eyu Spet' o der'me ya I pro ponos - YA virtuoz! CHtoby galerku ublazhat', CHtob zherebcov zastavit' rzhat', YA zapuskayu v oborot Sotni gryaznyh ostrot, No Posle koncerta, vstav k tryumo, YA sam sebe krichu: "Der'mo! Merzkaya rozha! Gnusnyj tip! CHtob ty ohrip!" No presnovata Pesnya bez mata. Raz uzh poesh' - Vyn' da polozh'! V cerkvi ya kayalsya v grehah: Deskat', pro zhopu pel v stihah I obeshchal ya vpred' popu Klast' na zhopu tabu, No Esli tabu na zhopu klast', To na zhratvu pridetsya krast'. Znachit opyat', yadrena mat', Tabu snimat'. Pet' v nashem dele Nuzhno o tele, A o dushe - Nel'zya uzhe! U zheny moej v myslyah kren, Kak by k komu vskochit' na hren. Mne zh ona melet vsyakij vzdor Pro venerin bugor, No Vy soglasites', chto tochnej Budet v pesne skazat' o nej, Deskat', slaba ona chutok Na peredok. Grustnyj motivchik, Byustik i lifchik - SHarm etih tem Dostupen vsem. Byl by mne chuzhd s soboj razlad, Esli by ya, zabyv razvrat, Pel blagonravnost' poz i lic Neporochnyh devic, No Muza mne govorit: "Penek! |to zh sovsem ne tvoj konek. Publika zhdet tvoih idej Pro zhizn' blyadej!" I chto est' duhu - Lish' pro pornuhu! I chto ni den' - Pro pohaben'! PROBLYADUSHECHKA (LA TRAITRESSE) YA hozhu sam ne svoj, ya nochami ne splyu, YA gotov hot' sejchas golovoyu v petlyu. Bytiya mne otkrylsya zverinyj oskal - YA vchera svoyu ptichku pod muzhem zastal. Moya dushechka - Problyadushechka! Nash galantnyj roman protekal na "ura", No otnyne vse koncheno, ibo vchera YA zastal ih v kustah, i pover'te mne, chto Bylo arhibeznravstvennym zrelishche to. Opisat' svoi chuvstva smogu ya edva l': Pokusit'sya derznula razvratnaya tvar', Na svyataya svyatyh - na lyubovnika chest', ? CHtob vysokuyu strast' do intrizhki nizvest'. Znat', ya vovse oslep sred' lyubovnoj igry, Esli ne razglyadel, chto s nedavnej pory V nashih aktah ne stalo bylogo ognya, Da i deti poshli u nee ne v menya. A teper', chtoby v vodu upryatat' koncy I vpridachu podsypat' na ranu sol'cy, |ta shlyuha s ulybkoj tverdit nam dvoim, Mol, ne tot rogonosec, kto kazhetsya im. YA zastal ih vdvoem (pust' Gospod' im zachtet!) Pri popytke svoj brak podnovit' za moj schet. YA zastal svoyu cypochku, vstavshej v parter, Pri popytke po krugu pustit' adyul'ter. Moya dushechka - Problyadushechka! VOJNA 1914-1918 GODOV (LA GUERRE DE 14-18) S teh por kak chayan'ya narodov Svelis' lish' k vojnam i rezne, Iz vseh srazhenij i pohodov Kakoj zhe pamyatnee mne? Svoj vybor skryt' ya ne umeyu: Mne sredi vseh rodnej odna, Vseh simpatichnej, vseh milee Ta nezabvennaya vojna! Net, ya otnyud' ne prezirayu Srazhenij chestnoj stariny I nikogda ne zabyvayu, Kak Bismark nam spustil shtany. Ot vojn takih v dushe svetlee, Ih ne poshlesh' tak prosto na... No lichno mne vsego milee Ta nezabvennaya vojna! YA znayu, chto geroi Sparty Dralis' v boyah, podobno l'vam, I grenadery Bonaparta Palili ne po vorob'yam. Ih besprimerny epopei, Ih legendarny imena, No dlya menya vsego milee Ta nezabvennaya vojna! I bran', chto nas pokryla slavoj V tot rokovoj sorokovoj, Byla dostatochno krovavoj, CHtob nasladit'sya takovoj. SHvyrnut' uprek ej ya ne smeyu - Grosh, mol, takoj vojne cena, No i ee, po mne, milee Ta nezabvennaya vojna! YA priznayu v ryadu dostojnyh I stychki doblestnyh "maki", Ved' v etih, pust' neznatnyh, vojnah SHli v hod ne tol'ko kulaki. V lyuboj iz nih - svoi trofei, V lyuboj - svoj sharm i novizna, No tol'ko mne vsego milee Ta nezabvennaya vojna! Nash dobryj Mars s pohval'nym rven'em Gotovit novoj bojni plan. To, verno, budet otkroven'em Dlya vseh, kto v etom ne profan. YA lish' odnu mechtu leleyu, CHtob poskorej prishla ona! Nu, a poka mne vseh milee Ta nezabvennaya vojna! NEGODNYJ MALXCHUGAN Negodnyj mal'chugan, toski moej vinovnik, On kryl'ya otcepil i, kak prostoj chinovnik V kostyume temnom i gluhom, O krahe uslyhav i o bankrotstve skorom Serdechnyh nashih del, - surovym kreditorom On vhodit v nash pechal'nyj dom. Bez teni torzhestva, bez kapli sozhalen'ya On zayavlyaet nam: "Proshu bez promedlen'ya Vernut' prosrochennyj kredit, A takzhe ves' komplekt zaemnyh bezdelushek: Strelu, kolchan i luk - podbor takih igrushek Oboim vam uzhe pretit". Zabytuyu najdya romashku, po kotoroj Gadali my v te dni, kogda eshche o skoroj Razluke bylo nevdomek, On lepestki sobral i, koposhas' zabavno, Rasstavil po mestam - a ved' sovsem nedavno YA b udavit' za eto mog. On metodichno szheg ves' nash arhiv lyubovnyj: Zapisochki, stihi i prochij hlam al'bomnyj - Na vse smotreli my bez slez. I ya ne zakrichal ot gorya i utraty, Kogda nebrezhno on shvyrnul v ogon' proklyatyj Pryad' zolotyh tvoih volos. On vyter so steny, chtob schety konchit' srazu, "Pol' lyubit Virdzhini" - klassicheskuyu frazu, Stol' aktual'nuyu vchera. CHto zh, Virdzhini, Ortens, a mozhet, Karolinu... YA chasto zabyval, kak zvali geroinyu, Lish' tol'ko konchitsya igra. "Pora uzhe umet' lyubov' ne putat' s flirtom, Nedolgovechnyh roz - s vechnozelenym mirtom, - On na proshchan'e molvil nam. - I chtob ne mnili vy ser'eznymi delami Tot vzdor i pustyaki, chto byli mezhdu vami, YA vpred' kredita vam ne dam!" Rodnaya, ne primi vse eto k serdcu blizko! Prichiny, po kakim ya nostal'giej vzyskan, Tebe skorej vsego chuzhdy. I ya bez dolgih slov poheryu etu dramu, Poka, chtob podnovit' slegka moyu programmu, Ne budet v pesnyah mne nuzhdy. PRINCESSA I LABUH (LA PRINCESSE ET LE CROQUE-NOTES) Tam, gde teper' etot skver i fontan, Ran'she tyanulsya unylyj kvartal Gryaznyh barakov bez plemeni-roda - Kuchka lachug, chto godny lish' na slom... No obitateli etih horom Slyli elitoj bezdomnogo sbroda. Aristokraty nochlezhnyh uglov, Gol', bednyaki, poteryavshie krov, Vory v begah, prostitutki, kloshary, Nishchie v yazvah svoih nakladnyh - Tersya i labuh pribludnyj mezh nih, Gor'kij propojca s razbitoj gitaroj. V etom chadu social'nogo zla YUnaya feya v te gody cvela - Nezhnyj rostok sred' ravniny bezlesoj. Kroshkoj nashli ee vozle ruch'ya V tonkih pelenkah ruchnogo shit'ya Nu i prozvali, konechno, Princessoj. Slovom, odnazhdy (na to i vesna) Vlezla k nemu na koleni ona I prosheptala s ulybkoj smeshnoyu: "YA tebya princem reshila nazvat'. Mozhesh' menya obnimat', celovat', A esli hochesh' - i vse ostal'noe". "Slushaj, Princessa, - ej labuh v otvet, - Rano v Satiry mne v tridcat'-to let! Da i samoj tebe tol'ko trinadcat'. Tak chto ob etom zabud' i grustit' - Za maloletku na narah koptit' Net nikakoj mne ohoty, priznat'sya. Ty eshche tol'ko v proekte byla, A moe serdce k rukam pribrala I povzroslej, i pokrashe podruzhka..." Tut ubezhala Princessa i ot Gor'koj obidy vsyu noch' naprolet, Verno, proplakala gde-to v podushku. Tak ne svershilas' prestupnaya svyaz'. Labuh nautro, ni s kem ne prostyas', V fure star'evshchika smylsya kuda-to, I okazavshis' spustya dvadcat' let V etih mestah, gde minuvshego net, CHuvstvuet on chto-to vrode utraty. TAKOJ ROSKOSHNYJ BYUST (SI MECHANTE AVEC DE JOLIES SEINS) Kogda b ya tol'ko znal, madam, chto Vashe obayan'e Skryvaet tajnye shipy, kak roz cvetushchij kust, YA b, veroyatno, byl skromnej v lyubovnyh prityazan'yah - Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust? Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust? O bozhe, takoj roskoshnyj byust! YA b, veroyatno, byl skromnej v lyubovnyh prityazan'yah, YA b do bezumstv ne dopustil ni ruk svoih, ni ust. YA b ih vsegda derzhal ot Vas na dolzhnom rasstoyan'e - Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust? Vam, nadelennoj s yunyh let vseh Gracij dostoyan'em, Ne greh li zloupotreblyat' tonchajshim iz iskusstv? K chemu ottachivat' na mne svoe ocharovan'e? Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust? K chemu ottachivat' na mne svoe ocharovan'e? Da, ya popalsya v Vashu set', no Vash ulov ne gust. Ved' ya uzhe pochti starik - chto Vam moi stradan'ya? Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust? Ved' ya uzhe pochti starik - chto Vam moi stradan'ya? CHto Vam za radost' ot togo, chto ya pochti bez chuvstv Poverzhen, slovno Karfagen, v prah nesushchestvovan'ya? Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust? Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust? O bozhe, kakoj roskoshnyj byust!  * ZHORZH BRASSENS V PEREVODE YAROSLAVA STARCEVA *  --------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo: YAroslav Starcev From: yaroslav.startsev@uapa.ru Date: 2 Dec 1998 --------------------------------------------------------------- ZH.Brassens. Ballada o lyudyah iz raznyh mest. I vpravdu, kak mily vse eti derevushki, Poselki, gorodki, vsyak naselennyj punkt, Gde pamyatniki est', muzei da cerkvushki - Vse horosho, lish' zhal' - kak zhal' - chto v nih zhivut. Kak zhal', chto v nih zhivut lyudishki, chto s prezren'em Na mir edva glyadyat, osedlav svoj nasest. Lyubiteli kokard, pogromov i pitejnoj - Radostnye kretiny iz teh samyh mest. Bud' proklyaty oni, vse deti "malyh rodin", Nasazheny na shpili kolokolen ih! Zdes' vam pokazhut vse, chem kraj bogougoden, Smozolyat vam glaza, dostanut i slepyh. I bud' ih rodinoj Parizh, Moskva il' Porto, Il' CHertovy Kulichki, ili Buharest, Il' Muhosransk - oni vsegda gordy do cherta, Radostnye kretiny, chto iz etih mest. Ih kuricy nesut lish' strausovy yajca, Na plyazhah ih pesok - uzh tochno zolotoj, A vozduh, chem oni tak iskrenne gordyatsya, Povsyudu znamenit celebnoj chistotoj. I ponemnogu, po chut'-chut' do nih dohodit, CHto i navoz ih krepkij - drugim tyazhkij krest: Ot zavisti k nemu s uma ves' mir poshodit,- Radostnye kretiny, chto iz etih mest. I mesto, gde oni na etot svet yavilis' Ne obshchee nichut' - im zhal' ot vsej dushi Teh bednyh chudakov, ch'i zhizni ne slozhilis', Kto rodom ne otsyuda - znachit, iz glushi. No lish' nabat nad nimi zazvuchit, sklikaya - Totchas oni porotno idut pod orkestr CHtob past' v boyu s ocherednymi chuzhakami, - Radostnye kretiny iz teh samyh mest. Gospod', kak horosho zhilos' by vsem na svete, Kogda b porodu tu Ty skryl vo mgle vekov, Tu, chto vezde kishit i chto povsyudu vstretish' - Porodu patriotov, "mestnyh", zemlyakov. I zhizn' byla b chudesna... Tol'ko Ty blefuesh': Poroda eta plesh' komu hochesh' proest. Vot argument za to, chto Ty ne sushchestvuesh' - Radostnye kretiny iz teh samyh mest. // ZH.Brassens. Princessa i labuh. Ran'she na meste vot etih sadov Byli trushchoby, chej vid byl ne nov: Vethost' lachug tol'ko nebom nakryta. Dazhe ne rimskih razvalin uyut, Fauna zhe, obitavshaya tut Oh, ne durna zhe byla, - prosto elita. Net, ne durna - elita ploshchadej Iz bezrabotnyh, propashchih, bomzhej, Iz sobiravshih podachki i taru. Zdes', sred' brodyag i propivshih talant ZHil odin labuh, odin muzykant - On umeshchal ves' svoj skarb na gitaru. Udocherennaya etim mirkom Zdes' zhe cvela aromatnym cvetkom YUnaya feya inogo zamesa. Najdena v detstve byla u ruch'ya, V pyshnom naryade, nevedomo ch'ya - I ee tut zhe prozvali "Princessa". Vot, kak-to vecherom - Bozhe, hrani! - Naedine okazalis' oni. Labuhu devochka molvit, krasneya, No na koleni k nemu vzgromozdyas': "YA vlyublena, poceluemsya vslast', I delaj so mnoyu vse, chto sumeesh'". "Nu-ka, princessa, pomedli chut'-chut', YA ne satir, luchshe spryach' svoyu grud'- Mne skoro tridcat', tebe - lish' trinadcat'. Raznica est', da i ya ne stremlyus' Kameru oshchup'yu znat' naizust'" - "No ya klyanus', chto ne budu trepat'sya." "I ne prosi, prodolzhal on, prosti, Ty ne v moem vkuse, takzhe uchti - Serdcem moim zavladela drugaya..." Proch' ustremilas' princessa begom Proch', chtoby vyplakat' gore tajkom: Grubo lyubov' ee tak otvergayut. CHtob maloletnyuyu ne sovrashchat', Labuh reshil po-anglijski sbezhat', Utrom v povozke star'evshchika skrylsya, Struny shchipal i slova bormotal... Let cherez dvadcat' on tam proezzhal I na sebya bez prichiny serdilsya. // ZH.Brassens. Past' za ideyu. Past' za ideyu - chto zh, ideya prevoshodna, No ya edva ne pal, kogda ne dumal tak. Poskol'ku te, kto znal, kak eto blagorodno, Grozili smert'yu mne, predprinyav ryad atak. I, s etim argumentom soglasivshis' vse zhe, Moya shal'naya muza s nimi stala v ryad, No pripevaet tiho, vechno nevpopad: "Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe, YA - "za"! No luchshe pozzhe." Reshiv, chto ne grozit otechestvu opasnost', V dorogu na tot svet ne stanem my speshit'. Ved' toropyas', uvy, uma teryaem yasnost', Pav za idei, chto ne budut zavtra zhit'. No vryad li est' sud'ba pechal'nee i gorshe, CHem pered smert'yu v polnoj mere osoznat': Ne radi toj idei stoit umirat'! Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe, YA - "za"! No luchshe pozzhe. Oratory, vozhdi, na podvig prizyvaya, Kak pravilo, uvy, pogibnut' ne speshat. "Past' za ideyu" - vot ih istina blagaya: Ih zhiznej v etom smysl, a zhit' oni hotyat. V lyuboj iz shtab-kvartir nemalo ih, pohozhe, CH'e dolgolet'e prosto udivlyaet vseh YA znayu, oni shepchut pro sebya skvoz' smeh: "Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe, YA - "za"! No luchshe pozzhe." Idej cenoyu v zhizn' vokrug sovsem nemalo, Ih optom ili vroz' vam mogut predlagat'. Ne raz pred novichkom problema voznikala: Kak vybrat' tak, chtob ne zazorno bylo past'? No, raz oni vse drug na druga tak pohozhi Mudrec nichut' k mogile ne speshit, kogda Idut tolpoj pod flagom hrabrecy tuda: "Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe, YA - "za"! No luchshe pozzhe." Kogda b, blagodarya poboishcham i vojnam, Mir izmenilsya ves' i stal prekrasnym vdrug, Geroev chereda, teper' uzhe pokojnyh, Nam raj zemnoj davno by sozdala vokrug. No, dazhe esli golovy drugie slozhat, Kak gorizont, vek zolotoj opyat' vdali, A smert' opyat', opyat' vladychica zemli. Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe, YA - "za"! No luchshe pozzhe. Svyatye buntari, missionery slavy, Hotite past' v boyu - my ne meshaem vam. No, chert menya voz'mi, drugim ostav'te pravo ZHit' prosto chtoby zhit', kak kazhdyj hochet sam. Poskol'ku Smert' ne dura, i spravlyat'sya mozhet Bez etih vashih stol' navyazchivyh uslug, Dovol'no govorit', chto eshafot nam drug! Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe, YA - "za"! No luchshe pozzhe. // ZH.Brassens. Blazon. Imeya chest' vsegda s nej v druzhbe nahodit'sya Hotel by ya vospet', priznatel'nost' hranya, V telah prekrasnyh dam tu chast', chto ne sravnitsya Ni s chem drugim, - no vsyak molchit, ee cenya. Ta pesn' mogla by stat' i lebedinoj pesnej, S lyubov'yu serenad i strojnost'yu ballad, No k goryu moemu, tu chast', chto vseh chudesnej, Lish' gryaznye slova vul'garnost'yu klejmyat. Kak zhalok sej pozor dlya yazyka rodnogo, Ahillova pyata, beschest'e i vina, Ved' net ni odnogo ne ploshchadnogo slova CHtob oboznachit' to, chem schastlivy spolna. Togda kak u cvetov stol' chudnye nazvan'ya, Tela prekrasnyh dam, vash laskovyj cvetok CHej aromat p'yanit, ne trebuya priznan'ya, K neschast'yu okrestil sovsem ne pyshnyj slog. No huzhe vseh, - uvy, vsego rasprostranennej- Slovco iz pyati bukv, chto bol'no vspominat' Poezii v nem net, odnako est' zlovon'e,- Pozor tomu, kto smog vpervye tak skazat'. Pozor tomu, kto smog v dosade ili sduru, V pohmel'nom li bredu, v odno ob®edinit' To, chto vdyhaet zhizn' v prekrasnuyu naturu, S rugatel'stv gryaznyh t'moj, chtob v mir im put' otkryt'. Obizhennyj zhenoj ili kastrat ehidnyj, K Venerinym sadam niskol'ko ne vlekom Byl tot merzavec, chto osmelilsya postydno Smeshat' odno s drugim v zlonravii svoem. CHuma by zabrala vse odnokorennye, Kotorye, nichut' ne vedaya styda, Sblizhayut vorovstvo, vran'e, grehi inye S toj chast'yu zhenskih tel, chto slavitsya vsegda. O nebo, sdelaj tak, chtob vdohnovlennyj genij, V poryve torzhestva i v tvorcheskom ogne Smetaya vse veka molchan'ya i gonenij Ej imya by sozdal dostojnoe vpolne. CHtob v ozhidan'i zrya priyazn' ne propadala Ne budem zabyvat', chto sposobov drugih Vozdat' hvalu i chest' ej sozdano nemalo CHto vse oni godny, i chto ya znayu ih. I chto ya znayu ih. // ZH.Brassens. Kogda kretin aktiven. Hot' ya i ne sovsem uzh kruglyj idiot, YA ne myslitel', chuzhd mne geniya polet, No paren' neplohoj i dobrodushnyj ya, I v etom cennost' est' svoya. Pripev: Kogda kretin aktiven Nu kak ya Nu kak ty Nu kak my Nu kak vy On v obshchem bezobiden. Pust' reshaet, Sovershaet Vse, chto glupo, Vse, chto tupo, - To, chto s nim neladno Nikomu ne v padlu. Portit vsyu kartinu To, chto iz Trojki shiz Dvoe zly Kak kozly - Upertye kretiny. Vdohnovlyayas', Vozbuzhdayas', Razvivayut, Prodvigayut, S pylom ih net sladu, Vsej okruge v padlu. Vot esli b nekto H byl dvornikom prostym I tiho durkoval - nu i puskaj, Bog s nim! No on, skotina - vozhd', i v partii vsyu zhizn'. Kak poneset ego - derzhis'! (Pripev) Vot esli b nekto Z byl dyatel bez chinov, To on ne dergal by otechestva synov. No on ved' general, v genshtabe glavnyj boss. On v dele - nuzhen trupovoz. (Pripev) Prosti menya, Gospod', kol' rech' moya gor'ka. No, sovmestiv s kozlinoj mordoj duraka, Dva zhanra tem smeshav, Ty sdelal, uzh pover', Iz mira d'yavol'skij bordel'. (Pripev)