Karel CHapek. Gibel' dvoryanskogo roda Votickih
Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
V odin prekrasnyj den' v kabinet policejskogo chinovnika
d-ra Mejzlika voshel ozabochennyj chelovechek v zolotyh ochkah.
- Arhivarius Divishek, - predstavilsya on. - Gospodin
Mejzlik, ya k vam za sovetom... kak k vydayushchemusya
kriminalistu. Mne govorili, chto vy umeete... chto vy
osobenno horosho razbiraetes' v slozhnyh sluchayah. A eto
chrezvychajno zagadochnaya istoriya, - zaklyuchil on ubezhdenno.
- Rasskazyvajte zhe, v chem delo, - skazal Mejzlik, vzyav v
ruki bloknot i karandash.
- Nado vyyasnit', - voskliknul arhivarius, - kto ubil
vysokorodnogo Petra Berkovca, pri kakih obstoyatel'stvah umer
ego brat Indrzhih i chto proizoshlo s suprugoj vysokorodnogo
Petra Katerzhikoj.
- Berkovec Petr? - zadumalsya Mejzlik. - CHto-to ne
pripomnyu, chtoby k nam postupal akt o ego smerti. Vy hotite
oficial'no postavit' nas v izvestnost' ob etom?
- Da net zhe! - vozrazil arhivarius. - YA k vam tol'ko za
sovetom, ponimaete? Vidimo, u nih tam proizoshlo nechto
uzhasnoe.
- Kogda proizoshlo? - prishel emu na pomoshch' Mejzlik. -
Prezhde vsego proshu soobshchit' tochnuyu datu.
- Nu, data yasna: tysyacha chetyresta shest'desyat pyatyj god,
- otozvalsya Divishek, ukoriznenno vozzrivshis' na policejskogo
sledovatelya. - |to vy dolzhny by znat', sudar'. Delo bylo v
carstvovanie blazhennoj pamyati korolya Irzhi iz Podebrad (1).
- Ah, tak!.. - skazal Mejzlik i otlozhil bloknot i
karandash. - Vot chto, moj drug, - prodolzhal on s
podcherknutoj privetlivost'yu - Vash sluchaj bol'she otnositsya k
kompetencii doktora Knobloha (2), nashego policejskogo vracha.
YA ego priglashu syuda, ladno?
Arhivarius priunyl.
- Kak zhal'! - skazal on. - Mne tak rekomendovali vas!
Vidite li, ya pishu istoricheskij trud ob epohe korolya Irzhi
Podebrada i vot spotknulsya, - da, imenno spotknulsya! - na
takom sluchae, chto ne znayu, kak i byt'
"Bezvrednyj", - podumal Mejzlik.
- Drug moj, - bystro skazal on, - boyus', chto ne smogu vam
pomoch'. V istorii ya ochen' slab, nado soznat'sya.
- |to upushchenie s vashej storony, - strogo zametil Divishek.
- Istoriyu vam nado by znat'. No esli dazhe vy
neposredstvenno ne znakomy s sootvetstvuyushchimi istoricheskimi
istochnikami, sudar', ya izlozhu vam vse izvestnye
obstoyatel'stva etogo dela. K sozhaleniyu, ih nemnogo. Prezhde
vsego imeetsya pis'mo vysokorodnogo Ladislava Phacha iz
Oleshnoj vysoko rodnomu YAnu Borshovskomu iz CHerchan. |to
pis'mo vam, konechno, izvestno?
- Prostite, net, - sokrushenno priznalsya Mejzlik tonem
neuspevayushchego uchenika.
- CHto vy govorite! - vozmutilsya Divishek. - Ved' eto
pis'mo eshche semnadcat' let nazad opublikoval istorik SHebek v
svoih "Izvlecheniyah". Hot' eto vam sledovalo by znat'. No
tol'ko, - dobavil on, popraviv ochki, - ni SHebek, ni Pekarzh
(3), ni dazhe Novotnyj (4), v obshchem, nikto ne udelil pis'mu
dolzhnogo vnimaniya. A ved' imenno eto pis'mo, o kotorom vam
sledovalo by znat', navelo menya na sled
- Aga, - skazal Mejzlik. - CHto zhe dal'she?
- Itak, prezhde vsego o pis'me, - prodolzhal arhivarius. -
U menya, k sozhaleniyu, net s soboj polnogo teksta, no nam
vazhny tol'ko neskol'ko fraz, kotorye otnosyatsya k dannomu
delu. Dvoryanin Ladislav Phach soobshchaet v nem dvoryaninu
Borshovskomu, chto ego, to est' Borshovskogo, dyadya,
vysokorodnyj Eshek Skalickij iz Skalice, ne ozhidaetsya pri
dvore v Prage, v etom, to est' v tysyacha chetyresta shest'desyat
pyatom godu, poskol'ku, kak pishet avtor pis'ma, "posle teh
nedostojnyh deyanij v Votice Velenovoj ego milost' korol'
lichno povelel, chtoby vysokorodnyj Eshek Skalickij ko dvoru
korolevskomu bolee ne yavlyalsya, a predalsya molitvam i
pokayaniyu za svoyu vspyl'chivost' i upoval na pravosudie
bozhie". Teper' vy ponimaete? - vtolkovyval arhivarius
Mejzliku. - My by skazali, chto ego milost' korol' tem samym
nalozhil opalu na vysokorodnogo Esheka i soslal ego v
sobstvennuyu sego dvoryanina votchinu. Ne kazhetsya li eto vam
strannym, sudar'?
- Poka chto net, - skazal Mejzlik, vyvodya karandashom na
bumage zamyslovatye spirali.
- Aga! - torzhestvuyushche voskliknul Divishek. - Vot vidite,
i SHebek tozhe ne nashel v etom nichego osobennogo. A ved'
ochen' stranno, sudar', to obstoyatel'stvo, chto ego
korolevskaya milost' ne vyzval dvoryanina Esheka - kakovy by ni
byli prostupki poslednego - na obychnyj svetskij sud, a
predostavil ego pravosudiyu bozh'emu. Korol' yasno dal etim
ponyat', - pochtitel'no proiznes arhivarius, - chto prostupki
eti takogo svojstva, chto sam gosudar' izymaet ih iz vedeniya
svetskogo pravosudiya. Esli by vy pobol'she znali o ego
korolevskoj milosti Irzhi Podebrade, vy by srazu ponyali, chto
eto isklyuchitel'nyj sluchaj, ibo blazhennoj pamyati korol'
vsegda neukosnitel'no priderzhivalsya strogogo soblyudeniya
zakonov.
- Mozhet byt', on pobaivalsya dvoryanina Esheka? - zametil
Mejzlik. - Vo vremena ego pravleniya eto sluchalos'...
Arhivarius vozmushchenno vskochil.
- CHto vy govorite, sudar'! CHtoby korol' Irzhi boyalsya
kogo-nibud'! Da eshche prostogo dvoryanina!
- Znachit, u Esheka byla protekciya, - zametil Mejzlik. -
Sami znaete, dazhe u nas...
- Nikakoj protekcii! - vskrichal Divishek, pokrasnev. - O
protekcii mozhet idti rech', kogda my govorim o pravlenii
korolya Vladislava (5), a pri Irzhi Podebrade... Net, sudar',
pri nem protekciya ne pomogala! On by vas vygnal. -
Arhivarius nemnogo uspokoilsya. - Net, nikakoj protekcii
byt' ne moglo! Ochevidno, sami nedostojnye deyaniya byli
takovy, chto ego korolevskaya milost' preporuchil vinovnogo
bozh'emu pravosudiyu.
- CHto zhe eto byli za deyaniya? - vzdohnul Mejzlik.
Arhivarius udivilsya.
- Imenno eto vy i dolzhny ustanovit'. Ved' vy
kriminalist. Dlya etogo ya k vam i prishel.
- Radi boga... - zaprotestoval Mejzlik, no posetitel' ne
dal emu dogovorit'.
- Prezhde vsego vy dolzhny poznakomit'sya s faktami, -
skazal on nastavitel'no. - Itak, obrativ vnimanie na
tumannoe ukazanie pis'ma, ya poehal v Votice iskat' sledy
upomyanutyh nedostojnyh deyanij. Tam, odnako, o nih ne
sohranilos' nikakih zapisej. Zato v mestnoj cerkvi ya
obnaruzhil mogil'nuyu plitu dvoryanina Petra Berkovca, i eta
plita, sudar', datirovana kak raz tysyacha chetyresta
shest'desyat pyatym godom! A Petr Berkovec byl, vidite li,
zyatem dvoryanina Esheka Skalickogo, on zhenilsya na ego docheri
Katerzhine. Vot fotografiya s etogo kamnya. Vy ne zamechaete
nichego osobennogo?
- Net, - skazal Mejzlik, osmotrev snimok s obeih storon;
na mogil'noj plite byla vysechena statuya rycarya so
skreshchennymi na grudi rukami. Vokrug nego shla nadpis'
goticheskim shriftom. - Postojteka, vot tut, v uglu,
otpechatki pal'cev!..
- |to, navernoe, moi, - skazal arhivarius. - No obratite
vnimanie na nadpis'!
- "Anno Domini MCCCCLXV", - s trudom razobral Mejzlik. -
"God ot rozhdestva Hristova tysyacha chetyresta shest'desyat
pyatyj". |to data smerti togo dvoryanina, ne tak li?
- Razumeetsya. A bol'she vy nichego ne zamechaete?
Nekotorye bukvy yavno chut' pokrupnee drugih. Vot poglyadite.
- Ion bystro napisal karandashom "Anno DOminiMCcCcLXV".
Master narochno sdelal bukvy O, S i S pobol'she. |to
kriptogramma, ponimaete? Napishite-ka eti bukvy podryad -
OSS. Vam nichego ne prihodit v golovu?
- OSS, OSS, - bormotal Mejzlik. - |to mozhet byt'...
aga, eto sokrashchenie slova "occisis" - "ubit", a?
- Da! - torzhestvuyushche vskrichal arhivarius. - Master,
sdelavshij mogil'nuyu plitu, hotel soobshchit' potomstvu, chto
vysokorodnyj Petr Berkovec iz Votice Velenovoj byl zlodejski
umershchvlen. Vot chto!
- A ubijca - ego test', tot samyj Eshek Skalickij! -
provozglasil Mejzlik po vnezapnomu istoricheskomu naitiyu.
- CHush'! - prenebrezhitel'no otmahnulsya Divishek. - Esli
by vysokorodnyj Eshek ubil vysokorodnogo Berkovca, ego
milost' korol' predal by ubijcu ugolovnomu sudu. No
slushajte dal'she, sudar'. Ryadom s etoj nadgrobnoj plitoj
lezhit drugaya, pod nej pokoitsya Henricus Berkovec de Wotice
Welenowa, to est' brat vysokorodnogo Petra. I na etoj plite
vysechena ta zhe data: tysyacha chetyresta shest'desyat pyatyj god,
tol'ko bez vsyakoj kriptogrammy. Rycar' Indrzhih (6)
izobrazhen na nej s mechom v ruke. Master, vidimo, hotel dat'
ponyat', chto pokojnyj pal v chestnom boyu. A teper' ob®yasnite
mne, pozhalujsta, kakova svyaz' mezhdu etimi dvumya smertyami.
- Mozhet byt', tot fakt, chto Indrzhih umer v tom zhe godu, -
prosto chistaya sluchajnost'? - neuverenno predpolozhil
Mejzlik.
- Sluchajnost'! - rasserdilsya arhivarius. - Sudar', my,
istoriki, ne priznaem nikakih sluchajnostej. Kuda by my
dokatilis', esli by dopustili sluchajnosti! Ne- et, tut
dolzhna byt' prichinnaya svyaz'! No ya eshche ne izlozhil vam vse
fakty! CHerez god, v tysyacha chetyresta shest'desyat shestom
godu, pochil v boze vysokorodnyj Eshek iz Skalice, i -
obratite vnimanie! - ego votchiny Skalice i Gradek pereshli
po nasledstvu k ego dvoyurodnomu bratu, uzhe izvestnomu nam
dvoryaninu YAnu Borshovskomu iz CHerchan. Vy ponimaete, chto eto
oznachaet? |to oznachaet, chto docheri pokojnogo, Katerzhiny,
kotoruyu, kak izvestno kazhdomu mladencu, v tysyacha chetyresta
shest'desyat chetvertom godu vzyal sebe v zheny vysokorodnyj Petr
Berkovec, tozhe uzhe ne bylo v zhivyh. Po mogil'noj plity s
imenem vysokorodnoj Katerzhiny nigde net! Razreshite sprosit'
vas, razve tot fakt, chto posle smerti vysokorodnogo Petra my
ne nahodim nikakih sledov i ego suprugi, eto tozhe
sluchajnost'? CHto? I eto vy nazyvaete sluchajnost'yu? Pochemu
zhe net mogil'noj plity? Sluchajno? Ili delo tut imenno v
teh samyh nedostojnyh deyaniyah, iz-za kotoryh ego milost'
korol' preporuchil vysokorodnogo Esheka pravosudiyu bozh'emu?
- Vpolne vozmozhno, - uzhe ne bez interesa otozvalsya
kriminalist.
- Ne vozmozhno, a nesomnenno! - neprerekaemo izrek
Divishek - A teper' vse delo v tom, kto zhe kogo ubil i kak
svyazany mezhdu soboj vse eti fakty. Smert' rycarya Esheka nas
ne interesuet, poskol'ku on perezhil eti nedostojnye deyaniya.
Inache korol' Irzhi ne velel by emu kayat'sya. Nam nado
vyyasnit', kto ubil vysokorodnogo Petra, kak pogib rycar'
Indrzhih, kuda devalas' vysokorodnaya Katerzhina i kakoe
otnoshenie imeet ko vsemu etomu vysokorodnyj Eshek iz Skalice.
- Pogodite, - skazal Mejzlik. - Davajte-ka zapishem vseh
uchastnikov:
1. Petr Berkovec - ubit.
2. Indrzhih Berkovec - pal s oruzhiem v rukah, ne tak li?
3. Katerzhina - bessledno ischezla.
4. Eshek iz Skalice - preporuchen pravosudiyu bozh'emu.
Tak?
- Tak, - pomargivaya, skazal arhivarius - Tol'ko nado by
govorit' "vysokorodnyj Petr Berkovec", "vysokorodnyj Eshek" i
tak dalee. Itak...
- My isklyuchaem vozmozhnost', chto Eshek ubil svoego zyatya
Petra Berkovca, potomu chto v etom sluchae on ugodil by pod
sud prisyazhnyh...
- Predstal by pered korolevskim sudom, - po pravil
arhivarius. - V ostal'nom vy pravy.
- Pogodite, togda, stalo byt', ostaetsya tol'ko brat Petra
- Indrzhih. Vernee vsego eto on ubil svoego bratca...
- Isklyucheno! - provorchal arhivarius. - Ubej on brata,
ego ne pohoronili by v cerkvi, da eshche ryadom s ubitym.
- Aga, znachit, Indrzhih tol'ko podstroil ubijstvo Petra, a
sam pal v kakoj-to shvatke. Tak?
- A pochemu zhe togda rycar' Eshek popal v opalu za svoyu
vspyl'chivost'? - vozrazil arhivarius, bespokojno erzaya na
stule. - I kuda delas' Katerzhina?
- M-da, v samom dele, - burknul Mejzlik. - Slushajte-ka,
a ved' eto slozhnyj sluchaj. Nu, a dopustim tak Petr zastig
Katerzhinu in flagrant! (7) s Indrzhihom i ubil ee na meste.
Ob etom uznaet otec i v pristupe gneva ubivaet svoego
zyatya...
- Tozhe ne vyhodit, - vozrazil Divishek. - Esli by rycar'
Petr ubil Katerzhinu za supruzheskuyu izmenu, ee otec odobril
by takuyu raspravu. V te vremena na etot schet bylo strogo!
- Pogodite-ka, - razmyshlyal Mejzlik. - A mozhet byt', on
ubil ee prosto tak, v ssore...
Arhivarius pokachal golovoj.
- Togda ona byla by pohoronena chest' chest'yu; pod
mogil'noj plitoj. Net, i eto ne vyhodit. YA, sudar', uzhe
god lomayu golovu nad etim sluchaem, i ni v kakuyu!
- Gm... - Mejzlik v razdum'e razglyadyval "spisok
uchastnikov". - |kaya chertovshchina! A mozhet byt', tut ne
hvataet eshche pyatogo uchastnika dela?
- Zachem zhe pyatyj - ukoriznenno zametil Divishek. - Vy i s
chetyr'mya-to ne mozhete razobrat'sya...
- Nu, stalo byt', odin iz dvuh - ubijca Berkovca: ili
ego test', ili ego brat... |-e, chert poderi, - vdrug
spohvatilsya Mejzlik, - a chto, esli eto Katerzhina?
- Batyushki moi! - voskliknul podavlennyj arhivarius. - YA
i dumat' ob etom ne hotel! Ona - ubijca, o gospodi! Nu i
chto zhe s nej potom sluchilos'?
U Mejzlika dazhe ushi pokrasneli ot napryazhennoj raboty
mysli.
- Minutochku! - voskliknul on, vskochil so stula i
vzvolnovanno zashagal po komnate. - Aga, aga, uzhe nachinayu
ponimat'! CHert poderi, vot tak sluchaj! Da, vse
soglasuetsya... Eshek zdes' glavnaya figura!.. Aga, krug
zamknulsya. Vot pochemu korol' Irzhi... teper' mne vse
ponyatno! Slushajte-ka, on byl golova, etot korol'!
- O da, - blagogovejno podtverdil Divishek. - On,
golubchik moj, byl mudrym pravitelem.
- Tak vot, slushajte, - nachal Mejzlik, usazhivayas'
pryamehon'ko na svoyu chernil'nicu. - Naibolee veroyatnaya
gipoteza sleduyushchaya, ya za nee golovu dayu na otsechenie!
Prezhde vsego nado skazat', chto gipoteza, priznavaemaya
priemlemoj, dolzhna vklyuchat' v sebya vse imeyushchiesya fakty. Ni
odno samoe melkoe obstoyatel'stvo ne dolzhno ej protivorechit'.
Vo-vtoryh, vse eti fakty dolzhny najti svoe mesto v edinom i
svyaznom hode sobytij. CHem on proshche, kompaktnee i
zakonomernee, tem bol'she veroyatiya, chto delo bylo imenno tak,
a ne inache. |to my nazyvaem rekonstrukciej obstanovki.
Gipotezu, kotoraya soglasuet vse ustanovlennye fakty v
naibolee svyaznom i pravdopodobnom hode sobytij, my prinimaem
kak nesomnennuyu, ponyatno? - I Mejzlik strogo vzglyanul na
arhivariusa. - Takova nasha kriminalisticheskaya metoda!
- Da, - poslushno otozvalsya tot.
- Itak, fakty, iz kotoryh nam nuzhno ishodit', sleduyushchie.
Perechislim ih v posledovatel'nom poryadke.
1. Petr Berkovec vzyal sebe v zheny Katerzhinu.
2. On byl ubit.
3. Katerzhina ischezla, i mogila ee ne najdena.
4. Indrzhih pogib v kakoj-to vooruzhennoj shvatke,
5. Eshek Skalickij za svoyu vspyl'chivost' popal v opalu.
6. No korol' ne predal ego sudu, sledovatel'no, Eshek
Skalickij v kakoj-to mere byl prav. Takovy vse nalichnye
fakty, ne tak li? Teper' dalee. Iz sopostavleniya etih
faktov sleduet, chto Petra ne ubivali ni Indrzhih, ni Eshek.
Kto zhe eshche mog byt' ubijcej? Ochevidno, Katerzhina. |to
predpolozhenie podtverzhdaetsya i tem, chto mogila Katerzhiny ne
obnaruzhena. Veroyatno, ee pohoronili gde-nibud', kak sobaku.
No pochemu zhe ee ne predali obychnomu sudu? Vidimo, potomu,
chto kakoj-to vspyl'chivyj mstitel' ubil ee na meste. Byl eto
Indrzhih? YAsno, chto net. Esli by Indrzhih pokaral Katerzhinu
smert'yu, staryj Eshek, nado polagat', soglasilsya by s etim.
S kakoj zhe stati korol' potom nakazyval by ego za
vspyl'chivost'? Takim obrazom, poluchaetsya, chto Katerzhinu
ubil ee sobstvennyj otec v pripadke gneva. Ostaetsya vopros,
kto zhe ubil Indrzhiha v boyu? Kto eto sdelal, a?
- Ne znayu, - vzdohnul podavlennyj arhivarius.
- Nu, konechno, Eshek! - voskliknul kriminalist. - Ved'
bol'she nekomu. Itak, ves' kazus okruglilsya, ponyatno? Vot,
slushajte: Katerzhina, zhena Petra Berkovca... gm...
vospylala, kak govoritsya, grehovnoj strast'yu k ego mladshemu
bratu Indrzhihu...
- A eto podtverzhdeno dokumental'no? - osvedomilsya
Divishek s zhivejshim interesom.
- |to vytekaet iz logiki sobytij, - uverenno otvetil d-r
Mejzlik. - YA vam skazhu tak: prichinoj vsegda byvayut den'gi
ili zhenshchina, uzh my-to znaem! Naskol'ko Indrzhih otvechal ej
vzaimnost'yu, neizvestno. No vo vsyakom sluchae eto i est'
prichina, pobudivshaya Katerzhinu otpravit' svoego muzha na tot
svet. Govoryu vam pryamo, - gromoglasno rezyumiroval Mejzlik,
- eto sdelala ona!
- YA tak i dumal! - prigoryunilsya arhivarius.
- No tut na scene poyavlyaetsya ee otec, Eshek Skalickij, v
roli semejnoj Nemezidy. On ubivaet doch', chtoby ne otdavat'
ee v ruki palacha. Potom on vyzyvaet na poedinok Indrzhiha,
ibo sej neschastnyj molodoj chelovek v kakoj-to mere povinen v
prestuplenii edinstvennoj docheri Esheka i v ee gibeli.
Indrzhih pogibaet v etom poedinke... Vozmozhen, razumeetsya, i
drugoj variant: Indrzhih svoim telom zakryvaet Katerzhinu ot
raz®yarennogo otca i v shvatke s nim poluchaet smertel'nyj
udar. No pervaya versiya luchshe. Vot oni, eti nedostojnye
deyaniya! I korol' Irzhi, ponimaya, skol' malo sud chelovecheskij
prizvan sudit' takoj dikij, no spravedlivyj postupok, mudro
peredaet etogo strashnogo otca, etogo neobuzdannogo mstitelya,
pravosudiyu bozh'emu. Horoshij sud prisyazhnyh postupil by
takzhe... CHerez god staryj Eshek umiraet ot gorya i
odinochestva... skoree vsego v rezul'tate infarkta.
- Amin'! - skazal Divishek, blagogovejno skladyvaya ruki.
- Tak ono i bylo. Korol' Irzhi ne mog postupit' inache,
naskol'ko ya ego znayu. Slushajte, a ved' etot Eshek -
zamechatel'naya, na redkost' cel'naya natura, a? Teper' ves'
sluchaj sovershenno yasen. YA pryamo-taki vse vizhu voochiyu. I
kak logichno! - v vostorge voskliknul arhivarius. - Sudar',
vy okazali istoricheskoj nauke cennejshuyu uslugu. |ta drama
brosaet yarkij svet na togdashnie nravy... i voobshche... -
Ispolnennyj priznatel'nosti, Divishek, mahnul rukoj. - Kogda
vyjdut moi "Ocherki pravleniya korolya Irzhi Podebrada", ya
razreshu sebe poslat' vam ekzemplyar, sudar'. Vot uvidite,
kakoe nauchnoe istolkovanie ya dam etomu priskorbnomu sluchayu.
CHerez nekotoroe vremya kriminalist Mejzlik dejstvitel'no
poluchil tolstennyj tom "Ocherkov pravleniya korolya Irzhi
Podebrada" s teplym avtorskim posvyashcheniem. Mejzlik prochital
tom ot korki do korki, ibo - skazhem otkrovenno - byl ochen'
gord tem, chto sdelal vklad v istoricheskuyu nauku. No vo vsej
knige on ne obnaruzhil ni strochki o drame v Votice. Tol'ko
na stranice 471, v bibliograficheskom ukazatele, Mejzlik
prochital sleduyushchee:
SHebek YAroslav, "Izvlecheniya iz dokumentov XIV i XV
stoletiya", str. 213, pis'mo dvoryanina Ladislava Phacha iz
Oleshpy dvoryaninu YAnu Borshovskomu iz CHerchan. Osobogo
vnimaniya zasluzhivaet interesnoe, nauchno eshche ne istolkovannoe
upominanie o Esheke Skalickom iz Skalice.
1928
----------------------------------------------------------
1) - Irzhi iz Podebrad (1420-1471) - pravitel' (s 1452
g.), zatem korol' CHehii (1458-1471). Opirayas' na
melkoe i srednee dvoryanstvo, provodil politiku
centralizacii, chto sposobstvovalo uprocheniyu
vneshnepoliticheskogo polozheniya CHehii, razvitiyu
gorodov i torgovli.
2) - Doktor Knobloh (r. v 1898 g) - prazhskij
vrach-psihiator.
3) - Pekarzh Iozef (1870-1936) - cheshskij burzhuaznyj
istorik, provodivshij reakcionnye vzglyady na
vazhnejshie periody cheshskoj istorii.
4) - Novotnyj Vaclav (1869-1932) - professor cheshskoj
istorii v Karlovom universitete v Prage, avtor
ryada trudov po istorii gusitskoj epohi.
5) - Korol' Vladislav. - Vidimo, rech' idet o korole
Vladislave Ptrobeke (1440- 1457), predshestvennike
Irzhi iz Podebrad na korolevskom prestole CHehii
(1453- 1457). Byl koronovan v maloletnem vozraste.
V period ego pravleniya CHehiya perezhivala feodal'nye
mezhdousobicy.
6) - CHeshskoe imya Indrzhih sootvetstvuet nemeckomu Genrih.
(Prim. red.)
7) - na meste prestupleniya (lat.)
Last-modified: Tue, 01 Jun 1999 14:26:19 GMT