YAnush Zajdel'. Konsensor
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Simpozium mysleletchikov". Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Mihal' - vrach-terapevt - snyal ochki i raspravil plechi. Povernul
vrashchayushcheesya kreslo k oknu, otkinul spinku i s udovol'stviem stal
razglyadyvat' vesennyuyu zelen' na shirokom gazone, raskinuvshemsya pod oknami
polikliniki. Naprotiv, na kryshe Instituta gomoidal'nyh avtomatov, ryvkami
smenyali drug druga cifry ustanovlennyh tam elektronnyh chasov. Bylo
chetyrnadcat' pyat'desyat devyat'.
"Pozhaluj, na segodnya hvatit, - podumal Mihal' i spryatal recepturnik v
yashchik stola. - Tridcat' dva pacienta za den' - eto slishkom mnogo, dazhe esli
pol'zovat'sya Avtodiagnostorom!"
CHasy naprotiv shli bezobrazno medlenno. Robkij stuk v dver' kabineta
prerval razmyshleniya Mihalya, on sokrushenno vzdohnul, gromko skazal:
"Vojdite!" i, ne glyadya, brosil, kak vsegda:
- Snimajte s sebya vse i lozhites' na Diagnostor. Na chto zhaluetes'?
- I-eh, dohtur, chtoj-to u menya sverbit' i sverbit'! |va, tuta vot, pod
lebrami. |tak, ponimaesh', zhzhet' i pechet'! - otvetil hriplyj bas.
Mihal' podnyal glaza i uvidel uhmylyayushchuyusya fizionomiyu inzhenera Rajssa.
- A, eto ty, - obradovalsya on. - Nastroen'ice u tebya, kak vsegda, na
vysote. Dazhe shest' chasov raboty ne vymochalili! Horosho vam s vashimi
avtomatami! Naverno, vse za vas delayut. A mne vot v etu poru - nu sovsem
ne do shutok.
- Ne zavidujte drugomu, dazhe esli on... - nazidatel'nym tonom
procitiroval inzhener nachalo kakogo-to drevnego stihotvoreniya. - Tebe-to
chto, ty imeesh' delo s zhivymi lyud'mi. S nimi vsegda kak-to mozhno
dogovorit'sya, dazhe esli oni bol'ny. A vot s isporchennym avtomatom ne
pogovorish'...
- |to tol'ko kazhetsya... Pridet inoj bedolaga, dejstvitel'no bol'noj, a
tolkom ob®yasnit', chto u nego bolit, gde i kak, ne mozhet. Avtomaticheskij
diagnostor tozhe ne vsegda mozhet reshit'...
- Da, da, - prerval Rajss. - My govorili ob etom neskol'ko mesyacev
nazad, pomnish'? YA obeshchal podumat'. Nu, vot, ya koe-chto i pridumal...
Inzhener otkryl portfel', dostal neskol'ko korobochek, soedinennyh set'yu
provodov, kakie-to derzhateli, elektrody, zazhimy.
- Esli u tebya est' nemnogo vremeni, ya sejchas vse ustanovlyu. |to
pristavka k Diagnostoru. Moe sobstvennoe izobretenie. Sovershenno
genial'noe! No mne vazhno znat' tvoe mnenie...
- Mozhet, ty nakonec skazhesh', v chem delo? - neterpelivo vstavil vrach.
- |to Konsensor, - skazal inzhener i s otvertkoj v zubah polez na
chetveren'kah pod diagnosticheskoe kreslo, tashcha za soboj girlyandu korobochek,
prikreplennyh k provodam.
- Vyn' izo rta otvertku i govori chetche. Konser... chto?
- Kon-sen-sor, ili sochuvstvovatel', - skazal Rajss, vypolzaya iz-pod
kresla i zabirayas' dlya raznoobraziya pod stol vracha. - Poderzhi elektrody.
Ili srazu prilozhi k loktyam i viskam i syad'.
- A zachem? Hochesh' menya obsledovat'? Neuzhto ya tak skverno vyglyazhu? -
zavolnovalsya Mihal'.
- Ne v etom delo. S pomoshch'yu moego pribora ty budesh' issledovat'
pacientov. |to, kak ya uzhe skazal, pristavka k Diagnostoru. Ona ulavlivaet
biotoki tela pacienta i posle usileniya i transformacii peredaet signaly
tvoej nervnoj sisteme. Vklyuchiv Konsensor, ty budesh' oshchushchat' tochno te zhe
boli, chto i tvoj pacient, lezhashchij na diagnosticheskom kresle.
Mihal' nedoverchivo vzglyanul na vylezayushchego iz-pod stola Rajssa.
- Ocherednaya shutochka? Prikazhesh' verit', chto etot pribor v samom dele tak
dejstvuet? I, govorish', vse tak prosto? No ved' eto zhe budet perevorot v
diagnostike, revolyuciya v medicine!
- A ty chto dumaesh', konechno, perevorot! YA, brat, shuchu, shuchu, a uzh kol'
voz'mus' za chto-nibud' po-ser'eznomu, tak... Sejchas sam uvidish'.
- |to bylo by izumitel'no! Vmesto togo chtoby vdavat'sya v dolgie i
besplodnye razgovory na temu "chto u vas bolit", ya momental'no pochuvstvuyu,
chto eto - libo pechen', libo appendiks, libo...
- A kak gumanno! - podhvatil s ulybkoj inzhener. - Polnoe
_soperezhivanie_ u vracha i pacienta. Kogda eto izobretenie rasprostranitsya,
otomret pogovorka "chuzhuyu bedu rukoj razvedu". Vo vsyakom sluchae, v
otnoshenii vrachej. Oni budut chuvstvovat' chuzhuyu bedu i bol' odnovremenno so
svoimi pacientami do teh por, poka ih ne vylechat.
- U menya uzhe sejchas murashki po kozhe begayut pri odnoj mysli o starushke,
kotoraya regulyarno prihodit ko mne so svoej podagroj! Itak... poprobuem!
- Milosti prosim! YA ostavlyu tebe pribor na neskol'ko dnej, potom
otreguliruyu ego kak sleduet. Poka chto eto kustarshchina, kak vidish', opytnyj
obrazec. No esli hochesh', my mozhem uzhe sejchas provesti opyt. Ty nadel
elektrody? Tam est' oboznacheniya. Prekrasno. YA lozhus' na diagnosticheskoe
kreslo. Teper' vklyuchi von tot kontakt i poverni pereklyuchatel'.
Mihal' minutu sidel v napryazhenii, potom ne vyderzhal.
- |-e, da ty zdorov, starik! - razocharovanno skazal on. - Ili zhe tvoemu
sochuvstvovatelyu grosh cena! Vo vsyakom sluchae, ya nichego ne chuvstvuyu...
O-o-o!!!
Mihal' vdrug sorvalsya s kresla, shvativshis' za to mesto, gde spina
teryaet svoe blagorodnoe nazvanie.
- CHto eto bylo?
- Nichego osobennogo. Nauka trebuet zhertv! YA vsadil sebe bulavku v
yagodicu, - s nevinnym vidom poyasnil Rajss.
Mihal' smotrel na parnishku i uhmylyalsya.
- Itak, ty utverzhdaesh', chto u tebya bolit zdes'?
- O-o-o, eshche kak bolit, doktor!
- Nado dumat', i zdes' u tebya tozhe pobalivaet?
- Eshche bol'she, doktor!
- Znaesh' chto, - vrach dal paren'ku legkij podzatyl'nik i uselsya za stol.
- Marsh otsyuda i otpravlyajsya v shkolu. Po kakomu predmetu u vas segodnya
kontrol'naya?
- No u menya...
- Perestan'. Tak po kakomu?
- Po integral'nym uravneniyam... - burknul parenek, opuskaya golovu.
- Nu, zhelayu udachi!
Mal'chik vyshel, a vrach, glyadya emu vsled, kislo ulybnulsya.
"Po pravde govorya, eto bylo samoe priyatnoe obsledovanie za ves' den'.
Po krajnej mere u menya nichego ne bolelo", - podumal on.
Segodnya s utra u nego perebolelo, pozhaluj, vse, chto tol'ko moglo
bolet'.
- Sleduyushchij, - skazal on v mikrofon.
V kabinet tiho voshel pozhiloj muzhchina, i neskol'ko minut Mihal' vmeste s
nim muchilsya revmaticheskimi bolyami. Sleduyushchego pacienta prinesli pryamo iz
karety skoroj pomoshchi. On stonal i skrezhetal zubami ot boli. Kak tol'ko ego
ulozhili na diagnostor, Mihal' vklyuchil Konsensor i tut zhe shvatilsya pravoj
rukoj za zhivot, a levoj vyklyuchil pribor.
- Nemedlenno na operaciyu. Ostryj appendicit, - brosil on sanitaram.
Kogda bol'nogo vynesli, Mihal' vse eshche derzhalsya za zhivot. Potom zametil
eto i rassmeyalsya. Sobstvennogo appendiksa on lishilsya uzhe neskol'ko let
nazad...
"Izumitel'nyj pribor, - myslenno pohvalil on izobretenie druga. -
Tol'ko ochen' uzh vse eto muchitel'no! Kakoe schast'e, chto ya ne zubnoj vrach!"
Konsensor zdorovo uskoryal process diagnostirovaniya, tak chto v tot den'
Mihal' konchil priem neskol'ko ran'she obychnogo. V polovine tret'ego on uzhe
sidel za stolom i pytalsya sformulirovat' hvalebnyj otzyv o pribore, no
pisalos' ploho. Bez chetverti tri prishla eshche pacientka s migren'yu, prishlos'
opyat' nadevat' elektrody. Nepriyatnye oshchushcheniya pacientki vkonec otbili
zhelanie pisat', tak chto posle ee uhoda on prosto sidel, ustavivshis' na
institutskie chasy. Vesennee solnce stoyalo vysoko, i Mihal' myslyami byl uzhe
v parke, kogda uslyshal skrip dveri i tyazhelye shagi. On prikryl glaza i, ne
povernuv golovy, skazal:
- Proshu lech' na Diagnostor.
- Prostite, ne ponyal. Na chto lech'? - otvetil nizkij rovnyj golos.
- Na kreslo s otkinutoj spinkoj.
- YAsno. Ponyal. Uzhe leg.
"A chto esli ya popytayus' postavit' diagnoz na osnovanii tol'ko odnih
oshchushchenij, ne glyadya na pacienta i ni o chem ne sprashivaya?" - podumal vrach i
vklyuchil Konsensor.
V tot zhe moment on pochuvstvoval, kak po telu pobezhali strannye murashki,
nervy pronizali besporyadochnye, ohvativshie vse ego sushchestvo elektricheskie
toki... i vdrug... on vzdrognul ot _sil'nogo proboya kondensatora vysokogo
napryazheniya v rajone shestoj sekcii fil'trov batarei pitaniya_, potom u nego
tak shvatilo _transduktor kontura samoregulirovaniya_, chto on dazhe
podskochil v kresle.
Mihal' tut zhe vyklyuchil apparat i lish' teper' posmotrel na pacienta: v
diagnosticheskom kresle lezhal chelovekopodobnyj robot-gumanoid.
Mihal' hvatanul pyaternej po stolu.
- Ubirajsya von, kretin elektronnyj! Priemnyj punkt dlya avtomatov na
protivopolozhnoj storone ulicy. Proch' otsyuda, govoryu!
- Prostite, - ukoriznenno skazal robot. - Uhozhu! - i on vyshel v
koridor.
Vrach upal v kreslo, potiraya vse eshche bolevshij transduktor.
- Podumat' tol'ko! - probormotal on. - Do chego doshlo! |to zh nado, chtoby
kakoj-to isporchennyj avtomat yavilsya k vrachu, budto tot slesar'-elektrik!
Neozhidanno on podbezhal k oknu i vyglyanul na ulicu.
Na trotuare stoyali Rajss i avtomat. Robot chto-to rasskazyval inzheneru,
a tot smeyalsya do slez.
- |j ty, izobretatel'! - kriknul Mihal'.
Inzhener podnyal golovu i pomahal vrachu rukoj.
- Kak dela? Ty ne opravdal moih ozhidanij! A ya-to dumal, ty emu
prikazhesh' snyat' s sebya vse! Hotel by ya videt', kak on nachnet snimat'
sobstvennuyu golovu!
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:04 GMT