Adam YAromin. Velya i moj komp'yuter
-----------------------------------------------------------------------
A.Jaromon. Velo i moj komputer (1970).
Sbornik "Nezhdanno-negadanno". Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Dolzhen priznat'sya: ya poznakomilsya s izumitel'noj devushkoj. Zovut ee
Velya, a ee glaza... glaza... Prekrasnee ya prosto ne vidyval.
My proboltali dva chasa. Pod konec ya slegka drozhashchim golosom poprosil u
nee nomer telefona. Kogda ya vozvrashchalsya domoj, mne kazalos', chto vse
vokrug plyashet i poet. Vot v kakom ya byl nastroenii!
Nu, konechno, ya ne mog ne podelit'sya s kem-nibud' takoj novost'yu. Doma ya
srazu zhe vklyuchil komp'yuter. YA im strashno gorzhus', potomu chto sdelal ego
sam. Ili, tochnee, smontiroval iz gotovyh blokov, kotorye mozhno vzyat' na
lyubom sklade elektropriborov. Moj komp'yuter zaregistrirovan i vklyuchen, v
obshchuyu set' informacii. On, konechno, ne genij, no u nego dostatochno uma, s
nim mozhno priyatno poboltat'.
Komp'yuter vnimatel'no vyslushal menya. On dolgo molchal, ogon'ki na ego
pul'te pogasli; potom on skazal:
- YA svyazalsya s moim Centrom. Zaprosil nuzhnuyu programmu. U tebya est'
vremya so mnoj pogovorit'?
- Da. YA hotel posovetovat'sya s toboj.
Slovo "posovetovat'sya", vidimo, prishlos' emu ne po vkusu. I
dejstvitel'no, on tut zhe zametil:
- Nevozmozhno zavyazyvat' horoshie i poleznye znakomstva, ne sopostaviv
informacii, kasayushchejsya tvoej osoby, s informaciej, kasayushchejsya osoby, s
kotoroj ty sobiraesh'sya poznakomit'sya. Ne dumayu, chtoby slovo
"posovetovat'sya" otrazhalo sut' voprosa. Esli rezul'tat etogo sopostavleniya
okazhetsya negativnym, to nechego i govorit' o dal'nejshem podderzhanii
znakomstva. Ne zabyvaj, chto ty zhivesh' v dvadcat'... veke, a teper' vse
postupayut imenno tak.
- Ty nevynosim, - skazal ya.
- Ponimayu, - prodolzhal moj komp'yuter. - U lyudej sohranilis'
atavisticheskie svojstva: pravo vybora ne samyh vygodnyh variantov. Oni
nazyvayut eto svobodoj i strashno eyu gordyatsya. A ved' tak nazyvaemaya svoboda
- eto vsego lish' proizvodnoe ot oshibochnogo raspoznavaniya i oshibochnoj
ocenki obstoyatel'stv, soputstvuyushchih dannomu dejstviyu. No, chto podelaesh',
esli uzh ty tak privyazan k tomu, chto ya nazval svobodoj, mozhesh' ispol'zovat'
termin "posovetovat'sya" vmesto termina "postupat' v sootvetstvii s tvoimi
vyvodami".
- Podumat' tol'ko - i ya sobstvennymi rukami smontiroval tebya!
- A razve eto osvobozhdaet tebya ot soblyudeniya norm, prinyatyh v obshchestve?
Kakov vozrast etoj osoby?
- Okolo dvadcati let. Mozhet byt', nemnogo men'she.
- Pridetsya poluchit' bolee tochnuyu informaciyu. Rost, ves, cvet volos?
- Cvet volos? Blondinka. Teper' ty sprosish', kakie volosy nravyatsya mne
bol'she vsego. I uslyshish', chto svetlye, i togda ty soobshchish', chto Velya mne
nravitsya...
- Ehidstvo tut ni k chemu. Cvet glaz?
- Samyj krasivyj, kakoj ya kogda-nibud' vstrechal.
- |to mne ni o chem ne govorit. CHem bolela, est' li mozoli, sostoyanie
polosti rta?
- Uzh ne dumaesh' li ty, chto pri pervoj vstreche ya sprashival o mozolyah i
zubah?
- Pridetsya sprosit'. Sejchas ya podgotovlyu sootvetstvuyushchij voprosnik.
Kogda vstretish' nazvannuyu osobu, dobejsya ot nee otvetov. Ty uzhe nachal v
etom duhe. Pomni, nel'zya propuskat' ni odnogo voprosa.
CHerez chetvert' chasa pechatayushchee ustrojstvo nachalo v sumasshedshem tempe
vystukivat' bukvy na beskonechnoj bumazhnoj lente. YA shvatilsya za golovu.
- Razrezh' na listki. Tak budet udobnee, - posovetoval moj komp'yuter.
- No lenta slishkom dlinnaya!
- SHest'sot odinnadcat' voprosov.
- Esli b hot' znat', chto ty ne oshibesh'sya!
- Oshibus'? YA?! - obizhenno vykriknul on.
- A pochemu by i net? Tovarishchej po obshchezhitiyu mne tozhe podbiral
komp'yuter. I chto zhe? Celyj god ya zhil s tipom, kotoryj pleval na pol i ne
pozvolyal provetrivat' komnatu.
- Veroyatno, komp'yuter ishodil iz pedagogicheskih soobrazhenij:
prisposoblyaemost' k zhizni v kollektive.
- Znaesh' chto, dorogoj, luchshe vsego bylo by, esli b ty sam dogovorilsya s
nej o blizhajshej vstreche. YA ne reshus' muchat' Velyu shest'yustami odinnadcat'yu
voprosami.
YA shutil, no eto byl yumor visel'nika.
- YA? Da ya rassmeyalsya by tebe v lico, esli b ya tol'ko umel smeyat'sya. YA
dazhe ne znayu, chto takoe lyubov', a mne kazhetsya, vsya tvoya istoriya kak-to s
neyu svyazana.
Vsyu noch', utro i pervuyu polovinu dnya ya zubril voprosy. V polden'
chuvstvuya, chto v glazah u menya zaryabilo, ya pozvonil Vele. My ugovorilis'
vstretit'sya vo vtoruyu polovinu dnya v kafe. YA eshche uspel nemnogo vzdremnut'.
Potom povtoril voprosy, zasunul voprosnik v papku, tak prosto, na vsyakij
sluchaj, i s b'yushchimsya serdcem otpravilsya na svidanie.
Razumeetsya, ya ne smog vyuchit' vse na pamyat'. Dazhe i ne pytalsya. Vyuchil
tol'ko polovinu. Kogda ya podumal, chto menya zhdet eshche odna bessonnaya noch', u
menya po spine zabegali murashki.
Voprosy byli raspolozheny v opredelennom poryadke: kasayushchiesya fizicheskih
dannyh i sostoyaniya zdorov'ya, naklonnostej, znanij, zhiznennyh planov,
vzglyadov na razlichnye problemy i tak dalee. YA ne hotel vydavat' sebya i
raspolozhil ih v drugoj posledovatel'nosti: vopros dvesti devyanosto
devyatyj, sto devyanosto devyatyj i devyanosto devyatyj. Vopros dvesti
devyanosto vos'moj, sto devyanosto vos'moj i devyanosto vos'moj... Voprosy s
nomerami vyshe trehsot ya reshil zadavat', nachinaya s konca. A kogda ona
otvetit, delat' na ladoni otmetki sharikovoj ruchkoj. Odna tochka - "da", dve
tochki - "net".
Vy sprosite, zachem vse eto? Pojmite menya. Sprashivat' Velyu po voprosniku
kazalos' mne strashno netaktichnym. YA hotel kak-to skryt' eto, zatushevat'.
Kogda ya uvidel ee vpervye, ya chut' ne proglotil yazyk. A tut srazu shest'sot
odinnadcat' voprosov. No, chto delat', vse tak postupayut...
Velya byla tak zhe prekrasna, kak i vchera, tol'ko kazalas' nemnogo
utomlennoj. Na nej bylo cvetastoe plat'ice, solomennaya shlyapka i bol'shaya
plyazhnaya sumka v ruke.
Razgovor kak-to ne kleilsya, ya boyalsya, chto, kogda razgovoryus', voprosy,
vyzubrennye s takim trudom, vyletyat iz golovy. YA chto-to probormotal o
pogode, o tom, chto cherez neskol'ko dnej nachinaetsya uchebnyj god i mne
pridetsya uehat'. Potom, chuvstvuya, chto v gorle u menya sovershenno peresohlo,
ya sprosil:
- Ty lyubish' zhivotnyh?
|to byl trehsotyj vopros.
- Ochen', - otvetila Velya. - A ty?
- YA tozhe.
Tajkom, nezametno, pod stolikom ya postavil na ladoshke tochku i zadal
dvuhsotyj vopros:
- Ty hotela by stat' aktrisoj?
Ona vytarashchila na menya glaza.
- Net. Pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'?
YA nemnogo smutilsya. Postavil na ladoshke dve tochki i dvinulsya dal'she:
- Kak ty dumaesh', chelovek mozhet byt' polnost'yu schastliv?
- Ne ponimayu, vyrazhajsya tochnee.
YA i sam ne ochen'-to ponimal.
- Nu... kak ty dumaesh', schast'e sushchestvuet?
- I da, i net, - skazala ona.
- Kak eto: i da, i net? Nado otvechat' ili "Da", ili "Net"!
I tut mne stalo stydno za svoi slova. Vo vsem byla vinovata skverno
provedennaya noch'. YA totchas zhe izvinilsya i ostorozhno vzglyanul na chasy.
Proshlo uzhe pyatnadcat' minut, a ya zadal vsego lish' tri voprosa. Esli my
budem dejstvovat' v takom tempe, nam ne hvatit i pyatidesyati chasov! YA
nachala zavidovat' lyudyam, zhivshim ran'she, v epohu, kogda ne bylo
komp'yuterov. Oni zavodili znakomstva samostoyatel'no, i u nih poluchalos'
neploho. V nashem lyubimom dvadcat'... veke nikto i shagu ne stupit, ne uznav
predvaritel'no mnenie svoego komp'yutera. I vse smotryat na eto kak na
chistku zubov. Polezno i neobhodimo...
- Ty sebya ploho chuvstvuesh'? - sprosila Velya, obespokoennaya moim
molchaniem.
- Net, horosho. A pochemu ty tak dumaesh'?
CHto tam, v voprose dvesti devyanosto devyatom? Aga!
- Ty lyubish' sport?
- Da. YA igrala v shkol'noj basketbol'noj komande.
Odna tochka.
- Znaesh' chto? - vdrug skazala Velya. - U menya k tebe tozhe neskol'ko
voprosov.
- I u tebya tozhe?
- Da. Roditeli veleli.
Teper' stalo yasno, pochemu ona prishla s takoj bol'shoj sumkoj.
Ne smeya vzglyanut' drug drugu v glaza, my vytashchili svoi voprosniki. U
nee bylo na sto voprosov bol'she! My rabotali bystro, no vse ravno konchili
tol'ko pozdnim vecherom pered samym zakrytiem kafe.
- Boyus', chto v moem voprosnike slishkom mnogo "net", - skazala Velya.
- |to eshche ni o chem ne govorit, - neuverenno otvetil ya.
Proshchayas', ya poobeshchal, chto kak tol'ko vernus' domoj, tut zhe peredam
voprosnik komp'yuteru i pozvonyu ej, kogda poluchu rezul'tat.
Moj komp'yuter proglatyval listok za listkom. Rabotal on s uvlecheniem,
neskol'ko raz soedinyalsya s Centrom. CHerez pyatnadcat' minut pechatayushchaya
mashinka vybrosila malen'kuyu kartochku. YA vzyal ee v ruki, i serdce u menya
zakolotilos'. Ostorozhno vzglyanul na kartochku. "Net". YA kislo ulybnulsya,
nabral nomer telefona Vali i skazal:
- Rezul'tat gotov.
- U menya tozhe.
Golos u nee byl neveselym.
- Nu i chto?
Ona ne otvetila.
- CHto tebe skazal komp'yuter? - nastaival ya.
- Boyus', to zhe, chto i tvoj - tebe.
- Moj komp'yuter skazal... - ya nervno proglotil slyunu, - skazal "net".
- Moj tozhe.
My pomolchali. |to molchanie nachinalo nas tyagotit'.
- Nu, do svidaniya, - skazal ya.
- Do svidaniya...
- Velya!
- Ty chto-to eshche hochesh' skazat'? - myagko sprosila ona.
- Mozhet... vstretimsya zavtra?
- Tam, gde vsegda?
- Tam, gde vsegda. V shest' chasov vechera, ladno?
- Horosho.
YA polozhil trubku. Ne mog otkazat' sebe v nebol'shom udovol'stvii.
Podoshel k komp'yuteru.
- Poslushaj, starik, - skazal ya. - My s Velej dogovorilis' vstretit'sya
zavtra.
- Ne ponimayu. Ved' ya zhe otvetil "net"...
- I vse-taki...
- Odno menya udivlyaet, - perebil on. - Lyudi - uzhasno neposledovatel'nye
sistemy, oni sovershayut tak mnogo oshibok, no, nesmotrya na eto, sumeli
sozdat' stol' sovershennye ustrojstva, kak my, komp'yutery.
- Nesmotrya na eto? A mozhet, blagodarya etomu?
Moj komp'yuter gluboko zadumalsya.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:03 GMT