Ondrzhej Neff. Zapah predkov
-----------------------------------------------------------------------
O.Neff. Omamny napoj volnosti. Per. s cheshsk. - T.Osadchenko.
Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001
-----------------------------------------------------------------------
YA ulegsya na pol i vysunul yazyk naskol'ko mog. YA inogda tak delayu, tak
mne legche preodolevat' raznye nepriyatnye oshchushcheniya, tosku ili smutnyj
strah. Zabavnaya eto shtuka, yazyk. S ego pomoshch'yu ya em i p'yu, no, dolzhno
byt', kogda-to on sluzhil i dlya drugih celej. YA ponyal, dlya kakih, kogda u
nas v kvartire isportilsya kondicioner. Hozyain, pomnyu, razdelsya do poyasa,
lob i shcheki u nego pokrasneli i pokrylis' kapel'kami. Vyglyadel on tak,
budto vyshel iz-pod dusha. Emu ot etogo vrode legche stalo, a ya emu
zavidoval: mne, samo soboj, nechego bylo s sebya snimat'. I togda ya nevol'no
vysunul yazyk i srazu oshchutil priyatnyj holodok vo vsem tele. YA tak
obradovalsya svoemu otkrytiyu, chto dazhe pozhalel, kogda robot pochinil
kondicioner. Kak ya gordilsya soboj! Ved' ya samostoyatel'no, tol'ko vysunuv
yazyk, izbavilsya ot takogo nepriyatnogo chuvstva, kak zhara. Do sih por mechtayu
povtorit' tot opyt, no kondicioner kak na zlo rabotaet ispravno i v
kvartire, i v perehodah.
Zdes', v kabine, kuda menya zavel Hozyain, tozhe vklyuchen kondicioner, i
vse bylo by horosho, esli by ne Neznakomec, nahodyashchijsya s nami. On prishel
vskore posle nas, i Hozyain srazu stal obrashchat'sya s nim po-druzheski, hotya
ran'she nikogda ego ne videl. Hozyain u menya dobryj i legko znakomitsya s
raznymi lyud'mi.
- Vy vzyali s soboj sobaku? - sprosil Neznakomec, ne uspev vojti. V ego
golose ya uslyshal ne tol'ko udivlenie, no i nepriyazn'.
- Da, - otvetil Hozyain. - No vy ee ne bojtes'. Ona
intellektualizovannaya. |to moj edinstvennyj drug.
- Nikogda ne slyshal, chtoby v Mashinu vremeni brali sobak, - zametil
Neznakomec. - Vy ee oplatili kak bagazh?
- CHto vy, tak deshevo ya ne otdelalsya. Prishlos' kupit' Baronu polnyj
bilet.
YA yavstvenno chuvstvoval, kak narastaet zloba v Neznakomce. A Hozyain tak
privetlivo ulybalsya emu! YA preduprezhdayushche tyavknul, no Hozyain ne obratil na
moj znak vnimaniya. Po pravde govorya, on byvaet zdorovo nedogadlivym.
- YA otkazyval sebe vo vsem vosem' let, prezhde chem sovershit' takoe
puteshestvie, - skazal Neznakomec.
YA ne sovsem ponyal, o chem on govorit, no mne bylo yasno, chto svoimi
slovami on hochet zadet' Hozyaina. Nu, iz etogo nichego ne vyjdet, moj Hozyain
- samyj sil'nyj chelovek na svete, ego ne tak prosto obidet', kak nekotorym
kazhetsya.
- A vy predstav'te, chto ya vzyal s soboj zhenu, - skazal Hozyain. - Vam zhe
luchshe, chto s vami puteshestvuet sobaka, a ne zhenshchina: ne pridetsya
vyslushivat' vsyakuyu boltovnyu.
Neznakomec sobralsya vozrazit' emu, no tut iz gromkogovoritelya v potolke
razdalsya golos:
- Vnimanie! Regulyarnyj vylet hronobusa, sovershayushchego rejs po marshrutu
60-04-813-53, sostoitsya cherez sto vosem'desyat sekund posle zvukovogo
signala. Protyazhennost' trassy - tri tysyachi let v proshloe. Posadka budet
proizvedena v 112 godu do nashej ery v Prazhskom hronoportu v izluchine
Vltavy. Hronometeorologicheskaya svodka: vremennye fronty spokojnye,
umerennye. Nebol'shie volneniya vozmozhny v rajone 1200 goda. Posle posadki
passazhiry obyazany tochno vypolnyat' vse ukazaniya nashego personala.
Napominaem: kazhdoe narushenie pravil vlechet za soboj nemedlennuyu utratu
zaloga v razmere desyati tysyach megakron. Passazhiru Jozefu Gende napominaem,
chto on neset polnuyu otvetstvennost' za povedenie svoej sobaki Barona.
Nachinaem otschet vremeni: vosem'desyat shest', vosem'desyat pyat'...
- Neuzheli vy vnesli zalog za sobaku? - ozhivilsya Neznakomec.
- Da, inache Barona ne pustili by v hronobus. Poslushajte, ne pora li vam
privyknut' k mysli, chto Baron - ne obyknovennaya, a intellektualizovannaya
po vsem pravilam sobaka?
Iz gromkogovoritelya razdalos': "nol'!", i kabina nepriyatno zakachalas'.
YA pochuvstvoval legkoe golovokruzhenie, no ono bystro proshlo. Hozyain i
Neznakomec zametno pobledneli. Hozyain razgovorilsya - navernoe, dlya togo
chtoby preodolet' toshnotu.
- ZHal', chto na svete ne ostalos' nikakih zverej, krome sobak, pravda?
Da i te ne daleko otstoyat ot cheloveka blagodarya dostizheniyam nejrohirurgii.
Pered operaciej doktor Kubinek uveryal menya, chto Baron stanet razumnee
bol'shinstva lyudej Starogo veka. On, konechno, neskol'ko preuvelichival, no
Baron i v samom dele neploho spravlyaetsya s domashnimi delami.
- Takaya operaciya stoila kuchu deneg, - nepriyaznenno zametil Neznakomec.
- Oboshlas' ona mne nedeshevo, zato teper' Baron komanduet vsemi moimi
domashnimi robotami. YA ih nastroil na ego laj, i pesik u menya za
domopravitel'nicu. Sobach'ya zhizn', a? Vy ne poverite, no Baron umeet vodit'
elektromobil'. Razumeetsya, na zagorodnom shosse. U nego prevoshodnaya
reakciya, on operezhaet soobshcheniya radara! Pravda, zadnij hod i parkovka - ne
samye sil'nye ego storony.
Kabina zakachalas' sil'nee.
- Aga, vremennaya burya, o kotoroj nas preduprezhdali, - skazal
Neznakomec. - Govoryat, zdes' nespokojno. CHto-to vrode skondensirovannogo
vremeni.
- Delo ne v etom, - nachal Hozyain, - a v tom, chto...
- Da ne vse li ravno? - nabrosilsya na nego Neznakomec, brosiv zlobnyj
vzglyad v moyu storonu.
Kak zhe Hozyain do sih por ne dogadalsya, chto etot tip nas nenavidit? YA
podnyalsya, uselsya u nog Hozyaina i ukoriznenno posmotrel pryamo v glaza
Neznakomcu. Mne bylo priyatno, chto on pervyj otvel vzglyad.
Kabinu zatryaslo, slovno ona natknulas' na kakoe-to prepyatstvie, no
vskore kachka prekratilas', i my pochuvstvovali oblegchenie.
- Priehali! - obradovalsya Hozyain.
- Privetstvuem vas v 112 godu do nashej ery, - prozvuchalo iz
gromkogovoritelya. - CHerez neskol'ko minut vy uvidite devstvennuyu prirodu i
na protyazhenii neskol'kih chasov budete naslazhdat'sya ee krasotami. Eshche raz
poslushajte pravila povedeniya. Vse prostupki nakazuemy v ustanovlennom
poryadke i vlekut za soboj utratu zaloga v razmere desyati tysyach megakron.
Gromkogovoritel' prodolzhal karkat', no ya ego ne slushal. Stenki kabiny
razdvinulis', i v nee pronik zelenovatyj svet.
YA vyglyanul naruzhu i otchayanno vzvyl.
- Baron! - upreknul menya Hozyain.
Pered nami raskinulsya gorod, nichem ne napominavshij Pragu, kotoruyu ya
znal so shchenyach'ih let. Kuda ni glyan', vsyudu zdaniya samogo strannogo vida,
pohozhie drug na druga i v to zhe vremya sovsem raznye. Osnovaniem ih sluzhila
kolonna ili truba, prichudlivo iskrivlennaya na opredelennoj vysote nad
zemlej. Ot nee othodili bolee tonkie kolonny, prikreplennye gorizontal'no
k glavnoj. Opora i poperechnye konstrukcii udivitel'nyh domov byli
vykrasheny v korichnevyj cvet, no kraska potreskalas' i potusknela. Esli by
nashi roboty posmeli tak krasit' steny, ih tut zhe otpravili by na
metallolom. Na poperechnyh konstrukciyah krepilis' nebol'shie ploskosti
zelenogo cveta. Oni besporyadochno dvigalis' i shelesteli.
ZHitelej etogo strannogo goroda nigde ne bylo vidno. Na odnom iz verhnih
etazhej pokazalsya pes-degenerat s dlinnym pushistym hvostom i kistochkami na
ostryh ushah. Ubogij kaleka peredvigalsya na udivlenie provorno i vskore
skrylsya v zelenyh ploskostyah. Nad golovami u nas proletali krohotnye
letatel'nye apparaty, ne bol'she korobki ot sigar. Nekotorye avtomaty,
vidimo, isporchennye, na letu posvistyvali i poskripyvali. Odnako eto ne
meshalo im vydelyvat' vozdushnye sal'to i drugie akrobaticheskie nomera.
Lish' spustya nekotoroe vremya ya zametil poodal' nebol'shoj plastmassovyj
domik s raspahnutoj nastezh' dver'yu. Na poroge stoyal obryuzgshij chelovek v
serom pal'to.
- Dobro pozhalovat', - ravnodushno skazal on. - Podojdite blizhe, ne
bojtes'. V vashem rasporyazhenii chetyre gektara territorii. Granicy
hronoporta oboznacheny sinimi zagrazhdeniyami, zahodit' za nih zapreshchaetsya.
Vprochem, pravila vam izvestny. Sobaka, nadeyus', intellektualizovana?
Hozyain ne slushal ego, dazhe Neznakomec propuskal nazidaniya mimo ushej.
Oba kak zacharovannye osmatrivalis' krugom. Tolstyak zamolchal i zakuril
sigaretu, Vse chudesa etogo goroda davno emu prielis'.
- |to zhe derev'ya, - vzvolnovanno sheptal Hozyain. - A eto pticy, smotri.
Baron! Pticy nastoyashchie ili avtomaticheskie, iz "Hronob®edineniya"?
- Nastoyashchie, nastoyashchie, ne somnevajtes', - uspokoil ego smotritel'. -
Zaletayut syuda cherez ogradu, a trogat' ih nel'zya, hot' by oni vam na golovu
spikirovali.
- Pochemu zhe vy, chert poberi, ne ustanovite kryshu iz kvarcevogo stekla
ili silovoe pole! - zanervnichal Neznakomec. - Nastupish' nechayanno na etakuyu
tvar' - i desyat' tysyach megakron tol'ko krylyshkami pomashut.
- Lyudi stremyatsya syuda imenno potomu, chto zdes' net ni silovogo polya, ni
kvarcevogo stekla, - holodno otvetil tolstyak.
My ne spesha udalyalis' ot kabiny hronobusa. Pod nogami shurshal kover iz
kakogo-to osobogo zelenogo plastika. Ego zapah byl mne neznakom, no chem-to
napominal aromat koren'ev i ovoshchej. Razlichal i ya drugie zapahi, rezkie i
vozbuzhdayushchie. Zapahi razlozheniya. Mne oni byli znakomy po temnym zakoulkam,
musoroprovodam i otbrosodrobilkam. Zapahi drugih sushchestv zvali menya. Na
pirshestvo? K sparivaniyu? K drugim besstydnym radostyam? YA ne znal, no
chuvstvoval sebya priglashennym.
- Smotri, Baron, i tut est' sobachki! - skazal Neznakomec.
YA dazhe ne ponyal, chto on obrashchaetsya ko mne. Kogda zhe on stal nastojchivo
povtoryat' svoi slova, ya povernul k nemu golovu. On uhmylyalsya, glyadya na
menya. ZHguchaya nenavist' k etomu cheloveku zahlestnula vse moe sushchestvo.
- Ostav'te sobaku v pokoe! - kriknul Hozyain. - Ko mne, Baron!
YA podbezhal k nemu i liznul emu ruku.
- Intellektualizovannye sobaki - eto zdorovo, - odobritel'no zametil
tolstyak smotritel'. - On u vas i vpravdu vse ponimaet, kak chelovek?
- On umeet vodit' mashinu - po shosse, konechno, - ulybnulsya Hozyain.
Mne bylo nepriyatno, chto on vse vremya upominaet ob etom zloschastnom
shosse, i ya dal sebe slovo, chto nepremenno nauchus' davat' zadnij hod i
parkovat' mashinu. Kak tol'ko vernemsya, srazu zhe i nauchus'. Tolstyak
pogladil menya i skazal:
- I vse-taki prismatrivajte za nim poluchshe. Zdeshnie psy - sushchie
zveryugi. YA davno slezhu za etoj staej. Segodnya oni vpervye priblizilis' k
hronoportu. Golodnye, verno.
YA oglyadelsya, tak kak do sih por ne mog vzyat' v tolk, o chem idet rech'. I
vdrug v nos mne shibanulo samym volnuyushchim i rezkim zapahom iz vseh, chto ya
znal prezhde: nepodaleku ot sinej ogrady mezh pohozhih na stolby domov
ryskalo s polsotni krupnyh sobak.
- Ne sujsya k nim, Baronchik, ne to oni tebya tak otdelayut! - prezritel'no
skazal Neznakomec.
Nasmeshka menya oskorbila, i ya s dostoinstvom sdelal neskol'ko shagov k
ograde. Ot vozbuzhdayushchego zapaha u menya kruzhilas' golova, ya shatalsya kak
p'yanyj. CHej-to okrik ostanovil menya: Hozyain, pohozhe, v sil'nom gneve bezhal
za mnoj. I eto pokazalos' mne obidnym. Sam snosit nasmeshki Neznakomca, a
za menya boitsya, kak by ya ne ubezhal za etu durackuyu sinyuyu ogradu! Budto ya
ne intellektualizovannyj i pravil ne znayu!
I eshche mne prishlo v golovu: chto podumayut chuzhaki, esli ya s podzhatym
hvostom i opushchennym nosom potashchus' na pervyj zhe zov Hozyaina! Oni menya na
smeh podnimut, tochno.
Hozyain byl sovsem blizko. Do menya donessya prezritel'nyj smeh Neznakomca
i gluhoe vorchanie chuzhakov. Ot aromata zelenogo kovra menya zamutilo, na
glaza navernulis' slezy, boyus', chto ya dazhe tihon'ko zaskulil. Ne znayu, kak
sluchilos', no ya rvanulsya vpered, nad golovoj mel'knulo chto-to sinee,
zelenyj kover srazu stal gushche i vyshe, on dostigal grudi. YA opomnilsya,
obernulsya k Hozyainu i obomlel: mezhdu mnoj i im... Nas razdelyala sinyaya
ograda!
- Plakali vashi desyat' tysyach! - likoval Neznakomec. - Aj da genial'naya
sobachka! Primite moi pozdravleniya!
Hozyain ego ne slushal. On perestal grozit' i tol'ko umolyal, stoya u
ograzhdeniya:
- Baron, Baronchik, vernis', milyj!
A sobaki uzhe neslis' na menya.
YA slyshal ih topot, shchelkan'e chelyustej, gluhoe vorchanie. Uzhas paralizoval
menya, ya hotel bezhat' i ne mog.
- Baron! - krichal Hozyain sryvayushchimsya golosom.
Tolstyak razom prevratilsya v grubiyana i zaoral:
- Nu i zavaril ty kashu so svoej shavkoj, psih etakij! Teper' nado
luchemet v delo puskat', inache volki zalezut v hronoport, bedy ne
oberesh'sya! Uchti, ya obo vsem v otchete napishu, obo vsem! A, chert, batarejki
seli! Kakoj durak zdes' balovalsya?!
Psy ostanovilis' metrah v desyati ot menya. YA vezhlivo pozdorovalsya, no
oni ne otvetili. Moe vnimanie privlek samyj krupnyj iz nih, navernoe
vozhak. V molodosti on, po-moemu, popal v otbrosodrobilku: takoj byl
isterzannyj, potrepannyj, ves' v shramah i carapinah. On ustavilsya na menya,
blestyashchij, budto steklyannyj nos nacelilsya, kak stvol luchemeta, grud'
hodila hodunom. YA ponyal, chto vozhak prinyuhivaetsya ko mne, razdumyvaya, chto
delat' dal'she, kak postupit'. I eshche mne prishlo v golovu, chto moj zapah
mozhet emu ne ponravit'sya, pokazat'sya chuzhim. YA svesil ushi, ne somnevayas',
chto budu samym merzkim obrazom oblayan.
No on vdrug shiroko razinul ogromnuyu past', tak chto mne stal viden
belosnezhnyj ryad ostryh zubov v ideal'nom sostoyanii - ni edinoj plomby, ne
govorya uzh o mostah! - i hriplo vzvyl. Ostal'nye podhvatili. Vidimo, eto
byl prikaz, potomu chto psy kak po komande nabrosilis' na menya.
Peredvigalis' oni bystree nashego elektromobilya, a ved' u nas, vy uzh
pover'te, ne kakoj-nibud' tarantas, a "|lektroshkoda" 23GLS!
|dak eti nahaly mogut i s nog menya sbit'! YA ele uvernulsya. Hozyain,
Neznakomec i tolstyj sotrudnik hronoporta chto-to krichali, no ih slova
teryalis' v oglushitel'nom lae dikih psov.
Vot oni uzhe okruzhili menya.
YA plyl po volnam ih zapaha, bolee ne ispytyvaya straha. V soznanii
mel'knul otblesk ogromnoj radosti, dazhe naslazhdeniya. Kak togda, kogda u
nas v dome isportilsya kondicioner i vrag - zhara - napal na nas, a ya
prognal ego, sam, bez pomoshchi robotov, prosto vysunuv yazyk!
No ya ne uspel nasladit'sya svoej radost'yu. Ogromnyj pes-vozhak podbezhal i
dyhnul na menya. Mne stalo ploho. "Horosho by sejchas osvezhitel' polosti rta
ili na hudoj konec chajnuyu sodu". Pered glazami mel'knuli belozubaya
chelyust', steklyannyj nos i nalitye krov'yu glaza. V sleduyushchuyu sekundu ya
oshchutil sil'nejshuyu bol' v shee, lapah i hvoste. Po bryuhu zastruilos' chto-to
goryachee. YA tonul v glubinah boli, mne hotelos' zakrichat': "Ah vy, glupcy,
ya ved' vashej krovi!" I tak ya stiskival zuby i muchilsya ot boli i strannogo
naslazhdeniya, poka soznanie ne pokinulo menya.
Last-modified: Wed, 21 Jan 2004 11:12:10 GMT