Karel CHapek. O pyati hlebah
Perevod N. Arosevoj
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
...CHto ya protiv Nego imeyu? YA vam skazhu pryamo, sosed:
protiv Ego ucheniya ya ne imeyu nichego. Net. Kak-to slushal ya
Ego propoved' i, znaete, chut' ne stal Ego uchenikom.
Vernulsya ya togda domoj i govoryu dvoyurodnomu bratu,
sedel'shchiku: nado by tebe Ego poslushat'; On, znaesh' li,
po-svoemu prorok. Krasivo govorit, chto verno, to verno; tak
za dushu i beret. U menya togda v glazah slezy stoyali, i
bol'she vsego mne hotelos' zakryt' svoyu lavochku i idti za
Nim, chtoby nikogda uzhe ne teryat' iz vidu. "Razdaj vse, chto
imeesh', - govoril On, - i sleduj za mnoj. Lyubi blizhnego
svoego, pomogaj bednym i proshchaj tem, kto tebya obidel", i vse
takoe prochee. YA prostoj hlebopek, no kogda ya slushal Ego,
to, skazhu vam, rodilas' vo mne udivitel'naya radost' i bol',
- ne znayu, kak eto ob®yasnit': tyazhest' takaya, chto hot'
opuskajsya na koleni i plach', - i pri etom tak chudno i legko,
slovno vse s menya spadaet, ponimaete, vse zaboty, vsya zloba.
YA togda tak i skazal dvoyurodnomu bratu - eh, ty, lopuh, hot'
by postydilsya, vse skvernoslovish', vse schitaesh', kto i
skol'ko tebe dolzhen, i skol'ko tebe nado platit': desyatinu,
nalogi, procenty; rozdal by ty luchshe bednym vse svoe dobro,
brosil by zhenu, detej, da i poshel by za Nim...
A za to, chto On iscelyaet neduzhnyh i bezumnyh, za eto ya
tozhe Ego ne upreknu. Pravda, kakaya-to strannaya i
neestestvennaya sila u Nego; no ved' vsem izvestno, chto nashi
lekari - sharlatany, da i rimskie nichut' ne luchshe nashih;
denezhki brat', eto oni umeyut, a pozovite ih k umirayushchemu -
tol'ko plechami pozhmut da skazhut, chto nado bylo zvat' ran'she.
Ran'she! Moya pokojnica zhena dva goda stradala krovotecheniem;
uzh ya vodil-vodil ee po doktoram; vy i predstavit' sebe ne
mozhete, skol'ko deneg vybrosil, a tak nikto i ne pomog. Vot
esli b On togda hodil po gorodam, pal by ya pered Nim na
koleni i skazal by: Gospodi, isceli etu zhenshchinu! I ona
dotronulas' by do Ego odezhdy - i popravilas' by. Bednyazhka
takogo naterpelas', chto i ne rasskazhesh'... Net, eto horosho,
chto On iscelyaet bol'nyh. Nu, konechno, lekarishki shumyat,
obman, mol, eto i moshennichestvo, nado by zapretit' Emu i vse
takoe prochee; da chto vy hotite, tut stolknulis' raznye
interesy. Kto hochet pomogat' lyudyam i spasat' mir, tot
vsegda natykaetsya na chej-nibud' interes; na vseh ne ugodish',
bez etogo ne obhoditsya. Vot ya i govoryu - pust' sebe
iscelyaet, pust' dazhe voskreshaet mertvyh, no to, chto On
sdelal s pyat'yu hlebami - eto uzh nehorosho. Kak hlebopek,
skazhu vam - bol'shaya eto byla nespravedlivost' po otnosheniyu k
hlebopekam.
Vy ne slyhali ob etih pyati hlebah? Stranno; vse
hlebopeki iz sebya vyhodyat ot etoj istorii. A bylo, govoryat,
tak: prishla k Nemu bol'shaya tolpa v pustynnoe mesto, i On
iscelyal bol'nyh. A kak podoshlo k vecheru, priblizilis' k
nemu ucheniki Ego, govorya: "Pusto mesto sie, i vremya
pozdnee. Otpusti lyudej, pust' vernutsya v goroda svoi, kupyat
sebe pishchi". On togda im i govorit: "Im net nuzhdy uhodit',
dajte vy im est'". A oni Emu: "Net u nas zdes' nichego,
krome pyati hlebov i dvuh ryb". Togda On skazal: "Prinesite
zhe mne syuda". I, velev lyudyam sest' na travu i vzyav te pyat'
hlebov i dve ryby, vzglyanul na nebo, blagoslovil ih i,
otlamyvaya, stal davat' hleb uchenikam, a oni - lyudyam. I eli
vse i nasytilis'. I sobrali posle etogo kroshek - dvenadcat'
korzin polnyh. A teh, kotorye eli, bylo okolo pyati tysyach
muzhej, ne schitaya detej i zhenshchin.
Soglasites', sosed, ni odnomu hlebopeku ne pridetsya
etakoe po vkusu, da i s kakoj stati? Esli eto vojdet v
privychku, chtoby kazhdyj mog nasytit' pyat' tysyach lyudej pyat'yu
hlebami i dvumya rybkami - togda hlebopekam po miru idti, chto
li? Nu, ryby - ladno; sami po sebe v vode vodyatsya, i ih
mozhet lovit' vsyakij skol'ko zahochet. A hlebopek dolzhen po
dorogoj cene muku pokupat' i drova, nanimat' pomoshchnika i
platit' emu; nado soderzhat' lavku, nado platit' nalogi i
malo li chto eshche, tak chto v konce koncov on rad byvaet, esli
ostanetsya hot' kakoj-nibud' grosh na zhizn', lish' by ne
pobirat'sya. A |tot - |tot tol'ko vzglyanet na nebo, i uzhe u
Nego dostatochno hleba, chtoby nakormit' pyat' ili skol'ko tam
tysyach chelovek! Muka Emu nichego ne stoit, i drova ne nado
nevest' otkuda vozit', i nikakih rashodov, nikakih trudov -
konechno, edak mozhno i zadarom hleb razdavat', pravda? I On
ne smotrit, chto iz-za etogo okrestnye hlebopeki teryayut
chestno zarabotannye den'gi! Net, skazhu ya vam, eto -
neravnaya konkurenciya, i nado by eto zapretit' Pust' togda
platit nalogi, kak my, esli vzdumal zanimat'sya
hlebopecheniem! Na nas uzhe nasedayut lyudi, govoryat: kak zhe
tak, ekie bezbozhnye den'gi vy prosite za parshivyj hlebec!
Darom nado hleb razdavat', kak On, da kakoj eshche hlebushek-to
u Nego - belyj, pyshnyj, aromatnyj, pal'chiki oblizhesh'! Nam
uzhe prishlos' snizit' ceny na bulochnye izdeliya; chestnoe
slovo, prodaem nizhe sebestoimosti, lish' by ne zakryvat'
torgovli; no do chego my etak dokatimsya - vot nad chem lomayut
sebe golovu hlebopeki! A v drugom meste, govoryat, On
nasytil chetyre tysyachi muzhej, ne schitaya detej i zhenshchin, sem'yu
hlebami i neskol'kimi rybami, no tam sobrali tol'ko chetyre
korziny kroshek; verno, i u Nego huzhe delo poshlo, no nas,
hlebopekov, On razorit nachisto. I ya govoryu vam: eto On
delaet tol'ko iz vrazhdy k nam, hlebopekam. Rybnye torgovcy
tozhe krichat, - nu, eti uzh i ne znayut, chto zaprashivat' za
svoyu rybu; rybnaya lovlya daleko ne stol' pochetnoe remeslo,
kak hlebopechenie.
Poslushajte, sosed: ya staryj chelovek i odinok na etom
svete; net u menya ni zheny, ni detej, mnogo li mne nuzhno.
Vot na dnyah tol'ko predlagal ya svoemu pomoshchniku - pust'
beret moyu pekarnyu sebe na sheyu. Tak chto tut delo ne v
korysti; chestnoe slovo, ya predpochel by razdat' svoe skromnoe
imushchestvo i pojti za Nim, chtoby propovedovat' lyubov' k
blizhnemu i delat' vse to, chto On velit. No raz ya vizhu, kak
On vrazhdebno otnositsya k nam, hlebopekam, to i skazhu: "Net,
net! YA, kak hlebopek, vizhu - nikakoe eto ne spasenie mira,
a prosto razorenie dlya nashego brata. Mne ochen' zhal', no ya
etogo ne pozvolyu. Nikak nel'zya".
Konechno, my podali na Nego zhalobu Ananiyu i namestniku -
zachem narushaet cehovoj ustav i buntuet lyudej. No vam samomu
izvestno, kakaya volokita v etih kancelyariyah. Vy menya
znaete, sosed; ya chelovek mirnyj i ni s kem ne ishchu ssory. No
esli On yavitsya v Ierusalim, ya stanu posredi ulicy i budu
krichat': "Raspnite ego! Raspnite ego!"
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:43 GMT