Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Emu opyat' stalo ploho: edva on s®el neskol'ko lozhek
supa, kak vse telo ohvatila sil'naya slabost', golova
zakruzhilas', na lbu vystupil holodnyj pot. Otstaviv
tarelku, on podper golovu rukami, upryamo otvodya glaza ot
preuvelichenno zabotlivogo vzglyada kvartirohozyajki. Nakonec
ona ushla, vzdyhaya, a on leg na divan otdohnut', s ispugannye
vnimaniem prislushivayas' k zhalobnym golosam svoego tela.
Durnota eshche ne proshla, Irzhi kazalos', chto v zheludke u nego
lezhit kamen', serdce bilos' bystro i nerovno, slabost' byla
takaya, chto dazhe lezha on oblivalsya potom. Ah, esli by
usnut'!
CHerez chas postukalas' kvartirohozyajka. Telegramma. Irzhi
vskryl se s opaskoj i prochital "19. 10. 7 ch +34 priedu
vecherom Ruzhena". On nikak ne mog ponyat', chto eto znachit?
Irzhi cherez silu podnyalsya, snova perechital cifry i slova i,
nakonec, ponyal telegramma ot Ryazheny, zamuzhnej sestry. Ona
priezzhaet segodnya vecherom, znachit, nado ee vstretit'.
Navernoe, sobralas' v Pragu za pokupkami... On vdrug
rasserdilsya na zhenskuyu besceremonnost', kotoraya vsegda
prichinyaet stol'ko hlopot. SHagaya po komnate, on zlilsya vecher
isporchen! Lezhat' by s knigoj v ruke na svoej staroj
kushetke. Ryadom privetlivo gudit lampa... Zachastuyu takie
vechera tyanulis' beskonechno, no sejchas, bog vest' pochemu,
Irzhi pokazalos', chto eto byli priyatnejshie chasy, ispolnennye
pokoya i mudrosti. Propashchij vecher. Konec spokojstviyu! V
pristupe mal'chisheskoj dosady on razorval zlopoluchnuyu
telegrammu v klochki.
Vecherom, kogda v vysokom syrom vokzal'nom zale Irzhi
dozhidalsya zapozdavshego poezda, ego ohvatila eshche bolee
glubokaya toska: vokrug tol'ko gryaz' i nuzhda da ustalye lica
ozhidayushchih lyudej. Potom, v nahlynuvshej tolpe, on s trudom
otyskal svoyu malen'kuyu huden'kuyu sestru. Glaza u nee
ispugannye, v rukah bol'shoj chemodan. Irzhi srazu ponyal:
sluchilos' chto-to ser'eznoe. On posadil Ruzhenu na izvozchika
i povez domoj. Dorogoj on vspomnil, chto ne pozabotilsya o
nochlege dlya sestry, i sprosil, ne hochet li ona ostanovit'sya
v gostinice, no v otvet uslyshal tol'ko vshlipyvaniya. Kakaya
uzh tug gostinica, esli zhenshchina v takom sostoyanii! Irzhi
sdalsya, vzyal nervnuyu, tonkuyu ruku Ruzheny v svoyu i ochen'
obradovalsya, kogda sestra, nakonec, slabo ulybnulas' emu.
Doma on rassmotrel ee vnimatel'nee i uzhasnulsya.
Izmuchennaya, drozhashchaya, glaza goryat, guby peresohli. Sidya na
kushetke sredi podushek, kotorymi oblozhil ee Irzhi, Ruzhena
nachala rasskazyvat'. Brat poprosil govorit' potishe, - ved'
uzhe noch'.
- YA ushla ot muzha! - toroplivo govorila ona. - Ah, esli
by ty znal, Irzhi, esli by ty znal, chto ya perenesla! Znal by
ty, kak on mne protiven! YA ubezhala i priehala k tebe za
sovetom... - Ona rasplakalas'.
Irzhi mrachno rashazhival po komnate. Iz rasskaza sestry
slovo za slovom, voznikala kartina ee zhizni s muzhem,
chelovekom zhadnym, nizmennym, grubym, kotoryj oskorblyal ee v
prisutstvii sluzhanki, unizhal v spal'ne i otravlyal zhizn'
dikimi pridirkami; etot chelovek glupo rastratil ee pridanoe,
skuperdyajnichal doma i naryadu s etim pozvolyal sebe dorogie
prihoti, porozhdennye ego durackoj ipohondriej... Irzhi
uslyshal istoriyu melochnyh poprekov, unizhenii, zhestokostej i
napusknogo velikodushiya, zlyh ssor iz-za nasil'stvennoj lyubvi
i kolkostej zanoschivogo glupca.
...Irzhi hodil po komnate, zadyhayas' ot otvrashcheniya i
sostradaniya, slushal neskonchaemye izliyaniya obid i muki, i v
dushe ego rosla bezmernaya, nevynosimaya bol'. Pered nim
malen'kaya, ispugannaya zhenshchina, kotoruyu on nikogda horosho ne
znal, ego svoenravnaya, gordaya i neugomonnaya sestrenka.
Kakaya ona byla prezhde zadornaya, nesgovorchivaya, kak serdito
vspyhivali ee glaza! A sejchas! U nee drozhat guby, ona
plachet i ne mozhet sderzhat' zhalob; ona izmuchena, polna
gorechi. Irzhi hochetsya pogladit' sestru po golove, no on ne
reshaetsya.
- Zamolchi, - rezko obryvaet on. - Hvatit, ya vse ponyal.
No razve ee uderzhish'!
- Daj mne vygovorit'sya, - v slezah vozrazhaet Ruzhena, -
ved' ty odin u menya.
I snova l'etsya potok obvinenij i zhalob, no bolee
preryvistyj, vyalyj, tihij. Podrobnosti nachinayut
povtoryat'sya, Ruzhene nechego bol'she rasskazyvat' bratu. Ona
umolkaet na minutu, a potom sprashivaet:
- Nu, a tebe kak zhivetsya, Irzhik?
- CHto zh ya? - burchit Irzhi. - Mne zhalovat'sya ne na chto.
Skazhi luchshe, ty k nemu vernesh'sya?
- Nikogda! - vzvolnovanno otvechaet Ruzhena. - |to
nevozmozhno! Luchshe umeret'... Znal by ty, chto eto za
chelovek!
- Pogodi, - uklonyaetsya Irzhi. - Nu, a chto ty dumaesh'
delat'?
Ruzhena zhdala etogo voprosa.
- YA eto uzhe davno reshila, - ozhivlenno nachinaet ona. -
Budu davat' uroki, ili postuplyu guvernantkoj, ili
kuda-nibud' na sluzhbu... ili voobshche. Vot uvidish', rabotat'
ya sumeyu. Prokormlyu sebya. Ah, s kakoj radost'yu, Irzhik, ya
voz'mus' za lyubuyu rabotu! Ty mne posovetuesh', chto delat'.
Snimu sebe malen'kuyu komnatku... YA tak rada, tak rada, chto
budu rabotat'. Skazhi, udastsya li mne gde-nibud' ustroit'sya.
Ej ne sidelos', ona vskochila i prinyalas' hodit' po
komnate. Lico ee pylalo.
- YA vse uzhe obdumala. Perevezu k sebe tu staroyu mebel',
chto ostalas' posle nashih. Vot uvidish', kak u menya budet
uyutno! Ved' mne nichego, nichego ne nado, krome pokoya. Pust'
ya budu bedna, lish' by ne... Net, mne nichego ne nado ot
zhizni, mne hvatit samogo malogo, ya vsem budu dovol'na, lish'
by podal'she... ot vsego etogo... YA tak rada, chto nachnu
trudit'sya... Sama budu sebe shit' i pet' pesni... Ved' ya
stol'ko let ne pela! Ah, esli by ty znal, Irzhik!
- Ustroit'sya... - v somnenii razmyshlyal brat. - Ne znayu,
mozhet, i najdetsya kakaya- nibud' rabota... No... ty ved' ne
privykla rabotat', Ruzhenka, tebe budet trudno, da, da,
trudno...
- Net! - vspyhivaet Ruzhena. - Ty ne predstavlyaesh' sebe,
chto znachit terpet' popreki iz-za kazhdogo kuska, kazhdoj
tryapki, iz-za vsego!.. Vechno slyshat', chto ya nichego ne
delayu, a tol'ko soryu den'gami. YA gotova byla shvyrnut' emu
vse eti plat'ya, - tak on menya izvel. Net, Irzhik, ty
uvidish', s kakoj ohotoj ya budu trudit'sya, s kakoj radost'yu
zhit'. Kazhdyj kusok, zarabotannyj svoimi sobstvennymi
rukami, stanet dlya menya otradoj, pust' eto budet dazhe suhoj
hleb. YA odenus' v sitec, sama stanu stryapat' i budu spat'
spokojno, s chistoj sovest'yu... Skazhi, nel'zya li mne
postupit' na fabriku rabotnicej? Esli ne najdu nichego,
pojdu na fabriku. Ah, u menya tak legko na dushe!
Irzhi vzglyanul na nee v radostnom izumlenii. O bozhe,
skol'ko serdechnoj yasnosti, skol'ko muzhestva, nesmotrya na
takuyu gor'kuyu zhizn'! Emu stalo stydno sobstvennoj vyalosti i
bezrazlichiya; zarazivshis' vostorgom etoj strannoj,
vzvolnovannoj zhenshchiny, on vdrug s lyubov'yu i radost'yu podumal
i o svoej rabote. Ruzhena dazhe pomolodela, ona vyglyadit, kak
devushka, razrumyanilas', vozbuzhdena, po-detski naivna... Ah,
vse naladitsya, inache byt' ne mozhet!
- Ustroyus', vot uvidish', - govorit sestra. - Mne ni ot
kogo nichego ne nado. Prokormlyu sebya sama. Kak-nibud' na
edu i na buketik cvetov ya zarabotayu. A esli ne hvatit na
buketik, budu brodit' po ulicam i smotret', chto tvoritsya
vokrug. Znal by ty, kak otraden mne ves' mir s teh por, kak
ya... reshila ujti. Kak mne veselo! Nachalas' novaya zhizn'!..
YA i ne predstavlyala sebe, kak prekrasen mir! Ah, Irzhi, -
so slezami vosklicaet ona, - ya tak rada!
- Glupen'kaya, - blazhenno usmehaetsya Irzhi. - Ne tak-to
vse eto budet legko. Ladno, poprobuem. A sejchas lozhis'
spat', a to razboleesh'sya. Teper' ostav' menya odnogo, mne
eshche nado koe-chto obdumat'. Utrom ya tebe skazhu. Lozhis'
spat' i ne boltaj...
Kak on ni nastaival, emu ne udalos' ugovorit' sestru lech'
v postel'; Ruzhena, ne razdevayas', prilegla na kushetke, brat
nakryl ee vsem teplym, chto u nego nashlos', ubavil ogon' v
lampe. Bylo tiho, slyshalos' tol'ko bystroe detskoe dyhanie
Ruzheny. Irzhi ostorozhno otkryl okno.
Stoyala holodnaya oktyabr'skaya noch'; mirnyj vysokij nebosvod
iskrilsya zvezdami. Kogda-to v roditel'skom dome on i
malen'kaya Ruzhena vot tak zhe stoyali u raspahnutogo okna.
Sestrenka vzdragivala ot holoda i zhalas' k bratu. Deti
zhdali padayushchej zvezdy.
- Kogda proletit zvezdochka, - sheptala Ruzhena, - ya pozhelayu
stat' muzhchinoj i proslavit'sya!
V komnate spit otec, krepkij, tochno stvol, dazhe zdes'
slyshno, kak poskripyvaet postel' pod ego moshchnym ustalym
telom. U Irzhi tozhe kak-to prazdnichno na dushe, on tozhe
dumaet o velikih i slavnyh delah i s muzhskoj ser'eznost'yu
obnimaet za plechi malen'kuyu sestru, drozhashchuyu ot holoda i
volneniya. Nad sadom padaet zvezda...
- Irzhi! - slyshen za spinoj tihij golos Ruzheny.
- Sejchas, sejchas! - otzyvaetsya brat, ezhas' ot prohlady i
vnutrennego volneniya. "Da, da, nado svershit' nechto velikoe,
drugogo puti net! - dumaet on. - Bezumnyj, mozhesh' li ty
svershit' velikoe? Nesi sobstvennoe bremya. A esli zhazhdesh'
podviga, nesi eshche i chuzhoe. CHem tyazhelee bremya, kotoroe ty
nesesh', tem bolee velik tvoj podvig. Nichtozhnyj, ty padaesh'
pod sobstvennym bremenem? Vstan' i pomogi vstat' drugomu.
Tol'ko tak ty dolzhen postupit', chtoby ne upast'!"
- Irzhi! - vpolgolosa zovet Ruzhena.
Brat oborachivaetsya k nej.
- Slushaj, - nereshitel'no nachal on, - ya dumal nad tvoimi
slovami. Po-moemu, tebe ne najti podhodyashchej raboty...
Vernee, rabota-to najdetsya, da ne takaya, chtoby tebe hvatilo
na zhizn'... |to fantaziya!
- YA udovol'stvuyus' lyubym zarabotkom... - tiho skazala
Ruzhena.
- Pogodi, ty ved' nichego ne ponimaesh' v takih delah.
Vot, poslushaj. U menya sejchas, slava bogu, prilichnoe
zhalovan'e, i ya mog by brat' eshche rabotu na dom. Inoj raz ya
dazhe ne znayu, kak ubit' vecherom vremya... V obshchem, ya na svoi
zarabotki vpolne prozhivu. A tebe ya ustupil by procenty...
- Kakie? - prosheptala Ruzhena.
- Nu, s toj doli nasledstva, chto ostalas' mne ot
roditelej. I procenty, kotorye na nee narosli. |to
poluchaetsya... poluchaetsya tysyach pyat' v god, net, ne pyat', a
tol'ko chetyre. Ponimaesh', eto tol'ko procenty. Mne prishlo
v golovu ustupit' ih tebe, vot i budet na chto zhit'.
Ruzhena vskochila s kushetki.
- Byt' ne mozhet! - voskliknula ona.
- Ne krichi, - provorchal Irzhi. - Govoryu zhe: eto tol'ko
procenty. Kogda u tebya ne budet nuzhdy v den'gah, mozhesh' ne
brat' ih iz banka. No sejchas, na pervoe vremya...
Ruzhena stoyala oshelomlennaya.
- Da kak zhe tak, tebe-to chto ostanetsya? - vyrvalos' u
nee.
- Ob etom ty ne bespokojsya, - skazal Irzhi. - YA davno
sobirayus' vzyat' vechernyuyu rabotu, da vse stydno bylo otnimat'
kusok u sosluzhivcev. Vidish' ved', kak ya zhivu: dlya menya
tol'ko udovol'stvie chem-nibud' zanyat'sya po vecheram. Ponyala?
A eti den'gi mne prosto meshali. Tak kak, hochesh' ili net?
- Hochu, - shepnula Ruzhena, na cypochkah podoshla k bratu,
obnyala i prizhalas' k ego licu svoej mokroj shchekoj.
- Irzhi, - tiho proiznesla ona, - mne i vo sne nichego
podobnogo ne snilos'. Klyanus', ya ot tebya nichego ne
hotela... no esli ty takoj horoshij!
- Pogodi, - volnuyas', skazal on. - Delo sovsem ne v
etom. Prosto mne eti den'gi ne nuzhny. Ruzhena, kogda
chelovek dozhivaet zhizn', on dolzhen chto-to sdelat' dlya svoih
blizkih. No chto imenno, esli ty odinok? CHto ni delaj, v
konechnom schete vidish' samogo sebya, zhivesh', slovno sredi
zerkal i, kuda ni glyanesh', vsyudu vidish' tol'ko svoe lico,
svoyu skuku, svoe odinochestvo... Znala by ty, chto eto takoe!
Ne hochu rasprostranyat'sya o sebe, no ya tak rad, chto ty zdes',
tak rad, chto vse eto proizoshlo! Glyadi, skol'ko tam zvezd!
Pomnish', kak my odnazhdy doma zhdali padayushchej zvezdy?
- Ne pomnyu chto-to, - skazala Ruzhena, podnyav k nemu
blednoe lico; v holodnom sumrake ee glaza siyali, kak zvezdy.
- Pochemu ty takoj, Irzhi?
Ego dazhe slegka znobilo ot izbytka chuvstv. On pogladil
sestru po golove.
- Hvatit o den'gah. Tak horosho, chto ty prishla ko mne! O
bozhe, kak ya rad! Slovno okno otkrylos' sredi... sredi etih
zerkal! Ponimaesh'? YA vse vremya byl zanyat tol'ko soboj, mne
eto tak nadoelo, ya tak ustal ot samogo sebya! Kak vse eto
bylo bessmyslenno! Pomnish', kak padali togda zvezdy i kakoe
ty zagadyvala zhelanie? CHego by ty pozhelala sejchas, esli by
upala zvezda?
- CHego mne zhelat'? - laskovo ulybnulas' Ruzhena. -
CHego-nibud' dlya sebya... Net, i dlya tebya tozhe: chtoby
ispolnilos' i tvoe zhelanie.
- U menya net zhelanij. Ruzhena, ya tak rad, chto
izbavilsya... Skazhi, kak ty ustroish'sya? Zavtra ya najdu tebe
horoshuyu komnatu. U menya okno vyhodit na dvor: dnem, kogda
net zvezd, vid dovol'no unylyj. A tebe nuzhen prostor, tebe
nuzhen vid pokrasivee...
On uvleksya i, begaya po komnate, risoval ej budushchee,
voshishchalsya kazhdoj novoj podrobnost'yu, smeyalsya, boltal,
obeshchal. ZHil'e, rabota, den'gi - vse budet! Glavnoe -
nachat' zhit' po-novomu. Irzhi chuvstvoval, kak vo t'me blestyat
smeyushchiesya glaza sestry, kak ona sledit za nim siyayushchim
vzglyadom Emu hotelos' smeyat'sya ot radosti na ves' dom, on ne
umolkal, poka, nakonec, utomlennye schast'em i razgovorami,
oni ne stali zatihat', polnye ustalosti i vzaimoponimaniya.
Nakonec on ulozhil Ruzhenu spat'. Ona ne protivilas' ego
smeshnoj materinskoj zabotlivosti i ne v silah byla
blagodarit'. No podnimaya glaza ot pachki gazet, gde on iskal
ob®yavleniya o sdache komnat v naem, Irzhi vstrechal vzglyad
sestry, ispolnennyj vostorga i bezmernogo likovaniya, i
serdce ego szhimalos' ot schast'ya. Tak on prosidel do utra.
Da, eto byla novaya zhizn'! Pristupy slabosti i vyalosti u
Irzhi ischezli: on bystro s®edal obed i bezhal po beschislennym
adresam - s etazha na etazh - iskat' komnatu dlya Ruzheny;
vozvrashchalsya on ustalyj, kak ohotnichij pes, i schastlivyj, kak
zhenih, a vecherami sidel nad sverhurochnoj rabotoj i zasypal
kak ubityj v vostorge ot hlopotlivogo dnya. Prishlos',
pravda, udovol'stvovat'sya komnatoj bez vida, skvernoj
komnatoj s barhatnoj mebel'yu, k tomu zhe bezbozhno dorogoj.
Inogda vo vremya raboty Irzhi ohvatyvala slabost', veki u nego
drozhali, v glazah temnelo, holodnyj pot vystupal na blednom
lbu. No on umel ovladet' soboj. Stisnuv zuby, on klal
golovu na prohladnuyu dosku stola i upryamo tverdil: derzhis',
derzhis', ty dolzhen derzhat'sya, ty zhivesh' ne tol'ko dlya sebya!
I on dejstvitel'no svezhel so dnya na den'. |to byla novaya
zhizn'!
No v odin prekrasnyj den' k Irzhi yavilas' nezhdannaya
gost'ya, ego vtoraya sestra Til'da, zhena nezadachlivogo melkogo
predprinimatelya; zhili oni gde-to nedaleko ot Pragi, i Til'da
vsegda naveshchala brata, kogda priezzhala v stolicu, - ona
byvala zdes' po torgovym i hozyajstvennym delam. Zajdya k
bratu, ona obychno sidela, opustiv glaza, i tihimi, skupymi
Frazami rasskazyvala o treh svoih detyah i o mnozhestve
domashnih hlopot, slovno na svete ne moglo byt' drugih
interesov
Irzhi uzhasnulsya, vzglyanuv na sestru: ona tyazhelo dyshala,
zabota pokryla ee lico pautinoj morshchinok.
Pri vzglyade na obezobrazhennye shit'em i rabotoj ruki
Til'dy serdce brata muchitel'no szhalos'.
- Deti, slava bogu, zdorovy i vedut sebya horosho, -
otryvisto rasskazyvala sestra. - Da vot masterskaya stoit,
stanki bol'she ne nuzhny, prihoditsya iskat' pokupatelya...
- I Ruzhena zdes'?! - skazala ona vdrug
poluvoprositel'nym tonom, tshchetno starayas' glyadet' v glaza
bratu.
Na kakuyu by veshch' ni padal ee vzglyad, vsyudu ona videla to
dyru v kovre, to dranyj chehol na mebeli; obstanovka v
komnate byla zhalkaya, zapushchennaya, vethaya... "A ved' v samom
dele, - podumal Irzhi, - ni ya, ni Ruzhena kak-to ne zamechali
etogo". On smutilsya i stal smotret' v storonu, stesnyayas'
vzglyada Til'dy, ee neustannyh glaz, medlitel'nyh, vechno
ozabochennyh.
- Ona sbezhala ot muzha, - vyalo nachala Til'da. - Govorit,
chto on ee muchil... Mozhet i muchil, no... na vse est' svoi
prichiny... Vot i u nego byla prichina, - prodolzhala ona, ne
dozhdavshis' repliki brata. - Vidish' li, Ruzhena... YA i sama
ne znayu... - Sestra zamolchala i ustavilas' na bol'shuyu dyru
v kovre. - Ruzhena - ne hozyajka, - nachala ona posle pauzy.
- Nu, konechno, detej u nee net, zabotit'sya ne o kom. No
vse-taki...
Irzhi hmuro smotrel v okno.
- Ruzhena - motovka, - vydavila iz sebya Til'da. - Delala
dolgi, vot chto. Ty zametil, kakoe u nee bel'e?
- Net.
Til'da vzdohnula i provela rukoj po lbu.
- Znal by ty, skol'ko ono stoit... Ona, naprimer, kupit
sebe meha... tysyachnye! A potom ih prodaet za sotnyu-druguyu,
chtoby kupit' tufli. Scheta ot muzha pryatala - i poluchalis'
nepriyatnosti... Razve ty ob etom ne znaesh'?
- Net. YA s nim ne razgovarivayu.
Til'da pokachala golovoj.
- Vidish' li, on trudnyj chelovek, ne sporyu... No esli
zhena muzhu dazhe bel'ya nikogda ne pochinit, i on hodit ves'
dranyj, a sama odevaetsya, kak gercoginya... Da eshche
obmanyvaet ego, gulyaet s drugimi...
- Perestan'! - vzmolilsya izmuchennyj Irzhi.
Til'da grustno oglyadela rvanoe pokryvalo na posteli.
- A Ruzhena ne predlagala tebe pohozyajnichat'? - sprosila
ona neuverenno. - CHtoby ty vzyal kvartiru pobol'she, a ona by
tebe stryapala?
U Irzhi bol'no szhalos' serdce. Ob etom on do sih por dazhe
ne podumal. Da i Ruzhena tozhe! A kak by on byl schastliv!
- YA i ne hotel etogo, - rezko skazal on, edva vladeya
soboj.
Til'de, nakonec, udalos' podnyat' vzglyad.
- Da i ona by, veroyatno, ne zahotela. Tut u nee... etot
oficer. Ego pereveli v Pragu. Potomu ona i sbezhala syuda.
Pognalas' za zhenatym. |togo ona tebe tozhe, konechno, ne
skazala?
- Til'da, - hriplo skazal Irzhi, gnevno glyadya na nee, - ty
lzhesh'!
U Til'dy vzdragivali ruki i shcheki, no ona poka ne
sdavalas'.
- Uvidish' sam, - zapinayas', vozrazila ona. - Ty takoj
dobryak. YA by ne skazala etogo, esli by... esli by ne
zhalela tebya. Ruzhena nikogda tebya ne lyubila. Ona govorit,
chto ty...
- Uhodi otsyuda! - kriknul Irzhi vne sebya ot gneva. -
Radi boga, ostav' menya v pokoe!
Til'da medlenno podnyalas'.
- Snyal by ty sebe kvartiru poluchshe, Irzhi, - nevozmutimo
prodolzhila ona. - Poglyadi, kak zdes' gryazno. Ne ostavit'
li tebe korzinochku grush?
- Nichego mne ne nado.
- Mne pora... U tebya tut takaya temen'... Ah, bozhe,
Irzhik... Nu, do svidan'ya!
Krov' stuchala v viskah u Irzhi, v gorle stoyal komok. On
popytalsya rabotat', no, edva usevshis' za stol, slomal ot
zlosti pero, vskochil i pobezhal k Ruzhene. Zapyhavshis', on
podnyalsya po lestnice i pozvonil.
Otkryla kvartirnaya hozyajka. ZHilichka, mol, ushla s utra.
Peredat' ej chto-nibud'?
- Nichego, - proburchal Irzhi i potashchilsya domoj, slovno pod
tyazhest'yu neposil'nogo bremeni. Doma on snova sel za stol,
podper golovu rukami i stal vchityvat'sya v dokumenty. Proshel
chas, no Irzhi ne perevernul ni odnoj stranicy. Nastali
sumerki, v komnate stemnelo, a on vse eshche ne zazheg sveta. V
perednej bodro i veselo zvyaknul zvonok, zashurshalo plat'e, i
v komnatu vbezhala Ruzhena.
- Spish', Irzhi? - laskovo zasmeyalas' ona. - Kak zdes'
temno! Da gde zhe ty?
- Gm... ya rabotal, - otchuzhdenno skazal Irzhi.
V komnate poveyalo moroznoj svezhest'yu i legkim aromatom
dorogih duhov.
- Slushaj... - veselo nachala Ruzhena.
- YA hotel zajti k tebe, - prerval on, - no podumal, chto
tebya, navernoe, net doma...
- Gde zhe mne eshche byt'? - iskrenne udivilas' ona. - Ah,
zdes' tak horosho, Irzhi! YA tak lyublyu byvat' u tebya!
Ona vsya dyshala radost'yu, molodost'yu i schast'em.
- Podi posidi so mnoj, - poprosila ona i, kogda brat
uselsya ryadom s nej na kushetke, obnyala ego i povtorila. - YA
ochen' lyublyu byvat' u tebya, Irzhik!
On prizhalsya shchekoj k holodnomu mehu ee shubki, chut'
vlazhnomu ot osennego tumana, i poka sestra legon'ko bayukala
ego, dumal: "Ne vse li ravno, gde ona byla? Zato ona srazu
zhe prishla ko mne". I serdce u nego zamiralo i szhimalos' ot
strannoj smesi chuvstv - ostroj skorbi i sladostnogo
tomleniya.
- CHto s toboj. Irzhik? - ispuganno sprosila ona.
- Nichego, - skazal on, ubayukannyj. - Zahodila Til'da.
- Til'da! - uzhasnulas' Ruzhena i, pomolchav, skazala: -
Pusti!.. A chto ona govorila?
- Nichego.
- A obo mne govorila? Plohoe chto-nibud'?
- Tak, koe-chto...
Ruzhena razrazilas' zlymi slezami.
- Podlaya zhenshchina! Ot nee horoshego ne zhdi! Vinovata ya
razve, chto im ploho zhivetsya? Ona navernyaka raznyuhala, chto
ty mne pomog. Vot i pritashchilas'! ZHivi oni luchshe, Til'da i
ne vspomnila by o tebe! Kak eto nizko! Vse tol'ko dlya
sebya... i dlya svoih protivnyh detej...
- Hvatit ob etom! - poprosil Irzhi.
No Ruzhena ne unimalas'.
- Ej hochetsya isportit' mne zhizn'! - plakalas' ona. -
Tol'ko-tol'ko vse stalo nalazhivat'sya... a eta Til'da tut
kak tut, ponosit menya i hochet vse otnyat'... Skazhi, ty
verish' tomu, chto ona naboltala?
- Net.
- Ved' ya reshitel'no nichego ne hochu, krome svobody. Razve
u menya net prava hot' na kapel'ku schast'ya? Mne tak malo
nuzhno, ya tut tak schastliva, i vot yavlyaetsya ona i...
- Ne bojsya, - skazal on, vstavaya, chtoby zazhech' lampu.
Ruzhena totchas perestala plakat'. Brat pristal'no glyadel
na nee, slovno videl vpervye. Potuplennyj vzglyad,
vzdragivayushchie guby... No kak ona moloda i prelestna! Novoe
plat'e, shelkovye chulki, perchatki tugo obtyagivayut ruki...
Malen'kie nervnye pal'cy perebirayut bahromu rvanogo chehla na
kushetke.
- Izvini, - skazal Irzhi so vzdohom, - mne nado rabotat'.
Ruzhena poslushno vstala.
- Ah, Irzhi... - nachala ona i zamolkla, ne znaya, chto
skazat'. Prizhav ruki k grudi, ona stoyala, kak olicetvorenie
ispuga; guby u nee pobeleli, v begayushchem vzglyade bylo
stradanie.
- Ne bespokojsya, - lakonichno skazal Irzhi i vzyalsya za
pero.
Na sleduyushchij den' on do temnoty sidel nad bumagami. On
zastavlyal sebya rabotat' bystree, no s kazhdoj minutoj v
soznanii narastala muchitel'naya trevoga, rabochee nastroenie
padalo.
Prishla Ruzhena.
- Pishi, pishi, - shepnula ona. - YA tebe ne pomeshayu.
Ona tihon'ko sela na kushetku, no Irzhi vse vremya
chuvstvoval na sebe pristal'nyj, bespokojnyj vzglyad sestry.
- CHto zh ty ne zashel ko mne? - vnezapno sprosila ona. -
YA segodnya ves' den' byla doma.
Irzhi ugadal v etom priznanie, kotoroe tronulo ego. I,
polozhiv pero, povernulsya k sestre. Ona byla v chernom
plat'e, pohozhaya na kayushchuyusya greshnicu. Lico ee kazalos'
blednee obychnogo, i dazhe izdaleka bylo zametno, kak ozyabli
robko slozhennye na kolenyah ruki.
- U menya dovol'no holodno, - vinovatym tonom provorchal on
i popytalsya razgovarivat' s sestroj spokojno, ne vspominaya o
vcherashnem. Ruzhena otvechala pokorno i nezhno, tonom
blagodarnoj devochki.
- Oh, uzh eta Til'da! - neozhidanno vyrvalos' u nee. - Im
potomu ne vezet, chto muzh u nee prosto idiot. Poruchilsya za
chuzhogo cheloveka, a potom prishlos' za nego platit'. Sam
vinovat, nado bylo podumat' o svoej sem'e. No chto
podelaesh', esli on nichego ne ponimaet! Derzhal kommivoyazhera,
a tot ego obobral, i voobshche on doveryaet pervomu
vstrechnomu... Ty znaesh', chto ego obvinyayut v umyshlennom
bankrotstve?
- YA nichego ne znayu, - uklonilsya ot otveta Irzhi.
On ponyal, chto ona vsyu noch' obdumyvala eto, i emu stalo
kak-to stydno. No Ruzhena ne pochuvstvovala tihogo protesta
brata: ona razoshlas', raskrasnelas' i prinyalas' vykladyvat'
svoi glavnye kozyri.
- Oni prosili moego muzha pomoch' im. No on navel spravki
i podnyal ih na smeh... Dat' im den'gi, govorit, - vse ravno
chto vybrosit'. U nih trista tysyach passiva... Durak budet
tot, kto vlozhit v ih delo hot' geller: vse vyletit v trubu!
- Zachem ty govorish' eto mne?
- CHtoby ty znal. - Ona staralas' govorit' neprinuzhdenno.
- Ved' ty takoj dobryak, chego dobrogo, dash' eshche obobrat' sebya
do nitki...
- Ty horoshaya, - skazal on, ne svodya s nee glaz.
Ruzhena napryaglas', kak natyanutyj luk. Ej, vidno, ochen'
hotelos' skazat' eshche chto- to, no smushchal pristal'nyj vzglyad
brata; poboyavshis' pereborshchit', ona perevela razgovor na
drugoe i stala prosit' najti ej kakuyu-nibud' rabotu, potomu
chto ona nikomu, nikomu ne hochet byt' v tyagost'. Ona
ogranichit sebya vo vsem, ej ne nuzhna takaya dorogaya
kvartira...
"Vot sejchas, sejchas ona, mozhet byt', predlozhit vesti u
menya hozyajstvo..." Irzhi zhdal s b'yushchimsya serdcem, no Ruzhena
otvela vzglyad k oknu i peremenila temu.
CHerez den' prishlo pis'mo ot Til'dy.
"Milyj Irzhi,
zhal', chto my rasstalis', tak i ne ponyav drug druga. Esli
by ty znal vse, ya uverena, ty po-drugomu otnessya by i k
etomu pis'mu. My v otchayannom polozhenii. No esli my sumeem
zaplatit' sejchas 50 000, my budem spaseny, potomu chto u
nashego dela nadezhnoe budushchee i goda cherez dva ono budet
prinosit' dohod. My gotovy dat' tebe vse garantii na
budushchee, esli ty nam sejchas odolzhish' etu summu. Ty stal by
nashim kompan'onom i poluchal by dolyu s pribylej, kak tol'ko
oni budut. Priezzhaj poglyadet' na nashe predpriyatie i ubedis'
svoimi glazami, chto eto vernoe delo. Poznakom'sya s nashimi
det'mi, uvidish', kakie oni milye i poslushnye, kak prilezhno
uchatsya, i tvoe serdce ne pozvolit tebe pogubit' ih budushchee.
Pomogi nam hotya by radi nih, ved' my krovnaya rodnya, a Karel
uzhe bol'shoj i smyshlenyj, on mnogogo dostignet v zhizni.
Izvini, chto ya tak pishu, my vse ochen' volnuemsya i verim, chto
ty spasesh' nas i budesh' lyubit' nashih detej, ved' u tebya
dobroe serdce. Priezzhaj obyazatel'no. Til'dochka, kogda
vyrastet, ohotno pojdet k tebe v ekonomki, vot uvidish',
kakaya ona slavnaya. Esli ty nam ne pomozhesh', moj muzh ne
perezhivet etogo, i deti ostanutsya nishchimi.
Privet tebe, dorogoj Irzhi, ot tvoej neschastnoj sestry
Til'dy.
R. S. Naschet Ruzheny ty govoril, chto ya vru. Moj muzh
budet v Prage i pokazhet tebe dokazatel'stva.
Ruzhena ne zasluzhivaet tvoej velikodushnoj podderzhki, ona
pozorit nas vseh. Pust' luchshe vernetsya k svoemu muzhu, on ee
prostit, i pust' ona ne otnimaet hleb u nevinnyh detej".
Irzhi otshvyrnul pis'mo. Emu bylo gor'ko i protivno. Ot
raboty, razlozhennoj na stole, veyalo otchayannoj pustotoj, dushu
perepolnyalo otvrashchenie. On brosil vse i poshel k Ruzhene, no
uzhe na lestnice, u dverej, ostanovilsya, mahnul rukoj i
otpravilsya brodit' po ulicam. Uvidya vdaleke moloduyu zhenshchinu
v mehah, pod ruku s oficerom, on, kak revnivec, pobezhal za
nej, no okazalos', chto eto ne Ruzhena. Irzhi shel, zaglyadyvaya
v yasnye zhenskie glaza, slyshal smeh, videl schastlivyh zhenshchin,
oveyannyh radost'yu i krasotoj.
Nakonec, ustalyj, on vernulsya domoj. Na kushetke lezhala
Ruzhena i plakala. Na polu valyalos' raskrytoe pis'mo Til'dy.
- Kakaya podlaya! - bezuteshno vshlipyvala Ruzhena. - I kak
ej ne stydno! Ona hochet obobrat' tebya, Irka, obobrat' do
nitki. Ne poddavajsya, ne ver' ni edinomu slovu! Ty i
predstavleniya ne imeesh', do chego eto lzhivaya i zhadnaya baba!
Za chto ona menya travit? CHto ya ej sdelala? Iz-za tvoih
deneg... tak menya... pozorit'. Ved' ej ot tebya nuzhny
tol'ko den'gi! |to prosto sram!
- U nee deti, Ruzhena, - tiho skazal Irzhi.
- Ne nado bylo zavodit' detej! - grubo voskliknula
Ruzhena, davyas' slezami - Vsegda ona nas obirala, ej dorogi
tol'ko den'gi! Ona i zamuzh-to vyshla po raschetu, eshche
devchonkoj hvalilas', chto budet bogata!.. Bessovestnaya,
nizkaya, glupaya!.. Nu, skazhi, Irzhi, chto ona za chelovek?
Znaesh', kak ona derzhalas', kogda im vezlo? Zazhirevshaya,
spesivaya zavistnica... A teper' hochet... otygrat'sya na
mne... Neuzheli ty dopustish', Irzhi? Neuzheli vygonish' menya?
YA luchshe utoplyus', a obratno ne poedu!
Irzhi slushal, opustiv golovu. Da, sejchas Ruzhena boretsya
ne na zhizn', a na smert', otstaivaet vse - svoyu lyubov', svoe
schast'e... Ona plachet ot yarosti, v ee golose strastnaya
nenavist' i k Til'de i k nemu, Irzhi, kotoryj mozhet lishit' ee
vsego. Den'gi! |to slovo bichom hlestalo Irzhi kazhdyj raz,
kogda Ruzhena proiznosila ego; ono kazalos' emu gnusnym,
cinichnym, oskorbitel'nym...
- YA ne poverila, kogda ty predlozhil mne den'gi, - plakala
Ruzhena. - Ved' oni oznachayut dlya menya svobodu i vse v zhizni.
Ty sam mne predlozhil eti procenty, Irzhi. Ne nado bylo
predlagat', esli ty sobiralsya otnyat' ih. A teper', kogda ya
tak rasschityvayu...
Irzhi ne slushal. ZHaloby, vykriki, plach Ruzheny donosilis'
do nego, slovno izdaleka. On chuvstvoval sebya bezgranichno
unizhennym. Den'gi, den'gi i den'gi! Da razve vse delo v
den'gah? CHto zhe takoe sluchilos', gospodi bozhe? Pochemu tak
otupela, ozhestochilas' zamuchennaya zabotami hlopotlivaya mat'
Til'da? Pochemu skandalit drugaya sestra, pochemu ocherstvelo
ego sobstvennoe serdce? Da razve v den'gah delo? Irzhi s
udivleniem pochuvstvoval, chto sposoben i dazhe hochet oskorbit'
Ruzhenu, skazat' ej chto-to zloe, obidnoe, prezritel'noe.
On vstal, polnyj reshimosti.
- Pogodi, - skazal on holodno. - |to ved' moi den'gi. A
ya... - on sdelal effektnyj otricatel'nyj zhest, - ya
razdumal!
Ruzhena vskochila, v glazah u nee byl ispug.
- Ty... ty... - zapinalas' ona. - Nu, konechno... samo
soboj razumeetsya, ty vprave... Proshu tebya, Irzhi, ty,
navernoe, ne ponyal menya... YA sovsem ne hotela...
- Ladno, - otrezal on. - YA skazal, chto razdumal.
Molniya nenavisti sverknula v glazah Ruzheny, no ona
zakusila gubu, opustila golovu i vyshla.
Nazavtra k Irzhi yavilsya novyj posetitel' - muzh Til'dy,
neuklyuzhij, krasnolicyj, zastenchivyj chelovek, s vyrazheniem
kakoj-to sobach'ej pokornosti v lice i figure. Irzhi byl vne
sebya ot styda i zlosti i dazhe ne sel, chtoby ne predlagat'
sest' gostyu.
- CHto vam ugodno? - sprosil on bezrazlichnym, chinovnich'im
golosom.
Neuklyuzhij chelovek vzdrognul i s trudom progovoril:
- YA... ya... to est' Til'da... posylaet vam dokumenty,
kotorye vy hoteli... - On stal lihoradochno sharit' po
karmanam.
- Nichego ya ne hotel! - Irzhi otmahnulsya.
Nastala muchitel'naya pauza.
- Til'da pisala vam, shurin... - nachal neschastnyj
fabrikant, pokrasnev eshche bol'she, - chto nashe predpriyatie...
v obshchem... esli vy zahotite vojti v dolyu...
Irzhi uporno molchal, ne zhelaya vyruchat' zyatya.
- Sobstvenno govorya... polozhenie ne takoe uzh plohoe...
Esli by vy zahoteli uchastvovat'... koroche govorya... u
nashego dela est' budushchee... i vy... kak sovladelec...
Dver' tiho otvorilas' - na poroge stoyala Ruzhena. Ona
ostolbenela, uvidev muzha Til'dy.
- V chem delo? - rezko sprosil Irzhi.
- Irzhi... - prosheptala Ruzhena.
- U menya gost', - otrezal Irzhi i povernulsya k zyatyu. -
Pozhalujsta, prodolzhajte.
Ruzhena ne shevelilas'. Muzh Til'dy oblivalsya potom ot
styda i straha.
- Vot... pozhalujsta... eti bumagi... pis'ma ot ee muzha
i drugie... perehvachennye...
Ruzhena uhvatilas' za kosyak.
- Pokazhite, - skazal Irzhi i vzyal pis'ma, slovno sobirayas'
prosmotret' ih, no skomkal v ruke i protyanul Ruzhene.
- Na, voz'mi, - skazal on so zloj usmeshkoj. - A teper'
izvini. I v bank za procentami bol'she ne hodi. Ne
poluchish'.
Ruzhena molcha otstupila, lico u nee stalo pepel'nym. Irzhi
zakryl za nej dver' i skazal hriplo:
- Itak, vy govorili o vashem zavode.
- Da, u nego samye luchshie perspektivy... i esli by
nashelsya kapital... poka chto, razumeetsya, bez procentov...
- Slushajte, - besceremonno prerval ego Irzhi, - mne
izvestno, chto vy sami doveli zavod do kraha. U menya est'
svedeniya, chto vy neostorozhnyj i dazhe... dazhe ne delovoj
chelovek.
- YA by... ya by tak staralsya... - bormotal zyat',
sobach'imi glazami glyadya na Irzhi, izbegavshego ego vzglyada.
- Kak zhe ya mogu vam doveryat'? - Irzhi pozhal plechami.
- Uveryayu vas, chto ya vysoko cenil by vashe doverie... i
vsyacheski stremilsya by... U nas deti, shurin!
Serdce Irzhi szhalos' ot strashnoj, muchitel'noj zhalosti.
- Prihodite... cherez god! - zakonchil on poslednim
usiliem voli.
- CHerez god... o bozhe! - vzdohnul Til'din muzh i v ego
potuhshih glazah pokazalis' slezy.
- Proshchajte, - zaklyuchil Irzhi, protyagivaya emu ruku. Zyat',
ne zamechaya ee, poshel k vyhodu i, natykayas' na stul'ya,
nashchupal ruchku dveri.
- Proshchajte... - nadlomlennym golosom skazal on s poroga,
- i... spasibo vam.
Irzhi ostalsya odin. Neimovernaya slabost' ohvatila ego,
pot vystupil na lbu. On sobral bumagi, vse eshche razlozhennye
na stole, i pozval kvartirohozyajku. Kogda ona voshla, on
rashazhival po komnate, derzhas' rukami za grud', i uzhe ne
pomnil, chto hotel skazat'.
- Pogodite, - voskliknul on, kogda ona uhodila. - Esli
segodnya ili zavtra... ili voobshche kogda-nibud' pridet...
moya sestra Ruzhena, skazhite ej, chto ya nezdorov i prosil k
sebe nikogo ne puskat'.
On leg na svoyu vethuyu kushetku i ustavilsya na novuyu
pautinu, kotoraya poyavilas' v uglu, u nego nad golovoj.
Last-modified: Thu, 03 Jun 1999 06:01:20 GMT