Kristofer Stashef. Naparnik charodeya CHARODEJ VIII Perevod s angl V.A.Fedorova OCR Gray Owl http://cherdak-ogo.narod.ru ¡ http://cherdak-ogo.narod.ru Anons Rycarskaya saga o Rode Gellouglase, VERHOVNOM CHARODEE ostrova Grejmari, i o ego neobyknovennom kone-robote, Fesse, hranyashchem v pamyati famil'nuyu istoriyu svoego hozyaina za poslednie pyat'sot let, a takzhe o ego supruge, ognennokudroj ved'me Gvendolen, i ih detyah, sposobnyh letat' verhom na pomele i bez onogo, plavit' vzglyadom metall i prohodit' skvoz' krepostnye steny, a takzhe o Volshebnom Narodce: feyah, el'fah, oborotnyah, krakkobarrah, akvagippusah, edinorogah, drakonah i prochej zabavnoj zhivnosti. Prolog Hose neodobritel'no pokosilsya na ekran i napechatal pervuyu komandu procedury zapisi informacii v novyj mozg: "Kopirovanie mozga". |kran opustel. Zatem po nemu probezhala verenica simvolov i standartnyh zagolovkov: "Zagruzka cherepnoj korobki". Hose krepko zazhmuril glaza i pokachal golovoj. O Marsii mozhno budet podumat' pozzhe. Sejchas on na rabote. Emu zdes' neploho platyat, i on ne poluchit deneg, esli vypolnit rabotu spustya rukava. Togda u nego voobshche ne budet nikakoj raboty. On kosnulsya klavishi, kotoraya otkryvaet okno proizvodstvennoj laboratorii vnizu, i napechatal: "Proverka cherepnoj korobki". Po ekranu pobezhalo soobshchenie: "CHerepnaya korobka zagruzhena". Hose dovol'no kivnul: on znal, chto vnizu pod nim, v sterilizovannoj beloj komnate, v obitoj myagkimi prokladkami polusfere zakreplen shar iz nerzhaveyushchej stali razmerom s basketbol'nyj myach, kotoryj budet nahodit'sya v etoj kolybel'ke, poka v nego zapisyvaetsya glavnaya programma. V share spryatan gigantskij kristall, trehmernaya reshetka, kotoraya sposobna vechno sohranyat' elektricheskie zaryady, poka eshche predstavlyayushchij soboj vsego lish' staratel'no vyrashchennyj kamen', a ne absolyutno novyj mozg robota. Tem vremenem tehnik podsoedinil komp'yuter Hose k pamyati mozga. Teper' mozg gotov k polucheniyu bazovyh operacionnyh programm. Na ekrane poyavilas' novaya stroka: "Opredelite marshrut". Hose napechatal: "A = V =..." "Ravno". Dve malen'kie parallel'nye linii kak budto chto-to perevernuli v nem. Hose porazila intensivnost' sobstvennoj reakcii. Kak vse-taki sil'no ideya ravenstva, pered kotoroj on vsegda preklonyalsya, mozhet vzvolnovat' ego! I vse potomu, chto Marsiya opyat' prinyalas' za svoe segodnya utrom, opyat' zavela davnij razgovor o tom, ravny li oni v svoih vzaimootnosheniyah, kak dolzhny byt', po ee mneniyu. I, konechno, nachav, ona uzhe ne otvyazhetsya. Vse nachalos', kogda zhena vyporhnula iz dusha, a on ob®yavil: - Zavtrak gotov... Marsiya ostanovilas' v dveryah, zakutannaya v mahrovoe polotence, i brosila takoj nadmennyj vzglyad, na kotoryj sposobna daleko ne vsyakaya zhenshchina. - YA ne huzhe tebya mogu nazhimat' knopki avtopovara, Hose. Hose udivlenno posmotrel na nee. - Konechno, mozhesh'. YA prosto podumal, chto bylo by neploho... - ...dat' ponyat' mne, chto ya ne vypolnyayu svoi obyazannosti? Ty prekrasno znaesh', chto zhenshchiny ne dolzhny bol'she gotovit' edu. - Konechno, znayu. Ty mne ne prisluga. - No i muzhchiny tozhe ne slugi, verno? - sarkasticheski zametila Marsiya. Hose nahmurilsya. - |j, davaj ne budem zavodit'sya. Nikto ne dolzhen byt' nich'im slugoj, tak? - Ne govori gluposti! - razdrazhenno proshipela ona. - Esli muzhchiny ne budut eto delat', kto togda budet? - My oba stanem eto delat' dlya sebya. Verno? - Sovsem neverno, - vozrazila ona. - Kak eto mozhet byt'? - Nu, esli kazhdyj gotovit sebe pishchu, nikto nikomu ne sluzhit. - Itak, vysokomernyj i mogushchestvennyj sil'nyj pol vse-taki ne smozhet otvertet'sya ot chernoj raboty? Hose v samom dele pochuvstvoval sebya zaintrigovannym. - Znachit, ty ne hochesh', chtoby ya vremya ot vremeni gotovil tebe zavtrak? Marsiya, pobagrovev, vypalila: - Ne bud' oslom! - i vyletela v spal'nyu. Sodrognuvshijsya Hose vzglyanul na kalendar'. - Dejstvitel'no, pravil'no preduprezhdali Cezarya, beregis' martovskih Id... On vzdohnul i otkusil kusochek podzharennogo hlebca. Pochemu-to tost bol'she ne kazalsya vkusnym. Hose edva uspel prosmotret' perechen' novostej, i v tot moment, kogda on nazhimal kombinaciyu knopok, chtoby poluchit' podrobnosti zainteresovavshih ego soobshchenij, Marsiya poyavilas' iz spal'ni, bezuprechno odetaya i prichesannaya. - Deklaraciya nezavisimosti utverzhdaet, chto my ravny, verno? - zayavila ona. Hose, zahvachennyj vrasploh, sumel lish' promyamlit': - CHto... kak... - Deklaraciya! - pogrozili emu pal'cem. - No my ne mozhem byt' po-nastoyashchemu nezavisimy, poka svyazany drug s drugom. CHtoby dejstvitel'no byt' ravnymi, nuzhno byt' absolyutno NEzavisimymi. Vot chto govoritsya v Deklaracii! Hose poblednel. - Neuzheli ty eto ser'ezno? - Konechno! Tiran, ty mog by pozvolit' mne samoj zakazyvat' sebe zavtrak, - ona otkusila anglijskuyu bulochku i pomorshchilas'. - K tomu zhe ona sovershenno ostyla. - Nu, ladno! YA ne dolzhen byl zakazyvat' avtopovaru tvoj zavtrak! - Hose stisnul zuby, svernul nevostrebovannyj zavtrak i povernulsya, chtoby brosit' ego v musornuyu korzinku. - |j, ty chto delaesh'! - zakrichala Marsiya. - A chto ya budu est'? Hose udivlenno posmotrel na zhenshchinu. - Zakazhesh' novyj, konechno. Po krajnej mere, on budet goryachim. - U menya net dlya etogo vremeni! I vse iz-za togo, chto ty schitaesh' oskorblennym svoe glupoe muzhskoe "YA"! - Kakoe otnoshenie imeet moe glupoe muzhskoe "YA" k tomu obstoyatel'stvu, chto ty ne perenosish' holodnye bulochki? - Razve ya govorila chto-nibud' podobnoe? - Ty skazala, chto ona holodnaya... - No ya zhe ee em. A mog by zakazat' mne i novuyu! - Ne znayu, hvatit li u menya dlya etogo glupogo muzhskogo soobrazheniya, - Hose povernulsya, chtoby nabrat' kombinaciyu na pul'te upravleniya avtopovara. - O, teper' v hod pushchen uzhe sarkazm? - Marsiya vskochila, zadrala podborodok, glaza zasverkali. - Skazhi mne, mister Bol'shoj Storonnik Ravenstva, ty s takim zhe sarkazmom otnosish'sya i k svoej svyashchennoj Deklaracii? Hose vozdel brovi. - Vot uzh chego ne bylo, togo ne bylo! - No, moj dorogoj, ty narushaesh' vse ee principy! - Ni duha, ni bukvy ne narushayu. - Neuzheli? A kak zhe naschet toj frazy, gde govoritsya, chto "Sozdatel' nadelil vseh lyudej opredelennymi neot®emlemymi pravami?" - Da ya nikogda... Ona zastavila ego zamolchat'. - A Dzhefferson pokazal, chto znachit "lyudi dolzhny byt' svobodnymi i ravnopravnymi lichnostyami!" Hose nahmurilsya. - Ne dumayu, chtoby eto vpolne... - O, konechno, pridiraesh'sya k slovam. No pozvol' skazat' tebe, mister Vseznajka, esli "lyudi dolzhny byt' svobodnymi i ravnopravnymi lichnostyami", togda i zheny dolzhny byt' svobodny i nezavisimy ot muzhej! - No ved' Dzhefferson imel v vidu shtaty! - vzvyl Hose. - Kakaya raznica, chto on imel v vidu? Vse delo v principah! - Marsiya ustremilas' k dveri. - Poshli, my opazdyvaem! Ona uselas' v ugol myagkogo sideniya i prikazala komp'yuteru: - Vos'maya Milya i Adame, - potom tem zhe tonom obratilas' k muzhu. - Zakroj dver'. Hose zakryl dver' i odaril Marsiyu mnogoznachitel'nym vzglyadom, ugovarivaya sebya sohranyat' spokojstvie. No segodnya eto moglo ne poluchit'sya, ibo Marsiya uzhe zagovorila vnov'. - Esli principy primenimy k shtatam, sledovatel'no, oni primenimy k lyudyam, naselyayushchim eti shtaty. Esli N'yu-Dzhersi nezavisim ot Anglii, to i zhena dolzhna byt' nezavisima ot muzha. - No ty i tak nezavisima. Vozdushnoe sudno dvinulos', i Hose po inercii sel ryadom s zhenoj. - Togda pochemu ty po-prezhnemu zhdesh', chto ya prigotovlyu tebe zavtrak? - Zavtrak! - Hose hlopnul sebya ladon'yu po lbu. - Tvoya bulochka eshche v avtopovare! - O, ne volnujsya. YA s golodu ne umru! - ona dejstvitel'no ne napominala distrofichku, ee roskoshnaya figura vyglyadela chrezvychajno appetitnoj. Osobenno v teh mestah, gde eto bylo svyazano s vypuklostyami. - V konce koncov, vsegda mozhno zaskochit' v zabegalovku i perehvatit' paru list'ev salata ili kofe s pirozhnymi. I vse eto pridetsya sdelat' iz-za togo, chto ty nachal etot glupyj spor! Hose prikusil yazyk - on chut' bylo ne napomnil, kto imenno nachal spor, - i gluboko vzdohnul. Zavtrak? Zachem ej zavtrak? Marsiya pitaetsya raspryami s sobstvennym suprugom! - O, konechno, teper' ty izobrazhaesh' iz sebya terpelivogo muchenika! - vypalila Marsiya v otvet na krasnorechivoe molchanie muzha. - Neuzheli ty tak beshrebeten, chto dazhe ne mozhesh' postoyat' za sebya? - Vopros v tom, nuzhno li eto delat', - ostorozhno otvetil Hose. - V konce koncov, v Deklaracii dejstvitel'no govoritsya... - Ah, ostav' v pokoe Deklaraciyu! A golova u tebya na plechah est', sam podumat' ne mozhesh'? Hose obizhenno ustavilsya kuda-to vverh. - Nu vot, teper' toch'-v-toch' obizhennyj shchenok, - prezritel'no brosila Marsiya. - Otkrovenno govorya, Hose, ty inogda tak lipnesh' ko mne, chto ya nachinayu zadyhat'sya. YA hochu skazat', chto esli tvoya dragocennaya Deklaraciya utverzhdaet, chto lyudi - svobodnye i nezavisimye lichnosti, ty mog by pozvolit' i mne tozhe pobyt' takoj lichnost'yu. Lico Hose iskazilos'. - Otlichno! - vykriknul on v paroksizme gneva. - Esli ty etogo tak hochesh', poluchi! Schastliv soobshchit', chto my razvodimsya! - Razvodimsya? - v nepritvornom uzhase peresprosila Marsiya. - Hose! Kak ty mog dazhe podumat' takoe! Hose nedoumevayushche posmotrel na zhenu. - Tol'ko iz-za togo, chto ya slegka perenervnichala i pozvolila projtis' po povodu tvoej lyubimoj Deklaracii... Hose! Priznajsya, chto ty eto skazal sgoryacha! - No, dorogaya... ya dumal... Ty skazala, chto hochesh'... - I ne smej dazhe! - ...byt' svobodnoj i nezavisimoj lichnost'yu! - zakonchil svoyu mysl' Hose. - |to glasit tvoya Deklaraciya, a ne ya! Kak ty mog podumat', chto ya zahochu byt' nezavisimoj v rezul'tate razvoda? - No ved' eto kak raz i znachit, chto ty stanesh' nezavisimoj ot svoego supruga, to est' ot menya... - Nu, pogoryachilis', s kem ni byvaet, - primiritel'no prosheptala Marsiya, naklonilas' i potyanula muzha za rukav. - Neuzheli ya ne imeyu prava nemnogo poboltat' s toboj po utram? Mashina prizemlilas', i v reshetke mikrofona poslyshalos': - Vos'maya Milya i Adame. - Dazhe ne dumaj o razvode! - prikazala Marsiya, bystro pocelovav muzha. - Vsego horoshego, dorogoj. Neplohoe pozhelanie. Kak mozhno "horosho" provesti den', kotoryj nachalsya tak otvratitel'no? Hose tyazhelo vzdohnul, potom eshche raz vzdohnul, no uzhe polegche, pytayas' spravit'sya so svoimi negativnymi emociyami, i podumal, sumeet li on kogda-nibud' ponyat' svoim glupym muzhskim umishkom, ser'ezno li govorit Marsiya ili prosto boltaet. No ne dumat' ob etom on tozhe ne mog. Kazhdyj raz pytayas' chem-nibud' zanyat'sya, on snova i snova vspominal ee dovody. Nado priznat', chto oni vyglyadeli logichnymi. Vo vsyakom sluchae, na pervyj vzglyad. On tyazhelo vzdohnul, ubral ruki s klaviatury, zakryl glaza i otkinulsya na spinku kresla. Luchshe kak sleduet obdumat' eto proisshestvie s ostyvshej bulochkoj, togda on uspokoitsya. Deklaraciya. V nej vse delo. |to klyuchevoj argument Marsii. Frazy o tom, chto "vse lyudi nadeleny Sozdatelem opredelennymi neot®emlemymi pravami" i "eti kolonii dolzhny byt' svobodnymi i nezavisimymi shtatami". Hose znal, chto Marsiya ne pravil'no citiruet Deklaraciyu, iskazhaet slova Dzheffersona, chtoby oni bol'she sootvetstvovali ee zamyslam. No eto nevazhno: v takom nastroenii ona pol'zuetsya lyubym oruzhiem, kotoroe podvernetsya pod ruku. No vse zhe on smozhet zabyt' etot spor, esli uvidit frazy, napisannye samim Dzheffersonom, i udostoveritsya, chto na samom dele ne narushaet sobstvennym obrazom zhizni principy Deklaracii. Imenno poetomu Hose ochistil ekran i nabral kod bazy dannyh Central'noj biblioteki, chuvstvuya sebya polnym pridurkom. On horosho znal, chto zhivet v sootvetstvii so svoimi idealami i teper' proyavlyaet slabost', dokazyvaya eto samomu sebe. Na ekrane poyavilas' logogramma Central'noj biblioteki i pros'ba sdelat' zapros. Hose napechatal s chuvstvom oblegcheniya: "Deklaraciya nezavisimosti". Po krajnej mere, hot' chto-to v etom mire ustroeno razumno. Politicheskaya organizaciya, sozdannaya Deklaraciej, po-prezhnemu sushchestvuet, hotya stala neot®emlemoj chast'yu soyuza gosudarstv, chast'yu edinoj slozhnoj sistemy vmeste so vsemi ostal'nymi gosudarstvami Zemli. No slova, s kotoryh nachinalsya etot soyuz, po-prezhnemu zvuchat v chelovecheskih serdcah, zarazhayut molodye umy pylom i rveniem predshestvennikov. Glubokij smysl, zalozhennyj davnym-davno otcami-osnovatelyami v osnovu dokumenta, stal osnovaniem i dlya Zemnogo Soyuza. I vot na ekrane poyavilos' tochnoe faksimile samogo dokumenta. Hose znal, chto kazhdaya bukva predstavlena i v dvoichnom ischislenii. No, konechno, on ne sobiralsya rassmatrivat' dokument, sostoyashchij isklyuchitel'no iz nulej i edinichek. Tem ne menee prosmotret' ego nuzhno. Tak on i postupil. Prosmotrel slovo za slovom. Vchityvayas' v zvuchnye frazy, on chuvstvoval, kak k nemu vozvrashchaetsya spokojstvie. Vot oni, eti slova, kotorye Dzhefferson schital samoochevidnymi: lyudi sozdany ravnymi, vse oni nadeleny Sozdatelem nekimi neot®emlemymi pravami... No tut on ostanovilsya. "Vse lyudi sozdany ravnymi?" No v anglijskom yazyke dlya ponyatiya "lyudi" mozhno ispol'zovat' dva slova: "people" v smysle "narod" i "men" v smysle "lyudi-muzhchiny", i esli Marsiya v svoih dovodah upotreblyaet pervoe, to v Deklaracii upominaetsya vtoroe, a sledovatel'no, novoyavlennaya feministka iskazila citatu. No Hose tut zhe otbrosil etu mysl' kak nedostojnuyu. Polovoe razlichie ne imeet znacheniya: po-vidimomu, Dzhefferson imel v vidu vseh - i muzhchin, i zhenshchin. I dazhe esli on podrazumeval imenno to, chto napisal v 1776 godu, to uzh v 3035-m - navernyaka vyrazilsya by inache. No vse ravno istina podryvaet argumenty Marsii. A tak kak ona ispol'zuet Deklaraciyu tol'ko radi spora... "Seksistskij dokument!" On pochti slyshal ee gnevnyj golos. Mozhet byt', zhena i prava. No v takom sluchae ej ne sledovalo citirovat' Deklaraciyu. |to sovsem neumestno. Vazhno odno: pytalsya li on, Hose, obrashchat'sya so svoej suprugoj, kak s nizshim sushchestvom. On-to prekrasno znaet, chto ne pytalsya. On prosto rassuzhdal vsluh, a ne snishodil k besslovesnoj tvari. Hose prosmatrival dokument dal'she, chuvstvuya sebya uzhe nemnogo luchshe. I nakonec doshel do frazy: "|ti Soedinennye Kolonii yavlyayutsya i imeyut pravo byt' SVOBODNYMI I NEZAVISIMYMI SHTATAMI". On zaderzhal ee na ekrane i udovletvorenno kivnul: pamyat' ne podvela - on pomnit ee ochen' tochno. Marsiya byla ne prava, a on prav: sushchestvuet raznica mezhdu pravom kolonii upravlyat' samostoyatel'no svoimi delami i pravom zhenshchiny, kak i pravom lyubogo muzhchiny, ne ispolnyat' chuzhie prikazy. Razumeetsya, vsem prihoditsya podchinyat'sya prikazam, esli, konechno, ty ne princ krovi, no v nashi dni dazhe korolyam i korolevam, chego uzh govorit' o princah, nuzhno podchinyat'sya zakonam. No zhena ne obyazana ispolnyat' prikazy muzha, tochno tak zhe, kak muzh ne obyazan ispolnyat' prikazy zheny... Na mgnovenie u Hose zakruzhilas' golova, i on obnaruzhil, chto usilenno rassuzhdaet, zachem voobshche vstupil v brak. Da i brak li eto po bol'shomu schetu? Eres'. On zastavil sebya vernut'sya k probleme. Da stoit li rasstraivat'sya, esli zhivesh' v sootvetstvii s principami Deklaracii? Ne stoit. Konechno, voznikaet melkoe somnenie: a vdrug principy Dzheffersona oznachayut, chto dlya sohraneniya nezavisimosti chelovek voobshche ne dolzhen vstupat' v brak. No Hose byl uveren, chto Dzhefferson imel v vidu ne eto. Odnako sami principy... Principy mogut podozhdat'. Hose vzyal sebya v ruki. On eshche uspeet utochnit' principy za tot srok, kotoryj otmerili emu bogi. Da i reshit'-to sledovalo vsego odnu problemu: kak sohranit' nezavisimost', ostavayas' zhenatym. On byl uveren, chto sumeet najti priemlemoe reshenie so vremenem. A sejchas vazhnee vsego zaprogrammirovat' mozg robota, a to on medlit s etim delom dol'she chem sleduet. Tem bolee chto dokument uzhe pochti dochitan. Hose nazhal knopku prolistyvaniya i vpital Deklaraciyu do konca, napolnyayas' chuvstvom gordosti za svoyu prinadlezhnost' k rodu lyudskomu... - |j, Hose! Hose pomorshchilsya i povernulsya k sosednemu programmistu. - Da, Bob? - On ne vosprinimaet original, - Bob otkinulsya i mahnul rukoj v storonu ekrana. - YA sdelal chto-to ne pravil'no? Hose sderzhal ulybku. Bob ochen' molod i pashet v laboratorii bez godu nedelyu. Konechno, paren' razbiraetsya v komp'yuterah poluchshe Hose, no s glupostyami byurokratii i proizvol'nym harakterom ee reshenij eshche ne znakom. - Sejchas posmotrim, - on pridvinul svoj stul k stulu Boba i posmotrel na ekran, podzhav guby. - Kakoj kod dostupa ty ispol'zuesh'? Bob vzyal rukovodstvo i tknul pal'cem v zalozhennuyu stranicu: - RB-34h-Z. Vot teper' Hose pozvolil sebe ulybnut'sya. - My perestali proizvodit' etu model' pyat' let nazad. A seriya modifikacij RB-34h-Z teper' dlinoj v milyu. Bob nahmurilsya. - Otkuda zhe mne znat', kakaya iz nih v rabote? - Katalog dolzhen poyavit'sya na ekrane avtomaticheski, kogda ty nabiraesh' kod. - Pochemu zhe on ne poyavilsya? - Potomu chto ty dolzhen vvesti kod prezhde, chem zapustish' proceduru kopirovaniya, - Hose prerval programmu kopirovaniya, ochistil ekran, zatem nabral RB-34h-Z. Na ekrane sleva poyavilsya spisok, a sprava - soobshchenie, chto modeli, otmechennye zvezdochkoj, vse eshche nahodyatsya v proizvodstve. Bob nahmurilsya. - Pochemu ob etom ne govoritsya v rukovodstve? - Potomu chto paren', kotoryj ego napisal, kretin. Bob neskol'ko sekund smotrel na Hose, potom ulybnulsya. - CHto zh, k etomu nechego dobavit'. - Konechno, nechego. Esli ne sprashivat', pochemu on poluchil etu rabotu. - Hose tozhe ulybnulsya. - Kstati, esli ne oshibayus', ego vse-taki uvolili, no te, kto zdes' rasporyazhaetsya, poschitali, chto vse programmisty obyazany znat' proceduru, i potomu ne pobespokoilis' vnesti popravku v rukovodstvo. Bob vzdohnul. - Tyazhelo nachinayushchim, verno? - Potomu tebya i sazhayut ryadom so starikom, - Hose nedavno stuknulo azh celyh tridcat' dva goda. - Nu, a teper' dogadajsya, kakuyu model' tebe nuzhno zagruzit'. Bob podnyal golovu, ozadachenno vzglyanuv na starshego tovarishcha. - CHto?.. Otkuda mne... - |to pryamo zdes'. Bob ukazal na primechanie, napechatannoe melkim shriftom v pravom nizhnem uglu dolzhnostnogo raspisaniya Boba. Bob nahmurilsya: - A ya-to dumal, chto eto poslednij kod v procedure. - Pohozhe, no na samom dele posle koda RB-34h-Z ty dolzhen dobavit' podstrochnyj indeks. - Togda pochemu oni... Net, zabud' ob etom, - Bob vzdohnul. - Ty byl prav, starina, schitaetsya, chto kazhdyj rabotayushchij zdes' programmist znaet eto, tak? Hose kivnul. - Dolzhnostnye raspisaniya - eto matricy. Oni prosto dobavlyayut indeks i perepravlyayut tebe. Bob razvel ruki i pokachal golovoj: - CHto zh, teper' ya znayu. Spasibo, Hose. - Vsegda gotov pomoch', - Hose snova sderzhal ulybku. - V sleduyushchij raz srazu zovi menya. On vernulsya na svoe mesto, soprovozhdaemyj ulybkoj Boba. Posmotrel na svoj pustoj ekran - nichto tak ne pomogaet reshit' svoi problemy, kak pomoshch' drugim, pered kotorymi vstali svoi. Udovletvorenno vzdohnuv, on napechatal: "Kopirovanie mozga". |kran otvetil: "Zagruzka cherepnoj korobki". Hose potratil kakih-nibud' desyat' minut, chtoby prodelat' vse neobhodimye dejstviya, nazhal klavishu "ispolnyat'" i s ulybkoj otkinulsya v kresle, glyadya na ekran, chtoby ubedit'sya, chto vse idet normal'no. I vse proshlo bezuprechno. CHas spustya na ekrane voznikla nadpis': "Konec kopirovaniya". Ee smenil vopros: "Zapisat'?" Hose dovol'no kivnul. Programma byla vosprinyata bez suchka i zadorinki. Programmist nabral "Da", i komp'yuter podal seriyu elektricheskih impul'sov v raspolozhennyj v nizhnej komnate bol'shoj kristall, prevrashchaya tol'ko chto skopirovannuyu elektronnuyu matricu v postoyannyj element budushchego mozga. Posle podrobnoj procedury programma stanovilas' nepodvlastnoj lyubym stihiyam: navodneniyu, ognyu, zemletryaseniyu i elektromagnitnym polyam lyubogo napryazheniya. Edinstvennoe, chto teper' sposobno steret' programmu, - elektricheskij razryad takoj sily, chto ves' mozg prevratitsya v grudu shlaka. Na ekrane zasvetilos': "Zapis' zakonchena". Hose ulybnulsya i napechatal: "Izvlech' mozg". V proizvodstvennoj laboratorii po etoj komande izvlekut mozg iz polusfery, chtoby podgotovit' k dal'nejshej ekspluatacii. I tut Hose vspomnil o Deklaracii. Kogda on nachal kopirovanie, ona sohranyalas' v zapisi. I teper' prevratilas' v neot®emlemuyu chast' bazovoj operativnoj programmy robota. Hose nevidyashchim vzorom ustavilsya v ekran, chuvstvuya, kak chto-to szhimaetsya u nego vnutri. Programma vvedena v mozg navechno. On ne mozhet izvlech' Deklaraciyu. Novyj mozg poteryan. I rabota tozhe. Hose prodolzhal smotret' na ekran, chuvstvuya, kak ves' cepeneet. Glava pervaya - Nu, horosho, pochemu my dolzhny tashchit' eti meshki na sebe? My mozhem ostavit' odezhdu v shkafu i teleportirovat' smenu kazhdoe utro. - Nel'zya tak bezalaberno ispol'zovat' nashu silu, - strogo ukazala Gven. - |tim my podaem plohoj primer detyam. I vse ravno zamyzgalis' by. - K tomu zhe, papa, - dobavil Magnus, - dlya etogo nuzhny usiliya. Neuzheli ty nameren perenapryagat'sya kazhdoe utro, kogda tvoj dar tol'ko-tol'ko narodilsya? - Otkrovenno govorya, ya kak raz sobiralsya delat' eto, - otvetil Rod, - i voobshche predpochel by teleportaciyu vmesto taskaniya meshka za dvadcat' mil'. No mama prava: priberezhem magiyu dlya togo, chego nel'zya dostich' obychnymi metodami. Hotya ya chasto vizhu, kak kastryuli vibriruyut so sverhzvukovoj skorost'yu, sbrasyvaya gryaz', potomu chto my ne zhazhdem drait' ih shchetkoj, - on povernulsya i serdito posmotrel na Dzheffri. - Perestan' smeyat'sya nad otcom! Dovol'no togo, chto ty ubiraesh' stol pri pomoshchi telekineza! Dzheffri popytalsya nadut'sya, no ego perepolnyalo vozbuzhdenie, i poetomu on tol'ko ozorno ulybnulsya. - Da eto radi zabavy, papa, i bystree k tomu zhe. CHto tut plohogo? - A eto pohozhe na hvastovstvo, - ob®yasnil Rod. - Ty risuesh'sya, a esli by tebya uvidel neesper, on ispytal by zavist'. A iz podobnyh chuvstv i rozhdaetsya ohota na ved'm. - Togda pochemu ty razreshil mne balovat'sya s Darom, papa? - sprosil Dzheffri. - Potomu chto ryadom net neesperov, a dlya tebya eto horoshaya praktika: kazhdyj den' ty uvelichivaesh' kolichestvo veshchej, kotorye podnimaesh' odnovremenno. - Posochuvstvujte bednoj zhenshchine, kotoraya dolzhna sledit' za toboj i podhvatyvat' vse, chto ty ronyaesh', - napomnila Gven. Kordeliya obnyala mat'. - Bednaya zhenshchina, kotoraya vsegda dolzhna predosteregat' nas ot glupostej. No ved' zamechatel'no, mama, chto ty pomogaesh' nam v igre! - Neploho skazano, - ulybnulas' dovol'naya Gven. - Spasibo, doch', - ona posmotrela na muzha so znacheniem. - Oni vse dokazali, chto sposobny perenosit' predmety odnoj lish' mysl'yu. - Pozhaluj, - vzdohnul Rod, - tak chto est' smysl zapakovat' odezhdu. Ot nee vsegda takaya sumatoha v poslednij moment. - Neuzheli vsegda? - Magnus lukavo ulybnulsya. - A kogda ran'she my otpravlyalis' na kanikuly, papa? - Nu, my ezdili k Romanovym... - Kak okazalos', ohotit'sya na zlogo kolduna, - napomnila Gven. - Eshche bylo okeanskoe plavanie, kogda my uchili vas, deti, hodit' pod parusom. - ...i nachalas' strashnaya burya, i nas otneslo k ostrovu, na kotorom zloj koldun tvoril svoi chary, chtoby porabotit' straholyudov, - napomnil Gregori. - Nu, byla eshche nebol'shaya obrazovatel'naya poezdka na yug - v poiskah istochnika strannyh kamnej, kotorye vy, deti, nashli... - I vse konchilos' otkrytiem neprednamerennogo koldovstva, - napomnila Kordeliya. - Nu, eto tol'ko krest'yanin dejstvoval neprednamerenno, moya dorogaya, no ne futuriane, stoyavshie za nim. - Odnako vryad li eto mozhno nazvat' otdyhom, - zaklyuchil Dzheffri i ulybnulsya. - Hotya my i poluchali udovol'stvie. Glaza Kordelii zagorelis', i ona nachala priplyasyvat', vspominaya. - Hvatit, - prikazal Rod. - Bol'she nikogda ne budu doveryat' muzyke. - V takom sluchae, - poslyshalsya u nego v uhe golos Fessa, - ty tem bolee dolzhen byt' gotov nesti odezhdu v meshke. Rod nahmurilsya. - Est' kakie-nibud' osobye prichiny dlya podslushivaniya? Tebe polagaetsya, kak dobroj staroj loshadi, zhevat' svoj oves v stojle. Ili, vo vsyakom sluchae, kak nastoyashchej loshadi. - Ni odnogo neespera v konyushne net, Rod. No ya dumayu, chto ty prosto upryamish'sya, kogda razgovor zahodit o tom, chtoby vzvalit' na plechi meshok. Rod pomorshchilsya. - Tebe horosho, ty - stal'noj. A nam, sozdaniyam iz brennoj ploti, kakovo? Kogda my ustanem, ty ponesesh' vse nashi meshki! - Itak, my vse soglasny tyagat' meshki? - sprosila Kordeliya. Rod zastyl, ne znaya, chto na eto otvetit'. - Nu, vse gotovo, - Gven zatyanula uzel, vzvesila meshok v ruke i brosila Rodu. - Poshli, suprug. Rod natyanul povod'ya pered tem, kak v®ehat' v les, i povernulsya nazad, proshchayas' so svoim domom. Kogda-to eto byl kottedzh, no teper' ego tak ne nazovesh': slishkom mnogo pomeshchenij prishlos' pristroit'. Tochnee, ih pristroili el'fy-shabashniki. - Vse v poryadke, suprug, - myagko progovorila Gven. - Poehali, papa! - potyanula otca za ruku Kordeliya. - Ne stoit volnovat'sya, Rod, dazhe esli v tvoe otsutstvie proizojdet chrezvychajnoe proisshestvie v masshtabah vsego gosudarstva, - poslyshalsya v uhe Roda tihij vkradchivyj golos Fessa. - Korolevskij koven otyshchet tebya v sekundy, esli ty ponadobish'sya. - Znayu, znayu. No ya ne proveril, pogashen li ogon' v kamine... - YA proveril, - bystro otozvalsya Magnus, - pozharnikov vyzyvat' ne pridetsya. - ...i zakryty li dveri... Kordeliya na mgnovenie zazhmurilas', potom otkryla glaza i ulybnulas'. - Teper' navernyaka zakryty, papa. - I zakryty li shkafy... Gregori neskol'ko mgnovenij smotrel v prostranstvo, potom skazal: - Odin ty propustil, papa. Teper' on zakryt na dva oborota klyucha. - A esli eshche chto-to upushcheno, za etim prismotryat el'fy, - tverdo podytozhila Gven, berya supruga za ruku. - Nikto ne popytaetsya narushit' pokoj nashego zhilishcha: vse v okruge znayut, chto za nim prismatrivaet legion el'fov, - zaveril Roda Gregori. Gven kivnula i laskovo pozvala: - Poshli, suprug. Nash dom v polnoj bezopasnosti, poka my otsutstvuem. - Znayu, znayu. YA slishkom bespokojnyj chelovek. No Rod eshche neskol'ko mgnovenij smotrel na dom, edva zametno ulybayas'. Gven vstretilas' s nim nezhnym vzglyadom, potom povernulas' i tozhe myslenno poproshchalas' s kottedzhem, polozhiv golovu na plecho muzha. Rod s grustnoj ulybkoj povernulsya k zhene: - Neploho my spravilis', verno? Glaza Gven blesnuli, i ona kivnula v znak soglasiya: - Dom podozhdet nashego vozvrashcheniya. Idem, suprug, pust' on otdohnet. - Ty molchaliv, milord, - zametila Gven. - Razve eto tak neobychno? - udivilsya Rod. - Net, - ostorozhno otvetila Gven, - no obychno ty bolee razgovorchiv... - Ty hochesh' skazat', chto ya obychno molchu, kogda serdit? - Net, ya ne imela v vidu chto-nibud'... - Mne prosto kazalos', chto ya umeyu slushat'. - Da, konechno! - Gven shvatila ego za ruku, v kotoroj on derzhal povod. - Kogda mne nuzhno, ty ohotno slushaesh'. No ya chuvstvuyu sebya odinokoj, kogda ty pogruzhaesh'sya v mysli, kotoryh ya ne ponimayu. - Glupyshka! Pomolchi so mnoj nemnogo! - i on krepche obnyal lyubimuyu. Ona zamolchala, prizhalas' k nemu, provozhaya zatumanennym vzorom detej, kotorye stajkoj motyl'kov porhali nad polem vdol' dorogi; izredka do suprugov donosilsya ih smeh, pohozhij na zvon kolokol'chikov. Potom Gven posmotrela na vozvyshayushchijsya vperedi les i skazala: - YA molchu, milord, no znayu, chto v etu minutu ty dumaesh' ne obo mne. CHerez neskol'ko sekund ona uslyshala ego negromkij smeh. - Neuzheli ty tak egoistichna, chto ne pozvolyaesh' mne podumat' o chem-to drugom? Uslyshav etot smeh, Gven slegka uspokoilas'. - YA raduyus' tvoim myslyam, no est' radostnye mysli i est' mrachnye razmyshleniya. Pochemu tebya poseshchayut temnye mysli, milord? Rod vzdohnul: - YA dumayu o proshlom, dorogaya. Starayus' vspomnit', skol'ko vremeni u menya ne bylo po-nastoyashchemu normal'nogo otpuska. Konechno, poka ya ostavalsya holostyakom, u menya voznikali periody vynuzhdennogo bezdel'ya mezhdu rabotami. No ih tozhe nel'zya bylo by nazvat' kanikulami. Interesno uznat' tvoe mnenie, mozhno li schitat' otpuskom nash medovyj mesyac? Gven ulybnulas' i poudobnej ustroilas' ryadom s muzhem. - Mozhet byt', ego mozhno zaschitat', hotya togda pered nami byli postavleny trudnye zadachi. My uznavali drug druga po-novomu i udivlyalis' etomu uznavaniyu. No potom neskol'ko mesyacev ty byl otstranen ot obshcheniya s korolem i korolevoj. YA zhdala rozhdeniya Magnusa, a ty zateyal stroit' nash dom... - Da, i el'fy pokazyvali mne, kak eto delat'. YA vse eshche schitayu, chto, v osnovnom, dom postroili oni... Gven potoropilas' zagovorit' o drugom: ne stoit ob®yasnyat' stroitelyu-diletantu, chto v dejstvitel'nosti uderzhivalo kamni v kladke, poka el'fy gotovili rastvor. - A potom pervyj god zhizni nashego pervenca, poka Ih Velichestva ne prizvali tebya snova i postaralis' zadelat' treshchinu, voznikshuyu mezhdu vami... - Naskol'ko pomnyu, eto ya zadelyval treshchinu. A oni nashli dlya menya delo. Pravda, posle etogo blagodarnye monarhi uzhe staralis' ne rasshiryat' ee. Kogda vojna zakonchilas', avgustejshaya cheta, kak tebe horosho izvestno, moya dorogaya, prosila menya sovershat' nebol'shie poezdki dlya sbora informacii, sovetovalas' o tom i etom... - Mozhet, otchasti eto potomu, chto my zhivem nedaleko ot nih. Rod vzdohnul. - Navernoe, ty prava. Nuzhno uehat' podal'she, chtoby rasslabit'sya, - on udivlenno osmotrelsya. - Kazhetsya, my uzhe eto sdelali. Kogda my uspeli v®ehat' v les? Nebo nad nimi zakryla gustaya listva vysokih staryh derev'ev, obladatelej tolstyh stvolov i gruboj kory. Tut i tam uhodili vvys' moguchie veterany mestnoj flory, okruzhennye mnogochislennymi pobegami-yuncami, raduyushchimi glaz yarko-zelenymi listochkami. Krony shelesteli, i solnechnyj svet, izredka probivavshijsya skvoz' navisshij polog, kazalsya neyarkim, kak nepochishchennoe stolovoe serebro. Rod i Gven zadrali golovy. Kartina, otkryvshayasya vzoru, vzvolnovala ih do glubiny dushi, oni chuvstvovali, kak serdca ih rasshiryayutsya i ustremlyayutsya k otkrytosti... ...poka potok solnechnyh luchej na mgnovenie ne zaslonilo chetyrehfutovoe tel'ce, zalivavsheesya schastlivym smehom, a za nim proletel na metle, radostno vykrikivaya mrachnye prorochestva, yunyj presledovatel'. - Deti! - voskliknula Gven, i Dzheffri zastyl v vozduhe, potom svernul k blizhajshemu derevu. Kordeliya opustilas' na zemlyu, starayas' spryatat' metlu za spinu; v to zhe vremya sosednij vyaz, kazalos', drognul, zakolebalsya, potom snova stal nepodvizhnym, no ego stvol chut' rasshirilsya. Pri etom Dzheffri ischez. - Ne ispytyvaj moe terpenie, syn, ya znayu, chto ty zdes', - strogim golosom progovorila Gven, - a ty znaesh', chto narushil pravila. Vyhodi iz vyaza, v kotorom spryatalsya. - On nichego ne mog podelat' s soboj, mama! - voskliknula Kordeliya. - YA prygnula na nego i... - Gven brosila na doch' serdityj vzglyad, i Kordeliya prikusila yazyk. - Zastupnichestvo sestry tebya ne spaset, - soobshchila Gven vyazu, - ty ne dolzhen letat' v lesu. Vyhodi! Nastupilo napryazhennoe molchanie, i Rod uzhe sobiralsya skazat', chto ved' v konce koncov nikto ne postradal i ne takoe uzh eto ser'eznoe narushenie (hotya ponimal, chto ne nuzhno vystupat' v podderzhku ozorstva), kak Dzheffri izbavil otca ot etoj dilemmy, vyjdya iz dereva. Golova opushchena, plechi sgorbleny, no on predstal pered roditelyami v sobstvennoj ipostasi, a ne v obraze etakogo driadca. Vyaz snova stal ton'she. Rod slez so spiny Fessa i prigotovilsya prochitat' stroguyu notaciyu, no potom reshil predostavit' eto zanyatie Gven. On neozhidanno pochuvstvoval, chto ustal. Gven ostalas' verhom, serdito glyadya na syna sverhu vniz. Dzheffri ne otvodil vzglyada. Lico Gven, kazalos', okamenelo. Dzheffri kakoe-to vremya vyderzhival vzglyad materi, no potom nachal erzat'. Gven zhdala. - Nu, ladno, - vypalil Dzheffri, - ya ne pravil'no postupil! Ty chasto govorila nam, chto ne sleduet letat' v lesu, a ya ne poslushalsya. - Nachalo mnogoobeshchayushchee, - neumolimo prodolzhila Gven, - interesno, kakim budet okonchanie? Dzheffri kakoe-to vremya smotrel v glaza roditel'nice, no bylo vidno, chto ozornik postepenno teryaet reshimost'. Nakonec on opustil glaza i prosheptal: - Prosti, mama. - Eshche luchshe, - zayavila Gven. - Ty snova budesh' eto delat'? - Net, mama. - Pochemu? - Potomu chto ty ne razreshaesh'. - Net, eto ne goditsya. Konechno, horosho, chto ty pomnish', no etogo nedostatochno! Pochemu ya zapretila tebe letat' v lesu? - Potomu chto ya mogu razbit' golovu o stvol, - otvetil Dzheffri tiho, odnako potom snova vyzyvayushche posmotrel na Gven. - No ved' takogo so mnoj nikogda ne sluchalos'! Gven prodolzhala surovo smotret' na syna. - Ladno, - Dzheffri snova opustil glaza, - nu, bylo odin raz, dva goda nazad. YA togda poteryal soznanie... I tri goda nazad, kogda ya vernulsya domoj malost' oglushennyj. No ved' ya togda byl malen'kim! - Konechno, teper' ty letaesh' luchshe. Navernyaka, Dzheffri, ty sposoben pricelit'sya i bodnut' stvol tochno v centr. - YA sovsem ne udaryayus' o derev'ya! - Dzheffri s obidoj vypyatil podborodok. - YA nakopil bol'shoj opyt pikirovaniya, mama! - Tochno, - soglasilsya Rod, - nash syn tak nalovchilsya, chto teper' legko mozhet rasplyushchit' svoyu golovu v lepeshku. - Net! YA mogu proskol'znut' mezhdu such'yami, kak ugor'! - Kakoj koshmar! - Rod naglyadno predstavil sebe stayu letayushchih ugrej, pronosyashchihsya po nebu. - No vse ravno ustraivat' vysshij pilotazh mezhdu such'ev opasno dlya tebya. Dzheffri razdrazhenno zakatil glaza. - Neuzheli ty ne mozhesh' byt' ser'eznym, papa? - Dumayu, tebe ne ponravitsya, esli on stanet ser'eznym, - zaverila Gven mal'chika. No Rod lish' pozhal plechami. - YA i tak ser'ezen, - on nastavil palec na Dzheffri. - A za to, chto ty usomnilsya v etom, pojdesh' peshkom do samogo zamka. Dzheffri posmotrel na otca, i Rod neozhidanno pochuvstvoval, chto telo mal'chika gotovo ustremit'sya vverh. No za mgnovenie do togo, kak syn sobralsya vzletet', Verhovnyj CHarodej uspel vydat' svoj myslennyj impul's. Dzheffri nahmurilsya, kak budto chto-to u nego poshlo ne pravil'no. Lico ego napryaglos' ot usilij. Rod pochuvstvoval, kak energiya levitacii mal'chika stalkivaetsya s ego telekineticheskoj siloj, i udvoil sobstvennye usiliya. No tut Gven speshilas', i Rod s udovletvoreniem pochuvstvoval, kak ona prisoedinilas' k nemu. Teper' mozhno bylo chut' rasslabit'sya. No Dzheffri ne ustupal. Lico ego pokrasnelo, plechi sognulis' ot vnutrennego napryazheniya. Gven prislonilas' k Rodu, ne proyavlyaya ni malejshih priznakov ustalosti ot myslennogo sorevnovaniya s synom. Dzheffri otkazalsya ot prodolzheniya bor'by, vo vzglyade ego poyavilos' pokornoe vyrazhenie. - Vy sgovorilis' protiv menya! - Net, my prosto vyrabotali obshchie pravila i usloviya nakazaniya. - Vot ya i govoryu, chto vy sgovorilis', - Dzheffri staralsya vyglyadet' uverenno. On ne mog sdat'sya prosto tak. Rod ponimal chuvstva syna i pozvolil emu spasti svoe lico. - Ty prav. No v takom sluchae ty znaesh', chto proizojdet, esli ty oslushaesh'sya. - Razve ty malen'kim vsegda slushalsya? - vypalil Dzheffri. Rod pokrasnel. - |to ne imeet otnosheniya k predmetu nashego razgovora... I voobshche, hvatit boltat'. Nam pora dvigat'sya dal'she. On povernulsya i zashagal v glub' pyshnoj rastitel'nosti. Gven s legkim udivleniem posmotrela muzhu vsled, potom povernulas' k detyam i, pooshchryayushche ulybayas', kivnula: - Poshli, deti. Vy slyshali, chto skazal otec. Mladshie Gellouglasy posledovali za Rodom. Kordeliya i Gregori, kak samye mladshie, teper' okkupirovali spinu Fessa. - Moglo by posledovat' i bolee strogoe nakazanie, - nakonec zametila Kordeliya. - O, zamolchi, pozhalujsta! - vypalil Dzheffri. - Menya razdrazhayut ne usiliya. - Konechno, net. Stydno, bratec, - soglasilsya Magnus. - No nechego sozhalet' o tom, chto proyavil uvazhenie k starshim. - Vklyuchaya i tebya, veroyatno? - yazvitel'no proshipel Dzheffri. - Net, ya sklonen schitat', papa tozhe ispytyval takoj zhe styd! Razve ty ne videl, kak on pokrasnel? - Videl, - s krivoj ulybkoj otozvalsya Magnus. - Interesno, chto on vspomnil. Vse molchali neskol'ko minut, predstavlyaya sebe vsevozmozhnye istorii, v kotorye mog popast' Verhovnyj CHarodej. - Fess dolzhen znat' tochno, - neozhidanno skazal Gregori. - Aga, verno, - Dzheffri povernulsya k Fessu, glaza ego zablesteli. - Govori! CHto proishodilo, kogda papa ne slushalsya dedushku? - |to dolzhen rasskazyvat' on, a ne ya, - medlenno otvetil robot. Pedagogicheskij kontur v ego mozgu ne dopuskal vozmozhnosti kritikovat' povedenie starshih po polozheniyu v sem'e. - Poslushaj, Fess, - ochen' milo poprosila Kordeliya. - Ty ne mozhesh' hotya by nameknut'? - Lichnye dela vashego otca konfidencial'ny, deti, - robot ne poddavalsya ee charam. - No namek - eto sovsem ne rasskaz, - vozrazil Magnus. - Moya programma ne dopuskaet razglasheniya zakrytyh materialov, - strogo skazal Fess. Deti pomolchali, pytayas' pridumat', kak obojti programmu. - No o svoem sobstvennom proshlom ty, nadeyus', mozhesh' govorit'? - sprosil Gregori. Fess nemnogo pomolchal, potom otvetil: - Da, i s radost'yu rasskazhu vam ob istorii vashego roda i o vashih predkah... - Nas interesuet tol'ko ta chast', kotoraya ob otce, - bystro utochnil Gregori. On uzhe ne raz vyslushival lekcii Fessa. - Rasskazhi, chto ty delal, kogda on ne slushalsya. - Ne mogu! V tom sluchae, kogda moi dejstviya svyazany s lichnymi delami vashego otca, vospominaniya zakryty dlya ego detej. - YA dolzhen izuchit' Kobol, - vzdohnul Gregori. - Zachem ego izuchat'? - povernulsya k nemu Dzheffri. - Kobol'd - zloe malosimpatichnoe sushchestvo. - On govorit ne o sushchestve, a ob algoritmicheskom yazyke, - ob®yasnil Fess. Dzheffri vzdrognul. - Kak eto?.. - |to yazyk koldunov, - nebrezhno poyasnil Magnus. - Fess, rasskazhi nam o samyh znachitel'nyh sobytiyah v svoem proshlom. - YA tak ponimayu, chto vy teper' ne otstanete, - vzdohnul Fess. - Prekratite svoi popytki, deti. YA ne raskroyu vam tajny vashego otca ni sluchajno, ni namerenno. - No ty zhe obeshchal, chto rasskazhesh' nam ob ego delah, - napomnil Magnus. - A ty sam razve vsegda slushalsya, Fess? Dzheffri razdrazhenno ustavilsya na brata, no Gregori mahnul rukoj, zastavlyaya ego molchat', a sam posmotrel na Magnusa. Dzheffri nahmurilsya, no tut do nego nachalo dohodit'. I on zaulybalsya. - Vash vopros mozhno interpretirovat' kak otnosyashchijsya k moej programme, - medlenno progovoril robot, - i v takom sluchae ya dolzhen otvetit'. Net, ya nikogda ne dejstvoval ne v sootvetstvii s zalozhennoj v menya programmoj. Dzheffri vozbuzhdenno hlopnul sebya po bedru, no Gregori sprosil pervym: - A kak v smysle prikazov hozyaina? Ty nikogda ne dejstvoval vopreki im? Fess molchal tak dolgo, chto Dzheffri snova priobodrilsya. Nakonec robot soglasilsya: - Da, bylo neskol'ko sluchaev, kogda prikazy hozyaina protivorechili moej programme. - Znachit, ty inogda ne slushalsya! - voskliknul Dzheffri. - YA podchinyalsya bolee vazhnym prikazam, - bystro zametil Fess. - Neposlushanie nevozmozhno po sobstvennomu kaprizu robota, deti. - A po ch'emu kaprizu vozmozhno? - sprosila Kordeliya. Fess ispustil gromyhayushchij lyazg, chto u nego sootvetstvovalo vzdohu. - Moya bazovaya programma byla razrabotana Peterom Petrokom, deti, no ona byla ispytana, peresmotrena, snova ispytana i nakonec odobrena rukovoditelem otdela, zatem vice-prezidentom, otvetstvennym za programmirovanie, samim prezidentom "Kogerent Imperativz, Limited", posle chego byla peredana na utverzhdenie Sovetu direktorov. Dzheffri oshelomlenno posmotrel na nego. - Takim obrazom, otvechaya na vash vopros, - prodolzhal robot, - ya dolzhen skazat', chto neposlushanie ne delaetsya po ch'emu-libo kaprizu. |