Jozef Nesvadba. Mozg |jnshtejna
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "CHeshskaya fantastika". Per. s chesh. - R.Razumova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Polozhenie chrezvychajno ser'eznoe, - zakanchivaya svoe vystuplenie,
govoril akademik Kozhevkin. - Za neskol'ko predydushchih pokolenij tehnika
osvobodila chelovechestvo ot tyazhelogo truda, goloda i vojn, otkryla emu put'
v kosmos. YA eshche pomnyu vremena, kogda dlya tehnicheskih institutov otbirali
tol'ko luchshih iz luchshih, kogda izuchenie tehniki bylo mechtoj kazhdogo
molodogo cheloveka. A teper'? Molodezh' teryaet interes k nashej nauke, ee
perestali privlekat' fizika, matematika, himiya. U nas v Alma-Ate vse
men'she i men'she molodyh lyudej postupaet v tehnicheskie uchebnye zavedeniya.
Voznikaet ugroza, chto cherez neskol'ko let nam pridetsya ogranichit'
kolichestvo issleduemyh nauchno-tehnicheskih problem i sokratit' chislo
institutov. Takoe polozhenie nedopustimo. Mashiny ne mogut rabotat' sami,
zabotit'sya o chelovechestve bez nablyudeniya cheloveka. Neobhodimo prinyat'
energichnye mery!
My pohlopali akademiku, i on sel.
- U nas v Toronto delo obstoit, pozhaluj, eshche huzhe, - soobshchil professor
Klark Smit-Dzhons. - My vynuzhdeny byli zakryt' otdelenie, zanimavsheesya
nekotorymi uzkospecial'nymi voprosami prostranstva i sushchnosti elementarnyh
chastic. A mezhdu tem na lekciyah o vzglyadah Gete ili Gerdera na iskusstvo v
auditoriyah ne hvataet mest, i nashemu professoru estetiki prishlos' perejti
v sportivnyj zal, hotya pri organizacii universiteta my chut' ne zabyli
uchredit' etu kafedru. No huzhe vsego to, chto my ne mozhem ponyat', chem vyzvan
takoj povorot. Mozhet byt', eto izvechnoe stremlenie molodezhi vosstat'
protiv otcov i delat' vse po-svoemu? Ili nekij bessoznatel'nyj protest
(pri etih slovah akademik Kozhevkin ulybnulsya) protiv cifr kak simvolov
poryadka, a takzhe protiv avtoriteta roditelej? Nashi psihologi davno, no, k
sozhaleniyu, bezuspeshno zanimayutsya etoj problemoj.
My snova pohlopali, i professor vernulsya na svoe mesto. Vocarilas'
nedoumennaya tishina. Nikto ne hotel vystupat'. Boyalis'. A mezhdu tem prichiny
etih yavlenij davno yasny. YA poprosila slova.
- Ne budem obmanyvat' samih sebya, - pristupila ya pryamo k delu. - My
zashli v tupik. Tehnicheskie discipliny v konce devyatnadcatogo veka
podchinili i zaslonili vse ostal'nye nauki, dali cheloveku vozmozhnost'
posvyatit' sebya dejstvitel'no ves'ma vazhnym zadacham. Vse eto my otlichno
znaem. No osnovnyh problem lyudi ne reshili. Oni po-prezhnemu sprashivayut, chto
takoe zhizn' i zachem oni zhivut, my do sih por ne znaem, kak voznikla
Vselennaya, ne mozhem postignut' otkrytoe |jnshtejnom chetvertoe izmerenie ili
vechnost' sushchestvovaniya materii. Kogda my zadaem eti voprosy nashim
kiberneticheskim mashinam, oni otkazyvayutsya otvechat' na tom osnovanii, chto
voprosy eti yakoby nenauchnye, nepravil'no postavlennye, slishkom lichnye i
chastnye, slishkom chelovecheskie. No iz etogo vovse ne sleduet, chto oni
utratili svoe znachenie dlya kazhdogo iz nas.
U Dzhonsa i Kozhevkina samye sovershennye laboratorii, iskusstvennyj mozg
za tri sekundy spravlyaetsya tam s zadachami, dlya resheniya kotoryh vidnejshim
matematikam ponadobilas' by celaya zhizn'. No mashiny imeyut delo tol'ko s
temi zadachami, kotorye stavyat pered nimi lyudi. Takim obrazom, my ochutilis'
v zakoldovannom krugu. Fizika prevrashchaetsya v prikladnuyu nauku, vse
ochevidnee ee zavisimost' ot filosofii v takoj zhe mere, v kakoj vyazanie
kruzhev zavisit ot zhivopisi. Imenno poetomu my teryaem molodezh'. Sozdaem
mashiny, umeyushchie otlichno stirat', varit', operirovat' ili letat' v kosmos,
tochno tak zhe kak v proshlyh stoletiyah nashi predki sozdavali avtomaticheskih
pianistov ili iskusstvennyh medvedej i pokazyvali ih v cirke. Myslyashchie
lyudi schitali eto igrushkami, a teh, kto ih pridumyval, nazyvali
sharlatanami. Nam grozit takaya zhe uchast'.
Mne ne aplodirovali: ochevidno, vystuplenie bylo neskol'ko
prezhdevremennym, Dzhons hmurilsya. Ostal'nye kollegi peregovarivalis'
vpolgolosa. SHum v zale postepenno narastal.
- Vam ne nravyatsya moi mehanizmy? - vskochil Dzhons. - A ved' oni tak zhe,
kak iskusstvennyj mozg, sozdannyj akademikom Kozhevkinym, - tut on
poklonilsya akademiku, - samye sovershennye na svete. Ni u kogo iz
prisutstvuyushchih net takogo mozga. Dazhe u vas, uvazhaemaya kollega!
- YA ne mogu myslit' tak bystro i tochno, eto pravda... No ya mogu
postavit' novye zadachi, mogu do skonchaniya veka zagruzit' vse vashi apparaty
svoimi somneniyami i nedoumeniyami i lyublyu zahod solnca.
Dzhons ironicheski ulybalsya. Slovno raskaivalsya v tom, chto on, nauchnoe
svetilo, vstupil v diskussiyu s takim neznachitel'nym opponentom.
- CHetvertoe izmerenie nash mozg poka dejstvitel'no ne v sostoyanii
postignut', - priznal Kozhevkin, i vidno bylo, chto on zhaleet ob etom.
- Imenno potomu ya i predlagayu, - skazala ya, - sozdat' biologicheskij
mozg, kotoryj byl by blizhe k chelovecheskomu, chem vashi mehanizmy, mozg,
sposobnyj ponimat'. Nastoyashchee orudie poznaniya.
- Mozg |jnshtejna? - snova nedoverchivo ulybnulsya Dzhons. Ego shutka dala
imya moemu eksperimentu. S teh por ego nazyvali "aferoj s mozgom
|jnshtejna".
Moj plan byl prost, ya uzhe ran'she sovetovalas' ob etom s nashimi
fiziologami i biologami. Pri pomoshchi special'nyh apparatov my vyyavim tri
naibolee sovershennyh mozga nedavno umershih lyudej i osobym sposobom
ob®edinim ih v odin organ, kotoryj potom ozhivim i posredstvom
elektricheskogo razdrazheniya zastavim rabotat'.
V izbrannyj dlya provedeniya opyta den' ya snabdila svoih assistentov
raciometrami i razoslala ih vo vse bol'nicy oblasti. Naibolee moshchnymi
okazalis': mozg professora arhitektury, razbivshegosya pri padenii so
stroitel'nyh lesov, i mozg maloizvestnogo poeta, kotoryj my ispol'zovali,
uchityvaya aforizm |jnshtejna, chto voobrazhenie vazhnee znanij. A tret'im byl
mozg Anezhki Novakovoj, pogibshej v rezul'tate avarii. My dolgo kolebalis':
stoit li ego brat'. |to byla domashnyaya hozyajka, mat' semejstva, ne
sovershivshaya pri zhizni nichego vydayushchegosya. I vse-taki nashi pribory
signalizirovali, chto ee mozg obladaet naibol'shej moshchnost'yu. V konce koncov
my im poverili i pristupili k dlitel'nomu i slozhnomu processu kondensacii.
Nam udalos' osushchestvit' namechennyj plan. Teper' mozhno bylo pristupit' k
opytam.
YA predlozhila mozgu reshit' osnovnye fizicheskie uravneniya i vyzvala
elektricheskim tokom vozbuzhdenie v sootvetstvuyushchih uchastkah. Tok posluzhil
nekim stimulom ili razdrazhitelem, na kotoryj mozg bystro reagiroval i
peredaval poluchennye rezul'taty po special'nym kontaktoram, ukreplennym na
ego poverhnosti. Interpretator vysokoj izbiratel'nosti soobshchil nam
reshenie, podtverdivshee nekotorye gipotezy akademika Kozhevkina. YA
nemedlenno telegrafirovala v Alma-Atu. Gipotezy Kozhevkina byli
opublikovany v special'nyh fizicheskih zhurnalah tol'ko nedavno, a professor
arhitektury, poet i domashnyaya hozyajka navernyaka ne sledili za podobnoj
literaturoj. Poetomu mozhno bylo polagat', chto moj "mozg" samostoyatel'no
sozdal eti gipotezy.
Posleduyushchie nedeli prinesli mnogo radostej. Mozg vydal eshche odno
reshenie, stal razvivat' predpolozheniya Kozhevkina, kombiniruya ih, i prishel k
vyvodam, kotorye akademik ne publikoval. No vyyavilsya odin nedostatok: mozg
rabotal s pereboyami. I eto bespokoilo menya. On kak by ne hotel soblyudat'
ustanovlennoe rabochee vremya. Perestal bystro reagirovat' na razdrazhenie.
Inogda pisal v otvet kakuyu-nibud' glupost', slovno hotel sostrit', inogda
rabotal noch'yu, kogda menya ne bylo v laboratorii, slovno otkladyval svoyu
reakciyu na neopredelennoe vremya.
CHerez mesyac on voobshche perestal rabotat'. No on "zhil". YA hochu etim
skazat', chto v ego tkanyah proishodil slozhnyj obmen veshchestv, podderzhivaemyj
special'nym apparatom. Odnako elektricheskim impul'sam bol'she ne udavalos'
zastavit' ego rabotat'. Kazalos', eksperiment ne uvenchalsya uspehom.
Mezhdu tem ya poluchila pis'mo ot akademika Kozhevkina. On poslal mne svoyu
poslednyuyu rabotu, kotoruyu nameren byl opublikovat' v zhurnale "Nauka". Ego
vyvody sovpadali s rezul'tatami, dostignutymi moim iskusstvennym mozgom.
Po-vidimomu, oba oni nakonec nashchupali put' k resheniyu osnovnoj problemy. I
kak raz v etot moment mozg zabastoval. CHto zhe delat'? Mne prishla v golovu
mysl' skonstruirovat' osoboe prisposoblenie, blagodarya kotoromu on mog by
govorit', to est' diktovat' poluchennye rezul'taty i soobshchat' o svoih
ideyah. YA ponimala, chto zdes' est' nechto protivoestestvennoe. No esli my
pridadim emu vsem izvestnyj tembr muzhskogo golosa, naprimer golosa
televizionnogo diktora, eto budet, pozhaluj, ne tak zhutko. CHerez neskol'ko
dnej mozg "zagovoril". CHto zhe on proiznes? Ego pervye slova ne imeli
nikakogo otnosheniya k nauchnym problemam:
- Vy prenebregaete mnoj...
|to bylo porazitel'no. YA dumala, chto dlya nego vpolne dostatochno
elektricheskogo razdrazheniya. Teper' vyyasnilos', chto my ne obladaem
neobhodimoj chutkost'yu i chto elektrohimicheskaya reakciya ne mozhet
kompensirovat' oshchushchenie zaboty i blagozhelatel'nosti, kotoroe daet cheloveku
obshchenie s blizkimi. |to bylo pervym otkrytiem, k kotoromu privel moj opyt.
Mne prishlos' pribegnut' k starinnomu sposobu. YA nachala sama uhazhivat' za
mozgom. Pereselivshis' k nemu v laboratoriyu, ya s utra do nochi besedovala s
nim. V institute ne ponimali, chto proishodit. Odni uveryali, chto ya tajno
vlyublena v televizionnogo diktora i potomu naslazhdayus' hotya by ego
golosom, drugie prosto schitali, chto ya spyatila.
Vskore u nas s mozgom ustanovilis' prekrasnye otnosheniya. Kogda portilsya
diktofon, ya dazhe sama zapisyvala ego vyvody. CHerez dve nedeli snova
nachalis' pereboi. Mne pokazalos', chto mozg chem-to "vzvolnovan". Sovershenno
raz®yarennyj, on vse vremya gromko tverdil odno i to zhe uravnenie. YA dolgo i
terpelivo ubezhdala ego. On dolzhen byt' blagorazumen, raz u nego takoj
moshchnyj myslitel'nyj apparat. I tut ya pojmala sebya na tom, chto razgovarivayu
s nim kak s zhivym sushchestvom, a ne kak s izolirovanno funkcioniruyushchej
tkan'yu. Podsoznatel'no ya postavila na ego mesto sushchestvo s takim zhe
mozgom.
Vot chego on dobivalsya. Snachala emu nuzhny byli elektricheskie impul'sy,
zatem postoyannaya zabota. A sejchas emu vsego etogo bylo malo. Otdel'nye
uchastki, kotorymi on ran'she smotrel, obonyal, osyazal, zhazhdali deyatel'nosti,
tak zhe kak ego myslitel'nye sposobnosti zhazhdali voplotit'sya, v organizm so
vsemi ego oshchushcheniyami, vplot' do poluchaemyh kozhej.
Schitayu nuzhnym podcherknut', chto k dal'nejshim opytam ya pristupila lish'
posle zrelogo razmyshleniya. No ostanovit'sya ya uzhe ne mogla - slishkom mnogo
bylo postavleno na kartu. Na fakul'tete eksperimental'noj hirurgii
predlozhili skonstruirovat' chelovecheskoe telo iz novejshih vidov plastmass,
kotorye do sih por shli na izgotovlenie nedostayushchih konechnostej ili
otdel'nyh organov. My tol'ko ne znali, kakoe sdelat' lico. I poetomu tam,
gde ono dolzhno byt', nalozhili povyazku, tak chto mozg vyglyadel kak chelovek,
perenesshij avariyu.
V laboratoriyu my s nim vernulis' vdvoem. On byl "schastliv". Nasvistyval
kakuyu-to melodiyu, kotoruyu, veroyatno, lyubil tot maloizvestnyj poet. Podoshel
k oknu, zalyubovalsya protekavshej nepodaleku rekoj. I ne dumal rabotat'.
- Prekrasnyj vid...
Mne eto nikogda ne prihodilo v golovu. YA vsegda smotrela v knigi, a ne
v okno.
- Tebya, veroyatno, zainteresuet, chto professor Dzhons... - diplomatichno
nachala ya.
- Dzhons beznadezhno otstal! |to glupec! - vozrazil on i prisel k stolu.
- Zakazhi na zavtra bilety v teatr.
YA prishla v uzhas. Uzh ne nameren li on byvat' so mnoyu v obshchestve? YA snova
nachala sobirat' koe-kakie svedeniya o professore arhitektury. Mne soobshchili,
chto on ne lyubil teatra. Poet hodil tol'ko na koncerty. Vidno, v nashem
tvorenii my ostavili slishkom bol'shuyu chast' mozga Anezhki Novakovoj.
K etomu vremeni koe-kto uzhe sledil za rezul'tatami eksperimenta.
Specialisty sporili, yavlyaetsya li produkt raboty nashego sverhmozga kakim-to
neosmyslennym, mehanicheskim naborom slov i cifr ili my zdes' imeem delo s
original'noj, nevidannoj do sih por deyatel'nost'yu chelovecheskogo mozga
troekratnoj moshchnosti. Otvet na eto mogli dat' lish' dal'nejshie opyty.
Poetomu ya reshila pojti s nim v teatr.
Tam on smeyalsya gromche i plakal gorshe vseh zritelej. I mne p'esa
ponravilas'. V teatr ya hodil a redko: v laboratorii vsegda bylo mnogo
raboty. No posle spektaklya on poprosilsya ko mne domoj. Prishlos' ob®yasnit',
chto mne uzhe za pyat'desyat, chto u menya vzroslaya doch', kotoruyu ya uprekayu za
legkomyslennyj obraz, zhizni i ne mogu sama privesti noch'yu domoj
postoronnego cheloveka. YA soznatel'no skazala "cheloveka". Razumeetsya, on
srazu opechalilsya. Ugrozhal, chto perestanet rabotat' - ne vidit celi. Tol'ko
togda ya ponyala, chto dlya intellektual'noj raboty emu, kak i cheloveku, nuzhny
stimuly: sopernichestvo s Dzhonsom, lyubov' ko mne, semejnaya obstanovka.
Doch' snachala opasalas', chto pridet chudovishche, vrode izvestnogo
Frankenshtejna - grozy nemyh fil'mov-skazok, no vskore perestala boyat'sya.
Poroj mne dazhe kazalos', chto s nim ona skorej nahodit obshchij yazyk, chem so
mnoj. Ona strannaya. Snachala hotela rabotat' na odnoj iz lunnyh baz, tak zhe
kak ee otec, s kotorym ya vskore posle svad'by razoshlas', potomu chto on byl
ravnodushen k moej nauchnoj rabote. Potom vzdumala stat' balerinoj, no dlya
etogo u nee slishkom shirokie bedra (tak po krajnej mere kazhetsya mne).
Sejchas ona izuchaet hettskij yazyk. Razumeetsya, tol'ko dlya togo, chtoby ne
zanimat'sya fizikoj i ne dostavit' mne etim udovol'stviya. Osobennyh
dostizhenij v hettskom u nee net; ya v ee vozraste uzhe pol'zovalas'
izvestnost'yu v nauke. Samoe skvernoe, chto ona zhdet rebenka ot kakogo-to
yunoshi, kotorogo mne dazhe ne predstavila.
Moj iskusstvennyj mozg rabotal eshche men'she, chem moya doch'. V etom
otnoshenii oni otlichno ponimali drug druga. Za celyj den' on pisal vsego
neskol'ko strok, a potom otpravlyalsya v park ili kupalsya v reke. I vse
vremya tolkoval mne, chto ya dolzhna lyubit' doch', budto eto samo soboj ne
razumeetsya, chto mne nuzhno izmenit'sya, chto laboratornaya rabota daleko ne
vse, - argumenty, kotorye sejchas mozhno uslyshat' na lyubom perekrestke. Dlya
etogo ne stoilo sozdavat' novuyu biologicheskuyu sistemu. Prichem daval sovety
ne tol'ko mne. On besedoval so vsemi; sosedi po domu uzhe nachali izdali
vezhlivo privetstvovat' ego.
On stal diktovat' nechto, ne pohodivshee na uravneniya, kakie-to
oboznacheniya, kotorye eshche ne izvestny nauke. Dzhons utverzhdal, chto eto
bessmyslica, putanye, bessvyaznye otryvki svedenij, poluchennyh vo vremya
predydushchih sushchestvovanii mozga, i opublikoval svoe mnenie v zhurnale. |to
bylo pohozhe na vzryv bomby. Menya nemedlenno vyzvali k direktoru instituta,
zhurnalisty dobivalis' interv'yu, eksperiment priobrel shirokuyu oglasku. Esli
on provalitsya, budet neveroyatnyj skandal.
No moj sverhmozg ostavalsya nevozmutimym. V tot den' on pochti nichego ne
napisal.
- CHego ty hochesh'? CHto tebe eshche nuzhno? - neterpelivo sprashivala ya,
gotovaya dazhe zavesti s nim roman, esli by tol'ko eto bylo vozmozhno. - Ved'
ty nas prosto shantazhiruesh'!
YA polozhila pered nim stat'yu Dzhonsa.
- Nichego mne ne nuzhno. Tol'ko, chtoby ty vela sebya sootvetstvenno moim
sovetam.
YA ego ne ponyala. Kak mne vesti sebya v sootvetstvii s neponyatnymi
oboznacheniyami i karakulyami, v osmyslennosti kotoryh ya sama nachinala
somnevat'sya?
- YA otvechu tebe cherez tri dnya, - proiznes on i umolk.
Potom on stal smotret' v okno, slovno hotel sosredotochit'sya. YA
nablyudala za nim iz sosednej komnaty s pomoshch'yu osobogo pribora. Za vsyu
noch' on napisal dve strochki. Vse vremya sidel nepodvizhno. No ved' obeshchal zhe
on otvetit'! YA telegrafirovala oboim uchenym i dovela do svedeniya
nachal'stva, chto eksperiment podhodit k koncu.
Na sleduyushchij den' on so mnoj ne razgovarival. Sidel v svoej komnate,
opustiv golovu na ruki, i slabeyushchim golosom sheptal chto-to v diktofon. Za
noch' on posedel. Neuzheli poslednyaya faza poznaniya tak neveroyatno trudna? YA
ne meshala emu. Na tret'e utro on menya ne uznal, vecherom smotrel
neponimayushchim vzglyadom i na moyu doch'. Vsyu noch' ya prosidela podle nego. On
tol'ko hripel; dazhe samyj chuvstvitel'nyj diktofon ne mog rasshifrovat' ego
slov. V tri chasa on "umer". V shest' priletel professor Dzhons. V vosem' -
akademik Kozhevkin. No slishkom pozdno - na pohorony.
Nam prishlos' ego kremirovat'. Sobstvenno, sledovalo by vybrosit' ego na
svalku, kak lyubuyu isporchennuyu mashinu. No za poslednee vremya on podruzhilsya
so stol'kimi lyud'mi po sosedstvu, kotorym ya ne mogla, da i ne hotela
ob®yasnyat' svoj eksperiment. Krematorij byl perepolnen, ya stoyala v storonke
s oboimi uchenymi. Oni nevol'no ulybalis': kak legko provesti nashih
blizhnih! Lyudi prishli na pohorony mashiny... Mne sovetovali povtorit' opyt.
Pered krematoriem stoyala moya doch'. Ona pozdravil menya s uspehom.
- Neuzheli ty ne ponimaesh'? Ved' on otvetil tem, chto umer. A do togo zhil
- nasyshchenno i mudro, pol'zovalsya lyubov'yu okruzhayushchih. Razve eto ne luchshij
otvet: sama zhizn', kotoruyu nel'zya ogranichivat'! A razve v smerti,
nastupivshej posle polnocenno prozhitoj zhizni, ne zaklyuchaetsya vysshaya
mudrost'?
Doch' predstavila mne svoego suzhenogo. I ya ponyala, pochemu eto sluchilos'
tak pozdno. On rabotal na toj zhe lunnoj baze, gde kogda-to nachinal moj
muzh. YUnosha okazalsya priyatnym. My vozvrashchalis' domoj vtroem. Odnoj sem'ej.
Eshche nedelyu nazad ya vygnala by ego vmeste s nej. Ne lyublyu selenologov.
Pochemu? Nikogda ob etom ne dumala. Tak zhe kak mnogie drugie, ya vsyu svoyu
zhizn' svela k umstvennoj deyatel'nosti. Vozmozhno, moya doch' prava.
Dezintegraciya sozdannoj mnoyu biologicheskoj sistemy, mozhet byt', yavilas'
svoego roda otvetom. No takoj zhe otvet dal nam mozg Anezhki Novakovoj v
samom nachale eksperimenta. Poslednee vremya my dejstvitel'no prenebregali
umeniem zhit'. Mezhdu tem eto iskusstvo, a ne nauka, i dlya nego neobhodima
velichajshaya mudrost'.
Mne stalo yasno, chto dlya takogo vyvoda dostatochno mozga srednego
razumnogo cheloveka. I potomu ya prekratila svoi opyty po sozdaniyu
biologicheskih sistem.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:53:39 GMT