Jozef Nesvadba. Smert' kapitana Nemo
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "CHeshskaya fantastika". Per. s chesh. - R.Razumova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Pod nazvaniem "Smert' kapitana Nemo" Jozef Nesvadba opublikoval v 1962
godu chetyre novelly: "Planeta Kirke". "Golubaya planeta", "Planeta
tozhdestva" i, nakonec, "Smert' kapitana Nemo". Vsemu etomu ciklu avtor dal
podzagolovok "CHteniya o makrokosmose". My predlagaem vnimaniyu chitatelej
poslednyuyu iz etih novell.
Syuzhety treh predshestvuyushchih novell o planetah ya pozaimstvoval iz
dnevnika kapitana Nemo. Po-vidimomu, vse vy znaete ego sud'bu. Zvali ego,
sobstvenno, Perzhinka (on byl otcom znamenitogo kompozitora Perzhinki); kak
izvestno, nekogda on preodolel bar'er vremeni i popal v dalekoe budushchee -
v nash vek, kogda epoha kosmicheskih puteshestvij schitaetsya lish' periodom
prostoj podgotovki k obrazu zhizni, dostojnomu cheloveka. YA horosho znal
kapitana - mne poruchili sozdat' dlya nego raj, - a chto iz etogo poluchilos',
ya vam sejchas rasskazhu.
V nashe vremya kapitan Nemo zhil bol'shej chast'yu v okruzhenii lyubitelej
stariny, rasskazyval im o svoih bylyh podvigah i redaktiroval v institute
istoriograficheskie materialy. Pisal memuary. Otryvki iz nih vy, veroyatno,
chitali. Tak prodolzhalos' mnogo let. No ot svoego veka Nemo unasledoval
iznoshennyj organizm i ne dozhil eshche do sta let, kogda pri kontrol'nom
medicinskom osmotre emu soobshchili, chto on skoro umret.
I vot togda kapitan Nemo, kotoryj voobshche derzhalsya neskol'ko stranno i v
svoe vremya, veroyatno, schitalsya chelovekom nedyuzhinnym, povel sebya sovershenno
neozhidanno i neobychno. Poblednel, probormotal neskol'ko slov, edva ne
poteryal soznanie. Nastupila burnaya nervnaya reakciya, kakuyu my nablyudaem u
lyudej, umirayushchih vo cvete let iz-za kakogo-libo neschastnogo sluchaya ili
katastrofy. Koroche govorya, on ispugalsya. SHli nedeli, on chuvstvoval sebya
vse huzhe, i strah vse sil'nee ovladeval im. Poetomu mne vmeste s moim
mehanikom predlozhili skonstruirovat' osobyj pribor, kotoryj dal by
vozmozhnost' bol'nomu vnov' perezhit' schastlivejshie minuty ego zhizni i takim
obrazom preodolet' strah smerti. Pribor, kotoryj pomog by emu legko
umeret'.
No chto schitali schast'em ego sovremenniki? CHem byl tot raj, na kotoryj
oni vozlagali nadezhdy posle smerti? Sejchas etogo uzhe nikto ne znal. Mne
prishlos' idti eksperimental'nym putem, shag za shagom registriruya i
analiziruya reakciyu kory golovnogo mozga bol'nogo.
Pribor byl prost. My prinesli ego v palatu Perzhinki, vklyuchili, poka on
spal, i nastroili tak, chtoby pribor vozbuzhdal sootvetstvuyushchie
predstavleniya, dostavlyaya ispytuemomu maksimal'noe naslazhdenie. Voznikshie
predstavleniya my registrirovali.
Pervyj seans ne predstavlyal bol'shogo interesa. Na ekrane poyavilis'
sigaroobraznye rakety, kakih bylo mnozhestvo v davnie vremena mezhplanetnyh
puteshestvij. My nablyudali, kak Nemo vedet odnu iz nih - velikolepnuyu,
blestyashchuyu, moshchnuyu. |to byla ekspediciya v otdalennejshuyu oblast' Vselennoj,
k sisteme, gde obitali zhivye sushchestva, s kotorymi neobhodimo bylo
ustanovit' kontakt. My videli, kak on pribyl na svoej rakete k mestu
naznacheniya i issledoval etu strannuyu planetu - no tshchetno. On ne obnaruzhil
tam nichego zhivogo, poka sama planeta ne nachala proyavlyat' priznaki
svobodnoj aktivnosti, poka ne vyyasnilos', chto ekspediciya otkryla sistemu,
gde osnovoj zhizni yavlyayutsya slozhnye polimery, gorazdo bolee prostye, chem
belki. Oni sushchestvuyut zdes' v vide bol'shih mass, kotorye boryutsya mezhdu
soboj, dvigayas' po orbite vokrug svoej zvezdy, i ottalkivayutsya drug ot
druga, kak shary na ogromnom bil'yarde. V bukval'nom smysle slova idet
bor'ba za mesto pod solncem. Perzhinka, konechno, nahodit vyhod i dobivaetsya
chego-to vrode ih primireniya. Detskie igrushki!
A glavnoe, eto videnie ne uspokoilo kapitana. Utrom on prosnulsya
vzvolnovannyj, ves' v potu. Smotrel na nas, slovno my kakie-to prizraki,
yavivshiesya iz ego zhe veka. YA korotko ob®yasnil emu, zachem my prishli. Ne
soobshchaya istinnoj celi nashego prihoda, chutochku obnadezhil ego. Odnako ya
nikogda v zhizni ne umel lgat', i on, vidimo, legko obo vsem dogadalsya.
- Vy lyubili priklyucheniya, otkrytiya i puteshestviya v kosmos. Horosho! No
ved' vy imi vdovol' nasladilis'. Tak o chem zhe sejchas zhalet'? Vy videli
stol'ko neozhidannyh i neobychajnyh yavlenij, chto teper' oni dolzhny kazat'sya
vam budnichnymi. Pochemu zhe vy boites'? Kuda eshche hotite letet'? Vy prozhili
schastlivuyu zhizn', - skazal ya, proiznosya slovo, kotorym my sejchas
pol'zuemsya chrezvychajno redko i ostorozhno.
- YA byl schastliv, tol'ko kogda vozvrashchalsya... - skazal kapitan i
zakashlyalsya. Po-vidimomu, u nego byl otek legkih. Moj mehanik podderzhal emu
golovu, a ya snova vklyuchil pribor.
My videli torzhestvennoe vozvrashchenie ego kosmicheskogo korablya, nagrady,
ordena, zhenshchin. ZHenshchiny, vidimo, igrali ochen' vazhnuyu rol' v zhizni
Perzhinki; na ekrane pered nami ih proshlo neskol'ko desyatkov. YA ulybnulsya.
Kakimi strannymi i nerazumnymi byli ran'she lyudi. Sejchas, kogda oni
ob®edinyayutsya na osnove obshchih interesov, net ni lyubovnyh krizisov, ni
postoyannoj smeny uvlechenij. YA chut' ne vskriknul, kogda na ekrane poyavilsya
moj mehanik, to est' moya zhena.
My zhivem s neyu uzhe neskol'ko let, s teh por kak ya konstruiruyu
cerebral'nye pribory. Ne mogu pozhalovat'sya, ona otlichnyj, iskusnyj
mehanik. Mne nikogda i v golovu ne prihodilo, chto ona mogla by
zainteresovat'sya etim kapitanom: ved' on nedaleko ushel ot zhivotnogo. A ego
fantazii, kotorye voploshchalis' v kartiny na ekrane, byli chem dal'she, tem
primitivnee. No moej zhene oni nravilis'. Mne bylo neponyatno. Neuzheli i ona
do sih por tak predstavlyaet sebe schast'e?
- |to uzhasno! - voskliknul ya, chut' ne sorvav svoim vozglasom ves'
eksperiment, tak kak v palate caril pokoj.
- Neuzheli ty ne ponimaesh', skol'ko raboty nam eshche predstoit, chego my
hotim dobit'sya? - skazala ona, ukoriznenno vzglyanuv na menya.
Perzhinka snova zakashlyalsya, i izobrazhenie na ekrane ischezlo.
- YA zabyl rasskazat' vam, - proiznes on, glyadya na menya s legkoj
usmeshkoj, - odnu interesnuyu istoriyu s planetoj Al'debaran. My obnaruzhili
tam mehanicheskuyu civilizaciyu, pogibshuyu iz-za robotov-dvojnikov. Vy ne
znaete, chto eto takoe. My tozhe ne mogli ponyat'. V logovishchah zhitelej
planety my nashli tol'ko strannye, pobelevshie skelety. Za nimi uzhe celye
veka uhazhivali ih sobstvennye kopii, dvojniki protivopolozhnogo pola.
ZHiteli Al'debarana kogda-to, v period rascveta svoej civilizacii, sozdali
ih, chtoby izbezhat' oslozhnenij, vyzyvaemyh supruzheskoj zhizn'yu. Kazhdyj imel
zhenu, byvshuyu sobstvenno im samim, esli ne schitat' togo, chto ona yavlyalas'
sushchestvom zhenskogo pola. A u zhenshchin byli takie zhe muzh'ya. Vse naselenie
planety vymerlo, potomu chto kazhdyj iz nih mog ladit' tol'ko s samim soboj,
i iz-za etogo oni perestali razmnozhat'sya.
- I vy togda byli "schastlivy"? - sprosil ya.
- Togda mne bylo ochen' grustno, sovsem kak sejchas...
Dyhanie u nego neskol'ko uluchshilos', no ostavalos' neritmichnym i
poverhnostnym. |to plohoj priznak. Vrachi uzhe otkazalis' ot nego i peredali
ego nam. YA vspomnil, kak moj otec, umiraya, ushel k sebe v kabinet - hotel
ostat'sya odin. I potomu ozhidal, chto etot chelovek vot-vot vygonit nas. No,
vidimo, nashe prisutstvie bylo emu priyatno. V pervuyu ochered' prisutstvie
moej zheny. On vzyal ee za ruku. YA uzhe davno ne delal etogo.
- Ved' chto-to zastavilo vas vse eto perezhivat'! U vas bylo mnogo
zhenshchin, a schast'ya ne bylo. I teper' vy pugaetes' togo, chto vasha zhizn'
konchaetsya. Pochemu? CHego vy ne uspeli sdelat', chego ne uspeli perezhit'?
- CHelovek, kotoryj znaet, chto cherez dve nedeli ego povesyat, otlichno
mozhet sosredotochit'sya, - grustno ulybnulsya Perzhinka. - Tak govoril doktor
Dzhonson.
YA ne znayu, chto takoe "povesyat", veroyatno, eto kakoj-to vid
nasil'stvennoj smerti. A doktor Dzhonson, dolzhno byt', odin iz ego
kosmonavtov. Menya obradovalo, chto kapitan sam potyanulsya k nashemu priboru i
prilozhil ego k svoemu vestibulyarnomu apparatu.
Na ekrane poyavilas' detskaya ploshchadka, i na nej devyatiletnij kapitan
Nemo. On zabil gol, i po etomu sluchayu ves' tajm bol'noj ulybaetsya. Kapitan
rastet, vedet myach po polyu, komanda vdrug prevrashchaetsya v ego bolee pozdnih
protivnikov, poyavlyayutsya ego pomoshchnik, starshij biolog i, nakonec, ya sam.
Moya zhena rashohotalas', uvidev, kak smeshno ya prygayu v tolpe, mel'kavshej na
ekrane. Potom tolpa, stoya v gryazi, nachala prisedat' i podprygivat'.
- Tebya eto smeshit? - provorchal ya, na etot raz shepotom. - Tebe nravitsya,
chto etot ekzemplyar nashego tipa homo sapiens schitaet velichajshim schast'em,
raem, o kotorom on mechtal, svedenie schetov s lyud'mi, obidevshimi ego? |to
raj v predstavlenii lyudej kamennogo veka, vremen krovavoj mesti. Ne znayu,
stoit li tratit' sily na etogo cheloveka? Mozhet byt', luchshe prekratit' nash
opyt?
Kogda ya uvidel na ekrane, chto kapitan Nemo krichit na menya, chto on
podoshel ko mne i vdrug stal na celuyu golovu vyshe menya i voobshche gorazdo
sil'nee, mnoj neozhidanno ovladel kakoj-to bezotchetnyj strah, i ya vyklyuchil
pribor.
Nemo srazu prosnulsya. YA reshil pogovorit' s nim otkrovenno.
- Poslushajte, vy boites' umeret', tak kak ne znaete, chto budet posle
smerti. Mechtaete o kakom-to rae, hotite byt' "schastlivym". Vybirajte. Radi
vas ya celymi nedelyami izuchal literaturu. Hotite pit' iz reki zabveniya, kak
greki? Hotite ambroziyu i nektar ili belokuryh bogin' v Valgale? Hotite
byt' v sostoyanii postoyannogo op'yaneniya posle smerti, kak mechtali indejcy?
Mozhete poluchit' vse, vklyuchaya med i vino. Ved' predstavleniya vashej epohi o
rae i schast'e byli tak primitivny, chto odin iz velichajshih filosofov teh
vremen zayavil, budto schast'e v tom, chtoby pochesat'sya, kogda cheshetsya.
Hotite pochesat'sya? Pozhalujsta! YA ne ponimayu, chego vy hotite. Ne znayu, chego
boites'... - Teper' ya krichal na nego. Zlilsya tak zhe, kak on tol'ko chto
zlilsya na menya v svoih videniyah. Kapitan mog uzhe tol'ko sheptat'.
- V teh zhe mestah, gde my otkryli robotov-dvojnikov, - zagovoril on, -
byla eshche odna planeta, kotoraya tozhe dostigla vysokogo tehnicheskogo urovnya.
Ee pogubila rugan'. Vy pomnite, chto takoe rugatel'stva? U nih byl
blestyashchij uchenyj, vrode vas, kotoryj avtomatiziroval vsyu planetu. Kazhdomu
zhivomu sushchestvu on pridal mashinu, podchinyavshuyusya rasporyazheniyam iz centra.
Odnazhdy, razozlivshis', on prosheptal etomu centru: "Katites' vy..." Tyazhelye
mashiny, sovershenno lishennye chuvstva yumora, nemedlenno tak i sdelali -
pokatilis' ne glyadya kuda. I vse zhiteli etoj planety byli zadavleny
sobstvennymi mashinami, pali zhertvami sobstvennoj logiki. YA ne reshayus'
povtorit' slova etogo uchenogo, uvazhaemyj... - on usmehnulsya i vyter pot so
lba.
Mne pokazalos', chto my lish' otravlyaemomu poslednie minuty. Poetomu ya ne
vozrazhal, kogda zhena vygnala menya iz palaty.
O tom, chem delo konchilos', mne izvestno s ee slov.
- My hoteli by znat', - tiho skazala ona emu, - sovershenno prostuyu
veshch'. Byvali u vas momenty, kogda vam kazalos', chto vy gotovy umeret'?
- Da. Kogda ya byl ochen' schastliv.
- A kogda vy byli schastlivy?
On zadumalsya. Ochevidno, emu prishlos' dolgo vspominat'.
- V pyatnadcat' let, kogda vpervye poceloval devushku...
- A potom?
- Potom vo vremya otpuska, kogda sobstvennymi rukami smasteril v nashej
hate ochag...
Moya zhena ne znala, chto takoe ochag, no prodolzhala sprashivat'.
- Kogda ispravil regulyator zazhiganiya v gravitacionnom pole temnoj
zvezdy vo vremya vtoroj ekspedicii, - skazal on i bol'she nichego vspomnit'
ne mog.
- YA nachinayu ponimat', chto takoe vashe "schast'e", - skazala moya zhena. -
Lyubov' i tvorchestvo. Ili to i drugoe vmeste. Vy ispytali eto trizhdy v
zhizni. A my vse vremya zhivem etim. Sozdaem novye mehanizmy, proizvedeniya
iskusstva, vsegda vdvoem, ruka ob ruku, takova vsya nasha zhizn'. Poetomu my
i ne govorim o schast'e. My ispytyvaem ego postoyanno. V konechnom schete v
etom i vasha zasluga. Vy sozdali dlya nas takuyu zhizn'. I mozhete byt' sredi
nas...
Ona protyanula emu elektrody nashego pribora. On otricatel'no pokachal
golovoj, kazalos', vpervye ne chuvstvuya straha.
- Mne dostatochno moego ochaga, - prosheptal on. - Teper' ya hochu chego-to
novogo.
I umer. Bez pribora. Spokojnyj i primirennyj, kak vse v nashe vremya.
PRIMECHANIE
V konce koncov kapitan, po-vidimomu, ponyal, chto ischerpal svoi
tvorcheskie vozmozhnosti, chto nel'zya beskonechno prodlevat' zhizn' dazhe v ee
naivysshej forme, chto smert' - eto tol'ko sliyanie s materiej i osvobozhdenie
ot bremeni individual'nosti. YA suzhu ob etom po ego poslednej fraze:
"Teper' ya hochu chego-to novogo". On hotel chego-to takogo, chego ne mog
poluchit' pri zhizni. Smerti. YA chasto vspominayu o nem i prekrasno ego
ponimayu.
Osobenno teper', kogda zhena ushla ot menya i ya vynuzhden rabotat' s
beznadezhno neuklyuzhim mehanikom. Do sih por ne mogu ponyat', chto vyzvalo nash
razvod. YA neschasten.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:49 GMT