Perevod N. Arosevoj
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Na ploshchadi sv. Marka vryad li kto oglyanulsya, kogda
strazhniki veli starika k dozhu. Starik byl oborvan i gryazen,
i mozhno bylo podumat', chto eto kakoj-nibud' portovyj
vorishka.
- |tot chelovek, - dolozhil podesta vicegerente (2),
ostanovivshis' pered tronom dozha, - zayavlyaet, chto zovut ego
Dzhovanni Fial'go i chto on kupec iz Lissabona; on utverzhdaet,
budto byl vladel'cem sudna i ego so vsem ekipazhem i gruzom
zahvatili v plen alzhirskie piraty; dalee on pokazyvaet, chto
emu udalos' bezhat' s galery i chto on mozhet okazat' bol'shuyu
uslugu Venecianskoj respublike, a kakuyu imenno - on mozhet
soobshchit' lish' samomu ego milosti dozhu.
Staryj dozh pristal'no razglyadyval vzlohmachennogo starika
svoimi ptich'imi glazkami.
- Itak, - molvil on nakonec, - ty govorish', chto rabotal
na galere?
Shvachennyj vmesto otveta obnazhil gryaznye shchikolotki; oni
opuhli ot okov.
- A na spine, - dobavil on, - sploshnye shramy, vasha
milost'. Esli zhelaete, ya pokazhu vam...
- Net, net, - pospeshno otkazalsya dozh. - Ne nado. - CHto
hotel ty povedat' nam?
Oborvannyj starik podnyal golovu.
- Dajte mne sudno, vasha milost', - yasnym golosom
progovoril on, - i ya privedu ego v Ofir, stranu zolota.
- V Ofir... - probormotal dozh. - Ty nashel Ofir?
- Nashel, - otvetil starik, - i probyl tam devyat' mesyacev,
ibo nam nuzhno bylo chinit' korabl'.
Dozh pereglyanulsya so svoim uchenym sovetnikom episkopom
Pordenonskim.
- Gde zhe nahoditsya Ofir? - sprosil on starogo kupca.
- V treh mesyacah puti otsyuda, - otvetil tot. - Nado
obognut' Afriku, a zatem plyt' na polnoch'.
Episkop Pordenonskij nastorozhenno podalsya vpered.
- Razve Ofir na beregu morya?
- Net. Ofir lezhit v devyati dnyah puti ot morskogo
poberezh'ya i prostiraetsya vokrug velikogo ozera, sinego, kak
sapfir.
Episkop Pordenonskij slegka kivnul.
- No kak zhe vy popali v glub' strany? - sprosil dozh. -
Ved', govoryat, Ofir otdelyayut ot morya neprohodimye gory i
pustyni.
- Da, - skazal korabel'shchik Fial'go, - v Ofir net putej.
Pustynya kishit l'vami, a gory - hrustal'nye i gladkie, kak
muranskoe steklo (3).
- I vse zhe ty preodolel ih? - voskliknul dozh.
- Da. Kogda my chinili korabl', sil'no potrepannyj
buryami, na bereg prishli lyudi v belyh odezhdah, okajmlennyh
purpurnymi polosami, i obratilis' k nam s privetom.
- CHernokozhie? - sprosil episkop.
- Net, monsen'er. Belye, kak anglichane, a volosy ih
dlinnye, posypannye zolotoj pudroj. Oni ochen' krasivy.
- A chto, oni byli vooruzheny? - osvedomilsya dozh.
- U nih byli zolotye kop'ya. Oni veleli nam vzyat' vse
zheleznye predmety i obmenyat' ih v Ofire na zoloto. Ibo v
Ofire net zheleza. I oni sledili, chtoby my vzyali vse zhelezo:
- yakorya, cepi, oruzhie, dazhe gvozdi, kotorymi byl sbit nash
korabl'.
- I chto zhe dal'she? - sprosil dozh.
- Na beregu nas zhdalo stado krylatyh mulov, chislom okolo
shestidesyati. Ih kryl'ya pohozhi na lebedinye. Nazyvayut ih
pegasami.
- Pegas... - zadumchivo progovoril uchenyj episkop. - Ob
etom do nas doshli svedeniya eshche ot drevnih grekov. Pohozhe,
chto greki dejstvitel'no znali Ofir.
- V Ofire i v samom dele govoryat po-grecheski, - zayavil
staryj kupec. - YA znayu nemnogo grecheskij yazyk, potomu chto v
kazhdom portu est' kakoj-nibud' vor s Krita ili iz Smirny.
- |to interesnye vesti, - probormotal episkop. - A chto,
zhiteli Ofira - hristiane?
- Da prostit mne bog, - otvetil Fial'go, - no oni
nastoyashchie yazychniki, monsen'er. Pochitayut nekoego Apollona,
ili kak tam ego nazyvayut.
Episkop Pordenonskij pokachal golovoj.
- CHto zh, eto soglasuetsya. Veroyatno, oni - potomki
grehov, kotoryh zaneslo tuda morskoj burej posle zavoevaniya
Troi. CHto zhe dal'she?
- Dal'she? - zagovoril Dzhovanni Fial'go. - Dal'she -
pogruzili my nashe zhelezo na etih krylatyh oslov. Troim iz
nas - mne, nekoemu CHiko iz Kadiksa i Manolo Perejra iz
Koimbre - dali krylatyh konej, i vot, predvoditel'stvuemye
ofirskimi voinami, my poleteli pryamo na vostok. Doroga
dlilas' devyat' dnej. Kazhduyu noch' my spuskalis' na zemlyu,
chtoby pegasy mogli popastis' i napit'sya. Oni pitayutsya
tol'ko asfodeliyami i narcissami.
- Vidno, chto grecheskogo proishozhdeniya, - provorchal
episkop.
- Na devyatyj den' my uvideli ozero, sinee, kak sapfir, -
prodolzhal staryj kupec. - My speshilis' na ego beregu. V
ozere vodyatsya serebryanye ryby s rubinovymi glazami. A pesok
vokrug etogo ozera, vasha milost', sostoit iz odnih zhemchuzhin,
krupnyh, kak gal'ka. Manolo pal nazem' i nachal zagrebat'
zhemchug polnymi gorstyami; i tut odin iz nashih provozhatyh
skazal, chto eto - otlichnyj pesok, iz nego v Ofire zhgut
izvest'.
Dozh shiroko raskryl glaza.
- Izvest' iz zhemchuga! Porazitel'no!
- Potom nas poveli v korolevskij dvorec. On ves' byl iz
alebastra, tol'ko krysha zolotaya, i ona siyala, kak solnce.
Tam nas prinyala ofirskaya koroleva, sidyashchaya na hrustal'nom
trone.
- Razve v Ofire carstvuet zhenshchina? - udivilsya episkop.
- Da, monsen'er. ZHenshchina oslepitel'noj krasoty, podobnaya
nekoej bogine.
- Vidimo, odna iz amazonok, - zadumchivo proiznes episkop.
- A kak drugie zhenshchiny? - s lyubopytstvom sprosil dozh. -
Ponimaesh', ya govoryu o zhenshchinah voobshche - est' tam krasivye?
Korabel'shchik vsplesnul rukami.
- Ah, vasha milost', takih ne bylo dazhe v Lissabone vo
vremena moej yunosti!
Dozh zamahal rukoj.
- Ne boltaj chepuhi! Govoryat, v Lissabone zhenshchiny chernye,
kak koshki. Vot v Venecii, starik, v Venecii kakih-nibud'
tridcat' let nazad - o, kakie zdes' byli zhenshchiny! Pryamo s
poloten Ticiana! (4) Tak chto zhe ofirskie zhenshchiny?
Rasskazyvaj...
- YA uzhe star, vasha milost', - skazal Fial'go. - Zato
Manolo mog by vam porasskazat' koe o chem, esli by ego ne
ubili musul'mane, zahvativshie nas u Balear.
- A on mnogoe mog by rasskazat'? - s interesom sprosil
dozh.
- Mater' bozhiya, - voskliknul kupec. - Vy by dazhe ne
poverili, vasha milost'. Skazhu lish', chto za dve nedeli
nashego prebyvaniya v Ofire Manolo ishudal tak, chto ego mozhno
bylo vytryahnut' iz sobstvennyh shtanov.
- A chto koroleva?
- Na koroleve byl zheleznyj poyas i zheleznye braslety.
"Govoryat, u tebya est' zhelezo, - skazala ona mne. - Arabskie
kupcy inogda prodayut nam zhelezo".
- Arabskie kupcy! - vskrichal dozh, udariv kulakom po
podlokotniku trona. - Vot vidite, eti bezdel'niki
vyhvatyvayut iz-pod nosa vse nashi rynki! My ne poterpim
etogo, delo kasaetsya vysshih interesov Venecianskoj
respubliki! ZHelezo v Ofir dolzhny postavlyat' tol'ko my, i
tochka! YA dam tebe tri korablya, Dzhovanni, tri korablya,
napolnennye zhelezom.
Episkop podnyal ruku.
- CHto zhe bylo dal'she, Dzhovanni?
- Koroleva predlozhila mne za zhelezo zoloto togo zhe vesa.
- I ty, konechno, prinyal, razbojnik!
- Net, monsen'er. YA skazal, chto prodayu zhelezo ne na ves,
a po ob®emu.
- Pravil'no, - vstavil episkop. - Zoloto tyazhelee.
- Osobenno ofirskoe, monsen'er. Ono v tri raza tyazhelee
obychnogo i cvet imeet krasnyj, kak plamya. Togda koroleva
prikazala vykovat' iz zolota takoj zhe yakor', takie zhe
gvozdi, takie zhe cepi i takie zhe mechi, kak nashi, zheleznye.
Poetomu nam i prishlos' podozhdat' tam nedelyu-druguyu.
- Zachem zhe im zhelezo? - udivilsya dozh.
- Ono u nih velichajshaya redkost', vasha milost', - otvetil
kupec. - Iz nego delayut ukrasheniya i den'gi. ZHeleznye
gvozdi oni pryachut v shkatulkah kak sokrovishche. Oni
utverzhdayut, budto zhelezo krasivee zolota.
Dozh prikryl glaza vekami, pohozhimi na veki indyuka.
- Stranno, - provorchal on. - |to chrezvychajno stranno,
Dzhovanni. CHto zhe bylo potom?
- Potom vse eto zoloto pogruzili na krylatyh mulov i
otpravili nas tem zhe putem na poberezh'e. Tam my snova
skolotili nashe sudno zolotymi gvozdyami, povesili zolotoj
yakor' na zolotuyu cep'. Porvannye snasti i parusa my
zamenili shelkovymi i s poputnym vetrom otplyli domoj.
- A zhemchug? - sprosil dozh. - ZHemchuga vy s soboj ne
vzyali?
- Ne vzyali, - otvetil Fial'go. - Proshu proshchen'ya - ved'
zhemchuzhin tam bylo, kak peschinok. Lish' neskol'ko zeren
zastryalo v nashih tuflyah, da ih otobrali alzhirskie yazychniki,
napavshie na nas u Balearskih ostrovov.
- |tot rasskaz, - probormotal dozh, - kazhetsya ves'ma
pravdopodobnym.
Episkop slegka kivnul.
- A chto zhivotnyj mir, - vdrug spohvatilsya on. - Est'
tam, v Ofire, naprimer, kentavry?
- O nih ya ne slyhal, monsen'er, - uchtivo otvetil
korabel'shchik. - Zato tam est' flamingo.
Episkop fyrknul.
- Ty, navernoe, oshibsya. Flamingo ved' vodyatsya v Egipte -
izvestno, chto u nih tol'ko odna noga.
- Eshche u nih est' dikie osly, - prodolzhal Fial'go, - osly
s chernymi i belymi polosami, kak tigry.
Episkop podozritel'no vzglyanul na starika.
- Poslushaj, ne dumaesh' li ty smeyat'sya nad nami? Kto
kogda videl polosatyh oslov? Odno mne neponyatno, Dzhovanni.
Ty utverzhdaesh', budto cherez ofirskie gory vy leteli na
krylatyh mulah.
- Da, monsen'er.
- Gm, vot kak. No, kak glasyat arabskie istochniki, v
ofirskih gorah zhivet ptica Nog, u kotoroj, kak izvestno,
zheleznyj klyuv, zheleznye kogti i bronzovoe operen'e. O nej
ty nichego ne slyshal?
- Net, monsen'er, - s zapinkoj otvetil korabel'shchik.
Episkop Pordenonskii prezritel'no kachnul golovoj.
- CHerez eti gory, kupec, nel'zya pereletet', v etom ty nas
ne ubedish'; ved' dokazano, chto tam zhivet ptica Nog. I eto
tehnicheski nevozmozhno - ptica Nog sklevala by tvoih pegasov,
kak lastochka muh. Net, milyj moj, nas ne provedesh'! A
skazhi mne, moshennik, kakie derev'ya tam rastut?
- Kak kakie derev'ya? - s trudom vygovoril neschastnyj
kupec. - Izvestno kakie, pal'my, monsen'er,
- Nu teper' yasno, chto ty lzhesh'! - torzhestvuyushche molvil
episkop. - Soglasno svidetel'stvu Bubona iz Biskry,
bol'shogo avtoriteta v etih voprosah, v Ofire rastut
granatovye derev'ya, u kotoryh vmesto zeren - karbunkuly.
Ty, priyatel', vydumal preglupuyu istoriyu!
Dzhovanni Fial'go pal na koleni.
- Vot kak bog nado mnoyu, monsen'er, razve mog ya,
neobrazovannyj kupec, vydumat' Ofir?
- Da chto ty mne tolkuesh', - otchityval uchenyj episkop
kupca, - ya-to luchshe tebya znayu - na svete est' Ofir, strana
zolota; no chto kasaetsya tebya, to ty lgun i moshennik. Tvoj
rasskaz protivorechit nadezhnym istochnikam i, sledovatel'no,
lzhiv. Vasha milost', etot chelovek obmanshchik.
- Eshche odin, - vzdohnul staryj dozh, ozabochenno morgaya
glazami. - Prosto uzhas, skol'ko teper' razvelos' etih
avantyuristov. Uvedite ego!
Podesta vicegerente podnyal voprositel'nyj vzglyad.
- Kak obychno, kak obychno, - zevnul dozh. - Pust' posidit,
poka ne pocherneet, a tam prodajte ego na galery. ZHal', chto
on okazalsya obmanshchikom, - probormotal on eshche. - Koe v chem
iz togo, chto on nagovoril, bylo nekoe yadro... On, verno,
slyhal eto ot arabov...
-----------------------------------------------------------
1) - Ofir - legendarnaya skazochnaya strana. Predanie ob
Ofire bylo shiroko rasprostraneno v ital'yanskoj srednevekovoj
literature.
2) - zamestitel' starosty (ital.).
3) - Muranskoe steklo-steklo, vyrabotannoe v ital'yanskom
gorode Murano, starinnom centre stekol'noj promyshlennosti;
slavilos' vysokim kachestvom.
4) - Tician Vechellio (r. ok. 1477 g., po drugim dannym,
v 1487-1488, um. v 1576 g.) - znamenityj ital'yanskij
hudozhnik, krupnejshij predstavitel' venecianskoj shkoly
zhivopisi. Tician s bol'shim masterstvom peredaet prelest' i
ocharovanie zhenskoj krasoty.
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:45 GMT