Karel CHapek. Ballada o YUrae CHupe
---------------------------------------------------------------
Per. s cheshskogo V. Martem'yanovoj, po izdaniyu: Karel CHapek. Rasskazy:
- M.: Hudozhestvennaya literatura", 1985. - 447 s.
OCR i vychitka: Valerij N.Lysenko (www.ic-chernobyl.kiev.ua/~lysenko).
---------------------------------------------------------------
-- Takoe i vpryam' byvaet, -- zametil zhandarmskij kapitan Gavelka, -- to
est' poroj vstrechaesh' u prestupnikov etakuyu osobuyu sovestlivost'. YA mnogo
chego mog by porasskazat' na sej schet, no, pozhaluj, samoe udivitel'noe -- eto
sluchaj s YUraem CHupom. Proizoshel on, kogda ya sluzhil v Podkarpat'e, v YAsine.
Kak-to yanvarskoj noch'yu nadralis' my u evreya v korchme. Pili okruzhnoj
nachal'nik, kakoj-to zheleznodorozhnyj inspektor i prochaya chistaya publika. Nu i,
konechno, cygane. A znaete, chto za narod eti cygane? Hamovo otrod'e, ej-ej.
Nachinayut igrat' "na ushko", vse blizhe, vse tesnee obstupayut tebya, krysy
proklyatye, vse tishe vodyat smychkom i tak zacharovyvayut sluh, chto razve lish'
dushu iz tela ne vynimayut; po-moemu, vsya eta ih muzyka -- odno rasputstvo,
strashnoe i nepostizhimoe. Tak vot, prilipli oni ko mne, ya i ochumel, ya revel
kak olen', raskroil shtykom stol, kolotil stakany, gorlanil pesni, bilsya
golovoj ob stenu i gotov byl ne to ubit' kogo, ne to vlyubit'sya -- ne pojmu:
kogda cygane okolduyut tebya vkonec, tut uzh, golubchiki, takoe vytvoryat'
nachnesh'... Pomnyu, menya uzhe sovsem razvezlo, i tut podstupil ko mne evrej-
shinkar' da i govorit, chto za dver'yu, pered traktirom, menya zhdet kakoj-to
rusnyachok.
-- Pust' sebe zhdet ili prihodit zavtra! -- zaoral ya. -- Nynche ne do
nego -- nynche ya horonyu svoyu molodost' i oplakivayu svoi nadezhdy; ya bez pamyati
lyublyu odnu zhenshchinu, prekrasnuyu i nepristupnuyu -- igraj zhe, razbojnik cygan,
razvej moyu grust' - Slovom, nes ya vsyakuyu okolesicu -- vidno, s muzykoj
vsegda tak: vpadaesh' v dushevnuyu tosku i zhazhdesh' tol'ko napit'sya. Proshlo eshche
kakoe-to vremya, i snova ko mne podoshel shinkar' so slovami, chto rusin na
ulice vse eshe zhdet menya. No ya vse eshche ne oplakal svoej molodosti i ne utopil
v samorodnom vine svoej pechali; ya tol'ko mahnul rukoj, slovno CHingishan
kakoj, -- deskat', vse edino, lish' by cygane igrali; chto bylo dal'she -- uzh i
ne pripomnyu, no kogda pod utro ya vybralsya iz korchmy, na ulice stoyal
treskuchij moroz, sneg pod nogami zvenel kak steklo, a pered kabakom mayachil
rusin, v belyh laptyah, belyh gatyah i belom ovchinnom tulupe. Zavidev menya, on
nizko poklonilsya i chto-to prohripel.
-- CHego tebe, bratec? -- govoryu. -- Budesh' zaderzhivat', poluchish' v
zuby.
-- YAsnovel'mozhnyj pan, -- otvechaet rusin, -- poslal menya syuda starosta
Volovoj Legoty. Tam Marinu Matejovu ubili.
YA malost' protrezvel; Volova Legota -- eto selo ili, skazhem, gornyj
hutor o trinadcati hatah, kilometrah v tridcati ot nas; slovom, v zimnyuyu
poru projtis' ottuda -- izryadnoe udovol'stvie.
-- Gospodi! -- voskliknul ya. -- Da kto zhe ee ubil-to?
-- YA i ubil, yasnovel'mozhnyj pan, -- pokorno priznalsya rusin. -- YUraj
CHup menya prozyvayut, Dimitra CHupa syn.
-- I sam idesh' na sebya donosit'? -- napustilsya ya na nego.
-- Starosta velel, -- smirenno proiznes YUraj CHup. -- YUraj, nakazal, idi
zayavi zhandarmu, chto ubil Marinu Matejovu.
-- A za chto ty ee ubil? -- zaoral ya.
-- Bog povelel, -- ob®yasnil YUraj, kak budto eto razumelos' samo soboj.
-- Bog povelel -- ubej Marinu Matejovu, rodnuyu sestru, oderzhimuyu besom.
-- Paralik tebya rasshibi, -- vyrugalsya ya, -- da kak zhe ty iz svoej
Volovoj Legoty dobralsya?
-- S bozh'ej pomoshch'yu, -- blagochestivo otvetstvoval YUraj CHup. -- Gospod'
menya hranil, chtob ya v snegu ne sginul. Da svyatitsya imya ego!
Esli by vy tol'ko znali, chto takoe metel' v Karpatah, esli by mogli
predstavit' sebe dvuhmetrovye sugroby -- togda by vy ponyali, kakovo eto
hilomu, tshchedushnomu chelovechku shest' chasov protorchat' pered korchmoj na
strashnom moroze, chtoby soobshchit', chto on, YUraj CHup, ubil nedostojnuyu rabu
bozh'yu Marinu Matejovu. Ne znayu, chto vy sdelali by na moem meste, no ya osenil
sebya krestom; perekrestilsya i YUraj, a potom ya ego arestoval; umylsya snegom,
nadel lyzhi, i my s odnim zhandarmom, po familii Kroupa, pomchali vverh, v
gory, v Volovu Legotu. I esli by sam zhandarmskij polkovnik ostanovil menya
uveshevapiem: "Gavelka, dur'ya bashka, nikuda ty ne poedesh', ved' v takom snegu
ne trudno i zhizni lishit'sya", -- ya by otdal chest' i otvetil: "Osmelyus'
dolozhit', gospodin polkovnik, na to volya gospodnya". I poehal by dal'she. I
Kroupa tozhe poehal by, potomu kak rodilsya on v rajone ZHizhkova, a ya eshche ne
vstrechal zhizhkovca, upustivshego sluchaj, hvastovstva radi, pobyvat' tam, gde
pahnet priklyucheniem libo glupost'yu. Slovom, poehali.
Ne budu opisyvat' nash put'; skazhu tol'ko, chto pod konec Kroupa ot
straha i ustalosti rydal, slovno maloe ditya, i raz dvadcat' u nas poyavlyalas'
mysl': deskat', delo -- truba, nam otsyuda ne vybrat'sya; koroche, tridcat'
kilometrov my shli odinnadcat' chasov, ot temna do temna; ya govoryu ob etom
prosto dlya togo, chtob vy voobrazili sebe, kakovo nam prishlos'. ZHandarm --
chto kon': esli uzh on tychetsya licom v sneg i hnychet, dal'she, mol, net sil
idti, to delo dryan', huzhe ne byvaet. YA dvigalsya slovno vo sne i tverdil
odno: "|tot put' preodolel YUraj CHup, chelovechek huden'kij, kak shchepa, a on eshche
shest' chasov prostoyal na moroze, potomu kak vypolnyal nakaz starosty; YUraj CHup
s mokrymi laptyami na nogah, YUraj CHup, zastignutyj snezhnoj metel'yu; YUraj CHup,
ne ostavlennyj promyslom bozh'im". Poslushajte, esli by vy uvideli, chto kamen'
katitsya vverh, a ne vniz, to navernyaka reshili by, chto eto chudo; no nikto ne
sochtet chudom krestnyj put' YUraya CHupa, kotoryj shel donesti na samogo sebya; a
ved' eto bylo kuda bolee veskoe dokazatel'stvo nekoj mogushchestvennoj sily,
chem kamen', katyashchijsya po gore vverh. Pogodite, ne preryvajte menya... tak
vot, koli komu ohota videt' chudo, nado smotret' na lyudej, a ne na kamen'ya.
Kogda my dobralis' do Volovoj Legoty, to bol'she pohodili na prizrakov i
ne znali, na kakom my svete. Stuchimsya k staroste; vse spyat, potom starosta
vylez s ruzh'em v rukah, borodatyj takoj velikan. Uvidel, kto my, stal na
koleni i prinyalsya snimat' s nas lyzhi, hranya polnoe molchanie. Kogda ya teper'
vspominayu ob etom, vse mne predstavlyaetsya divnym videniem, torzhestvennym i
prostym; ni slova ne govorya, starosta povel nas k odnoj iz hat; v gornice
goreli dve svechi; pered obrazom molilas' zhenshchina, vsya v chernom; na posteli v
beloj rubahe lezhala mertvaya Marina Matejova, sheya u nee byla raspolosovana
chut' li ne do pozvonkov; strashnaya i pritom udivitel'no chistaya rana, slovno
myasnik razdelyval porosya; i lico bylo nechelovecheski beloe, takimi lica
byvayut, kogda krov' vytekla vsya do poslednej kapli.
Potom -- takzhe v polnom bezmolvii -- starosta povel nas k sebe; no v
ego izbu uzhe nabilos' odinnadcat' muzhikov v kozhuhah -- ne znayu, pomnite li
vy, kak vonyayut eti kozhuhi iz ovchin: kak-to shchemyashche i vethozavetno. Starosta
usadil nas za stol, otkashlyalsya, poklonilsya i skazal:
-- Vo imya gospoda nashego pechaluemsya o konchine raby bozh'ej Mariny
Matejovoj. Da smiluetsya nad nej gospod'.
-- Amin', -- proiznesli odinnadcat' muzhikov i perekrestilis'.
A starosta prodolzhal:
-- Dva dnya nazad noch'yu slyshu ya: u poroga tihon'ko skrebetsya kto-to.
Dumal, lisica, vzyal ruzh'e i poshel k dveri. Otvoril, a na poroge -- zhenshchina.
Podnyal ee, a golova-to u nee nazad i zaprokinulas'. |to byla Marina Matejova
s pererezannoj glotkoj. Ottogo ona nichego i skazat' ne mogla.
Starosta vnes Marinu v izbu i polozhil na postel'; potom velel pastuhu
trubit' i szyvat' k nemu vseh hozyaev Volovoj Legoty. Kogda vse sobralis',
obratilsya k Marine i skazal:
-- Marina Matejova, poka ty zhiva, daj nam svidetel'stvo, kto tebya ubil.
Marina Matejova, ne ya li ubil tebya?
Marina ne mogla pokazat' golovoj, lish' glaza prikryla.
-- Marina, ne byl li eto sosed tvoj Vlaga, syn Vasilya? Marina prikryla
svoi stradal'cheskie ochi.
-- Marina Matejova, a ne hozyain li Kogut, po prozvishchu Van'ka, chto stoit
zdes', uchinil eto? Ne Martin li Dudash, tvoj sosed? Marina, ne Baran li eto
byl, po imeni SHandor? Marina, stoit tut Andrej Vorobec, ne on li sodeyal zlo?
Marina, vot teper' pered toboj Klimko Bezuhij, ne on li? I ne etot li muzhik,
ne SHtepan li Bobot? Marina, a mozhet, sotvoril bedu Tatka, lesnik, syn Mihala
Tatki? Marina...
V etu minutu raspahnulas' dver', i voshel YUraj CHup, brat Mariny
Matejovoj. Marina vzdrognula, glaza u nee polezli iz orbit.
-- Marina, -- prodolzhal starosta, -- kto zhe ubil tebya? Ne prihodil li
syuda Fedor, po imeni Terentik? No Marina uzhe ne otvechala.
-- Molites'! -- skazal YUraj CHup, i vse muzhchiny opustilis' na koleni.
Nakonec starosta podnyalsya i skazal:
-- Vpustite syuda zhenshchin!
-- Rano eshche, -- vmeshalsya staryj Dudash. -- Usopshaya raba bozhiya, Marina
Matejova, vo imya boga, daj znak: ne ubil li tebya Dyuro, pastuh? Nastupila
tishina.
-- Marina Matejova, dusha, predstavshaya pered gospodom, ne Ivan li Tot,
Ivanov syn, ubil tebya? U vseh perehvatilo dyhanie.
-- Marina Matejova, vo imya boga zhivogo, ved' vyhodit, chto ubil tebya
rodnoj brat, YUraj CHup?
-- YA ubil, -- skazal YUraj CHup. -- Gospod' povelel mne: ubej Marinu, v
nee vselilsya zloj duh.
-- Zakrojte ej glaza, -- prikazal starosta. -- A ty, YUraj, pojdesh'
teper' v YAsinyu i yavish'sya k zhandarmam. Ubil, skazhesh', Marinu Matejovu. I do
toj pory ne prisyadesh' i kroshki v rot ne voz'mesh'. Idi, YUraj!
Posle etih slov starosta otvoril dver' i vpustil v izbu zhenshchin, chtob
oni oplakali pokojnicu.
Znaete, ya do sih por ne pojmu, ot etih li ovchinnyh kozhuhov, ot
utomleniya li, no v tom, chto ya videl i slyshal, bylo tak mnogo porazitel'noj
krasoty, a mozhet -- velichiya! YA dolzhen byl vyjti na moroz, potomu chto u menya
zakruzhilas' golova, ej-bogu, chto-to roslo v dushe, slovno dolg velel mne
podnyat'sya i skazat': "Lyudi bozh'i, bozh'i lyudi! My budem sudit' YUraya CHupa
svetskim sudom, no v vas zhivet zakon bozhij". YA gotov byl poklonit'sya im v
poyas; no zhandarmu eto delat' ne polozheno; potomu ya vyshel von i tak dolgo
sebya kosteril, poka snova ne obrel svoyu zhandarmskuyu dushu.
Znaete, zhandarmskaya sluzhba -- remeslo gruboe. Utrom nashel ya v halupe
YUraya CHupa dollarovye bumazhki, kotorye pokojnica Marina poluchala ot muzha iz
Ameriki. Razumeetsya, prishlos' ob etom dolozhit', nu, v sude i sostryapali delo
ob ubijstve s cel'yu ogrableniya. YUraya prigovorili k smerti cherez poveshenie.
No lichno menya nikto ne ubedit, chto tot svoj krestnyj put' on prodelal lish'
svoej volej. Mne horosho izvestno, chto v silah chelovecheskih, a chto vyshe
chelovecheskih sil. I dumayu, teper' ya nemnozhko predstavlyayu sebe, chto takoe sud
bozhij.
Last-modified: Tue, 03 Aug 1999 14:38:15 GMT