YAnush Zajdel'. Prividenie
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Tehnika - molodezhi". Per. s pol'sk. - M.Puhov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
V epohu Velikih geograficheskih otkrytij, dal'nih morskih puteshestvij i
pokoreniya novyh zemel' edinstvennym istochnikom informacii o nevedomyh
stranah byli rasskazy moryakov. Vozle piruyushchego v portovoj taverne morskogo
volka vsegda sobiralas' kuchka lyubopytnyh, zhadno vnimayushchih bajkam o
korablyah-prizrakah i morskih chudishchah.
Ocharovanie Neizvestnosti, Bol'shogo Priklyucheniya - hotya by chuzhogo -
prityagivaet lyudej s nezapamyatnyh vremen. Segodnya - kogda moryaka smenil
pilot-kosmonavt, a portovyj kabak ustupil mesto elegantnomu restoranu
Kosmoporta - takzhe net nedostatka v ohotnikah poslushat' neobychnye i
nezauryadnye istorii. V rasskazah, kotorye mozhno uslyshat' segodnya, ne
ostalos' nichego ot naivnosti i nereal'nosti bylyh moryackih legend.
Sovremennogo slushatelya trudno udivit' vymyshlennymi istoriyami. Nesmotrya na
eto, inogda sluchaetsya uslyshat' rasskaz, na pervyj vzglyad nepravdopodobnyj.
V bortzhurnalah i raportah takih ne najdesh'...
Buduchi chastym gostem Kluba pilotov-kosmonavtov, ya imel vozmozhnost'
uslyshat' mnogo neobychnyh istorij. Vot odna iz nih.
YA otvoril dver' spal'noj kayuty. Kire slal na kojke, privyazannyj k nej
poyasami bezopasnosti. YA edva ne rashohotalsya - on vyglyadel kak tancor,
zatyanutyj shnurovkoj. Mne vspomnilos', kak vo vremya odnogo iz nashih pervyh
rejsov Kire tozhe zasnul srazu posle starta. YA vyvel raketu na traektoriyu i
poshel ego budit'. K moemu bol'shomu udivleniyu, na kojke ego ne bylo. Lish'
pogodya, osmotrevshis' v slabo osveshchennoj kayute, ya zametil ego: on visel kak
prikleennyj v uglu mezhdu stenoj i potolkom. Schast'e eshche, chto steny kayuty
pokryty tolstym sloem gubki! Ochevidno, on zabyl zastegnut' remni ili
sdelal eto neakkuratno i pri manevrirovanii vypal iz kojki. Spal on,
odnako, tak krepko, chto sovershenno etogo ne pochuvstvoval. YA vyklyuchil
magnity svoih botinok i, ostorozhno podletev k nemu, potryas za plecho.
Izvivayas' kak ugor', vybroshennyj na pesok, on vyglyadel ves'ma komichno,
poka ne probudilsya okonchatel'no.
Nash korabl' - nebol'shoj i dovol'no staryj gruzovichok - byl lishen mnogih
oblegchayushchih zhizn', no dorogostoyashchih prisposoblenij, kakie primenyayutsya na
passazhirskih lajnerah. Bol'she vsego ne hvatalo iskusstvennoj tyazhesti.
Posle vyklyucheniya dvigatelej dlya perehoda iz rubki v kayutu nuzhno bylo
pol'zovat'sya magnitnoj obuv'yu.
Kire byl nepomerno rasseyan i ne raz popadal v situacii, stol'
nepravdopodobnye, chto vo vseh portah o nem rasskazyvali anekdoty.
Estestvenno, bol'shuyu ih chast' puskal v obrashchenie ya. K schast'yu, Kire
obladal chuvstvom yumora i za neskol'ko let sovmestnoj raboty na marsianskih
liniyah ni razu ne obidelsya na shutku. Odnako ya chuvstvoval, chto on tol'ko i
zhdet, chtoby so mnoj proizoshlo nechto zabavnoe, i uzh togda on so mnoj
raskvitaetsya.
Na etot raz, kak ya uzhe upomyanul, Kire dostatochno sebya obezopasil. YA
zakryl dver' i po dyuralevoj lestnice nachal karabkat'sya vdol' osi rakety v
napravlenii nosa. Pri tyage dva "zhe" eto dovol'no tyagostno. V sovremennyh
korablyah ustanovleny lifty, a zdes' ty sam dolzhen vlachit' svoi vdvoe
otyazhelevshie 75 kg massy tridcat' pyat' metrov "vverh". Ponyatiya "verh" i
"ves" tela opredelyayutsya zdes', estestvenno, napravleniem i velichinoj
uskoreniya.
Otdyhaya, kak obychno, na seredine puti, ya podumal s chuvstvom: "Kogda zhe
nakonec otpravyat v util' etu staruyu razvalinu i dadut nam pristojnyj
korabl'?"
Karabkayas' dal'she, ya minoval blednye cvetnye lampochki, oboznachavshie
lyuki gruzovogo tryuma i vyhodnye shlyuzy. Dver' rubki nahodilas' v konce
koridora, to est' pryamo nad moej golovoj. YA otvoril ee i minutu spustya
sidel uzhe v pilotskom kresle. Sledovalo ubrat' uskorenie i perejti na
normal'nuyu traektoriyu pereleta. Obychno takoj manevr vypolnyaetsya bez truda:
otsechka dvigatelya, potom rezkij povorot, korrekciya kursa - i gotovo.
Konechno, na mgnovenie poyavlyaetsya para lishnih "zhe", no tak proshche i bystree.
Odnako na etot raz nam rekomendovali soblyudat' ostorozhnost' pri smenah
uskoreniya - my vezli gruz dlya issledovatel'skih stancij, kakie-to cennye i
delikatnye pribory, chuvstvitel'nye k tolchkam. Imeya eto v vidu, ya staralsya
dejstvovat' rulyami vozmozhno tshchatel'nee. No - kak obychno byvaet, kogda
hochesh' sdelat' chto-nibud' poluchshe, a oborudovanie vdobavok staroe i
razregulirovannoe - imenno teper' ya dopustil neznachitel'nuyu oshibku: raketu
ohvatilo kratkovremennoj, no sil'noj vibraciej, a potom dvazhdy dernulo,
prezhde chem ya sumel napravit' ee na nadlezhashchij kurs.
Dvigateli umolkli - my shli uzhe po ballisticheskoj traektorii. YA eshche raz
proveril, vse li v poryadke, i vstal iz kresla. Neskol'ko chasov zdes'
nechego delat'. YA vklyuchil magnitnye prisoski i vyshel v koridor, zatvoriv za
soboj dver' rubki. Sejchas, v sostoyanii nevesomosti, mozhno spokojno idti po
stal'noj stene cilindricheskogo koridora. SHagaya v napravlenii kormy i
spotykayas' o kryshki lyukov, ya s razdrazheniem dumal: "Pochemu, chert poderi, v
koridore net prilichnogo osveshcheniya? |konomiya energii? |tih lampochek
sovershenno nedostatochno".
V etot moment moya levaya noga, ne vstretiv opory, provalilas' v shchel'.
"Opyat' etot bolvan Kire ne zaper zamok tryuma! - podumal ya s
nedovol'stvom. - Nogi mozhno slomat'!"
YA so zlost'yu zadvinul kryshku lyuka i dal'she shel uzhe ostorozhno, svetya
sebe pod nogi karmannym fonarikom.
Vdrug, kogda ya podnyal glaza i posmotrel v glubinu koridora, vperedi
chto-to blesnulo. YA napravil tuda luch fonarya - i vzdrognul, nepriyatnaya
drozh' probezhala u menya po spine. Vperedi, na vysote moego lica, sverkala
serebristaya sfera razmerom s arbuz. |to bylo stol' neozhidanno, chto
neskol'ko mgnovenij ya stoyal nepodvizhno, vsmatrivayas' v blestyashchee videnie.
Pripomnilis' slyshannye kogda-to istorii o tainstvennyh sushchestvah,
probirayushchihsya na kosmicheskie korabli. YA pogasil fonar'. Na meste sfery
mercali lish' tusklye otbleski lampochek. Sfera otrazhala svet kak zerkal'naya
poverhnost'.
"CHto eto takoe? Otkuda ona vzyalas'?" - dumal ya lihoradochno. No nichego,
krome bessmyslennyh associacij, ne prihodilo v golovu. Kogda-to ya slyshal -
kazhetsya, ot Keltona - o kakom-to "serebryanom share", presleduyushchem rakety v
Poyase asteroidov... Togda mne kazalos', chto eto vzdor.
YA priblizilsya k sfere na rasstoyanie vytyanutoj ruki i zazheg fonar'.
Potok otrazhennogo sveta ohvatil moe lico. Nogi podo mnoj podognulis'. Iz
sfery na menya smotrelo strashilishche: kak by lico, no tak chudovishchno
iskazhennoe, chto napominalo skoree kul'tovuyu masku kakogo-nibud'
afrikanskogo kolduna.
YA otskochil nazad. S rasstoyaniya neskol'kih metrov sfera blestela, kak i
ran'she, otrazhaya svet fonarya. Tut do menya doshlo, chto strashilishche, glyadevshee
na menya iznutri sfery, bylo lish' otrazheniem moego lica v vypukloj
zerkal'noj poverhnosti. Rasserdivshis' na sebya za to, chto poddalsya panike,
ya reshil reabilitirovat'sya v sobstvennyh glazah. YA smelo podoshel k sfere.
Ona bespokojno drozhala i, kak mne pokazalos', slegka otodvinulas'. Vo
vsyakom sluchae, ona ne pokazyvala vrazhdebnyh namerenij, i eto neskol'ko
menya obodrilo.
Ona vse eshche visela na urovne moego lica - ideal'no gladkaya, tainstvenno
pobleskivayushchaya... YA ostorozhno priblizil k nej ladon' i vytyanutym
ukazatel'nym pal'cem tknul v seredinu sfery. Palec pogruzilsya vo chto-to
holodnoe i skol'zkoe. Vzdrognuv ot otvrashcheniya, ya pospeshno otdernul ruku.
Sfera, budto razgnevannaya napadeniem, vnezapno zakolyhalas', menyaya formu.
Odnovremenno ona lenivo dvinulas' v napravlenii, kotoroe pridal ej tolchok
moego pal'ca. Ona bezzvuchno otplyvala v glubinu temnogo koridora. YA
soprovozhdal ee luchom fonarya. Doplyv do konca koridora, sfera na mgnovenie
rasplyushchilas' na stene, kak by napryagshis' dlya pryzhka, i, myagko
ottolknuvshis', vnov' dvinulas' v moyu storonu, vse vremya bespokojno
pul'siruya. Ona plyla pryamo na menya, na vid ravnodushnaya, no mne kazalos',
chto sejchas... vot sejchas ona na menya napadet! YA stoyal bez dvizheniya. Ona
yavno napravlyalas' ko mne. Metr... polmetra... uzhe santimetry otdelyali ee
ot moego lica. YA otklonilsya, kogda ona pochti kosnulas' moego nosa. Oshchutil
na lice holodnoe prikosnovenie, mashinal'no oter ego tyl'noj storonoj
ladoni. Sfera minovala menya, budto ne zamechaya... Ona plyla teper' k
nosovoj chasti rakety.
"Horosho li ya zaper dver' rubki? - podumal so strahom. - Ved' esli ona
proberetsya tuda, to..."
V etot moment ya osoznal, chto bez vsyakogo osnovaniya traktuyu udivitel'nyj
ob®ekt kak... zhivoe sushchestvo, k tomu zhe soznatel'no dejstvuyushchee!
Kretin! Ona ved' do sih por ne sdelala, sobstvenno, nichego...
Odnako na vsyakij sluchaj ya ne spuskal s nee glaz. Ona boltalas' gde-to v
konce koridora. YA stoyal u dveri vyhodnogo shlyuza. Proveril zamki - oni byli
v poryadke. Otsyuda ona ne mogla proniknut'... No kak zhe ona poyavilas'
vnutri zakrytoj rakety?!
"Hvatit!" - podumal ya i potyanul zasov vnutrennej dveri shlyuza. Ona
besshumno otvorilas'. YA voshel vnutr' kamery i stal oblachat'sya v kosmicheskij
skafandr. Pospeshno zatyagivaya zashchelki botinok, posmotrel v koridor. Sfera,
ottolknuvshis' ot dveri rubki, besshumno letela nazad. Ona byla uzhe blizko.
YA vyskochil v koridor i ostanovilsya u protivopolozhnoj steny. V tot moment,
kogda sfera nahodilas' mezhdu mnoj i dver'yu shlyuza, ya udaril ee otkrytoj
perchatkoj. Ladon' natknulas' na myagkoe soprotivlenie, mne pokazalos', chto
ya vlepil opleuhu porcii holodca... Sfera medlenno vplyla v kameru shlyuza, a
ya vskochil vsled, zahlopnuv za soboj lyuk. Ona neskol'ko raz tknulas' v
steny shlyuza, kak mysh', popavshaya v myshelovku. YA otvoril vneshnij lyuk, obeimi
rukami shvatil uskol'zayushchuyu, kak by poluzhidkuyu sferu i vytolknul ee iz
rakety. Prisoski botinok vcepilis' v stal' korpusa, strahovochnyj fal
natyanulsya, zaputavshis' v neskol'kih mestah. YA dovol'no dolgo stoyal v
nereshitel'nosti. I vdrug, szhav sferu nemnogo sil'nee, oshchutil, chto ona...
zatverdela! |to uzh slishkom! YA vypustil ee iz ruk i v pristupe zlosti...
pnul tyazhelym botinkom. Noga otskochila, ya pochuvstvoval bol' v pal'ce. Sfera
netoroplivo nachala udalyat'sya ot rakety. Veroyatno, ee massa byla
znachitel'nee, chem ya dumal...
"Puskaj tebya d'yavol voz'met!" - kriknul ya ej vsled, grozya kulakom.
Izbavivshis' takim obrazom ot tainstvennogo prishel'ca, ya vozvratilsya v
raketu. Snimaya skafandr, pytalsya ob®yasnit' sebe, chto zhe eto, sobstvenno,
bylo... Dolzhen priznat', chto nelepyj fakt poyavleniya material'nogo predmeta
(ili sushchestva?) vnutri germeticheski zakrytogo korablya vyvel menya iz
ravnovesiya. Sfera razdrazhala menya ne svoim vidom ili povedeniem -
sobstvenno, ona ved' vela sebya kak mertvoe telo... Prichinoj moego
vozbuzhdeniya bylo samo ee prisutstvie; ya ne mog uspokoit'sya, ne vyyasniv,
chto ona soboj predstavlyala i otkuda vzyalas'. YA uzhe zhalel, chto dal volyu
nervam i vybrosil ee iz rakety...
"Neob®yasnimye veshchi nerviruyut cheloveka, privykshego lish' k standartnym
situaciyam! - popytalsya ya filosofstvovat', vozvrashchayas' koridorom v kayutu. -
Paru vekov nazad chelovek skazal by: eto byl chert, i vopros ulazhen...
Sobstvenno... ya vel sebya tak, kak pristalo v temnoe srednevekov'e: vmesto
togo chtoby podrobno izuchit', vybrosil problemu v okno".
Teper', glyadya na eto skvoz' tolshchu let, ya otchetlivo ponimayu, pochemu tak
postupil. Prosto... pochuvstvoval strah, samyj obychnyj strah... Togda,
odnako, ya iskal dlya sebya opravdanie - chuzhoe telo v rakete, kto znaet, chto
v nem skryvaetsya... Ono moglo vzorvat'sya, iz nego moglo vyskochit'
kakoe-nibud' hishchnoe sushchestvo, kotoroe napadaet na kosmicheskie korabli i
dushit ih ekipazhi... Konechno, ya ne rassuzhdal bukval'no tak, tem ne menee
moimi postupkami rukovodil strah.
V tot zhe den', prezhde chem razbudit' Kirsa, chtoby sdat' emu vahtu, ya
obhodil bytovye pomeshcheniya rakety. Kryshka chetvertogo tryuma byla ne zaperta.
CHto eto znachit? YA ved' sam ego zakryval, kogda spotknulsya, vozvrashchayas'
iz rubki...
YA voshel v tryum i vklyuchil svet. Nebol'shoe pomeshchenie bylo bitkom nabito
yashchikami i sosudami, prikreplennymi k stenam i polu. YA posmotrel po uglam,
vse li na meste, i... Horosho, chto nikto ne videl v etot moment moego lica.
Pod odnoj iz sten v neestestvennom polozhenii balansiroval v vozduhe
plastmassovyj rezervuar. On byl otkryt i pust. Ryadom vitalo v vozduhe
neskol'ko raznokalibernyh serebristyh puzyr'kov.
Minutu ya stoyal ostolbenevshij, a potom razrazilsya hohotom...
Da! |to byla prosto-naprosto... rtut'! Obychnaya, zauryadnaya rtut',
kotoruyu my vmeste s drugimi gruzami vezli na Mars... Ochevidno, ya
nedostatochno tshchatel'no izuchil sootvetstvuyushchij spisok...
Vo vremya moego ne slishkom iskusnogo manevrirovaniya tyazhelyj rezervuar s
rtut'yu, veroyatno, ploho zakreplennyj, vyrvalo iz zahvata. Soderzhimoe
vyteklo i, slivshis' v odnu chudovishchnuyu kaplyu, vykatilos' pri tormozhenii v
koridor...
YA vnimatel'no osmotrel zamok lyuka. Estestvenno, on byl neispraven, i
pri malejshem sotryasenii kryshka otodvigalas'...
A kogda ya vyshel s sharom iz rakety, on tut zhe zamerz i zatverdel. |to
yasno. V kosmicheskoj pustote carit temperatura, blizkaya k absolyutnomu nulyu.
Vnutri obogrevaemogo skafandra eto ne prishlo mne v golovu!
YA ukrepil pustoj rezervuar na meste. Vyhodya iz tryuma, stolknulsya v
koridore s Kirsom.
- Vse v poryadke? - sprosil on. YA predstavil sebe, chto budet, esli on
vdrug uznaet...
- Da, - otvetil ya kak ni v chem ne byvalo.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:04 GMT