-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Tehnika - molodezhi". Per. s pol'sk.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
V otseke bylo prohladno, no na lbu Gaya iskrilis' melkie kapel'ki pota.
Sil'viya bessmyslenno glyadela na pul't vitalizatora.
- I chto zhe teper' budet?
Hotya vopros byl chisto ritoricheskim, Gaj rassvirepel.
- Tebe vse eshche neponyatno? Dvigatel' - polbedy, delo kuda huzhe. Esli
Vitti mertv, vo vsyakom sluchae raz nam ne udaetsya ego ozhivit', to i s
drugimi, navernoe, budet tak zhe. Vse iz pervyh pokolenij mertvy,
ponimaesh'? Po krajnej mere, k zhizni oni uzhe ne vernutsya...
- Ty uveren?
Gaj zakolebalsya:
- YA hotel... popytalsya ozhivit' eshche dvoih. S tem zhe rezul'tatom, to est'
bezrezul'tatno. Mozgovaya deyatel'nost' ne vosstanavlivaetsya, soznanie ne
probuzhdaetsya.
- Dumaesh', vyshel iz stroya vitalizator?
- Vozmozhno. No skoree otkazala apparatura anabioza. V nej nikto ne
razbiraetsya, dazhe nikto iz pervogo pokoleniya. I lyuboe vmeshatel'stvo v ee
rabotu zapreshcheno.
- Znachit... - Sil'viya zamolchala, ne reshayas' vyskazat' to, o chem dumala.
- Da. Net smysla sebya obmanyvat', - tverdo proiznes Gaj. - Nikto iz nih
ne vyjdet iz anabioza.
Oni dolgo molchali, glyadya v pol.
- My skazhem ob etom, Gaj?
- Net. Ni v koem sluchae! Ved' vse chetvertoe pokolenie v blizhajshie gody
dolzhno posledovat' za tret'im. Esli uznayut, nikto ne zahochet riskovat',
vspyhnet panika...
- Gaj, no my sami iz chetvertogo pokoleniya!
- Imenno poetomu sleduet vse vzvesit', prezhde chem prinyat' reshenie.
Produmat' vse myslimye posledstviya.
Situaciya byla dejstvitel'no zhutkoj. Na devyanosto chetvertom godu
puteshestviya, za sto s lishnim let do finisha, operator biostaticheskih
ustrojstv Gaj IV Messon ustanovil, chto nahodyashchiesya v biostaticheskih
kamerah chleny ekipazha ne vozvrashchayutsya k zhizni posle vypolneniya normal'noj,
obuslovlennoj reglamentom procedury vitalizacii. Lyudi v kamerah byli
predkami teh, kto vel sejchas korabl', no na hode poleta tragediya mogla i
ne otrazit'sya - esli by vse nyne zhivushchie, a takzhe ih deti, vnuki i bolee
otdalennye potomki ne dolzhny byli (soglasno programme poleta) v
sootvetstvuyushchee vremya tozhe zanyat' ugotovannye dlya nih mesta v anabioznyh
kamerah.
Puteshestvie k Tau Kita planirovalos' kak polet so smenoj pokolenij, po
sheme Bullinga - Rodesa. Tridcat' dva chlena ekipazha, startovavshih iz
Solnechnoj sistemy i sostavlyayushchih pervoe pokolenie, na protyazhenii pervyh
dvadcati pyati let obsluzhivali vse sistemy korablya i odnovremenno
vospityvali vtoroe pokolenie. Deti rozhdalis', rosli, obuchalis'
special'nostyam, nuzhnym na korable. Vse bylo rasschitano do mel'chajshih
detalej. SHestnadcat' muzhchin i shestnadcat' zhenshchin, tshchatel'no otobrannye po
fizicheskim i intellektual'nym kachestvam, otpravlyalis' v puteshestvie, celi
kotorogo dolzhny byli dostich' ih vnuki s vnushitel'nym chislom pristavok
"pra". Kazhdoj pare roditelej v kazhdom pokolenii nadlezhalo vospitat' syna i
doch'. Primenyalis', estestvenno, naibolee peredovye metody podbora
supruzheskih par i planirovaniya pola novorozhdennyh. Otrabotav 25 let,
50-letnie roditeli peredavali svoi obyazannosti 25-letnim detyam, a sami
pogruzhalis' v son bez snovidenij, probudit'sya ot kotorogo dolzhny byli uzhe
na Zemle, cherez chetyresta s lishnim let ot momenta starta.
Metod etot - ne ochen' gumannyj, kak utverzhdali ego protivniki, - byl
samym racional'nym resheniem vseh problem. Skorosti sovremennyh zvezdoletov
znachitel'ny, no poka eshche daleki ot skorosti sveta, i lish' smena pokolenij
pozvolyaet dobrat'sya do zvezd. Pogruzhennym v anabioz lyudyam ne nuzhny voda,
pishcha i vozduh. A potom vse oni vozvratyatsya na Zemlyu v vozraste 50 let, eshche
polnye sil i energii...
Poskol'ku normal'noj zhizn'yu zhili odnovremenno lish' dva pokoleniya,
chislennost' ekipazha postoyanno sostavlyala okolo 64 chelovek, i imenno na eto
kolichestvo rasschityvalis' ustrojstva regeneracii vozduha, proizvodstva
vody i pishchi. Do chetvertogo pokoleniya vse shlo normal'no.
A sejchas zabarahlil dvigatel', i potrebovalas' konsul'taciya so
specialistom iz pervogo pokoleniya. Takaya vozmozhnost' byla predusmotrena.
Kosmonavtov pervogo pokoleniya, obuchennyh eshche na Zemle i potomu luchshe
znakomyh s bortovym oborudovaniem, mozhno bylo pri neobhodimosti
vitalizirovat' - na vremya, nuzhnoe dlya ustraneniya neispravnosti. Za dolgie
gody poleta podobnye obstoyatel'stva voznikli vpervye; eto
svidetel'stvovalo, s odnoj storony, o nadezhnosti zvezdoleta, s drugoj - o
vysokom kachestve obucheniya na bortu korablya. Odnako teper' vyyavilas' i
vtoraya avariya: podveli mehanizmy vitalizacii. Ili dazhe sama sistema
podderzhaniya skrytoj zhizni v anabioznyh kamerah...
Gaj obnimal zhenu, gladil ej volosy.
- Slezy ne pomogut, Sil'viya. Takoe moglo sluchit'sya, i my ob etom znali.
My rodilis' v korable i, vidimo, zdes' umrem. No i na Zemle tochno tak zhe.
Zemlya - eto tozhe korabl' pokolenij. Odni prihodyat, drugie uhodyat, a cel'
puteshestviya nedostizhima. Ono samo - eto cel'. Predpolozhim, chto i my...
- No my zhe eshche tak molody! Pochemu my dolzhny zasnut' s riskom nikogda ne
prosnut'sya?! Pochemu ne mozhem prozhit' svoe, pust' zdes', no zato do konca?
YA ne hochu. Gaj! Ne hochu v kameru, iz kotoroj ne budet vozvrata!
- No Sil'viya, lyubimaya! My zhe ne mozhem inache! - On govoril vse eshche nezhno
i spokojno, hotya uzhe ponimal, chto ne sumeet ubedit' dazhe sebya.
- A deti? CHto ty skazhesh' Ree i Danu? Ili utaish' eto i ot nih?
Pozvolish', chtoby oni pogibli kak my, kak vse ostal'nye?
Gaj molchal, myslenno vzveshivaya vse varianty.
"Esli ob®yavit', chto apparatura neispravna, nikto ne zahochet
podvergnut'sya anabiozu. CHto togda? Dopustim, pyatoe pokolenie otkazhetsya ot
detej, chtoby ne obrekat' ih na beznadezhnuyu zhizn' v kosmose. V etom sluchae
resursov hvatit na vseh, no... shestogo pokoleniya ne budet. Korabl'
opusteet zadolgo do finisha... Dazhe esli zatormozit' i povernut' nazad, na
Zemlyu vozvratitsya v luchshem sluchae gorstochka starikov... Vse usiliya vseh
pokolenij propadut vpustuyu. Ili budet inache: lishennye smysla zhizni i
nadezhdy na vozvrashchenie, lyudi perestanut soblyudat' instrukciyu. Nachnut
rozhat' detej, nevziraya na vse pravila i ogranicheniya. Ravnovesie narushitsya,
vozniknut perenaselenie i golod. Nikto ne pozhelaet uchit' ili uchit'sya, da i
zachem? Net, riskovat' nel'zya. Nuzhno vesti sebya tak, budto nichego ne
proizoshlo. Skazhu komandiru, chto s dvigatelem my spravimsya svoimi silami.
Zachem nam ekspert iz pervogo pokoleniya? Najdu kakuyu-nibud' zacepku v
instrukcii. Da. |to moj dolg".
- Sil'viya! - Gaj pokrepche obnyal zhenu. - Nichego ne sluchilos'. My nichego
ne znaem. Nel'zya narushat' pravila igry. Inache nachnetsya takoe...
- Net! YA ne smogu. Dopustit', chtoby vse, v tom chisle i nashi deti, v
pyat'desyat let shli na kollektivnoe samoubijstvo? Nadeyas', chto provedut
ostatok zhizni na Zemle?! |to zhestoko, Gaj.
- Skazat' pravdu stol' zhe zhestoko.
- No Reya i Dan... Pust' hot' oni znayut, pust' reshayut sami.
- Net, Sil'viya. Pojmi, cel' predavat' nel'zya. Esli ostavit' vse kak
est', nikto, vozmozhno, nichego i ne zapodozrit. I poslednee pokolenie
privedet korabl' k Zemle...
- I privezet sotni zamorozhennyh trupov? Nichego sebe cel'!
- Pojmi zhe, Sil'viya... - snova nachal Gaj, no ona vyrvalas' iz ego
ob®yatij. On ne uspel ee uderzhat'. Ona vybezhala iz kayuty.
Gaj smotrel ej vsled, v prosvet dverej. On ne tronulsya s mesta, hotya i
znal, chto ona sobiraetsya sdelat'.
CHerez minutu v kayutu vorvalsya Dan.
- |to pravda, otec?
- Zakroj dveri.
Dan ne poslushalsya. On pochti krichal:
- Znachit, pravda! I ty hochesh' sohranit' ee v tajne! Nam s detstva
tverdili, chto vozvrashchenie garantirovano, a sejchas... Nas proizveli na
svet, ne sprashivaya u nas soglasiya. Kto im razreshil obrech' nas na etu
zhizn'? Na rastitel'noe sushchestvovanie, ogranichennoe v prostranstve i
vremeni? |to... eto poprostu podlo. Podlo i beschelovechno.
- Synok...
- Kto razreshil im... i vam?! - Golos Dana drognul. On stoyal u steny, ne
glyadya na otca.
- Na Zemle tozhe ne sprashivayut, hochet li chelovek rodit'sya, - tiho skazal
Gaj.
- No tam... Tam nastoyashchaya zhizn'! Ta, kotoruyu nam sulili... I chto?
Kakaya-to durackaya neispravnost' kakoj-to idiotskoj apparatury, i vse
rushitsya?! Skazhi vsem, pust' znayut. Pust' ne pitayut illyuzij. Mozhno pozhit'
po-nastoyashchemu i zdes'. Nauka! Znanie! Rezhim! Komu vse eto nuzhno? Tem, kto
ostalsya na Zemle? Znachit, my im eshche chto-to dolzhny? Net! |to nash mir, i
pust' on ostanetsya nashim...
- Uspokojsya, synok. Ty ne otdaesh' sebe otcheta...
Gaj zamolchal. Prodolzhat' ne imelo smysla. Dan uzhe ne slushal ego.
Frej protisnulsya mezhdu stojkami, putayas' v bahrome oborvannyh provodov.
V apparatnom otseke bylo temno. On znal - zdes', vdaleke ot sintezatorov
pishchi i vozduha, sravnitel'no bezopasno. Na tablo pered nim gorela
oranzhevym svetom odinokaya neonovaya lampochka. Vdaleke negromko zvyaknul
metall. Frej zamer, napryagaya oslabevshij sluh.
Ego oslepil yarkij luch fonarya.
- Vot on gde! A nu, vylezaj! Begi syuda, Kor, ya tut nashel odnogo.
Po-moemu, iz vos'mogo pokoleniya. Poshevelivajsya, star'e! Davno po tebe
kamera plachet. Skoree, Kor, a to on vyryvaetsya...
Dva podrostka povolokli upirayushchegosya starika v storonu anabioznogo
otseka.
- Spryatalsya, nado zhe! Hvatit, ded, perevodit' nash vozduh. Zakon est'
zakon. Esli ne budet poryadka, chto stanetsya s nashim mirom?..
Avu otshvyrnul pinkom kakogo-to molokososa, chtoby ne putalsya pod nogami.
Poskreb volosatuyu grud'. Vtyanul shirokimi nozdryami vozduh. V temnote tailsya
kto-to chuzhoj. Avu stisnul ladon' na massivnom, vyrvannom iz gnezda rychage
upravleniya.
- Gu-u-u! - ryavknul on. - Va-hoo?
Vokrug bylo tiho.
- Va-hoo? - povtoril Avu eshche gromche. I prygnul vpered - ottuda
poslyshalsya edva ulovimyj shoroh.
- Ah-hrrr! - grozno zarychal on.
- Jo-guuu! - otvetil emu ryk sleva. Na ego golovu obrushilsya udar...
Upravlenie Kontrolya Galakticheskogo Prostranstva.
Protokol obsledovaniya ob®ekta N 0789432-A.
Tip: bespilotnyj zond; proishozhdenie: planetnaya sistema zvezdy
F-5189941 (perifericheskaya oblast' semnadcatogo galakticheskogo sektora);
cel' poleta: ne ustanovlena; predpolozhitel'naya zadacha: eksperiment,
prervannyj iz-za poteri kontrolya nad ob®ektom.
Osobye primety: konstrukciya ob®ekta harakterna dlya civilizacii srednego
urovnya, ne vyshedshej za predely svoej planetnoj sistemy. Na bortu
obnaruzheny podopytnye zhivotnye - primitivnye organizmy na uglerodnoj
osnove. Testirovanie vyyavilo u nih polnoe otsutstvie zachatkov
intellektual'nyh sposobnostej. Bortovaya apparatura sil'no povrezhdena -
ochevidno, vsledstvie chrezmernoj svobody, predostavlennoj podopytnym
zhivotnym, i beskontrol'nogo razmnozheniya poslednih. CHast' zhivotnyh
nahodilas' v anabioze; po-vidimomu, v zadachi eksperimenta vhodilo
issledovanie vozdejstviya uslovij dlitel'nogo kosmicheskogo poleta na
organizmy etogo tipa kak v deyatel'nom, tak i v zamorozhennom sostoyanii.
Vyvody: soglasno stat'e XXIII 66 p.4a Galakticheskoj konvencii ob®ekt
pomechen nomerom i pechat'yu Upravleniya Kontrolya, klassificirovan kak "zond,
poteryavshij upravlenie v rezul'tate vyhoda za predely ustojchivoj svyazi" i
bez kakih-libo izmenenij napravlen v obratnyj put' po obrashchennoj
traektorii.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:04 GMT