Karel CHapek. Bol'shaya doktorskaya skazka
Perevod D. Gorbova
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
V davnie vremena na gore Gejshovine imel svoyu masterskuyu
volshebnik Madiyash. Kak vy znaete, byvayut dobrye volshebniki,
tak nazyvaemye charodei ili kudesniki, i volshebniki zlye,
nazyvaemye chernoknizhnikami. Madiyash byl, mozhno skazat',
srednij: inoj raz derzhalsya tak skromno, chto sovsem ne
koldoval, a inoj raz koldoval izo vseh sil, tak chto krugom
vse gremelo i blistalo. To emu vzbredet v golovu prolit' na
zemlyu kamennyj dozhd', a kak-to raz do togo doshel, chto
ustroil dozhd' iz krohotnyh lyagushat. Slovom, kak hotite, a
takoj volshebnik - ne ochen'-to priyatnyj sosed, i hot' lyudi
klyalis', chto ne veryat v volshebnikov, a vse-taki norovili
vsyakij raz Gejshovinu storonkoj obojti, a ezheli pri etom
govorili, budto cherez nee dal'she i v goru vysoko hodit', tak
tol'ko dlya togo, chtoby v svoem strahe pered Madiyashem ne
priznavat'sya...
Vot sidel raz etot samyj Madiyash pered svoej peshcheroj i
slivy el - bol'shie takie, issinya-chernye, serebristym ineem
pokrytye, a v peshchere pomoshchnik ego, vesnushchatyj Vincek -
po-nastoyashchemu zvat': Vincek Niklichek iz Zlichka, - varil na
ogne volshebnye snadob'ya iz smoly, sery, valeriyany,
mandragory, zmeinogo kornya, zolototysyachnika, ternovyh igol i
chertovyh koren'ev, kolomazi i adskogo kamnya, tryn-travy,
carskoj vodki, koz'ego pometa, osinyh zhal, krysinyh usov,
lapok nochnyh motyl'kov, zanzibarskogo semeni i vsyakih tam
koldovskih koreshkov, primesej, zelij i chernobyl'ya. A Madiyash
tol'ko smotrel za rabotoj vesnushchatogo Vinceka i el slivy.
No to li bednyaga Vincek ploho meshal, to li eshche chto, tol'ko
snadob'ya eti v kotle u nego prigoreli, pereparilis',
perezharilis', perekipeli ili kak-to tam perepeklis', i poshel
ot nih strashnyj smrad.
"Ah ty pentyuh neskladnyj!" - hotel bylo prikriknut' na
neyu Madiyash, no vtoropyah pereputal, kakim gorlom glotat',
libo sliva vo rtu u nego oshiblas' - ne v to gorlo popala,
tol'ko proglotil on etu slivu vmeste s kostochkoj, i zastryala
kostochka u nego v gorle - ni naruzhu, ni vnutr'. I uspel
Madiyash ryavknut' tol'ko: "Ah ty pen...", a dal'she - ne
vyshlo: golos srazu otnyalsya. Tol'ko hrip da sip slyshitsya,
budto par shipit v gorshke. Lico krov'yu nalilos', sam rukami
mashet, davitsya, a kostochka ni tuda, ni syuda: krepko, prochno
v glotke zasela.
Vidya eto, Vincek strashno ispugalsya, kak by papasha Madiyash
do smerti ne zadohsya; govorit reshitel'no:
- Pogodite, hozyain, ya sejchas sbegayu v Gronovo za
doktorom.
I pustilsya vniz s Gejshoviny; zhal', nikogo tam ne bylo -
skorost' ego izmerit': naverno poluchilsya by mirovoj rekord
bega na dal'nyuyu distanciyu.
Pribezhal v Gronov, k doktoru, - ele duh perevodit.
Otdyshalsya, nakonec, i zachastil, kak goroh rassypal:
- Gospodin doktor, pozhalujte sejchas zhe, tol'ko sejchas zhe!
- k gospodinu volshebniku Madiyashu, a to on zadohnetsya. Nu, i
bezhal zhe ya, chert voz'mi!
- K Madiyashu na Gejshovinu? - provorchal gronovskij doktor.
- Po pravde govorya, d'yavol'ski ne hochetsya. No vdrug on mne
do zarezu ponadobitsya; chto ya togda budu delat'?
I poshel. Ponimaete, doktor nikomu ne mozhet otkazat' v
pomoshchi, dazhe esli ego pozovut k razbojniku Lotrando libo k
samomu (prosti gospodi!) Lyuciferu. Nichego ne podelaesh':
takoe uzh eto zanyatie, doktorstvo eto samoe.
Vzyal, znachit, gronovskij doktor svoyu doktorskuyu sumku so
vsemi tam nozhami doktorskimi, i shchipcami dlya zubov, i
bintami, i poroshkami, i mazyami, i lubkami dlya perelomov, i
prochim doktorskim instrumentom, - i poshel za Vincekom, na
Gejshovinu.
- Tol'ko by nam ne opozdat'! - vse vremya bespokoilsya
vesnushchatyj Vincek.
I tak shagali oni - raz, dva, raz, dva - po goram, po
dolam, - raz, dva, raz, dva - po bolotam, - raz, dva, raz,
dva - po buerakam, poka vesnushchatyj Vincek ne skazal
nakonec:
- Tak chto, gospodin doktor, my prishli!
- CHest' imeyu, gospodin Madiyash, - promolvil gronovskij
doktor. - Nu-s, gde zhe u vas bolit?
Volshebnik Madiyash v otvet tol'ko zahripel, zasipel,
zasopel, ukazyvaya na gorlo, tuda, gde zastryalo.
- Tak-s. V gorlyshke? - skazal gronovskij doktor. -
Posmotrim, kakoe tam bobo. Otkrojte kak sleduet rotik,
gospodin Madiyash, i skazhite a-a-a...
Volshebnik Madiyash, otstranivshi oto rta volosy svoej chernoj
borody, razinul rot vo vsyu shir', no a-a-a proiznesti ne mog:
golosu ne bylo.
- Nu, a-a-a, - staralsya pomoch' emu doktor. - CHto zh vy
molchite?.. |-e-e, - prodolzhal etot plut, eta lisica
patrikeevna, tertyj kalach, prozhzhennyj moshennik, produvnaya
bestiya, chto-to zadumav. - |-e-e, gospodin Madiyash, ploho
vashe delo, koli vy a-a-a skazat' ne mozhete. Ne znayu, kak s
vami byt'?
I davaj Madiyasha osmatrivat' i vystukivat'. I pul's emu
shchupaet, i yazyk vysovyvat' zastavlyaet, i veki vyvorachivaet, i
v ushah, v nosu zerkalom vysvechivaet, da sebe pod nos
latinskie slova bormochet.
Pokonchiv s medicinskim osmotrom, prinyal on vazhnyj vid i
govorit:
- Polozhenie ochen' ser'eznoe, gospodin Madiyash. Neobhodima
nemedlennaya operaciya. No ya ne mogu i ne reshus' ee delat'
odin: mne neobhodimy assistenty. Esli vy soglasny
operirovat'sya, togda vam pridetsya poslat' za moimi kollegami
v Upice, v Kostelec i v Gorzhichki; kak tol'ko oni budut
zdes', ya ustroyu s nimi vrachebnoe soveshchanie, ili konsilium, i
togda, posle zrelogo obsuzhdeniya, my proizvedem
sootvetstvuyushchee hirurgicheskoe vmeshatel'stvo, ili operatic
operandi. Obdumajte eto, gospodin Madiyash, i, esli primete
moe predlozhenie, poshlite provornogo gonca za moimi
glubokouvazhaemymi uchenymi kollegami.
CHto ostavalos' Madiyashu delat'? Kivnul on vesnushchatomu
Vinceku, tot pritopnul tri raza, chtoby legche bezhat' bylo i
so vseh nog - vniz po sklonu Gejshoviny! Sperva v Gorzhichki,
potom v Upice, potom v Kostelec. I puskaj ego poka bezhit
sebe.
Poka vesnushchatyj Vincek begal v Gorzhichki, v Upice, v
Kostelec za doktorami, gronovskij doktor sidel u volshebnika
Madiyasha i sledil za tem, chtoby tot ne zadohsya. Dlya
preprovozhdeniya vremeni zakuril on virginskuyu sigaru i molcha
ee posasyval. A kogda uzh ochen' nadoedalo zhdat' - kashlyanet i
opyat' zadymit. A to zevnet i troekratno pomorgaet, chtob
kak-nibud' vremya skorotat'. Ili vzdyhal:
- Oh-ho-ho!
CHerez polchasa potyanulsya i promolvil:
- |-eh!
CHerez chasok pribavil:
- V kartishki by perekinut'sya. Est' u vas karty, gospodin
Madiyash?
Volshebnik Madiyash ne mog govorit', tol'ko golovoj pokachal.
- Net? - provorchal gronovskij doktor. - ZHal'. Kakoj zhe
vy volshebnik posle etogo, ezheli kart ne imeete! Vot u nas v
traktire odin volshebnik predstavlenie daval... Postojte.
Kak zhe ego zvali? Ne to Navratil, ne to don Bosko, ne to
Magorello... CHto-to v etom rode... Tak on takie chudesa s
kartami razdelyval, nu prosto - smotrish' i glazam svoim ne
verish'... Da, koldovat' - snorovka nuzhna.
On zakuril novuyu sigaru i prodolzhal:
- CHto zh, koli u vas kart netu, rasskazhu ya vam skazku o
princesse Sulejmanskoj, chtob ne tak skuchno bylo. Ezheli vy
sluchajno etu skazku znaete, tak skazhite, i ya perestanu.
Dzindilin'! Nachinaetsya.
Kak izvestno, za Soroch'imi gorami i Molochno-kisel'nym
morem nahodyatsya Pryanichnye ostrova, a za nimi - porosshaya
gustym lesom pustynya SHarivari s cyganskim glavnym gorodom
|l'dorado. Dal'she vo vse storony tyanetsya meridian s
parallel'yu. Tut zhe za rekoj, tol'ko mostik perejti i po
tropinke vlevo, za kustom ivnyaka i kanavoj s repejnikom
raskinulsya velikij i moguchij Sulejmanskij sultanat. Tam uzh
vy doma!
V Sulejmanokom sultanate, kak uzhe samoe nazvanie
pokazyvaet, pravil sultan Sulejman. U etogo sultana byla
edinstvennaya doch', po imeni Zobeida. I stala princessa
Zobeida ni s togo ni s sego prihvaryvat', nedomogat',
pokashlivat'. CHahla, hudela, hirela, blednela, tomilas',
vzdyhala, - nu prosto smotret' zhalko. Sultan, ponyatnoe
delo, skorej zovet svoih pridvornyh kudesnikov,
zaklinatelej, volshebnikov, staruh-vedunij, magov i
astrologov, znaharej i sharlatanov, ciryul'nikov, fel'dsherov i
konovalov, no ni odin iz nih ne mog princessu vylechit'.
Bud' eto u nas, ya okazal by, chto u devushki byli anemiya,
plevrit i katar bronhov; no v strane Sulejmanskoj net takoj
kul'tury, i medicina tam eshche ne dostigla togo urovnya, chtoby
mogli poyavit'sya bolezni s latinskimi nazvaniyami. Tak chto
mozhete sebe predstavit', v kakom starik sultan byl otchayanii.
"Ah ty Monte-Kristo! - dumal on. - YA tak radovalsya, chto
dochka nasleduet posle moej smerti procvetayushchuyu sultanskuyu
firmu. A ona, bednyazhka, taet, kak svechka, u menya na glazah,
i ya nichem ne mogu ej pomoch'!"
I skorb' ohvatila vsyu velikuyu stranu Sulejmanskuyu.
A v eto vremya priehal tuda odin torgovec v razvoz iz
YAblonce, nekij gospodin Lustig. Uslyhal on o bol'noj
princesse i govorit:
- Nuzhno by sultanu vyzvat' vracha ot nas, iz Evropy;
potomu chto u nas medicina ot vashej daleko vpered ushla. U
vas tut odni zaklinateli, zelejniki da znahari; a u nas -
nastoyashchie uchenye doktora.
Uznal ob etom sultan Sulejman, pozval k sebe etogo samogo
gospodina Lustiga, kupil u nego nitku steklyannyh bus dlya
princessy Zobeidy i sprashivaet:
- Kak u vas, gospodin Lustig, uznayut nastoyashchego uchenogo
doktora?
- A ochen' prosto, - otvetil tot. - Ved' u nego pered
familiej vsegda stoit "d- r". Naprimer, d-r Mann, d-r
Pel'narzh i tak dalee. A esli etogo "d-r" netu, - znachit, on
neuchenyj. Ponimaete?
- Aga, - skazal sultan i shchedro voznagradil gospodina
Lustiga sultankami. |to, znaete, takie slavnye izyuminki.
A potom poslal v Evropu poslov za doktorom.
- Tol'ko ne zabud'te, - skazal on im, pered tem kak oni
pustilis' v put', - chto nastoyashchij uchenyj doktor - tol'ko
tot, ch'ya familiya bukvami "d-r" nachinaetsya. Drugogo ne
privozite, a to ya vam ushi vmeste s golovoj otrublyu. Nu,
marsh!
Esli b ya vzdumal vam pereskazyvat', gospodin Madiyash, vse,
chto etim poslancam ispytat' i perezhit' dovelos', poka oni do
Evropy doehali, slishkom dlinnyj poluchilsya by rasskaz. No
posle dolgih-predolgih mytarstv, oni vse-taki do Evropy
dobralis' i prinyalis' iskat' doktora dlya princessy Zobeidy.
Pustilas' v put' processiya sulejmanskih poslov v chudnyh
odezhdah mamelyukov, v chalmah i, s dlinnymi, tolstymi, kak
loshadinye hvosty, usami pod nosom, po temnomu boru.
SHli, shli - vdrug navstrechu im dyaden'ka s toporom i piloj
na pleche.
- Daj bog zdorov'ica, - privetstvoval on ih.
- Spasibo na dobrom slove, - otvetili posly. - Kto vy
takoj, dyaden'ka?
- Drovosek ya, s vashego pozvoleniya, - ob®yasnil on.
Navostrili ushi basurmany.
- Von ono kakoe delo! Raz vy, vashe prevoshoditel'stvo,
d-r Ovosek izvolite byt', prosim vas monumental'no, subito i
presto otpravit'sya s nami v Sulejmanskuyu stranu. Sultan
Sulejman ubeditel'no prosit i pochtitel'no priglashaet vas k
sebe vo dvorec. No esli vy stanete otnekivat'sya ili pod
kakim-nibud' predlogom otgovarivat'sya, my uvedem vas
nasil'no. Tak chto, vashe blagorodie, ne perech'te nam!
- Vot tak shtuka, - udivilsya drovosek. - CHto zhe sultanu
ot menya nado?
- U nego dlya vas koe-kakaya rabota est', - otvetili posly.
- Soglasen, - govorit drovosek. - YA kak raz rabotu ishchu.
A nado vam skazat', na rabotu ya - drach. Peremignulis'
posly.
- Vasha uchenost', - govoryat, - eto kak raz to, chto nam
nuzhno.
- Postojte, - vozrazil drovosek. - Sperva ya hochu znat',
skol'ko mne sultan za rabotu zaplatit. Nad den'gami ya ne
drozhu, da, mozhet byt', on drozhit.
Na eto posly sultana Sulejmanskogo otvetili uchtivo:
- |to ne vazhno, vashe prevoshoditel'stvo, chto vy ne
izvolite byt' d-r Ozhu nam d-r Ovosek vpolne podhodit. A chto
kasaetsya gosudarya nashego - sultana Sulejmana, tak uveryayu
vas, on - ne d-r Ozhit, a obyknovennyj vlastitel' i tiran.
- Nu, ladno, - skazal drovosek. - A naschet harchej kak?
YA ved' em, kak drakon, i p'yu, kak dromader.
- Vse ustroim, mnogouvazhaemyj, chtob vy i v etom otnoshenii
ostalis' dovol'ny, - uspokoili ego sulejmancy.
Posle etogo otveli oni drovoseka s velikim pochetom i
slavoj na korabl' i poplyli s nim v Sulejmanskuyu stranu.
Kak tol'ko priplyli, podnyalsya sultan Sulejman skorej na tron
i velel privesti ih k sebe. Posly opustilis' pered nim na
koleni, i samyj starshij i usatyj nachal tak:
- Vsemilostivejshij gosudar' nash i vladyka, knyaz' vseh
pravovernyh, gospodin sultan Sulejman! Po vysokomu tvoemu
prikazu otpravilis' my na ostrov, Evropoj nazyvaemyj, chtoby
otyskat' tam uchenejshego, mudrejshego i dostoslavnejshego
doktora, kotoryj dolzhen iscelit' princessu Zobeidu. I my
privezli ego, gosudar'. |to znamenityj, vsemirno izvestnyj
lekar' d-r Ovosek. CHtob vy imeli predstavlenie, chto eto za
doktor, skazhu vam, chto on rabotaet, kak d-r Ach, platit' emu
nado, kak d-ru Ozhu, est on, kak d-r Akon, a p'et kak d-r
Omader. A vse eto tozhe slavnye, uchenye doktora, gosudar'.
Tak chto sovershenno yasno: my natknulis' na togo, kto nam
nuzhen. Gm, gm. V obshchem, vot i vse.
- Dobro pozhalovat', d-r Ovosek! - skazal sultan Sulejman
- Proshu vas osmotret' doch' moyu princessu Zobeidu.
"Pochemu by net", - podumal drovosek.
Sultan sam otvel ego v zatenennuyu, polutemnuyu komnatu,
ustlannuyu prekrasnejshimi kovrami, perinami i puhovikami, na
kotoryh vozlezhala v poludremote, blednaya kak polotno,
princessa Zobeida.
- Aj-aj-aj, - promolvil s sostradaniem drovosek, - dochka
vasha, gospodin sultan, rovno bylinka.
- Prosto beda, - vzdohnul sultan.
- Hilaya kakaya, - skazal drovosek. - Vidat', sovsem
izvelas'?
- Da, da, - pechal'no podtverdil sultan. - Nichego ne est.
- Hudaya, kak shchepka, - skazal drovosek. - Kak vetoshka
kakaya lezhit. I v lice - ni krovinki, gospodin sultan. YA
tak polagayu... dyuzhe bol'na.
- Ochen', ochen' bol'na, - unylo skazal sultan. - YA zatem
i pozval vas, chtob vy ee vylechili, d-r Ovosek.
- YA? - udivilsya drovosek - S nami krestnaya sila! Da kak
zhe mne ee lechit'?
- |to uzh vashe delo, - gluhim golosom otvetil sultan
Sulejman. - Na to vy i zdes'; i razgovarivat' ne o chem. No
imejte v vidu esli vy ee na nogi ne postavite, ya s vas
golovu snimu i - konec!
- |to delo ne pojdet, - nachal bylo perepugannyj drovosek,
no sultan Sulejman ne dal emu slova vymolvit'.
- Bez razgovorov, - prodolzhal on strogo - Mne nekogda - ya
dolzhen idti pravit' stranoj. Prinimajtes' za delo i
pokazhite svoe iskusstvo. I on poshel, sel na tron i stal
pravit'. "Skvernaya istoriya, - podumal drovosek, ostavshis'
odin - Zdorovo ya vlip! Mne vdrug lechit' kakuyu-to princessu!
Ne ugodno li? CHert ego znaet, kak eto delaetsya! Prosto
obuhom po golove: s kakogo konca vzyat'sya? A ne vylechish'
devku, s plech golovu snimut. Kaby vse eto - ne v skazke,
tak ya by skazal, chto nikuda ne goditsya - ni za chto ni pro
chto lyudyam golovy rubit'! I dernul menya chert v skazku
popadat'! Prosto v zhizni nichego takogo so mnoj by ne
sluchilos'. Ej- bogu, samomu lyubopytno dazhe, kak ya
vyvernus'".
S takimi i eshche bolee mrachnymi myslyami drovosek poshel i
sel, vzdyhaya, na porog sultanova zamka.
"CHert poderi! - razmyshlyal on. - Nu s kakoj stati menya
zastavlyayut zdes' doktora razygryvat'? Kaby poruchili mne vot
eto libo von to derevo povalit', ya by im pokazal, chego stoyu!
U menya by shchepki tak vo vse storony i poleteli... A chto-to
smotryu ya, bol'no gusto u nih vokrug doma derev'ya rastut,
rovno v lesu gluhom. Solnyshko v komnatu ne zaglyanet.
Strashnaya, nebos', syrost' v izbe - grib, plesen', mokricy!
Pogodi, ya im pokazhu svoyu rabotu!"
Skazano - sdelano. Skinul on kurtku, popleval na ladoni,
shvatil topor, pilu i davaj derev'ya valit', chto vokrug
sultanskogo zamka rosli. Da ne grushi, yabloni i oreshiny, kak
u nas, a vse pal'my, da oleandry, da kokosy, draceny,
latanii, da fikusy, da krasnoe derevo, da te derev'ya, chto
pod samoe nebo rastut, i prochuyu zamorskuyu zelen'. Esli by
vy tol'ko videli, gospodin Madiyash, kak nash drovosek na nih
nakinulsya! Kogda probilo polden', poluchilas' vokrug zamka
poryadochnaya vyrubka. Oter drovosek pot s lica rukavom, vynul
iz karmana krayuhu chernogo hleba s tvorogom, vzyatuyu iz doma,
i stal zakusyvat'.
A princessa Zobeida vse eto vremya spala v svoej
polutemnoj komnate. I nikogda ej tak sladko ne spalos', kak
pod shum, kotoryj drovosek vozle zamka svoim toporom i piloj
podnyal.
Razbudila ee tishina, nastupivshaya posle togo, kak drovosek
perestal valit' derev'ya i, ustroivshis' na polennice drov,
prinyalsya zhevat' hleb s tvorogom.
Otkryla princessa glaza - udivilas' - otchego eto v
komnate vdrug tak svetlo stalo? Pervyj raz v zhizni
zaglyanulo v temnuyu komnatu solnce i zalilo ee vsyu nebesnym
svetom. Princessu etot potok sveta prosto oslepil. K tomu
zhe v okno hlynul takoj sil'nyj i priyatnyj zapah tol'ko chto
narublennyh drov, chto princessa stala dyshat' gluboko, s
naslazhdeniem. I k etomu smolistomu zapahu primeshivalsya eshche
kakoj-to, kotorogo princessa sovsem ne znala. CHem zhe eto
pahnet? Vstala sna, podoshla k oknu - posmotret': vmesto
syrogo sumraka, zalitaya poldnevnym solncem vyrubka; sidit
tam kakoj-to zdorovennyj dyadya i s appetitom kushaet chto-to
chernoe i chto-to beloe; i vot ono-to kak raz i pahlo tak
priyatno. Vy ved' znaete: vkusnee vsego pahnet to, chto
drugie edyat.
Tut princessa ne mogla bol'she vyderzhat': etot zapah
potyanul ee vniz, von iz zamka, blizhe k obedayushchemu dyade -
posmotret', chto zhe takoe on est.
- A, princessa! - promolvil drovosek s nabitym rtom. -
Ne zhelaete li kusochek hleba s tvorogom?
Princessa pokrasnela, smutilas': stydno ej bylo
priznat'sya, chto, mol, strashno hochetsya poprobovat'.
- Nate, - burknul drovosek i otrezal ej krivym nozhom
poryadochnyj kusok. - Derzhite.
Princessa kinula vzglyad po storonam: ne smotrit li kto?
- Bldaryu, - prolepetala ona v vide blagodarnosti. Potom,
otkusivshi, voskliknula: - M-m-m, kakaya prelest'!
Vy ponimaete, hleba s tvorogom princessy nikogda v zhizni
ne vidyat.
Tut kak raz vyglyanul v okno sam sultan Sulejman. I
glazam svoim ne poveril: vmesto syrogo sumraka - svetlaya
vyrubka, zalitaya poludennym solncem, a na polennice drov
sidit princessa i upletaet chto-to za obe shcheki, - ot uha do
uha belye usy ot tvoroga, - da s takim appetitom upisyvaet,
kakogo u nee nikogda ne byvalo.
- Slava tebe gospodi! - s oblegcheniem vzdohnul sultan
Sulejman. - Znachit, molodcy moi nastoyashchego, uchenogo doktora
mne priveli!
I s teh por, gospodin Madiyash, nachala princessa v samom
dele popravlyat'sya; poyavilsya u nee rumyanec na shchekah, i est'
stala, kak volchonok. Vse eto - pod vliyaniem sveta, vozduha,
solnca: imejte v vidu, ya vam ottogo pro eto rasskazal, chto
vy tozhe zhivete v peshchere, kuda solnce ne zaglyadyvaet i veter
ne dohodit. A eto, gospodin Madiyash, vredno dlya zdorov'ya.
Vot chto ya hotel vam skazat'.
Tol'ko gronovskij doktor konchil svoyu skazku o princesse
Sulejmanskoj, pribezhal vesnushchatyj Vincek, vedya za soboj
doktora iz Gorzhichek, doktora iz Ulice i doktora iz
Kostel'ca.
- Privel! - kriknul on eshche izdali. - Oj batyushki, kak
bezhal!
- Privetstvuyu vas, uvazhaemye kollegi, - skazal gronovskij
doktor. - Vot nash pacient, - gospodin Madiyash, koldun. Kak
vy mozhete videt', polozhenie ego ves'ma ser'eznoe. Pacient
ob®yasnyaet, chto proglotil kostochku slivy ili renkloda. Po
moemu skromnomu mneniyu, bolezn' ego - skorotechnaya
renklotida.
- Gm, gm, - skazal doktor iz Gorzhichek. - YA sklonen
dumat', chto eto skoree udushlivaya slivitida.
- K sozhaleniyu, ne mogu soglasit'sya s uvazhaemymi
kollegami, - promolvil kosteleckij doktor. - YA skazal by,
chto v dannom sluchae my imeem delo s gortannoj kostkitidoj.
- Gospoda, - otozvalsya upickij doktor, - byt' mozhet, vse
my sojdemsya na tom, chto u gospodina Madiyasha skorotechnaya
renklogortannaya kostkislivitida.
- Pozdravlyayu vas, gospodin Madiyash, - skazal doktor iz
Gorzhichek. - |to ochen' ser'eznoe, tyazheloe zabolevanie.
- Interesnyj sluchaj, - podderzhal doktor iz Upice.
- U menya, - otozvalsya kosteleckij doktor, - byvali bolee
yarkie i lyubopytnye sluchai. Vy ne slyshali, kak ya spas zhizn'
Gogotalu s Krakorki? Net? Tak ya sejchas rasskazhu.
Mnogo let tomu nazad zhil-byl na Krakorke Gogotalo. Byl
on, dolozhu ya vam, odnim iz samyh bezobraznyh strashilishch,
kakie tol'ko sushchestvovali na svete. Skazhem, idet prohozhij
lesom - i vdrug pozadi chto-to etak zasopit, zabormochet,
zavopit, zaprichitaet, zavoet libo uzhasno zahohochet.
Ponyatnoe delo, u prohozhego dusha v pyatki, takoj strah na nego
napadet, i pustitsya on bezhat', - ulepetyvaet, sam sebya ne
pomnya. A ustraival eto Gogotalo, i vse eti bezobraziya
tvoril on na Krakorke dolgie gody, tak chto uzh lyudi boyalis'
tuda po nocham hodit'.
Vdrug prihodit ko mne na priem udivitel'nyj chelovechek, -
odin rot, past' ot uha do uha, sheya obmotana kakoj-to
tryapkoj. I sipit, hripit, harkaet, regochet, hryukaet,
hrapit, - nu ni slova u nego ne razberesh'.
- Na chto zhaluetes'? - sprashivayu.
- S vashego pozvoleniya, doktor, - sipit on v otvet, -
ohrip ya malost'.
- Vizhu, - govoryu. - A sami otkuda?
Pacient pochesal v zatylke i opyat' prohripel:
- Da, s vashego pozvoleniya, ya i est' Gogotalo s gory
Krakorki.
- Aga, - govoryu. - Tak eto vy - tot plut i hitrec, chto
lyudej v lesu pugaet? Podelom vam, golubchik, chto golos
poteryali! Vy dumaete, ya budu lechit' vsyakie vashi
lari-da-faringity libo gatar kortani, to bish' katar gortani,
- chtob vam v lesu gogotat' i lyudej do sudorog dovodit'! Nu
net, hripite i sipite sebe skol'ko vam ugodno. Po krajnej
mere dadite drugim pokoj.
Kak vzmolilsya tut Gogotalo:
- Radi boga, doktor, vylechite menya ot etoj hripoty. YA
budu vesti sebya smirno, perestanu lyudej pugat'...
- Usilenno rekomenduyu vam perestat', - govoryu. - Vy kak
raz svoim gikan'em golosovye svyazki sebe i nadorvali, tak
chto govorit' ne mozhete. Ponimaete? Vam vredno v lesu
orat', milyj moj. Tam holodno, syro, a u vas dyhatel'nye
organy slishkom chuvstvitel'ny. Uzh ne znayu, udastsya li mne
izbavit' vas ot katara, no pridetsya vam raz navsegda brosit'
pugan'e prohozhih i derzhat'sya podal'she ot lesa, a to vas
nikto ne vylechit.
Nahmurilsya Gogotalo, pochesal u sebya za uhom.
- Tyazhelen'ko eto. CHem zhe ya budu zhit', koli broshu
pugan'e? Ved' ya tol'ko i umeyu, chto gikat' da revet', pokuda
v golose.
- CHudak, - govoryu emu. - S takim zamechatel'nym golosovym
apparatom, kak u vas, ya postupil by v operu pevcom, a to
stal by rynochnym torgovcem, libo cirkovym zazyvaloj. S
takim velikolepnym moguchim golosom zaryvat'sya v derevne
prosto obidno - kak po-vashemu? V gorode vy nashli by luchshee
primenenie.
- YA sam podumyval ob etom, - priznalsya Gogotalo. - Da,
poprobuyu najti sebe drugoe zanyatie; vot tol'ko by golos
vernut'!
Nu, smazal ya emu gortan' jodom, gosudari moi, propisal
hloristyj kal'cij i margancovku dlya poloskan'ya, anginol'
vnutr' i kompressy na gorlo. Posle etogo o Gogotale na
Krakorke bol'she ne bylo slyshno. On v samom dele kuda-to
perebralsya i perestal narod pugat'.
SLUCHAJ S GAVLOVICKIM VODYANYM
- Byl i u menya lyubopytnyj medicinskij sluchaj, - zagovoril
v svoyu ochered' upickij doktor. - U nas v Upe, za
gavlovickim mostom, v kornyah verb i ol'hi zhil starik
vodyanoj. Zvali ego Iodgal Bryuchga, vorchun, strashilishche,
nelyudim; sluchalos', navodnenie ustraival i dazhe detej topil
vo vremya kupan'ya. Slovom, ego prisutstvie v reke nikomu
radosti ne dostavlyalo.
Kak-to raz osen'yu prihodit ko mne na priem starichok v
zelenom frake i s krasnym galstukom na shee; ohaet, chihaet,
kashlyaet, smorkaetsya, vzdyhaet, potyagivaetsya, bormochet:
- Prostudilsya ya, dohtur, nasmork shvatil. Zdes' noet,
tut kolet, spinu lomit, sustavy vyvorachivaet, kashlem vsyu
grud' razbilo, nos zalozhilo tak, chto ne prodohnesh'.
Pomogite, pozhalujsta.
Vyslushal ya ego i govoryu:
- U vas revmatizm, dedushka; ya dam vam vot etu maz', to
est' linamentum, chtob vy znali; no ego ne vse. Vam nuzhno
byt' v teplom, suhom pomeshchenii, ponimaete?
- Ponimayu, - provorchal starik. - Tol'ko na schet suhosti
i tepla, molodoj gospodin, ne vyjdet.
- Pochemu zhe ne vyjdet? - sprashivayu.
- Da potomu, gospodin dohtur, chto ya - gavchovickij
vodyanoj, - otvechaet ded. - Nu kak zhe ya tak ustroyu, chtoby v
vode suho i teplo bylo? Ved' mne i nos-to vytirat' vodnoj
glad'yu prihoditsya. V vode splyu i vodoj nakryvayus'. Tol'ko
vot teper', na starosti let, stal iz myagkoj vody postel'
sebe stelit' vmesto tverdoj, chtoby ne tak zhestko lezhat'
bylo. A naschet suhosti i tepla - trudno.
- Nichego ne podelaesh', dedushka. V holodnoj vode s takim
revmatizmom vam byt' vredno. Starye kosti tepla trebuyut.
Skol'ko vam let-to, gospodin vodyanoj?
- Oho-ho, - zabormotal starik. - YA ved', gospodin
dohtur, eshche s yazycheskih vremen na svete zhivu. Vyhodit
neskol'ko tysyach let, a to i pobol'she. Da, nemalo pozhil!
- Vot vidite, - skazal ya. - V vashi gody, dedushka, vam by
poblizhe k pechke. Postojte, mne prishla v golovu mysl'! Vy
slyshali o goryachih klyuchah?
- Slyhal, kak ne slyhat', - provorchal vodyanoj. - Da ved'
zdes' takih netu.
- Zdes' net, no est' v Teplice, v Pisht'yanah, eshche koe-gde.
Tol'ko gluboko pod zemlej. I goryachie klyuchi eti, imejte v
vidu, kak budto narochno sozdany dlya bol'nyh revmatizmom
staryh vodyanyh. Vy prosto-naprosto poselites' v takom
goryachem istochnike, kak mestnyj vodyanoj, i zaodno budete
lechit' svoj revmatizm.
- Gm, gm, - promolvil dedushka v nereshitel'nosti. - A
kakie obyazannosti u vodyanogo goryachih klyuchej?
- Da ne osobenno slozhnye, - govoryu. - Podavat' vse vremya
goryachuyu vodu naverh, ne pozvolyaya ej ostynut'. A izlishek
vypuskat' na zemnuyu poverhnost'. Vot i vse.
- |to by nichego, - provorchal gavlovickij vodyanoj. - CHto
zh, poishchu kakoj-nibud' takoj klyuch. Premnogo blagodaren vam,
gospodin dohtur.
I zakovylyal iz kabineta. A na tom meste, gde stoyal,
luzhicu ostavil.
I predstav'te sebe, kollegi, - gavlovickij vodyanoj
okazalsya nastol'ko blagorazumnym, chto posledoval moemu
sovetu: poselilsya v odnom iz goryachih istochnikov Slovakii i
vykachivaet iz nedr zemli stol'ko kipyatku, chto v etom meste
nepreryvno b'et teplyj klyuch. I v goryachih vodah ego kupayutsya
revmatiki, s bol'shoj dlya sebya pol'zoj. Oni s®ezzhayutsya tuda
lechit'sya so vsego sveta.
Posledujte ego primeru, gospodin Madiyash, - ispolnyajte
vse, chto my, vrachi, vam sovetuem.
- U menya tozhe byl odin interesnyj sluchaj, - zagovoril
doktor iz Gorzhichek. - Splyu ya raz noch'yu kak ubityj, - vdrug
slyshu kto-to v okno stuchit i zovet: "Doktor! Doktor!"
Otkryvayu okno.
- V chem delo? - sprashivayu. - YA komu-nibud' ponadobilsya?
- Da, - otvechaet mne kakoj-to vstrevozhennyj, no priyatnyj
golos. - Idi! Idi, pomogi!
- Kto eto? - sprashivayu. - Kto menya zovet?
- YA, golos nochi, - poslyshalos' iz mraka. - Golos lunnoj
nochi. Idi!
- Idu, idu, - otvetil ya, kak vo sne, i pospeshno odelsya.
Vyhozhu iz doma - nikogo!
Priznayus', ya struhnul ne na shutku.
- |j! - zovu vpolgolosa. - Est' tut kto-nibud'? Kuda
mne idti?
- Za mnoj, za mnoj, - nezhno prostonal kto-to nevidimyj.
Poshel ya na etot golos pryamo po celine, ne dumaya o doroge,
sperva rosistym lugom, potom borom. YArko svetila luna, i
vse zastylo v ee holodnyh luchah. Gospoda, ya znayu zdeshnie
kraya kak svoi pyat' pal'cev; no toj lunnoj noch'yu okruzhayushchee
kazalos' chem-to nereal'nym, kakoj-to feeriej. Inoj raz
uznaesh' kakoj-to drugoj mir v samoj znakomoj obstanovke.
Dolgo shel ya na etot golos, vdrug vizhu: da ved' eto
Ratiborzhskaya dolina, ej-bogu.
- Syuda, syuda, doktor, - opyat' poslyshalsya golos.
Budto blesnuv, vsplesnula rechnaya volna, i stoyu ya na
beregu Upy, na serebristom lugu, zalitom lunoj. A
poseredine luga chto-to svetitsya: ne to telo, ne to prosto
tuman; i slyshu ya - ne to tihij plach, ne to shum vody.
- Tak, tak, - govoryu uspokoitel'no. - Kto zhe my takie i
chto u nas bolit?
- Ah, doktor, - proiznesla drozhashchim golosom malen'kaya
svetyashchayasya tumannost'. - YA - prosto vila, rechnaya rusalka.
Moi sestry plyasali, i ya plyasala s nimi, kak vdrug, sama ne
znayu pochemu, - mozhet, o lunnyj luch spotknulas', mozhet,
poskol'znulas' na blestyashchej rosinke, - tol'ko ochutilas' ya na
zemle: lezhu i vstat' ne mogu, i nozhka bolit, bolit...
- Ponimayu, mademuazel', - skazal ya. - U vas, kak vidno,
fraktura, inache govorya - perelom. Nado privesti v
poryadok... Znachit, vy - odna iz teh rusalok, chto tancuyut v
etoj doline? Tak, tak. A popadetsya molodoj chelovek iz
ZHernova ili Slatany, vy ego zakruzhite nasmert', da? Gm, gm.
A znaete, milaya? Ved' eto bezobrazie. I na etot raz vam
prishlos' dorogo za nego zaplatit', pravda? Doigralis'?
- Ah, doktor, - zastonala svetlinka na lugu, - esli b vy
tol'ko znali, kak u menya nozhka bolit!
- Konechno, bolit, - govoryu. - Fraktura ne mozhet ne
bolet'.
YA stal na koleni vozle rusalki, chtob osmotret' perelom.
Uvazhaemye kollegi, ya vylechil ne odnu sotnyu perelomov, no
skazhu vam: s rusalkami trudno imet' delo. U nih vse telo
splosh' iz odnih luchej, prichem kosti obrazovany tak
nazyvaemymi zhestkimi luchami; v ruku vzyat' nel'zya: zybko,
kak dunovenie veterka, kak svet, kak tuman. Izvol'te-ka eto
vypryamit', styanut', zabintovat'! Dolozhu vam, d'yavol'ski
trudnaya zadacha. Poproboval bylo pautinkami obmatyvat', -
krichit: "Oj-oj-oj! Rezhut, kak verevki!" Hotel
immobilizirovat' slomannuyu nozhku lepestkom cvetka yabloni, -
plachet: "Ah, ah, davit, kak kamen'!" CHto delat'? V konce
koncov snyal ya blik, metallicheskij otblesk s kryl'ev
strekozy, ili libelly, i prigotovil iz nego dve doshchechki.
Zatem razlozhil lunnyj luch, propustiv ego skvoz' kaplyu rosy,
na sem' cvetov radugi, i samym nezhnym iz nih, golubym,
privyazal eti doshchechki k slomannoj rusaloch'ej noge. |to bylo
sushchee muchen'e! YA ves' vspotel; mne stalo kazat'sya, chto
polnaya luna zharit, kak avgustovskoe solnce. Pokonchiv s etoj
rabotoj, sel ryadom s rusalkoj i govoryu:
- Teper', mademuazel', vedite sebya smirno, ne shevelite
nozhkoj, poka ne srastetsya. No poslushajte, dushen'ka, ya vam,
s podrugami vashimi, prosto udivlyayus': kak eto vy do sih por
zdes'? Ved' vse vily i rusalki, skol'ko ih ni bylo,
davnym-davno v gorazdo luchshie mesta perebralis'...
- Kuda? - perebila ona.
- Da tuda, gde fil'my delayut, znaete? - otvetil ya. -
Oni igrayut i tancuyut dlya kino; deneg u nih kury ne klyuyut, i
vse na nih lyubuyutsya - slava na ves' mir, mademuazel'! Vse
rusalki i vily davno v kino pereshli, i vse vodyanye i leshie,
skol'ko ih ni est'. Esli by vy tol'ko videli, kakie na etih
vilah tualety i dragocennosti! Nikogda b ne nadeli oni
takogo prostogo plat'ya, kak na vas.
- O! - vozrazila rusalka. - Nashi plat'ya tkutsya iz
siyaniya svetlyachkov!
- Da, - skazal ya, - no takih uzh ne nosyat. I fason teper'
sovsem ne takoj.
- S shlejfom? - vzvolnovanno sprosila rusalka.
- Ne sumeyu vam skazat', - skazal ya. - YA v etom plohoj
znatok. No mne pora uhodit': skoro rassvet, a, naskol'ko
mne izvestno, vy, rusalki, poyavlyaetes' tol'ko v temnote,
pravda? Itak, vsego dobrogo, mademuazel'. A naschet kino
podumajte!
Bol'she ya etoj rusalki ne videl. Dumayu, ee slomannaya
bercovaya kostochka horosho sroslas'. I mozhete sebe
predstavit': s teh por rusalki i vily perestali poyavlyat'sya
v Ratiborzhskoj doline. Naverno, pereshli v kinostudii. Da
vy sami v kino mozhete zametit': kazhetsya, budto na ekrane
dvigayutsya baryshni i damy, a tela u nih nikakogo net,
potrogat' nel'zya, vs¸ - splosh' iz odnih luchej: yasnoe delo -
rusalki! Vot otchego prihoditsya v kino gasit' svet i sledit'
za tem, chtob bylo temno: ved' vily i vsyakie prizraki boyatsya
sveta i ozhivayut tol'ko vpot'mah.
Iz etogo takzhe vidno, chto v nastoyashchee vremya ni prizraki,
ni drugie skazochnye sushchestva ne mogut pokazyvat'sya pri
dnevnom svete, esli tol'ko ne najdut sebe drugoj, bolee
del'noj professii. A vozmozhnostej u nih dlya etogo hot'
otbavlyaj!
Gospodi, my s vami tak zaboltalis', deti, chto sovsem
zabyli o volshebnike Madiyashe! I ne mudreno; ved' on ne mozhet
ni shepnut', ni gubami poshevelit': slivovaya kostochka vse
sidit u nego v gorle. On mozhet tol'ko potet' ot straha,
puchit' glaza i dumat': "Kogda zhe eti chetyre doktora pomogut
mne?"
- Nu-s, gospodin Madiyash, - skazal, nakonec, doktor iz
Kostel'ca. - Pristupim k operacii. No sperva nam nado
vymyt' ruki, tak kak dlya hirurga samoe glavnoe - chistota.
Vse chetvero prinyalis' myt' ruki: sperva vymyli v teploj
vode, potom v chistom spirte, potom v benzine, potom v
karbolke. Potom nadeli chistye belye halaty... Oj,
milen'kie, sejchas nachnetsya operaciya! Kto boitsya, puskaj
luchshe zakroet glaza.
- Vincek, - skazal doktor iz Gorzhichek, - poderzhi pacientu
ruki, chtob on ne shevelilsya.
- Vy gotovy, gospodin Madiyash? - vazhno sprosil doktor iz
Upice.
Madiyash kivnul golovoj. A sam ni zhiv ni mertv, koleni
tryasutsya ot straha,
- Togda pristupim! - provozglasil gronovskij doktor.
Tut doktor iz Kostel'ca razvernulsya i dal volshebniku
Madiyashu takogo tumaka, ili leshcha, v spinu, chto zagremelo tak,
budto grom gryanul, i v Nahode, Starkoche, dazhe v Smirzhice
narod stal oglyadyvat'sya, ne nachinaetsya li groza; zemlya
zatryaslas', i v Svaton¸vice obvalilas' galereya v zabroshennoj
shahte, a v Nahode zakachalas' kolokol'nya; po vsemu krayu do
samogo Trutnova, Police i eshche dal'she vspugnulis' vse golubi,
vse sobaki zalezli ot straha k sebe v konuru i vse koshki
sprygnuli s pechi; a slivovaya kostochka vyskochila u Madiyasha iz
gorla s takoj ogromnoj siloj i skorost'yu, chto zaletela za
Pardubice i upala tol'ko vozle Przhelouche, ubiv v pole paru
volov i ujdya na tri sazheni dva loktya poltory stopy sem'
dyujmov chetyre pyadi i chetvert' linii v zemlyu.
Sperva vyskochila u Madiyasha iz gorla slivovaya kostochka, a
za nej slova: "...tyuh neskladnyj!" |to byla zastryavshaya
polovina toj frazy, kotoruyu on hotel kriknut' vesnushchatomu
Vinceku: "Ah ty, pentyuh neskladnyj!" No ona ne uletela tak
daleko, a upala tut zhe, za Iozefovom, pereshibiv pri etom
staruyu grushu.
Posle etogo Madiyash razgladil usy i promolvil:
- Ochen' vam blagodaren!
- Ne za chto, - otvetili chetyre doktora. - Operaciya
proshla udachno.
- Tol'ko, - pribavil upickij doktor, - chtoby sovsem
izbavit'sya ot etoj bolezni, gospodin Madiyash, vam nado
sotnyu-druguyu let otdohnut'. Nastoyatel'no rekomenduyu vam,
kak i gavlovickomu vodyanomu, peremenit' vozduh i klimat.
- YA soglasen s kollegoj, - podderzhal gronovskij doktor.
- Vy nuzhdaetes' v obilii solnca i vozduha, kak princessa
Sulejmanskaya. Ishodya iz etogo, ya goryacho sovetoval by vam
pozhit' v pustyne Sahare.
- YA so svoej storony razdelyayu etu tochku zreniya, - dobavil
kosteleckij doktor. - Pustynya Sahara budet dlya vas
chrezvychajno polezna, gospodin Madiyash, uzhe po odnomu tomu,
chto tam ne rastut slivy, kotorye mogli by yavit'sya ser'eznoj
ugrozoj vashemu zdorov'yu.
- Prisoedinyayus' k mneniyu uvazhaemyh kolleg, - skazal
doktor iz Gorzhichek. - I uzh raz vy - charodej, gospodin
Madiyash, tak v etoj pustyne vy poluchite vozmozhnost'
issledovat' i produmat' vopros o tom, kak nakoldovat' v nej
vlagu i plodorodie, chtoby tam mogli zhit' i rabotat' lyudi.
|to byla by prekrasnaya skazka.
CHto ostavalos' delat' volshebniku Madiyashu? On vezhlivo
poblagodaril chetyreh doktorov, upakoval svoi volshebnye chary
i pereehal s Gejshoviny v pustynyu Saharu. S teh por u nas
net ni charodeev, ni koldunov, i eto ochen' horosho. No
volshebnik Madiyash eshche zhiv i razmyshlyaet nad voprosom o tom,
kak by nakoldovat' v pustyne polya i lesa, goroda i derevni.
Mozhet byt', vy, deti, dozhdetes' etogo.
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:54 GMT