Karel CHapek. Sobach'ya skazka
Perevod D. Gorbova
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Poka telega moego dedushki, mel'nika, razvozila hleb po
derevnyam, vozvrashchayas' obratno na mel'nicu s otbornym zernom,
Vorzhisheka znal i vstrechnyj i Poperechnyj... Vorzhishek, -
skazal by vam kazhdyj, - eto sobachka, chto sidit na kozlah
vozle starogo SHulitki i smotrit tak, budto eto ona loshad'mi
pravit. A ezheli voz pomalen'ku v goru podymaetsya, tak ona
davaj layat', i, glyadish', kolesa zavertelis' bystrej, SHulitka
zashchelkal knutom, Ferda i ZHanka - loshadki dedushki nashego -
vlegli v homuty, i ves' vozik veselo pokatil do samoj
derevni, rasprostranyaya vokrug blagovonie hleba-dara bozhiya.
Tak raz®ezzhal, milye detki, pokojnik Vorzhishek po vsemu
prihodu.
Nu, v to vremya ne bylo eshche avtomobilej etih shal'nyh;
togda ezdili polegon'ku, chinno i chtob slyshno bylo. Ni
odnomu shoferu tak ne shchelknut' knutom, kak pokojnyj SHulitka
shchelkal - carstvo emu nebesnoe, i yazykom na konej ne
prichmoknut', kak on umel eto delat'. I ni s odnim shoferom
ne sidit ryadom umnyj Vorzhishek, ne pravit, ne laet, ne
navodit strahu - nu rovno nichego. Avtomobil' proletel,
navonyal - i pominaj kak zvali: tol'ko pyl' stolbom! Nu, a
Vorzhishek ezdil malost' posolidnej. Za polchasa lyudi
prislushivat'sya, prinyuhivat'sya nachinali "Aga!" - govorili.
Znali, chto hleb k nim edet, i na porog vstrechat' vyhodili.
Deskat', s dobrym utrom! I glyadish', vot uzhe podkatyvaet
dedushkina telega k derevne, SHulitka prishchelkivaet yazykom,
Vorzhishek laet na kozlah, da vdrug - gop! - kak prygnet
ZHanke na spinu (i to skazat': spina byla - bud' zdorov:
shirokaya, kak stol, za kotoryj chetvero usyadutsya) i davaj na
nej plyasat', - ot homuta do hvosta, ot hvosta do homuta tak
i begaet da past' deret ot radosti: "Gav, gav, chert menya
poberi! Rebyata, ved' eto my priehali, ya s ZHankoj i s
Ferdoj! Ura!" A rebyata glaza tarashchat. Kazhdyj den' hleb
privozyat i vsegda takoe likovanie - pomiluj bog! Budto sam
imperator priehal!.. Da, govoryu vam: tak vazhno davno uzh
nikto ne ezdit, kak v Vorzhishekovo vremya ezdili.
A layat' Vorzhishek umel: budto iz pistoleta strelyal.
Trah! - napravo, tak chto gusi ot strahu begut, begut so
vseh nog, poka ne ostanovyatsya v Police na rynke, sami ne
ponimaya, kak oni tam ochutilis'. Trah! - nalevo, tak chto
golubi so vsej derevni vzov'yutsya, zakruzhat i poletyat
kuda-nibud' k ZHaltmanu, a to i na prusskuyu storonu. Vot do
chego gromko umel layat' Vorzhishek, eta zhalkaya sobachonka. I
hvost u nego chut' proch' ne uletal, tak on mahal im ot
radosti, chto lovko naprokazil. Da i bylo chem gordit'sya:
takogo gromkogo golosa ni u odnogo generala i dazhe deputata
net.
A bylo vremya, kogda Vorzhishek sovsem layat' ne umel, hot'
byl uzhe bol'shim shchenkom i zuby imel takie, chto dedushkiny
voskresnye sapogi izgryz. Nado vam rasskazat', kak dedushka
k Vorzhisheku ili, luchshe skazat', Vorzhishek k dedushke popal.
Idet raz dedushka pozdno iz traktira domoj; krugom temno, i
on, ottogo chto navesele, a mozhet, chtob nechistuyu silu
otognat', dorogoj pel. Vdrug poteryal on vpot'mah vernuyu
notu, i prishlos' emu ostanovit'sya, poiskat'. Prinyalsya
iskat' - slyshit kto-to plachet, povizgivaet, skulit na zemle,
u samyh ego nog. Perekrestilsya dedushka i davaj rukoj po
zemle sharit': chto takoe? Nashchupal kosmatyj teplyj komochek,
myagkij kak barhat, - v ladoni u nego pomestilsya. Tol'ko on
vzyal ego v ruki, plach perestal, a komochek k pal'cu
dedushkinomu prisosalsya, budto tot medom namazan.
"Nado rassmotret' poluchshe." - podumal dedushka i vzyal ego
k sebe domoj, na mel'nicu. Babushka, bednaya, zhdala dedushku,
chtoby "dobroj nochi" emu pozhelat'; no ne uspela ona rot
raskryt', kak dedushka, plut edakij, govorit ej:
- Poglyadi, |lena, chto ya tebe prines.
Babushka posvetila: glyad', a eto shchenochek; gospodi,
sosunok eshche, slepoj, zhelten'kij, kak molodoj oreshek!
- Ish' ty, - udivilsya dedushka. - CHej zhe eto ty, pesik?
Pesik, ponyatnoe delo, nichego ne otvetil: znaj drozhit,
gor'kij, na stole, hvostikom krysinym tryaset da povizgivaet
zhalobno. Vdrug, otkuda ni voz'mis', - pod nim luzhica; i
rastet, rastet, - takoj konfuz!
- |h, Karel, Karel, - pokachala golovoj babushka s
ukoriznoj, - nu gde tvoya golova? Ved' shchenochek bez materi
pomret.
Ispugalsya ded.
- Skorej, - govorit, - |lena, sogrej molochka i daj bulku.
Babushka vse prigotovila, a dedushka namochil hlebnyj myakish
v moloke, zavyazal etu tyuryu v ugolok nosovogo platka i
poluchilas' u nego slavnaya soska, iz kotoroj shchenok do togo
nasosalsya, chto zhivotik u nego kak baraban stal.
- Karel, Karel, - opyat' pokachala golovoj babushka, - nu
gde tvoya golova? A kto zhe budet shchenochka sogrevat', chtoby on
ot holoda ne pomer?
CHto zhe ded? Ni slova ni govorya, vzyal shchenochka i pryamo s
nim na konyushnyu. A tam, sudarik, teplo: Ferda s ZHankoj
zdorovo nadyshali! Oni spali uzh, no slyshat - hozyain prishel,
golovu podnyali, glyadyat na nego umnymi, laskovymi glazami.
- ZHanka, Ferda, - skazal dedushka, - vy ved' Vorzhisheka
obizhat' ne stanete? YA vam ego poruchayu.
I polozhil shchenochka na solomu pered nimi. ZHanka eto
strannoe sozdan'ice obnyuhala, - pahnet priyatno, hozyajskimi
rukami. SHepnula Ferde:
- Svoj!
Tak i vyshlo.
Vyros Vorzhishek na konyushne, soskoj iz nosovogo platka
vskormlennyj, otkrylis' u nego glaza, nauchilsya on pit' iz
blyudca. Teplo emu bylo, kak pod bokom u materi, i skoro
stal on nastoyashchim sharikom, prevratilsya v glupogo malen'kogo
shaluna, kotoryj ne znaet, gde u nego zad, i saditsya na
sobstvennuyu golovu, udivlyayas', chto nelovko; ne znaet, chto
delat' so svoim hvostom, i, umeya schitat' tol'ko do dvuh,
zapletaetsya vsemi chetyr'mya lapami; i v konce koncov
udivivshis' samomu sebe, vysovyvaet horoshen'kij rozovyj
yazychok, pohozhij na lomtik vetchiny. Da ved' vse shchenyata takie
- kak deti. Mnogoe mogli by rasskazat' po etomu povodu
ZHanka i Ferda: kakoe eto muchen'e dlya staroj loshadi vse
vremya sledit' za tem, kak by ne nastupit' na nesmyshlenysha;
potomu chto, znaete li, kopyto - eto ne nochnaya tuflya i
stavit' ego nado potihon'ku-polegon'ku, a to kak by ne
zapishchalo na polu, ne vskriknulo zhalobno. "Prosto beda s
rebyatishkami", - skazali by vam ZHanka s Ferdoj.
I vot stal Vorzhishek nastoyashchej sobakoj, veseloj i
zubastoj, kak vse oni. Odnogo tol'ko emu protiv drugih
sobak ne hvatalo: nikto ne slyshal, chtoby on layal i rychal.
Vse vizzhit da skulit, a laya ne slyhat'. "CHto eto ne laet
Vorzhishek nash?" - dumaet babushka. Dumala-dumala, tri dnya
sama ne svoya hodila, - na chetvertyj govorit dedushke:
- Otchego eto Vorzhishek nikogda ne laet? Zadumalsya
dedushka, - tri dnya hodit, golovu lomaet. Na chetvertyj den'
SHulitke- kucheru skazal:
- CHto eto Vorzhishek nash nikogda ne laet?
SHulitke krepko slova eti v golovu zapali. Poshel on v
traktir, - dumal tam tri dnya i tri nochi. Na chetvertyj den'
spat' emu zahotelos', vse mysli smeshalis': pozval on
traktirshchika, vynul iz karmana krejcery svoi, rasplachivat'sya
hochet. Schitaet, schitaet, da vidno sam chert v eto delo
zameshalsya: nikak soschitat' ne mozhet.
- CHto eto, SHulitka? - traktirshchik govorit. - Ili mama
tebya schitat' ne nauchila?
Tut SHulitka hlop sebya po lbu. I pro rasplatu zabyl, - k
dedushke pobezhal.
- Hozyain! - s poroga krichit. - Dodumalsya ya: ottogo
Vorzhishek ne laet, chto mama ne nauchila!
- I to pravda, - otvetil dedushka. - Mamy Vorzhishek
nikogda ne vidal, Ferda s ZHankoj layu ne mogli ego nauchit',
sobaki po sosedstvu ni odnoj netu, - nu on i ne znaet, kak
layat' nado. Znaesh', SHulitka. pridetsya tebe obuchit' ego
etomu delu.
Poshel SHulitka na konyushnyu, stal uchit' Vorzhisheka layat'.
- Gav, gav! - stal emu ob®yasnyat'. - Sledi vnimatel'no,
kak eto delaetsya. Sperva rrrr - v gorle, a potom srazu -
gav, gav - iz pasti. Rrrr, rrr, gav, gav, gav!
Nastorozhil ushi Vorzhishek: eta muzyka po vkusu emu
prishlas', hot' on i ne znal, otchego. I vdrug ot radosti sam
zalayal. CHudnovatyj laj poluchilsya, s podvizgom - budto nozhom
po tarelke. No liha beda - nachalo. Ved' vy tozhe ran'she ne
znali azbuki. Poslushali Ferda s ZHankoj, kak staryj SHulitka
laet, pozhali plechami i navsegda poteryali k nemu uvazhenie.
No u Vorzhisheka k layu byl ogromnyj talant, uchen'e bystro
poshlo na lad, i kogda on pervyj raz poehal na vozu, srazu
nachalos': trah - napravo, trah - nalevo, - kak pistoletnye
vystrely. S utra do nochi vse layal, bez peredyshki, nikak
nalayat'sya ne mog; rad byl bez pamyati, chto kak sleduet
nauchilsya.
No u Vorzhisheka ne tol'ko zabot bylo, chto v kucherskoj
dolzhnosti s SHulitkoj ezdit'. On kazhdyj vecher obhodil
mel'nicu i dvor, proveryal, vse li na meste, kidalsya na kur,
chtob ne kudahtali, kak torgovki na bazare, potom stanovilsya
pered dedushkoj i pristal'no glyadel na nego, vilyaya hvostom,
kak budto govorya: "Idi spat'. Karel, ya poslezhu za
poryadkom". Tut dedushka hvalil ego i shel spat'. A dnem
dedushka chasto hodil po derevnyam, po mestechkam, zakupaya zerno
i koe-kakoj drugoj tovar: semena klevera, chechevicu, mak.
Vorzhishek vsegda begal s nim i na obratnom puti, noch'yu,
nichego ne boyas', vel dedushku pryamo domoj, ne davaya emu
zabludit'sya.
Kupil raz dedushka gde-to semena, - nu da, tut vot, v
Zlichke; kupil i zavernul v traktir. Vorzhishek ostalsya za
dveryami zhdat'. I udaril emu v nos priyatnyj zapah iz kuhni,
- nu takoj appetitnyj, nel'zya ne zaglyanut'. A tam,
podumajte tol'ko, sem'ya traktirshchika livernye kolbaski ela.
Sel Vorzhishek i stal zhdat', ne upadet li pod stol kakoj
lakomyj kusochek. A poka on zhdal, ostanovil pered traktirom
svoj voz dedushkin sosed, - kak bish' ego? Nu, skazhem, YUdal.
Uvidel YUdal dedushku v traktire, slovo za slovo, - i vot uzhe
oba soseda kazhdyj na svoj voz polezli, - vmeste domoj ehat'.
Tronulis', - i sovsem zabyl dedushka o Vorzhisheke, kotoryj v
eto vremya na kuhne pered kolbaskami na zadnih lapkah stoyal.
Naevshis', vstali domochadcy traktirshchika iz-za stola, a
kozhu s kolbas koshke na pech' kinuli. Vorzhnshek obliznulsya i
tut vspomnil, gde s dedushkoj rasstalsya. Stal begat', nyuhat'
po vsemu traktiru - dedushki kak ne byvalo.
- Vorzhishek, - skazal emu traktirshchik, - tvoj hozyain von
gde.
I pokazal rukoj.
Vorzhishek srazu ponyal i domoj pobezhal. Sperva po
bol'shaku, a potom dumaet: "CHto zh, ya durak? CHerez holmy,
napryamik, skoree!" I pustilsya po holmu da lesom. Delo byl
vecherom, a tam uzh i noch' nastupila; no Vorzhishek nichego kak
est' ne boyalsya. "U menya, dumaet, nikto nichego ne ukradet".
Tol'ko goloden byl, kak sobaka.
Nastupila noch', vzoshla polnaya luna. I tam, gde derev'ya
rasstupalis' - u proseki ili na vyrubke, - luna stoyala nad
verhushkami takaya krasivaya, takaya serebryanaya, chto u Vorzhisheka
serdce zabilos' ot vostorga. Les shumel tiho-tiho, budto na
arfe igral. Vorzhishek bezhal teper' po lesu, kak po
chernomu-prechernomu, koridoru. No vdrug vperedi zablistal
serebristyj svet i arfy gromche zaigrali. U Vorzhisheka vsya
sherst' dybom; prizhalsya on k zemle i stal smotret',
ocepenelyj. Pered nim - serebryanaya luzhajka, i na nej plyashut
sobaki-rusalki. Krasivye belye sobaki, nu belye-prebelye, -
pryamo prozrachnye i takie legon'kie, - kapli rosy s travy ne
stryahnut. To, chto sobaki - rusalki, Vorzhishek srazu ponyal,
potomu chto ne bylo u nih togo interesnogo zapashka, po
kotoromu sobaka nastoyashchuyu sobaku srazu uznaet. Lezhit
Vorzhishek v mokroj trave, glaza vytarashchil. Tancuyut rusalki,
drug za druzhkoj gonyayutsya, drug s druzhkoj gryzutsya, a to
kruzhatsya - svoj sobstvennyj hvost lovyat, no vse tak legko,
tak vozdushno, chto stebelek pod nimi ne sognetsya. Vorzhishek
smotrel vnimatel'no: esli kakaya nachnet chesat'sya libo blohu
lovit', znachit - ne rusalka, a prosto sobaka belaya. Net, ni
odna ni razu ne pochesalas', ni odna bloh ne lovit. Kak pit'
dat', rusalki... A vzoshla luna vysoko, podnyali rusalki
golovy i tak slabo, priyatno zavyli, zapeli. Kuda tam
orkestru v Nacional'nom teatre! Vorzhishek zaplakal ot
izbytka chuvstv i ohotno prisoedinil by svoj golos k obshchemu
horu, da poboyalsya vse isportit'.
Okonchiv penie, vse legli vokrug odnoj velichestvennoj
sobach'ej matrony, - kak vidno, moguchej vily libo koldun'i
sobach'ej, sedoj, dryahloj.
- Rasskazhi nam chto-nibud', - stali prosit' ee rusalki.
Staraya sobaka-vila, podumav, nachala tak:
- Rasskazhu ya vam, kak sobaki sotvorili cheloveka. V rayu
vse zveri mirno i schastlivo rozhdalis', zhili, umirali, i
tol'ko odni sobaki chem dal'she, tem byli vs¸ pechal'nej. I
sprosil gospod' bog sobak: "Pochemu vy pechal'ny, kogda vse
zveri raduyutsya?" I otvetila samaya staraya sobaka: "Vidish'
li, gospodi, ostal'nye zveri vsem dovol'ny, nichego im ne
nuzhno; a u nas, sobak, v golove - kusok razuma, i my cherez
eto znaem, chto est' chto-to vyshe nas, est' ty. I ko vsemu-to
my mozhem prinyuhat'sya, tol'ko k tebe ne mozhem; i v etom u
nas, sobak, nehvatka. Poetomu prosim tebya, gospodi, utoli
nashu pechal', daj nam kakogo-nibud' boga, k kotoromu nam
prinyuhat'sya bylo mozhno". Ulybnulsya gospod' bog i skazal;
"Prinesite mne kostej; ya sotvoryu vam boga, k kotoromu mozhno
budet prinyuhivat'sya". I pobezhali sobaki v raznye storony, i
prinesla kazhdaya iz nih po kosti: kotoraya l'vinuyu, kotoraya
loshadinuyu, kotoraya verblyuzh'yu, kotoraya koshach'yu, - slovom, ot
vseh zverej. Tol'ko sobach'ej kosti ni odna ne prinesla:
potomu chto ni odna sobaka ni do myasa sobach'ego, ni do
sobach'ej kosti ne dotronetsya. I nabralas' teh kostej
ogromnaya gruda, i sdelal iz nih gospod' bog cheloveka, chtob u
sobak svoj bog byl, k kotoromu mozhno prinyuhivat'sya. I
ottogo chto chelovek sdelan iz kostej vseh zverej, krome
sobaki, u nego i svojstva vseh zverej: sila l'va,
trudolyubie verblyuda, kovarstvo koshki, velikodushie konya;
tol'ko sobach'ej vernosti, tol'ko ee odnoj netu!..
- Rasskazhi eshche chto-nibud', - poprosili opyat'
sobaki-rusalki.
Staraya vila, podumav, prodolzhala:
- Teper' rasskazhu vam, kak sobaki na nebo popali. Vy
znaete, chto dushi lyudej idut posle smerti na zvezdy, a dlya
sobach'ih dush ne ostalos' ni odnoj zvezdy, i oni posle smerti
uhodili spat' v zemlyu. Tak bylo do Hrista. A kogda lyudi
bichevali Hrista u stolba, ostalos' tam strashno mnogo, pryamo
propast' krovi. I odin golodnyj bezdomnyj pes prishel i
lizal krov' Hristovu. "Presvyataya deva Mariya! - voskliknuli
angely na nebe. - Ved' on prichastilsya krovi gospodnej!" -
"Koli on prichastilsya krovi gospodnej, - otvetil bog, -
voz'mem dushu ego na nebo". I sdelal novuyu zvezdu, a chtoby
bylo srazu vidno, chto ona - dlya sobach'ej dushi, pridelal k
toj zvezde hvost. I tol'ko popala sobach'ya dusha na zvezdu,
ta zvezda, ot velikoj radosti, davaj begat', begat', begat'
v nebesnom prostore, slovno sobaka na lugu, - ne tak, kak
drugie zvezdy, chto hodyat chinno, po svoej doroge. I te
zvezdy, chto rezvyatsya po vsemu nebu, sverkaya hvostom, zovutsya
kometami.
- Rasskazhi eshche chto-nibud', - poprosili v tretij raz
rusalki.
- Teper', - nachala staraya vila, - rasskazhu vam o tom, kak
v davnie vremena u sobak bylo na zemle svoe korolevstvo i
bol'shoj sobachij zamok. Lyudi pozavidovali sobakam, chto u nih
svoe korolevstvo na zemle, stali koldovat' i koldovali do
teh por, poka sobach'e korolevstvo vmeste s zamkom ne
provalilos' skvoz' zemlyu. No esli kopat' gde nado, tak
raskopaesh' peshcheru, v kotoroj nahoditsya sobachij tajnik.
- Kakoj sobachij tajnik? - vzvolnovanno sprosili rusalki.
- |to zal neopisannoj krasoty, - otvetila staraya vila. -
Kolonny - iz prevoshodnejshih kostej, da ne obglodannyh
niskol'ko: oni myasistye, kak gusinoe bedryshko. Potom -
vetchinnyj tron, i vedut k nemu stupeni iz chistejshego svinogo
shpiga. A zastlany stupeni kovrom iz kishok, bitkom nabityh
salom.
Tut Vorzhishek ne mog bol'she sderzhivat'sya. Vyskochil na
luzhajku, zakrichal:
- Gav, gav! Gde etot tajnik? Ah, ah! Gde sobachij
tajnik?
No v tot zhe mig ischezli i sobaki-rusalki i staraya
sobaka-vila... Naprasno Vorzhishek protiral sebe glaza:
vokrug - tol'ko serebristaya luzhajka; ni stebel'ka ne
pognulos' pod tancem rusalok, ni rosinki ne skatilos' na
zemlyu. Tol'ko tihaya luna ozaryala prelestnyj lug, okruzhennyj
so vseh storon, slovno chernoj-prechernoj izgorod'yu, lesom
Tut vspomnil Vorzhishek, chto doma ego zhdet po men'shej mere
razmochennyj v vode hleba kusok, i pobezhal so vseh nog domoj.
No posle etogo, brodya s dedushkoj po polyam, po lesam, on,
vspomniv inoj raz o podzemnom sobach'em tajnike, nachinal
ryt', ozhestochenno ryt', vsemi chetyr'mya lapami glubokuyu yamu v
zemle.
I tak kak on ochen' skoro razboltal tajnu sosednim
sobakam, a te drugim, a drugie - eshche drugim, to teper' vse
sobaki na svete, begaya gde-nibud' v pole, vspominayut o
propavshem sobach'em korolevstve, i nachinayut ryt' yamu v zemle,
i nyuhayut, nyuhayut, ne pahnet li iz-pod zemli vetchinnym tronom
bylogo sobach'ego gosudarstva.
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:51 GMT