Frid'esh Karinti. Syn svoego veka
-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki", t.23. Per. s veng. - A.Gershkovich.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Segodnya ya snova predprinyal nebol'shuyu progulku v mashine vremeni. Na etot
raz reshil zaglyanut' v proshloe. Rovno v polden' ya vklyuchil motor i pomchalsya
v glub' vekov so skorost'yu shest' mesyacev v sekundu; spustya chetvert' chasa ya
uzhe byl na meste.
Datometr pokazyval 8 fevralya 1487 goda.
Mashina finishirovala na pridunajskom holme - tam zhe, otkuda vzyala start.
YA oglyanulsya. Nevdaleke plotniki vozvodili most pod nadzorom soldat v
zheleznyh latah. Za Dunaem, v Bude, pobleskivali kol'chugi i dlinnostvol'nye
ruzh'ya voinov, kotorye v pohodnoj kolonne dvigalis' k kreposti.
Vyprygnuv iz mashiny, ya podoshel k strazhniku u mosta.
- Skazhite, pozhalujsta, chto tam za armiya? - vezhlivo sprosil ya.
- Protri svoi ochi, - otvetil on vysprenne. - To vojsko iz Vyshegrada pod
voditel'stvom slavnogo Matiasha.
Nu razumeetsya, ved' sejchas zdes' pravit korol' Matiash. No pochemu on
ostavil svoj Vyshegrad? Dolzhno byt', tut chto-to gotovitsya?
- A zachem sobralas' takaya armiya? - prodolzhal ya lyubopytstvovat'.
- Idem v pohod na turok, - otvetil voin.
Ogo, znachit, vojna! |to stanovitsya interesno. V moem mozgu mgnovenno
proneslas' ujma blestyashchih idej: stoit mne vospol'zovat'sya hot' maloj
tolikoj znanij, prinesennyh s soboj iz XX veka, kak ya vojdu v istoriyu
velichajshim chelovekom, stanu geniem toj dalekoj epohi. Izvestno, chto korol'
Matiash byl neglupym malym. On, nesomnenno, izvlechet pol'zu iz teh otkrytij
i izobretenij, kotorymi ya, chelovek XX stoletiya, s nim shchedro podelyus'. CHto
dlya nego Vena! Vooruzhivshis' moimi znaniyami, on smozhet zavladet' Parizhem i
Londonom, zavoyuet ves' mir i proslavit moe otechestvo na veka, prevrativ
ego v velichajshee gosudarstvo zemnogo shara. Mirovaya istoriya budet izmenena.
Bolee togo, pridetsya perekroit' kursy istorii v universitetah. Vot
podnimetsya kuter'ma!
Ne hochu utomlyat' chitatelya izlishnimi podrobnostyami. Budu kratok: cherez
dva chasa blagodarya prinyatym energichnym meram ya dobilsya audiencii u
monarha.
Ego velichestvo proizvodil vpechatlenie ves'ma simpatichnogo, tolkovogo i
svetskogo cheloveka. Govorili, chto u nego orlinyj nos. Nichego podobnogo,
nos kak nos, vpolne obychnyj.
On obratilsya ko mne po-latyni. K sozhaleniyu, ya konchil gimnaziyu, chto na
ulice Marko, i posemu poprosil ego ob®yasnyat'sya po-vengerski. On soizvolil
dat' milostivoe soglasie, i ya korotko emu izlozhil, chto, uznav o ego
voennyh namereniyah, dobilsya audiencii, daby povedat' ego korolevskomu
velichestvu o nekotoryh vydayushchihsya izobreteniyah, s pomoshch'yu kotoryh on
smozhet za neskol'ko dnej vdrebezgi razbit' tureckuyu ordu. YA tol'ko prosil
predostavit' v moe rasporyazhenie izvestnoe kolichestvo strojmaterialov i
sotnyu-druguyu rabochih ruk, posle chego ya berus' izgotovit' takie veshchi, o
kotoryh on ne smel i mechtat'.
Ego velichestvo blagosklonno vyslushal moyu pylkuyu rech', a potom provodil
v bol'shuyu masterskuyu, gde mne dali rabochih. Monarh pozhelal lichno nablyudat'
za moimi usiliyami i velel postavit' svoj tron v centre masterskoj.
- Pervym delom, - nachal ya, - my skonstruiruem takoe ruzh'e, kotoroe
sposobno v odnu minutu sdelat' shest'desyat vystrelov. S ego pomoshch'yu mozhno
kosit' ryady vragov, kak travu v pole. |to izobretenie nazyvaetsya
ruzh'em-avtomatom.
Masterovye slushali menya zataiv dyhanie i ozhidali rasporyazhenij.
- Itak, - skazal ya, - prezhde vsego voz'mem etu... kak ee...
("Aj-yaj-yaj... kak zhe delayut avtomaty?")
- Znachit, - gluboko vzdohnul ya, - my berem etu samuyu... chto
nazyvaetsya...
Net, chert poderi, ved' ya, okazyvaetsya, ne znayu, kak delayut avtomaty.
Pomnyu tol'ko, chto-to nado krutit' i vertet'... Odnazhdy v gazete, v razdele
"Vsyakaya vsyachina", ya chital, kak ih delayut, no eto bylo ochen' skupoe
opisanie, bez edinoj shemy i bez chertezhej.
YA pochuvstvoval, kak krov' prilila k shchekam.
- Voobshche govorya, - neprinuzhdenno perebil ya sam sebya, - avtomat ne samoe
vazhnoe. Davajte luchshe soorudim aeroplan, na kotorom mozhno letat' nad
vojskom protivnika i sbrasyvat' bomby. Za kakoj-nibud' chas my razgonim
vseh turok.
Menya slushali ne dysha. YA staralsya govorit' konkretno.
- Aeroplan delayut tak: berut dva bol'shih kuska parusiny, skladyvayut
naiskos', vot tak, kak ya pokazyvayu, potom privinchivayut k nemu propeller,
kotoryj i privoditsya v dvizhenie motorom...
- Postoj, moj drug, - blagosklonno prerval menya ego velichestvo korol',
- chto ty nazyvaesh' motorom?
- Motor - eto pustyak, - oprometchivo vypalil ya. - Odnim slovom...
V konce koncov, chto on ko mne pristal? Pochemu ya dolzhen znat', kak
delaetsya motor? Ved' ya ne inzhener i ne mehanik, ya vsego-navsego zhurnalist.
Kak teper' vykrutit'sya? Delo neshutochnoe, etim lyudyam nado pokazat'
chto-to konkretnoe... Vot tot detina so zlym, bagrovym licom (navernoe,
kakoj-nibud' polkovodec!), pochemu on tak podozritel'no poglyadyvaet na
menya? Stoj! YA spasen! Pokazhu im, kak naladit' telegraf, i oni ot izumleniya
ahnut.
- Prezhde chem zanyat'sya aeroplanom, - bystro peremenil ya temu, -
predlagayu soorudit' prisposoblenie, s pomoshch'yu kotorogo mozhno vesti
peregovory na sotni kilometrov... Nashi peredovye otryady smogut soobshchat'
obo vseh peredvizheniyah vrazheskih vojsk... Ponimaete?
- Ponimaem! Delaj hot' chto-nibud', chert voz'mi, - izrek krasnolicyj
polkovodec, yavno bez osobogo raspolozheniya ko mne.
- Da, razumeetsya... - otvetil ya pochemu-to zadrozhavshim golosom. -
Edinstvennoe, chto mne nuzhno, eto, kak vy ponimaete, elektricheskij
akkumulyator...
- Samo soboj... Valyaj! - prorychal krasnolicyj.
Net, on byl mne reshitel'no nesimpatichen. Vo-pervyh, na kakom osnovanii
on govorit mne "ty"? Kakoe on imeet pravo "tykat'"?! Vprochem, glavnoe
sejchas sdelat' akkumulyator... Tol'ko by znat', iz chego on sostoit. CHert
poberi, ved' v shkole my eto prohodili, no ya, pomnitsya, v tot den' ne
vyuchil uroka, da-da, menya dazhe vyzyvali k doske... Uf...
YA neskol'ko raz otkryval rot i tut zhe ego zahlopyval. Kakoe unizhenie!
Krasnolicyj vzglyanul na korolya. Ego velichestvo - na krasnolicego.
- Dumaetsya mne, gosudar', - progovoril caredvorec, - chto etot slovoblud
ni na chto ne goden i prosto izdevaetsya nad tvoim velichestvom.
Korol' vspyhnul, podnyalsya s trona i, ni slova ne vymolviv, udalilsya.
Krasnolicyj kivnul strazhe.
- Vzdernut', - prikazal on.
CHerez dve minuty ya ubedilsya, chto vo vremena korolya Matiasha veshat' umeli
ne huzhe, chem v nashe vremya. Menya uspokaivalo lish' odno: v konce XIX
stoletiya ya vse ravno opyat' poyavlyus' na svet bozhij i blagodarnoe otechestvo
vozdast mne za to, chto v 1487 godu ya ne pomog korolyu Matiashu v bor'be
protiv turok, ibo v moe vremya oni stali nashimi vernymi soyuznikami i
druz'yami.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:41:12 GMT