kladovku, - uklonchivo skazal
podpolkovnik.
- Nu, tak pojdem. Syuda, syuda, - usluzhlivo povel ego
polkovnik. - Vot ona. Von na toj verhnej polke stoyala
zhestyanka. Mari! - zaoral polkovnik. - Nechego vam tut
torchat'! Idite na cherdak ili v podval.
Podpolkovnik nadel perchatki i vlez na podokonnik, kotoryj
byl dovol'no vysoko ot pola.
- Vskryto dolotom, - skazal on, osmotrev ramu. - Rama,
konechno, iz myagkogo dereva, lyuboj mal'chishka shutya otkroet.
- Tysyacha chertej! - udivlyalsya polkovnik. - CHert by
pobral teh, kto delaet takie poganye ramy!
Na dvore za oknom stoyali dva soldata.
- |to iz voennoj policii? - osvedomilsya podpolkovnik
Vrzal. - Otlichno. YA eshche pojdu vzglyanu snaruzhi. Gospodin
polkovnik, dolzhen tebe posovetovat' bez vyzova ne pokidat'
dom.
- Razumeetsya, - soglasilsya polkovnik. - A...
sobstvenno, pochemu?
- CHtoby vy v lyuboj moment byli na meste, v sluchae,
esli... |ti dvoe chasovyh, konechno, ostanutsya zdes'.
Polkovnik zapyhtel i proglotil kakuyu-to nevyskazannuyu
frazu.
- Ponimayu. Ne vyp'esh' li chashku kofe? ZHena svarit.
- Sejchas ne do kofe, - suho otvetil podpolkovnik. - O
krazhe dokumenta nikomu ne govori, poka... poka tebya ne
vyzovut. I eshche vot chto: sluzhanke skazhi, chto vor ukral
tol'ko konservy, bol'she nichego.
- No poslushaj! - v otchayanii voskliknul polkovnik. -
Ved' ty najdesh' dokument, a?
- Postarayus', - skazal podpolkovnik i oficial'no
otklanyalsya, shchelknuv kablukami.
Vse utro polkovnik Gampl terzalsya mrachnymi myslyami. To
emu predstavlyalos', kak dva oficera priezzhayut, chtoby otvezti
ego v tyur'mu. To on staralsya predstavit' sebe, chto delaet
sejchas podpolkovnik Vrzal, pustivshij v hod ves' gromadnyj
sekretnyj apparat kontrrazvedki. Potom emu mereshchilsya
perepoloh v general'nom shtabe, i polkovnik stonal ot uzhasa.
- Karel! - v dvadcatyj raz govorila zhena (ona davno uzhe
na vsyakij sluchaj spryatala revol'ver v sunduk sluzhanki). -
S®el by ty chto-nibud'.
- Ostav' menya v pokoe, chert poberi! - ogryzalsya
polkovnik. - Naverno, nas videl tot tip iz villy
naprotiv...
ZHena vzdyhala i uhodila na kuhnyu poplakat'. V perednej
pozvonili. Polkovnik vstal i vypryamilsya, chtoby s voinskim
dostoinstvom prinyat' oficerov, prishedshih arestovat' ego.
("Interesno, kto eto budet?" - rasseyanno podumal on.) No
vmesto oficerov voshel ryzhij chelovek s kotelkom v ruke i
oskalil pered polkovnikom belich'i zuby.
- Razreshite predstavit'sya. YA - Pishtora iz policejskogo
uchastka.
- CHto vam nado? - ryavknul polkovnik i ispodvol'
peremenil pozu so "smirno" na "vol'no".
- Govoryat, u vas obchistili kladovku, - osklabilsya Pishtora
s konfidencial'nym vidom. - Vot ya i prishel.
- A vam kakoe delo? - otrezal polkovnik.
- Osmelyus' dolozhit', - prosiyal Pishtora, - chto eto nash
uchastok. Sluzhanka vasha govorila utrom v bulochnoj, chto vas
obokrali. Vot ya i govoryu nachal'stvu: "Gospodin policejskij
komissar, ya tuda zaglyanu".
- Ne stoilo bespokoit'sya, - proburchal polkovnik. -
Ukradena vsego lish' zhestyanka s makaronami. Bros'te eto
delo.
- Udivitel'no, - skazal syshchik Pishtora, - chto ne sperli
nichego bol'she.
- Da, ochen' udivitel'no, - mrachno soglasilsya polkovnik.
- No vas eto ne kasaetsya.
- Navernoe, emu kto-nibud' pomeshal, - prosiyal Pishtora,
osenennyj vnezapnoj dogadkoj.
- Itak, vsego horoshego, - otrubil polkovnik.
- Proshu izvineniya, - nedoverchivo ulybayas', skazal
Pishtora. - Mne nado by sperva osmotret' etu kladovku.
Polkovnik hotel bylo zakrichat' na nego, no smirilsya.
- Pojdemte, - skazal on neohotno i povel chelovechka k
kladovke.
Pishtora s interesom oglyadel kladovku.
- Nu da, - skazal on udovletvorenno, - okno otkryto
dolotom. |to byl Pepik ili Andrlik.
- Kto, kto? - bystro sprosil polkovnik.
- Pepik ili Andrlik. Ih rabota. No Pepik sejchas,
kazhetsya, sidit. Esli bylo by vydavleno steklo, eto mog by
byt' Dundr, Lojza, Novak, Gosichka ili Kliment. No zdes',
sudya po vsemu, rabotal Andrlik.
- Smotrite ne oshibites', - proburchal polkovnik.
- Vy dumaete, chto poyavilsya novyj specialist po kladovkam?
- sprosil Pishtora i srazu stal ser'eznym. - Edva li.
Sobstvenno govorya, Mertl tozhe inogda rabotaet dolotom, no on
ne zanimaetsya kladovymi. Nikogda. On obychno vlezaet v
kvartiru cherez okno ubornoj i beret tol'ko bel'e. - Pishtora
snova oskalil svoi belich'i zuby. - Nu tak ya zabegu k
Andrliku.
- Klanyajtes' emu ot menya, - provorchal polkovnik. "Kak
potryasayushche tupy eti policejskie syshchiki, - dumal on,
ostavshis' naedine so svoimi mrachnymi myslyami. - Nu, hot' by
pointeresovalsya ottiskami pal'cev ili sledami, v etom byl by
kakoj-to kriminalisticheskij podhod. A tak idiotski brat'sya
za delo! Kuda nashej policii do mezhdunarodnyh shpionov!
Hotel by ya znat', chto sejchas delaet Vrzal..."
Polkovnik ne uderzhalsya ot soblazna pozvonit' Vrzalu.
Posle poluchasa burnyh ob®yasnenij s telefonistkami on,
nakonec, byl soedinen s podpolkovnikom.
- Allo! - nachal on medovym golosom. - Govorit Gampl.
Skazhi, pozhalujsta, kak dela?.. YA znayu, chto ty ne imeesh'
prava, ya tol'ko... Esli by ty byl tak dobr i skazal tol'ko
- udalos' li... O gospodi, vse eshche nichego? YA znayu, chto
trudnoe delo, no... Eshche minutochku, Vrzal, proshu tebya.
Ponimaesh', ya by ohotno ob®yavil nagradu v desyat' tysyach tomu,
kto najdet vora. Iz moih lichnyh sredstv, ponimaesh'? Bol'she
ya dat' ne mogu, no za takuyu uslugu... YA znayu, chto nel'zya,
nu a esli privatno... Nu ladno, ladno, eto budet moe
chastnoe delo, oficial'no etogo nel'zya, ya znayu. Ili, mozhet,
razdelit' etu summu mezhdu syshchikami iz policii, a?
Razumeetsya, ty ob etom nichego ne znaesh'... No esli by ty
nameknul etim lyudyam, chto, mol, polkovnik Gampl obeshchal desyat'
tysyach. Nu, ladno, pust' eto sdelaet tvoj vahmistr...
Pozhalujsta! Nu, spasibo, izvini!
Polkovniku kak-to polegchalo posle etoj besedy i svoih
shchedryh posulov. Emu kazalos', chto teper' i on kak-to
uchastvuet v rozyskah proklyatogo shpiona, vykravshego dokument.
Polkovnik leg na divan i nachal predstavlyat' sebe, kak sto,
dvesti, trista syshchikov (vse ryzhie, vse s belich'imi zubami i
uhmylyayushchiesya, kak Pishtora) obyskivayut poezda, ostanavlivayut
nesushchiesya k granice avtomashiny, podsteregayut svoyu dobychu za
uglom i vyrastayut iz-pod zemli so slovami: "Imenem zakona!
Sledujte za mnoj i hranite molchanie". Potom polkovniku
pomereshchilos', chto on v akademii sdaet ekzamen po ballistike.
On zastonal i prosnulsya, oblivayas' holodnym potom. Kto-to
zvonil u dverej.
Polkovnik vskochil, starayas' soobrazit', v chem delo. V
dveryah pokazalis' belich'i zuby syshchika Pishtory.
- Vot i ya, - skazal on. - Razreshite dolozhit', eto byl
on.
- Kto? - ne ponimaya, sprosil polkovnik.
- Kak kto? Andrlik! - udivilsya Pishtora i dazhe perestal
uhmylyat'sya. - Bol'she ved' nekomu. Pepik-to sidit v
Pankrace.
- A nu vas, s vashim Andrlikom, - neterpelivo skazal
polkovnik.
Pishtora vytarashchil svoi bleklye glaza.
- No ved' on ukral zhestyanku s makaronami iz vashej
kladovoj, - skazal on obizhennym tonom. - On uzhe sidit u nas
v uchastke. YA, izvinyayus', prishel tol'ko sprosit'... Andrlik
govorit, chto tam ne bylo makaron, a tol'ko bumagi. Vret ili
kak?
- Molodoj chelovek! - vskrichal polkovnik vne sebya. - Gde
eti bumagi?
- U menya v karmane, - osklabilsya syshchik. - Kuda ya ih
sunul? - govoril on, royas' v karmanah lyustrinovogo
pidzhachka. - Aga, vot. |to vashi?
Polkovnik vyrval iz ruk Pishtory dragocennyj dokument No
139/VII otd. "S" i dazhe proslezilsya ot radosti.
- Dorogoj moj, - bormotal on. - YA gotov vam za eto
otdat'... ne znayu chto. ZHena! - zakrichal on. - Podi syuda!
|to gospodin policejskij komissar.. gospodin inspektor...
e-e-e...
- Agent Pishtora, - osklabyas', skazal chelovechek.
- On nashel ukradennyj dokument, - razlivalsya polkovnik.
- Prinesi zhe kon'yak i ryumki... Gospodin Pishtora, ya... Vy
dazhe ne predstavlyaete sebe... Esli by vy znali... Vypejte,
gospodin Pishtora!
- Est' o chem govorit'... - uhmylyalsya Pishtora. - Slavnyj
kon'yachok! A zhestyanka, madam, ostalas' v uchastke.
- CHert s nej, s zhestyankoj! - blazhenno shumel polkovnik.
- No, dorogoj moj, kak vam udalos' tak bystro najti
dokumenty? Vashe zdorov'e, gospodin Pishtora!
- Pokorno blagodaryu, - uchtivo otozvalsya syshchik. - Ah,
gospodi, eto zhe pustyakovoe delo. Esli gde ochistyat kladovku,
znachit yasno, chto nado vzyat'sya za Andrlika ili Pepika. No
Pepik sejchas otsizhivaet dva mesyaca. A ezheli, skazhem,
ochistyat cherdak, to eto special'nost' Piseckogo, hromogo
Tendera, Kanera, Zimy ili Houski.
- Smotrite-ka! - udivilsya polkovnik. - Slushajte, nu, a
chto, esli, k primeru, shpionazh? Proshu eshche ryumochku, gospodin
Pishtora.
- Pokorno blagodaryu. SHpionazha u nas net. A vot krazhi
bronzovyh dvernyh ruchek - eto CHenek i Pinkus. Po mednym
provodam teper' tol'ko odin master - nekto Toushek. Pivnymi
kranami zanimayutsya Ganousek, Buhta i SHlezinger. U nas vse
izvestno napered. A vzlomshchikov kass po vsej respublike -
dvadcat' sem' chelovek. SHestero iz nih sejchas v tyur'me.
- Tak im i nado! - zloradno skazal polkovnik. -
Vypejte, gospodin Pishtora.
- Pokorno blagodaryu, - skazal Pishtora. - YA mnogo ne p'yu.
Vashe zdorov'ice! Vory, znaete, neintelligentnyj narod.
Kazhdyj znaet tol'ko odnu special'nost' i rabotaet na odin
lad, poka my ego opyat' ne pojmaem. Vrode vot kak etot
Andrlik "Ah, - skazal on, zavidev menya, - gospodin Pishtora!
Prishel ne inache, kak naschet toj kladovki. Gospodin Pishtora,
ej-bogu, ne stoyashchee delo, ved' mne tam dostalis' tol'ko
bumagi v zhestyanke. Skorej sdohnesh', chem ukradesh' chto-nibud'
putnoe". - "Idem, duren', - govoryu ya emu, - poluchish' teper'
ne men'she goda".
- God tyur'my? - sochuvstvenno sprosil polkovnik. - Ne
slishkom li strogo?
- Nu, kak-nikak, krazha so vzlomom, - uhmyl'nulsya Pishtora.
- Premnogo blagodaren, mne pora. Tam v odnoj lavke
obchistili vitrinu, nado zanyat'sya etim delom. YAsno, chto eto
rabota Klechki ili Rudla. Esli ya vam eshche ponadoblyus',
poshlite v uchastok. Sprosite tol'ko Pishtoru.
- Poslushajte, - skazal polkovnik - YA by vam.. za vashu
uslugu... Vidite li, etot dokument... on dlya menya osobenno
dorog... Vot vam, pozhalujsta, voz'mite, - bystro zakonchil
on i sunul Pishtore bumazhku v pyat'desyat kron.
Pishtora byl priyatno porazhen i dazhe stal ser'eznym.
- Ah, pravo, ne za chto! - skazal on, bystro pryacha
kreditku. - Takoj pustyakovyj sluchaj. Premnogo blagodaren.
Esli ya vam ponadoblyus'...
- YA dal emu pyat'desyat kron, - blagodushno ob®yavil zhene
polkovnik Gampl. - Takomu shmendriku hvatilo by i dvadcati,
no... - polkovnik mahnul rukoj, - budem velikodushny. Ved'
dokument-to nashelsya!
1926
----------------------------------------------------------
1) - Sazavskij sluchaj - sluchaj, proizoshedshij na dache v
Sazave. Gruppa fashistvuyushchih huliganov sovershila napadenie
na sluzhashchego odnogo ministerstva i vykrala u nego sekretnye
dokumenty, kasayushchiesya sudebnogo dela fashista, byvshego
generala Gajdy.
Last-modified: Tue, 01 Jun 1999 14:26:07 GMT