Daroslav Ezhi Torun'. Istoriya s netipichnym koncom
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Istrebitel' ved'm". Per. s pol'sk. - V.Anikeev.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Adam Hejni, 35 let, kategoriya A-4, sidel v svoem kabinete, vglyadyvayas'
v steril'nuyu poverhnost' stola.
- CHto ya zdes' delayu?
Sekundu nazad on zadal sebe etot vopros i teper' bezuspeshno pytalsya
najti otvet. Pul'siruyushchij signal vyzova zastavil ego podnyat', ruku i
nazhat' na klavishu. |kran vspyhnul i zapolnilsya ravnodushnym, kak maska,
licom sekretarshi. Ee glaza vysmatrivali chto-to za predelami dosyagaemosti
kamery.
- Prishel ego prevoshoditel'stvo gospodin Anderson. Vy ego primete?
Hejni ne otvechal. On medlil s otvetom v slaboj nadezhde, chto molchaniem
vynudit devushku hot' k kakoj-libo estestvennoj reakcii. Mozhet, ona hot' na
mig utratit holodnuyu samouverennost' cheloveka, nashedshego svoe mesto v
zhizni.
- Vy ego primete?
Ona znala svoe delo.
- Da, pust' vojdet. - Nazhatiem klavishi Hejni ochistil ekran.
V dveryah poyavilsya Dzhon Anderson. On, veroyatno, uzhe slyshal o
namechayushchemsya povyshenii, potomu chto staratel'no izbegal smotret' v storonu
Hejni. Anderson pozdorovalsya i voshishchenno voskliknul:
- O-o-o, chto ya vizhu! Vam zamenili pejzazh za oknom, - on ostanovilsya u
ogromnogo, vo vsyu stenu, ekrana, na kotorom nad vspenennymi volnami okeana
perekatyvalis' serye klubyashchiesya oblaka.
- Prekrasno! CHto za silishcha! Otcy umeyut zabotit'sya o svoih synov'yah.
- Vy ko mne po kakomu-to delu?
Anderson liznul vzglyadom botinki Hejni. U nego tozhe byla kategoriya A-4,
no Hejni uzhe perestal byt' tem, komu mozhno smotret' v glaza.
- Nu... Vy znaete... voobshche-to net... YA slyshal, chto vash poslednij
proekt imel bol'shoj uspeh, chto ego budto by odobrili sami Otcy. |to
zamechatel'noe dostizhenie.
Hejni pytalsya ugadat', nachal li uzhe Anderson potet'. On, navernoe,
pomnit eshche tot raport, kotoryj podal tri goda nazad na tol'ko chto
perevedennogo s Marsa konstruktora.
- Da-a... Zamechatel'no... Tak ya byl zdes' ryadom i poputno zashel
pozdravit'...
- Spasibo. Ochen' milo s vashej storony.
- Vidite li, tri goda nazad... |tot raport...
Vopreki ozhidaniyam vlazhnyj blesk lba Andersona vovse ne prines Hejni
udovletvoreniya.
- Ne stoit ob etom. YA ved' byl vinovat.
Vzglyad Andersona v sotyj raz otpravilsya puteshestvovat' po obstanovke
kabineta.
- Nu da. Novye Zakony yavlyayutsya fundamentom schast'ya nashego obshchestva, i
nel'zya... nel'zya... - on smeshalsya, soobraziv, chto govorit vovse ne to, chto
hotel. - No vy ved' byli togda tol'ko-tol'ko s Marsa, a tam men'she...
Hejni spokojno stoyal, ozhidaya dal'nejshih slov Andersona. On znal, chto
esli skazhet chto-nibud', chto pomozhet tomu vykrutit'sya, to serdechnyh
rukopozhatij izbezhat' ne udastsya, a ohoty na eto u nego vovse ne bylo.
- Slovom, etot raport podavat' ne stoilo i, pover'te mne, ya byl
serdechno rad, kogda uznal, chto Vy vyshli iz etogo s chest'yu. Ved' po suti
dela tol'ko moya glubokaya ubezhdennost' v spravedlivosti Novyh Zakonov i
iskrennyaya zabota o vas zastavili menya...
- Ne stoit ob etom. YA ponimayu i vsegda ponimal vashi pobuzhdeniya.
- Pravda? YA ochen' rad, chto vy ne obizhaetes' na menya, - on, kazalos',
dejstvitel'no obradovalsya. - |to zamechatel'noe dostizhenie... Pozdravlyayu,
ot vsego serdca pozdravlyayu!
Kogda Anderson vyshel, Hejni vklyuchil okno. V kabinete srazu zhe stalo
teplo i uyutno. |to klubyashchayasya serost' - novejshij opus ego
vysokoprevoshoditel'stva |ndr'yu Makkalligena, A-2, direktora Instituta.
- Nichto tak ne konsolidiruet cheloveka vnutrenne, kak vid bushuyushchih
stihij, - eto ego slova. Bakenbardy, kotorye on nosil, byli vechno
vz®erosheny. Kazalos', chto ih trepali te samye uragannye vetry, kotorye on
tak lyubil. Nemnogo, odnako, nashlos' by lyudej, kotorye smogli beznakazanno
poshutit' na etu temu.
Hejni sel v kreslo i zakuril sigaretu, pytayas' s ee pomoshch'yu unyat'
razdrazhenie, vyzvannoe razgovorom s Andersonom. |tot chelovek byl
isklyucheniem dazhe v obshchestve, sformirovannom Novymi Zakonami. Redkostnaya
gnida. Hejni slishkom vysoko cenil sobstvennoe spokojstvie, chtoby prinimat'
blizko k serdcu lyudej etogo tipa, no kazhdaya vstrecha s Andersonom neizmenno
vyvodila ego iz ravnovesiya. On eshche ne privyk.
Hejni rodilsya i vyros na Marse. Razmestivshayasya tam koloniya,
naschityvavshaya sto s lishnim tysyach zhitelej, formal'no byla chast'yu
mnogomilliardnogo zemnogo obshchestva, no fakticheski dolgoe vremya zhila svoej
obosoblennoj zhizn'yu, rukovodstvuyas' mestnymi zakonami. I tol'ko poslednie
dva goda iz teh, chto Hejni provel na Marse, vtorglis' v ee spokojnuyu zhizn'
garnizonom Legiona Zakona i Poryadka. Na stenah poyavilis' pustye ramy,
simvoliziruyushchie Otcov Naroda, ryadom - vybitye zolotymi bukvami citaty iz
Novyh Zakonov, i zhizn' poneslas' v novom ritme, otbivaemom podkovannymi
sapogami Patrulya. Vse, chto do sih por bylo vazhnym, perestalo takim byt'.
Poyavilsya strah.
Hejni povernulsya v kresle. Na stene, u kotoroj stoyal ego stol, viseli
pyat' pustyh pryamougol'nyh ramok. Portrety Otcov. Dazhe usy im ne dorisuesh'.
Nad ramkami uglovatymi bukvami zolotilas' nadpis': "Rabotaj
proizvoditel'no. Otcy smotryat na tebya". Hejni schital, chto emu povezlo. V
kabinete Andersona, naprimer, mozhno bylo prochitat', chto "Legion Zakona i
Poryadka ohranyaet tvoyu zhizn' ot tebya samogo".
- Ego vysokoprevoshoditel'stvo gospodin Makkalligen prosit vas k sebe,
- doneslos' iz kommutatora, kogda Hejni otvetil na signal vyzova. |to
oznachalo, chto ego novoe naznachenie oficial'no utverzhdeno.
Kabinet direktora raspolagalsya na tom zhe samom etazhe zdaniya Instituta,
i Hejni, idya pustym pryamym koridorom, vdrug obnaruzhil, chto vovse ne
chuvstvuet radosti. On uzhe privyk k mysli, chto segodnya ili zavtra ego
polozhenie v obshchestve izmenitsya, hotya eto izmenenie budet ochen'
neznachitel'nym. Poprostu on smozhet zhit' s neskol'ko bol'shimi udobstvami. I
bol'she lyudej stanet opuskat' glaza pri ego poyavlenii. Edinstvennoj
privilegiej, kotoraya mogla by ego i v samom dele obradovat', byla
neprikosnovennost' so storony Patrulya. |togo, odnako, pridetsya eshche
podozhdat'. V luchshem sluchae, neskol'ko let.
Sekretarsha, ne podnimaya glaz, skazala:
- Ego vysokoprevoshoditel'stvo gospodin direktor zhdet vas.
- A, Hejni, vy uzhe zdes', - Makkalligen podnyalsya iz-za stola i vyshel
navstrechu. Na nem te zhe botinki, chto i pozavchera, kogda Hejni byl zdes' v
poslednij raz. Levyj ploho zashnurovan.
- Pozhalujsta, sadites', - uslyshal on i skoree dogadalsya, chem uvidel,
chto emu pokazali na stoyashchee pered stolom kreslo. Hejni posmotrel na pejzazh
za oknom. Sumasshedshaya orgiya molnij, raz za razom izvlekavshih iz mraka
siluety nagih izlomannyh gornyh vershin.
- Krasivo, pravda?
- Velikolepno.
- YA sam eto sochinyal. - Makkalligen yavno gordilsya etim. - Tol'ko vchera
postavil plenku. ZHal' tol'ko, chto tak malo... - on zapnulsya, kak budto
pozhalev o tom, chto skazal lishnee. Hejni pochuvstvoval ogromnoe zhelanie
posmotret' emu v lico. Kogda Makkalligen vnov' zagovoril, ego golos zvuchal
normal'no, oficial'no.
- Vy uzhe, navernoe, znaete, dlya chego ya vas vyzval?
Hejni, sidya v kresle, vnimatel'no izuchal poverhnost' stola.
- Da, znayu.
- Razumeetsya, znaete. I poskol'ku i vy i ya znaem, proshu vas ne igrat' v
eti shtuchki s glazami i smotret' kuda hochetsya.
Hejni byl osharashen. Ih razdelyala raznica v kategoriyah i sluzhebnom
polozhenii. Razreshiv smotret' sebe v lico, Makkalligen narushil odno iz
naibolee tverdo soblyudaemyh predpisanij Novyh Zakonov. Hejni vse zhe
otvazhilsya skazat'; "Blagodaryu vas", - i posmotrel na direktora.
Makkalligen shiroko ulybalsya.
- Segodnya isklyuchitel'nyj den', - skazal on. - Dlya vas i dlya menya.
Osobenno dlya menya.
Okazavshis' cherez nekotoroe vremya snova v svoem kabinete, Hejni
zadumalsya nad tem, kakoe znachenie mog imet' segodnyashnij den' dlya
Makkalligena. Poskol'ku, odnako, direktor nichego ne poyasnil, Hejni ostavil
eto besplodnoe zanyatie, sosredotochivshis' na izuchenii spiska novyh
privilegij, kotorye polagalis' emu v svyazi s povysheniem do kategorii A-3.
CHtenie spiska neozhidanno podejstvovalo na nego ugnetayushche. Emu kazalos',
chto on sidit v kino i smotrit kakoj-to chrezvychajno glupyj i zhestokij
fil'm. Oshchushchenie otryva ot dejstvitel'nosti bylo nastol'ko sil'nym, chto,
prochitav paragraf, razreshayushchij emu v techenie goda ubit' dvuh lyudej
kategorii S-4 ili nizhe, on gromko povtoril vopros, kotoryj uzhe zadaval
sebe neskol'ko chasov nazad: "CHto ya zdes' delayu?" Emu kazalos', chto etot
vopros adresovan ne emu, Adamu Hejni, a kakomu-to drugomu cheloveku, za
zhizn'yu kotorogo on nablyudaet na kinoekrane. Hejni brosil na stol knizhechku
s tisnenoj na oblozhke nadpis'yu "Privilegii kategorii A-3", otkinulsya v
kresle i zakryl glaza. On nadeyalsya, chto, kogda snova ih otkroet, budet
goret' yarkij svet i lyudi, netoroplivo pokidaya udobnye kresla, potyanutsya k
vyhodu. Odnako fil'm prodolzhalsya, i on igral v nem rol', byl akterom,
tochno vypolnyayushchim ukazaniya rezhissera. "K schast'yu, horosho oplachivaemym
akterom", - podumal Hejni, no schastlivym ot etogo sebya ne pochuvstvoval.
On reshil pojti domoj, odnako ostanovilsya pered dver'yu i vernulsya, chtoby
spryatat' v papku nebrezhno broshennuyu na pustoj stol malen'kuyu zolotistuyu
knizhechku. Zatem on otstegnul ot lackana pidzhaka kvadratik metalla s
vydavlennoj nadpis'yu A-4 i pricepil na ego meste takoj zhe, tol'ko s
men'shim na edinicu chislom. Prohodya cherez priemnuyu, brosil: "Idu domoj", -
i bystro vyshel, ne dozhidayas' otveta sekretarshi. Idya po koridoru, on
nadeyalsya, chto do vyhoda iz zdaniya ne vstretit nikogo iz znakomyh i izbezhit
pozdravlenij.
Pered liftom neterpelivo prohazhivalas' moloden'kaya devushka. Hejni mog
by poklyast'sya, chto ona dazhe kraeshkom glaza na nego ne posmotrela, no kogda
on podoshel blizhe, devushka uzhe stoyala v storonke s vbitym v pol vzglyadom. V
pervye neskol'ko mesyacev posle prileta s Marsa ego porazhala eta blestyashche
zdes' osvoennaya sposobnost' videt' ne glyadya. Potom on privyk i sam nabral
snorovku. Dveri lifta vzdohnuli tiho i razdvinulis'. Devushka ne sdvinulas'
s mesta, ozhidaya, poka vojdet on. Hejni sdelal shag i ostanovilsya. Mgnovenie
oni stoyali nepodvizhno.
- Proshu, - skazal on nakonec, ukazyvaya na lift.
Devushka vzdrognula, yavno ozadachennaya. No kolebalas' ona nedolgo. Hejni
ne uspel opustit' ruku, kak ona povernulas' i ushla po koridoru, vse
uskoryaya shagi.
On vyshel iz zdaniya, chuvstvuya, chto eto melkoe proisshestvie svelo na net
vse ego usiliya uspokoit'sya. Do zakata ostavalos' eshche neskol'ko chasov, i on
reshil projtis' peshkom, nadeyas' obresti horoshee nastroenie po doroge. Hejni
spustilsya na odnu iz estakad Srednego Urovnya. V eto vremya zdes' vsegda
bylo mnogo lyudej, a emu kazalos', chto eto imenno to, chto nuzhno. "V tolpe
vse lichnoe teryaet znachenie, tyazhelo vsem", - dumal on.
Hejni shel medlenno, priglyadyvayas' k licam. Vse mchalis' po svoim delam,
ne obrashchaya, kazalos', vnimaniya ni na chto vokrug. Mimo nego oni prohodili s
potuplennoj golovoj, issleduya vzglyadom, kak rekomendovali Novye Zakony,
blizhajshij metr trotuara pod nogami. On popytalsya stat' na puti kakogo-to
muzhchiny, sgorblennogo rabochego s emblemoj kategorii S-5, no tot lovko ego
obognul, ni na jotu ne izmeniv pri etom napravleniya vzglyada. Hejni
posmotrel emu vsled. "Znaesh', - podumal on, - ya ved' mog by tebya ubit'".
On dvinulsya dal'she, boryas' s ocherednym pristupom toski. Progulka byla
glupoj zateej. On ni na sekundu ne osvobodilsya ot myslej, kotorye terzali
ego ves' den'. V etoj tolpe on byl obrechen na eshche bol'shee odinochestvo, chem
v pustyh komnatah svoej kvartiry. On vspomnil, chto v gostinoj,
raskoryachivshis' na vygnutyh nozhkah, stoit bar, a v nem netronutaya butylka
vodki, i uskoril shag. Hejni uzhe svorachival k avtomobil'noj estakade, kogda
uslyshal, kak za spinoj chto-to udarilos' o betonnuyu poverhnost' dorogi. On
rezko obernulsya. V neskol'kih metrah ot nego lezhala molodaya zhenshchina. Hejni
podbezhal i opustilsya na koleni vozle nee. ZHenshchina byla eshche zhiva. Ona
otkryla glaza i, uvidev Hejni, ne otvela vzglyada - hotela chto-to skazat'.
Hejni naklonilsya nizhe.
- Oni sejchas... sejchas zdes' budut... - uslyshal on. - Begite...
begite...
Hejni oglyanulsya. Lyudi shli mimo, ne zamechaya, kazalos', ni lezhashchuyu
zhenshchinu, ni sklonivshegosya nad neyu muzhchinu. Sverhu speshil Patrul'. "U tebya
eshche net kategorii A-1", - podumal on, sel na trotuar i polozhil ladon' pod
golovu zhenshchiny. CHerty ee lica byli pravil'nymi i krasivymi, no kozha
ogrubela ot deshevoj kosmetiki. ZHenshchina zakryla glaza, i Hejni pochuvstvoval
vsyu tyazhest' ee golovy na svoej ladoni. V ugolke raskryvshegosya rta
poyavilas' kapel'ka krovi.
- O, glyadi, Bryus, kakaya slavnaya kartinka, - uslyshal on nad soboj i
posmotrel vverh. Patrul'. CHetvero molodyh shirokoplechih muzhchin v chernyh
mundirah. Okruzhiv ego, oni s interesom za nim nablyudali.
- Smotrit, - skazal odin iz nih.
- Potomu chto "ego prevoshoditel'stvo", - vtoroj pokazal na emblemu na
grudi Hejni. - Emu mozhno.
- A mozhno li "ih prevoshoditel'stvam" pomogat' prestupnikam, kotorym
Patrul' vynes smertnyj prigovor?
- Nekotorym mozhno, odnako etot poka eshche nedostatochno vysokoe
prevoshoditel'stvo.
Oni pomolchali nemnogo.
- CHto s nim budem delat', Bryus?
- Po Novym Zakonam tot, kto pomogaet prestupniku, sam sovershaet
prestuplenie i dolzhen byt' nakazan stol' zhe surovo, kak i prestupnik,
kotoromu pomogal. Razve chto u nego kategoriya A-1 ili vyshe.
- A u etogo A-3?
- A u etogo A-3.
On pochti ravnodushno slushal razgovor i smotrel na lico zhenshchiny. Zakrytye
glaza, poluotkrytyj rot. Tol'ko chto umerla.
- Nu, togda za rabotu, - uslyshal on.
Vdrug Hejni ponyal, chto cherez neskol'ko minut mozhet stat' takim zhe
mertvym, kak eta chuzhaya zhenshchina, do kotoroj emu i dela-to net. On nyrnul v
tolpu. Perepolnyavshij ego strah gnal vpered i ni o chem ne pozvolyal dumat'.
Tam, pozadi, byl Patrul', i mgnovenie spustya luch lazera mog udarit' emu
kuda-nibud' v pochki ili pod lopatku... Hejni zavernul za ugol kakogo-to
zdaniya, vletel v blizhajshuyu dver'. Pustoj koridor. Lift! On ehal vniz, odin
v kabine, i medlenno uspokaivalsya, paralizuyushchij uzhas uhodil, rasplyvalsya.
Hejni posmotrel na svoe lico, otrazivsheesya v pyl'nom zerkale. Ne
izmenilos', glaza te zhe. Tol'ko pot na lbu...
On ostanovil lift na odnoj iz poslednih estakad i byl rad, chto zdes'
tak malo lyudej i na nego nikto ne smotrit. On shel domoj. On shel domoj i
hotel okazat'sya tam kak mozhno skoree. V etih neskol'kih komnatah, v toj
obstanovke, kotoruyu on podbiral vse eti gody v nadezhde, chto podbiraet ne
tol'ko dlya sebya, v berezhno sohranyaemyh suvenirah s Marsa zaklyuchalsya ves'
ego mir. |tot mir ego uspokoit i opravdaet. Da, opravdaet. Ved' on ne
imeet nichego obshchego s dejstvitel'nost'yu Novyh Zakonov, Patrulej i zhenshchin s
ogrubevshej kozhej.
On kak raz nalival vodku v bol'shoj stakan, napolniv ego snachala na
tret', zatem napolovinu i v konce koncov do kraev, kogda uslyshal zvonok.
Otstaviv butylku v storonu, Hejni podozhdal, poka zvonok ne povtorilsya,
podoshel k dveri i snyal blokadu. U vhoda stoyal |ndr'yu Makkalligen.
Dzhordzh SHennon, 28 let, kategoriya S-4, vozvrashchalsya domoj. On speshil,
chtoby uspet' do zakata. Segodnya ih ochen' zaderzhali na fabrike. Master
prishel tol'ko posle desyati, i nel'zya bylo ran'she zapustit' konvejer, a
dnevnuyu normu vypolnyat' nado. Razmashisto shagaya, on prismatrivalsya k svoim
botinkam. Nikuda ne godyatsya. Pridetsya skazat' Anne, chtoby iz blizhajshej
zarplaty vykroila na novye. Ej eto ne ponravitsya, kak-nikak ser'eznaya
trata, no eti uzhe tak razbity, chto chut' s nog ne padayut. Bylo pochti pusto,
tol'ko vremya ot vremeni kto-nibud' proskal'zyval mimo, spesha, kak i on,
ukryt'sya do zakata. Znachit, mozhno posmotret' v nebo, ne boyas', chto
sluchajno natknesh'sya vzglyadom na kogo-nibud' s bolee vysokoj kategoriej.
Solnce pochti kasaetsya gorizonta, a do doma eshche daleko. Uskoriv shag, on
predstavil sebe, chto sluchilos' by, zastan' ego sirena na estakade, i
pereshel na beg. Sobstvennaya sud'ba ego malo bespokoila, odin raz zhivem, no
chto budet s Annoj, ostan'sya ona odna... On vspomnil tot den', kogda emu
povezlo. Rabochie ego ceha brosali zhrebij i, hotya bylo ih pochti dve sotni,
imenno on vytashchil schastlivyj bilet. Razreshenie na sozdanie sem'i do
polucheniya kategorii S-2. Oni s Annoj byli znakomy uzhe bolee treh let, i
kto znaet, skol'ko im prishlos' by zhdat' eshche. Kak ona radovalas', kogda on
skazal ob etom!
Dovol'nyj tem, chto uspel do sireny svernut' v otvetvlenie, soedinyayushchee
glavnuyu estakadu s vhodom v zdanie, on probezhal eshche nemnogo i rezko
ostanovilsya. Pryamo na nego shel Patrul'. CHetvero molodyh plechistyh muzhchin v
chernyh mundirah. Oni, veroyatno, tol'ko chto vyshli iz doma. On medlenno shel,
pytayas' ugadat', chto, sobstvenno, moglo privesti Patrul' imenno v etot
dom. Uvidev pered soboj ih nogi, ostanovilsya.
- Kuda?
- Domoj, - pokazal on vpered.
- Pochemu tak pozdno? Ne znaesh', chto vot-vot sirena?
Ton voprosa byl ostrym i agressivnym. SHennon stal opravdyvat'sya:
govoril o mastere, dnevnoj norme... Oni slushali nedolgo.
- Familiya?
- SHennon. Dzhordzh SHennon, S-4.
- Kak?
- Dzhordzh SHennon, S-4.
Tishina.
- Sem'ya est'?
- ZHena. Anna SHennon, S-4.
- Bryus, eto zhe...
Vnezapno oni rassmeyalis', i SHennon uvidel, chto ih nogi otstupayut v
storonu, osvobozhdaya prohod.
- Ladno, vozvrashchajsya k nej. Ona tam, navernoe, dozhdat'sya tebya ne mozhet.
On brosilsya vpered, slysha za spinoj ih veselye golosa, no ne razbiraya
slov. Kogda on byl uzhe u vhoda v zdanie, zavyla sirena. SHennon vbezhal v
lift i nazhal na knopku. Anna budet smeyat'sya, kogda uznaet. Skol'ko raz on
ee pouchal, chtoby izbegala Patrulya, a teper' sam popal k nim v ob®yatiya.
Pochemu oni smeyalis'? Lift mchalsya vniz. SHennony zhili na odnom iz samyh
nizhnih etazhej, no Dzhordzhu v blizhajshee vremya obeshchali novuyu rabotu, togda
oni smogut pereehat' vyshe, tuda, kuda ne dohodit smrad gniyushchih na
Nachal'nom Urovne othodov.
Avtomat razblokiroval zamki, i SHennon hotel uzhe vojti v kvartiru, kogda
zametil torchashchuyu iz yashchika na dveri beluyu bumazhku. |to byl slozhennyj
popolam listok s nadpis'yu "Uvedomlenie". Vyshe, s krayu, nazvanie
uchrezhdeniya: "Legion Zakona i Poryadka". Vnutri u nego vse szhalos'. On
shagnul za dver', lyazgnuvshuyu za nim avtomaticheskim zamkom, sbrosil botinki
i bosikom voshel v komnatu. Pusto.
- Anna? - kriknul on v storonu kuhni.
Tishina.
- Anna!
On vorvalsya v vannu, potom pobezhal na kuhnyu, snova v vannu. Nikogo.
SHennon ostanovilsya posredi komnaty s beloj bumazhkoj v ruke.
Proshlo dva chasa. On lezhal na polu i perechityval uvedomlenie. V sotyj
raz. "Anna SHennon, S-4, segodnya v 15:35 sovershila prestuplenie protiv
Novyh Zakonov, byla zaderzhana Patrulem N_18 Legiona Zakona i Poryadka,
otdana pod sud i osuzhdena. Prigovor priveden v ispolnenie. Komandir
Patrulya Bryus Harris". Bukvy vpivalis' v mozg.
Eshche minutu nazad on izvivalsya na polu, teper' zhe zatih. On znal, chto
emu nuzhno delat'. Ego zhena lezhit gde-to na Nachal'nom Urovne, na kuche
othodov. Odna. On dolzhen ee najti. On dolzhen byt' tam, vozle nee. SHennon
vstal i vyshel iz komnaty. Spustivshis' na neskol'ko etazhej, otdelyavshih ego
ot Nachal'nogo Urovnya, on otkryl dver' naruzhu.
|ndr'yu Makkalligen, 68 let, kategoriya A-2, shagal ot steny k stene,
pogruzivshis' v razmyshleniya. Segodnya v Institute, pozvoliv Hejni smotret'
na sebya, on prinyal reshenie. Teper' zhe ego vnov' terzali somneniya. On
gotovil pobeg okolo dvuh let i, oprometchivo doveriv svoyu tajnu ne tomu
cheloveku, utratil by ne tol'ko shans na ego osushchestvlenie, no i to
polozhenie v obshchestve, kotoroe zanyal v rezul'tate desyatkov let raboty.
Odnako Hejni byl emu nuzhen. Kak vydayushchijsya konstruktor raketnoj tehniki i
specialist po sovremennym dvigatelyam, on byl nezamenim. Krome togo, on
edinstvennyj iz vseh, kogo Makkalligen znal, ne boyalsya. Da, sovershenno ne
boyalsya. Makkalligen chuvstvoval eto pri kazhdoj vstreche. Hejni umen,
vospityvalsya na Marse - ego ne mozhet udovletvorit' zhizn' v tom mire, kakim
stala Zemlya posle vvedeniya Novyh Zakonov. Resheno. On vzglyanul na vyrvannyj
iz bloknota listok, na kotorom zapisal adres. |to nedaleko. Do sireny
ostavalos' eshche dostatochno vremeni, chtoby dobrat'sya tuda bez speshki.
Makkalligen napravilsya k dveri, reshivshis' dejstvovat' dal'she bez oglyadki.
CHerez polchasa on nazhal knopku zvonka pod plastmassovoj tablichkoj s
familiej Hejni. Nazhal eshche raz. Dver' otkrylas', i ego vstretil udivlennyj
vzglyad Hejni.
- Mozhno vojti? - sprosil Makkalligen.
Hejni otodvinulsya, sdelav rukoj zhest priglasheniya. On byl obnazhen do
poyasa, pidzhak i rubashka valyalis' na polu, Makkalligen, ne dozhidayas', poka
hozyain predlozhit emu sest', opustilsya v podushki kresla. Na stole on
zametil otkrytuyu butylku vodki i stakan ryadom; Hejni prosledil ego vzglyad.
- Vyp'ete? - sprosil on.
Makkalligen pokachal golovoj.
- Net, spasibo.
CHto-to tut bylo ne tak. Emu trudno bylo predstavit' sebe Hejni
p'yanicej, osushayushchim v odinochestve ocherednuyu butylku. Vernulis' somneniya.
Eshche est' vremya.
- YA prishel k vam s opredelennym predlozheniem, - skazal on. - Segodnya ya
uhozhu. I hochu, chtoby vy leteli so mnoj.
Makkalligen nablyudal za reakciej, ozhidaya rassprosov - gde? kak? - no
Hejni dazhe ne udivilsya. On sel na kraj svobodnogo kresla i potyanulsya za
stakanom s vodkoj. Vypil pochti polovinu.
- Horosho, - skazal on. - Segodnya?
Makkalligen stal podrobno ob®yasnyat' plan pobega. Hejni sidel i slushal.
On uzhe nadel rubashku, a ostatki vodki slil nazad v butylku. Kogda
Makkalligen zamolchal, on sprosil:
- Pochemu imenno ya?
- Vy tozhe, kak ya vizhu, syty etim po gorlo. I vy ne boites'.
Hejni vstal s kresla i zashagal po komnate.
- Da, s menya hvatit, - skazal on. - I do sih por ya dumal, chto ne boyus'.
Kstati, vy znaete, kakoj zvuk izdaet golova zhenshchiny pri udare o beton?
Oni vpervye videli gorod noch'yu. On raskinulsya pered nimi tihij i
temnyj. Sirena, vozvestivshaya konec dnya, smela s estakad royashchiesya tolpy,
zagnala v garazhi avtomobili i gelikoptery, i gorod zastyl v tishine. I tak
kazhduyu noch'. Mertvyj, podobno mashine, kotoraya imitiruet zhizn' miganiem
indikatorov, staratel'noj i chetkoj rabotoj, no posle shchelchka vyklyuchatelya
prevrashchaetsya v bezdushnuyu glybu metalla. Gorod. Vklyuchaemyj utrennej
sirenoj, kishashchij v techenie dvenadcati chasov lyud'mi-shesterenkami i
vyklyuchaemyj pri pervom zhe priznake sumerek.
Vverhu, tam, gde zakanchivalis' metallicheskie ploskosti sten, mercali
lampy, no ih molochnyj svet byl slishkom slab, chtoby dobrat'sya do nizhnego
urovnya. On rasseivalsya na pautine estakad, oputyvavshej steril'nye kuby
zdanij, istoshchalsya v tysyachekratnyh otrazheniyah ot gladkih poverhnostej sten
i posadochnyh ploshchadok, razbivalsya o sotni uglov i vystupov. Zdes', na etoj
pomojke, kotoruyu nazyvali samym nizhnim urovnem ili inache - Nachal'nym
Urovnem, gospodstvovala temnota. I von'. Oni stoyali na mnogometrovom sloe
vsyakogo, roda othodov - upakovok, bumagi, ostatkov edy, banok, butylok i
chert znaet chego eshche, chto sbrasyvalos' syuda sverhu iz kvartir. Ili iz okon
avtomobilej, ili poprostu cherez bar'ery peshehodnyh perehodov. Temno i
tiho. Im predstoyal dolgij put', i oni ne hoteli sveta.
Oni probiralis' skvoz' musor medlenno, ochen' medlenno. Kazhdyj shag nado
bylo kontrolirovat', chtoby ne tresnula pod botinkom butylka, ne spolzla
banka, ne hrustnulo steklo. Ih okruzhila tishina, propitannaya zataivshejsya
opasnost'yu. Oni pochti chuvstvovali na svoih shchekah ee prikosnovenie, kak
chuvstvuetsya lipkaya, vlazhnaya mgla. Lyuboj zvuk, vtorgshijsya v etu tishinu, byl
by nemedlenno ulovlen lokatorami kakogo-libo iz Patrulej. Oni shli, a
tochnee, polzli na chetveren'kah, ostorozhno issleduya dorogu pered soboj.
Inogda, kogda zamechali na kakoj-libo iz estakad svet mashiny Legiona,
zamirali, ne smeya dazhe dyshat'. Kogda svet ischezal za povorotom, oni
vytirali so lba holodnye kapli pota i delali sleduyushchij shag. Speshit' ne
stoilo, noch' byla dlinnoj.
CHerez chas, a mozhet byt', dva, reshili peredohnut'. Oni lezhali na kuche
bumagi, pokazavshejsya im ne takoj gryaznoj, kak drugie. Makkalligen smotrel
na fonari vverhu i povtoryal pro sebya, chto cherez neskol'ko chasov ego zdes'
ne budet. On sbrosit, nakonec, s sebya bremya straha, gnetushchee i ego i vseh,
kogo on znal zdes' s nezapamyatnyh vremen. Pora idti dal'she. On pripodnyalsya
i spolz so svoego lezhbishcha. Poshchupal rukoj pered soboj: nuzhno ubrat' s
dorogi vse, chto mozhet byt' opasnym. Pal'cy tknulis' v shelestnuvshij obryvok
plenki, skol'znuli mimo, otlozhili v storonu neskol'ko butylok i banok i,
dvigayas' dal'she, ostanovilis' na chem-to holodnom i vlazhnom. On s ogromnym
trudom uderzhalsya ot krika, kogda ponyal, chto dotragivaetsya do dvuh ryadov
rovnyh krepkih zubov, vystupayushchih iz poluotkrytogo rta. Sledovalo ozhidat',
chto, dvigayas' cherez Nachal'nyj Uroven', oni natknutsya na trupy.
- CHto sluchilos'? - pochuvstvoval on na pleche ruku Hejni.
- Nichego, nichego. Idem.
I opyat' shag za shagom. U Hejni razbolelas' golova. On pytalsya soobrazit'
- eto ot voni gniyushchih othodov ili ot vypitoj vodki? Hejni shel za
Makkalligenom, starayas' ne otklonyat'sya ot protorennoj im tropinki.
Vnezapno emu pokazalos', chto on slyshit shoroh. Sboku, v neskol'kih metrah
ot nih. On ostanovil Makkalligena, prilozhil guby k ego uhu i shepnul:
- Tam kto-to est'.
- Gde?
- Tam, sboku.
SHoroh povtorilsya. I vdrug kto-to gromko i otchetlivo proiznes:
- Kto zdes'?
Oni prizhalis' k musoru. Lezhali, ezhesekundno ozhidaya, chto vot-vot ih
nakroet snop sveta. Nichego. Tishina. Hejni podnyal golovu i popytalsya
proniknut' vzglyadom skvoz' temnotu. Tam, otkuda donessya golos, mayachil
siluet, chut' temnee fona. Oni popolzli v tom napravlenii. Muzhchina. Sidit,
nagnuvshis' nad chem-to lezhashchim na ego kolenyah. On ne mozhet byt'
policejskim. Pochemu etot tip govorit tak gromko? Hejni posmotrel vverh. Po
odnoj iz estakad polzlo pyatno sveta. Ostanovilos' tochno nad nimi.
Makkalligen videl eto tozhe. Muzhchina sidel v toj zhe poze, sognuvshis' i ne
dvigayas' s mesta.
- Anna... - gromko skazal muzhchina.
Imya vzmylo vverh i, kak budto v otvet, v ih storonu udaril prozhektor.
Makkalligen sorvalsya s mesta. Kriknuv: "Begi!" - on prygnul i ischez iz
kruga sveta. Hejni hotel bezhat' za nim, no posmotrel na yarko osveshchennogo
teper', sidyashchego cheloveka. Tot ne podozreval, kazalos', ob opasnosti i
smotrel na lezhashchuyu na ego kolenyah golovu molodoj zhenshchiny, ch'e telo
bezzhiznenno pokoilos' na kuche bumagi. Hejni srazu zhe uznal ee.
- Snova vstrechaemsya, - skazal on.
Sverhu besshumno podletal Patrul'. Hejni sidel ryadom s neznakomcem i
zhdal, podlozhiv ladon' pod golovu zhenshchiny.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:16 GMT