bRYUS sTERLING. dZHIM I aJRIN
---------------------------------------------------------------
Jim and Irene - by Bruce Sterling
Jim and Irene, First published in WHEN THE MUSIC'S OVER, edited
by Lewis Shiner. Bantam Spectra 1991. (C) 1991 by Bruce Sterling.
---------------------------------------------------------------
nEAVTORIZOVANNYJ PEREVOD PO IZDANIYU:
Bruce Sterling GLOBALHEAD A Bantam/Spectra Book
ISBN 0-553-56281-9 pp 73-118
s PEREVODCHIKOM MOZHNO SVYAZATXSYA PO |LEKTRONNOJ POCHTE:
lazyone@iname.com ¡ mailto:lazyone@iname.com
---------------------------------------------------------------
dZHIM IZVLEKAET DNEVNIK IZ KARMANA KURTKI, SADITSYA, SKRESTIV NOGI,
DNEVNIK - NA SMORSHCHENNOJ KOZHE KOVBOJSKOGO BOTINKA. nAKLONYAETSYA, PISHET:
"3 FEVRALYA. sIZHU V ZAGAZHENNOJ PRACHECHNOJ V lOS-aLAMOSE, nXYU-mEKSIKO.
lECHENIE VISKI OPREDELENNO NE DAET REZULXTATA. vOZMOZHNO, NUZHNO KUPITX
VISKI POLUCHSHE, IMPORTNOE?"
pROCHISHCHAET NOS VLAZHNYM "KLINEKSOM".
"mISTER", - PROIZNOSIT ZHENSKIJ GOLOS.
dZHIM VZDRAGIVAET, SMOTRIT VVERH IZ-POD KOZYRXKA BEJSBOLXNOJ KEPKI.
hUDAYA ZHENSHCHINA, DALEKO ZA TRIDCATX, KOGDA-TO KORICHNEVYE SEDEYUSHCHIE VOLOSY,
KOROTKAYA STRIZHKA OBRAMLYAET TONKOE, OBVETRENNOE, MNOGO POVIDAVSHEE LICO. nA
NEJ MALXCHIKOVAYA KURTKA, VYTERTYE DZHINSY, KROSSOVKI POVERH TEPLYH FLANELEVYH
NOSKOV.
gLAZA OSTRYE I ZLYE, DVA OSKOLKA HOLODNOGO GOLUBOGO STEKLA. oT NIH
TRUDNO OTVESTI VZGLYAD.
dZHIM UBIRAET "KLINEKS", ZAKLADYVAET KARANDASH ZA UHO. "m|M, CHEM MOGU
BYTX POLEZEN?"
oNA POKAZYVAET NA RAZMENNYJ AVTOMAT. "mISTER, MASHINU RAZBILI. eSLI
ESTX, MNE NUZHNY MONETY".
"kONECHNO". dZHIM VSTAET, PYTAETSYA IZOBRAZITX DRUZHESKUYU ULYBKU. zhENSHCHINA
OTSTUPAET CHUTX NAZAD, RUKI V KARMANAH KURTKI SZHIMAYUTSYA V KULAKI. nEMNOGO
ISPUGANA. kTO ZNAET, CHEGO NYNCHE MOZHNO OZHIDATX OT NEZNAKOMCA.
oNI ODNI V PRACHECHNOJ. eSHCHE ESTX STAJKA PODROSTKOV, ZAGIPNOTIZIROVANNYH
"p|KMENOM" V UGLU - NO IH MOZHNO NE SCHITATX. dETI TAM SLISHKOM DOLGO I STALI
NEVIDIMY. k TOMU ZHE ONI MEKSIKANCY. iLI INDEJCY - ILI CHTO-TO V |TOM RODE.
dZHIM ROETSYA V KURTKE I VYTASKIVAET KOZHANYJ MESHOCHEK. vNUTRI - DESYATX
DOLLAROV CHETVERTAKAMI. "ya IMENNO TOT, KTO vAM NUZHEN, M|M".
zhENSHCHINA DOLGO ISHCHET V BOLXSHOJ SUMKE. dZHIM PONIMAET, CHTO ONA INOSTRANKA.
u NEE SILXNYJ, NEPRIYATNYJ AKCENT - NO V PERVUYU OCHEREDX EE VYDAET TO, KAK ONA
OBRASHCHAETSYA S AMERIKANSKIMI DENXGAMI. oNA AKKURATNO RASPRYAMLYAET TRI
DOLLAROVYE BUMAZHKI. kAK BUDTO |TO PORTRETY CHELOVEKA V PARIKE.
dZHIM DAET EJ DVENADCATX CHETVERTAKOV I SMOTRIT, KAK ONA STARATELXNO I
GRUSTNO PERESCHITYVAET IH. "hOROSHIE KROSSOVKI", - GOVORIT ON, CHTOBY
CHTO-NIBUDX SKAZATX. oNA BROSAET NA NEGO VZGLYAD, KAK NA BUJNOGO SUMASSHEDSHEGO,
ZATEM SMOTRIT VNIZ - NE NA SVOI KROSSOVKI, A NA EGO KOVBOJSKIE BOTINKI, KAK
BUDTO ON PREDLAGAET EJ KUPITX IH. pOHOZHE, ONI EJ NE NRAVYATSYA. oNA KIVAET,
UHODIT ZA RYAD MOLCHASHCHIH MASHIN GORCHICHNOGO CVETA. pEREKLADYVAET KAPAYUSHCHUYU ODEZHDU
V SUSHILKU.
dZHIM SNOVA SADITSYA, PODNIMAET DNEVNIK. u NEGO SLOZHNYE CHUVSTVA K
DNEVNIKU - ON DUMAL, CHTO TOT POMOZHET EMU, POZVOLIT CHTO-TO SOHRANITX, CHTOBY
POTOM VOSSTANOVITX I NAJTI SVOE MESTO. nO VSE |TO KAK-TO VYSOHLO V
BESKONECHNOJ CHEREDE SHOSSE, OSTANOVOK, GAMBURGEROV I MOTELEJ. eMU NECHEGO SEBE
SKAZATX.
dZHIM PRIPODNIMAET OCHKI V ZOLOTOJ OPRAVE I SILXNO NAZHIMAET NA BOLYASHCHUYU
PERENOSICU. zABITYE PAZUHI POSKRIPYVAYUT VNUTRI, KAK RZHAVYJ GVOZDX,
VYDIRAEMYJ IZ STAROJ BALKI.
v UGLU ZHELTYJ "p|KMEN" IZDAET OCHENX POHOZHIJ ZVUK, PROTESTUYUSHCHEE
VZVIZGIVANIE
- SINIE KOPY NAKONEC POJMALI EGO. dZHIM HOROSHO ZNAET |TOT ZVUK. dZHIM BYL
PREVOSHODNYM IGROKOM, ON VLOZHIL TYSYACHI CHETVERTAKOV V AVTOMATY VO
VSEVOZMOZHNYH ZABEGALOVKAH. fOKUS V TOM, CHTOBY OPREDELITX MARSHRUTY KOPOV I NE
BYTX SLISHKOM ZHADNYM, SOBIRATX TOLXKO TE TOCHKI, KOTORYE NUZHNY DLYA TOGO, CHTOBY
PEREJTI NA SLEDUYUSHCHIJ UROVENX.
dVE EGO STIRALXNYE MASHINY ZAKONCHILI POLOSKANIE. oN PEREBRASYVAET
SVETLOE I TEMNOE V PARU SUSHILOK, RYADOM S MASHINAMI ZHENSHCHINY. pOHOZHE, U NEE NE
SLISHKOM MNOGO ODEZHDY. oN ZAMECHAET, CHTO ONA SIDIT V UGLU, CHITAET OSTAVLENNUYU
KEM-TO GAZETU.
nOVOSTX DNYA - TELEVIZOR KAKOGO-TO KALIFORNIJCA, POKAZYVAYUSHCHIJ ZAGADOCHNYE
OBRAZY. bOLXSHAYA NECHETKAYA FOTOGRAFIYA - CHTO-TO, POHOZHEE NA ANGELA ILI
PRIZRAKA. iLI NADUTYJ MESHOK DLYA MUSORA. zhENSHCHINA IZUCHAET STATXYU, NE ZAMECHAYA
dZHIMA. eE GUBY SHEVELYATSYA V BORXBE S ANGLIJSKIM YAZYKOM.
dZHIM OTPRAVLYAETSYA OBRATNO V PLASTIKOVOE KRESLO, CHUVSTVUET SEBYA BOLXNYM
I SLABYM, STENY PRACHECHNOJ KAK BUDTO PADAYUT NA NEGO. nADO OSESTX GDE-TO, -
GOVORIT ON SEBE. kUPITX INGALYATOR, I VDYHATX GORYACHIJ PAR, I SMOTRETX VIDEO V
TIHOM SPOKOJNOM MOTELE. mOZHET BYTX, POPRINIMATX ZHENXSHENX, ILI VITAMIN C, ILI
ESHCHE CHTO-NIBUDX, POKA NE VYZDOROVEET.
nO U NEGO NET DENEG NA NEDELYU V MOTELE. sNACHALA PRIDETSYA SDELATX
NESKOLXKO OSTANOVOK - ON SILXNO POTRATILSYA, POKUPAYA BESPOLEZNYE IGRUSHKI SEBE
NA rOZHDESTVO. sEJCHAS ONI EMU NICHEM NE MOGUT POMOCHX - NI |LEKTROMASSAZHER
STUPNEJ, NI CIFROVOJ GENERATOR BELOGO SHUMA, NI SHTOPOR S GAZOANALIZATOROM.
tAK CHTO PRIDETSYA DELATX OSTANOVKI - ILI VOSPOLXZOVATXSYA KREDITKOJ - NO U
NEGO POYAVILOSX K NEJ PARANOIDALXNOE CHUVSTVO.
"u MENYA POYAVILOSX PARANOIDALXNOE CHUVSTVO K KREDITKE - PISHET ON V
DNEVNIKE, GRYZET KARANDASH, DUMAET. - kAZHDYJ RAZ, KOGDA ISPOLXZUESHX |TOT
PLASTIK... |TO NE NASTOYASHCHIE DENXGI. kAK BUDTO TY POKUPAESHX VESHCHI PO
UDOSTOVERENIYU LICHNOSTI. pO|TOMU CHASTO PROSYAT UDOSTOVERENIE LICHNOSTI, KOGDA
RASPLACHIVAESHXSYA KREDITKOJ. sEGODNYA UDOSTOVERENIE LICHNOSTI - |TO VSE. rANXSHE
DENXGI BYLI ZOLOTOM ILI SEREBROM, ILI ESHCHE CHEM-TO OSYAZAEMYM. pLASTIKOVYE
DENXGI - |TO PROSTO SPOSOB SKAZATX LYUDYAM, KTO TY ESTX, KAK TEBYA NAJTI. gDE
TY. kAK TEBYA DOSTATX".
oN RESHIL NE ZAPISYVATX |TO - IZ STRAHA, CHTO, KOGDA ON POZZHE |TO
PROCHITAET - RESHIT, CHTO SHODIL S UMA.
dZHIM ZASOVYVAET DNEVNIK OBRATNO V KURTKU, POGLUBZHE USAZHIVAETSYA V
PLASTIKOVOE KRESLO, NATYAGIVAET KEPKU PONIZHE I NABLYUDAET, KAK KRUTITSYA ODEZHDA
V MASHINAH. vOZVYSHENNAYA TOSKA |TOGO PROCESSA POGLOSHCHAET, EGO KAK DVOJNAYA DOZA
"NIKVILLA"
- vOSSTANAVLIVAYUSHCHEGO sNA, tAK nUZHNOGO vASHEMU tELU. sTEKLYANNAYA STENA, ZA NEJ
- DVIZHUSHCHIESYA CVETNYE PYATNA. oCHENX POHOZHE NA TELEVIDENIE.
pROHODYAT DVOE PARNEJ, IGRAVSHIH V "p|KMEN". pYLXNYE TENNISNYE TAPOCHKI
STUPAYUT BESSHUMNO. pOHOZHE, CHTO |TI REBYATA MOGUT PITX "NIKVILL" DLYA
RAZVLECHENIYA. gRYAZNYE CHERNYE VOLOSY SVISAYUT VO VSE STORONY, TOLSTYE SERYE
DYRYAVYE SVITERA. dZHIM SMOTRIT NA NIH IZ-POD KOZYRXKA KEPKI, GLAZA PRISHCHURENY,
MOZG POCHTI OTKLYUCHILSYA.
pARNI TIHO OTKRYVAYUT DVERX SUSHILKI I PEREKLADYVAYUT VESHCHI V GRYAZNYE
BAKALEJNYE SUMKI.
dZHIM VPADAET VO VNEVREMENNUYU APATIYU.
vNEZAPNO ZHENSHCHINA VSKRIKIVAET I VSKAKIVAET NA NOGI. pARNI UNOSYATSYA,
DVERCY SUSHILOK KACHAYUTSYA NA PETLYAH.
pARNI STREMYATSYA NARUZHU - PROBEGAYUT MIMO dZHIMA, VYSKAKIVAYUT ZA DVERX -
ONI UZHE NA ULICE.
oNI ZABRALI EGO ODEZHDU - DOHODIT NAKONEC DO dZHIMA. eGO, I ZHENSHCHINY. oNI
PROSTO VYNULI ODEZHDU IZ SUSHILOK I ZASUNULI V BAKALEJNYE PAKETY. dZHIM
NEUVERENNO VSTAET NA NOGI, V GOLOVE SHUMIT. zhENSHCHINA PYTAETSYA GNATXSYA ZA NIMI,
LICO EE ISKAZHENO YAROSTXYU I KAKIM-TO NEZNAKOMYM, BOLEZNENNYM OTCHAYANIEM.
dZHIM BEZHIT ZA NEJ.
rASPAHIVAET STEKLYANNUYU DVERX, VYBEGAET K SLABOMU ZIMNEMU SOLNCU. dETI
NESUTSYA PO TROTUARU, IZ SUMOK PADAYUT NOSKI. dZHIM KASHLYAET. pESHKOM ON IH NE
DOGONIT. oN RASPAHIVAET DVERX SVOEGO FURGONCHIKA, ZAPRYGIVAET VNUTRX, "eJ!" -
ZOVET ZHENSHCHINU, VKLYUCHAET ZAZHIGANIE. zhENSHCHINA BYSTRO SOOBRAZHAET, ZAPRYGIVAET NA
PASSAZHIRSKOE SIDENXE.
dZHIM VRUBAET ZADNYUYU, ZATEM PERVUYU I S REVOM USTREMLYAETSYA V POGONYU.
pARNI OPEREDILI IH NA POLKVARTALA, NEUKLYUZHE BEGUT VDOLX VITRINY MAGAZINA.
dZHIM NAGONYAET IH, MOTOR REVET, MOZG MEDLENNO, NEOHOTNO OZHIVAET. sZADI,
ZA SVAROCHNYM APPARATOM, U NEGO LEZHIT DUBINKA. eSHCHE U NEGO ESTX KOROTKONOSYJ
REVOLXVER 38 KALIBRA V PRAVOM BOTINKE. pRI MINIMALXNOM VEZENII PARNI
SOOBRAZYAT, CHTO DELO PLOHO, BROSYAT SUMKI I RAZBEGUTSYA. oN NE HOCHET
NEPRIYATNOSTEJ.
pARNI UVIDELI NADVIGAYUSHCHIJSYA FURGON, GLAZA OT UZHASA RASSHIRILISX. oNI
SVERNULI NA STOYANKU MAGAZINA PODERZHANNYH AVTOMOBILEJ. iZ SUMOK POSYPALISX
MAJKI dZHIMA I PLOTNOE, TEPLOE BELXE ZHENSHCHINY.
zhENSHCHINA ROETSYA V SUMOCHKE, KRICHIT: "oNI OBOKRALI NAS!"
"tOCHNO". dZHIM SKONCENTRIROVALSYA NA UPRAVLENII. zhENSHCHINA RYVKAMI OPUSTILA
ZATEMNENNOE OKNO. oNI NABIRAYUT SKOROSTX, SOKRASHCHAYUT RASSTOYANIE, MANEVRIRUYUT
NA STOYANKE. dZHIM VLETAET V PROMEZHUTOK MEZHDU DVUMYA RYADAMI STARYH "TOJOT".
zhENSHCHINA NASHCHUPALA V SUMOCHKE PISTOLET. vYSOVYVAET RUKU V OKNO.
dZHIM USLYSHAL GROHOT VYSTRELA DO TOGO, KAK PONYAL, CHTO ONA DELAET. oNA
BYSTRO VYPUSKAET TRI PULI VSLED DETYAM - OGROMNYE, ZVONKIE SHARY ZVUKA. sTEKLO
DALXNEJ "TOJOTY" KAK BUDTO POKRYVAETSYA SNEGOM.
dZHIM BXET PO TORMOZAM, FURGON ZANOSIT. zhENSHCHINA UDARYAETSYA GOLOVOJ O
VETROVOE STEKLO, POVORACHIVAETSYA K NEMU, GLAZA EE NAPOLNENY YAROSTXYU. "chERT
TEBYA POBERI!" - KRICHIT dZHIM, V UZHASE GLYADYA NA DETEJ. tE V PANIKE PRIZHALISX
DRUG K DRUGU, PRIGNULISX - NO VSE ESHCHE DERZHAT SUMKI. sLAVA bOGU, ONA
PROMAHNULASX. chEREZ SEKUNDU PARNI UNOSYATSYA SO STOYANKI I ISCHEZAYUT ZA HOLMOM.
"tY MOGLA IH UBITX!" - KRICHIT dZHIM.
oNA USTAVILASX NA NEGO, UBIRAET RUKU IZ OKNA. dZHIM TOLXKO SEJCHAS
PO-NASTOYASHCHEMU ISPUGALSYA. nIKELIROVANNYJ STVOL EE PISTOLETA DLINNYJ, KAK
RUKA. mAGNUM -357. pUSHKA.
dZHIM VRUBAET ZADNIJ HOD. "nADO UBIRATXSYA OTSYUDA. kOPY SLYSHALI VYSTRELY.
pOLICIYA".
"nO MOI VESHCHI!"
"zABUDX O NIH. oNI PROPALI".
fURGON POVORACHIVAET NA ULICU. dZHIM PROEZZHAET ZHELTYJ SIGNAL,
NAPRAVLYAETSYA NA VOSTOK. kOZHANAYA NAKLADKA NA RULX POD POTNYMI RUKAMI.
zhENSHCHINA HMURITSYA, POTIRAET SHISHKU NA LBU, SMOTRIT NA SVOI RUKI, KAK
BUDTO BOITSYA UVIDETX NA NIH KROVX. "v PRACHECHNOJ ESHCHE OSTALISX MOI VESHCHI, -
PROIZNOSIT SUHO. - mY VOZVRASHCHAEMSYA". kOLEBLETSYA, OBDUMYVAET. "mY VYZOVEM
POLICIYU I SOOBSHCHIM O PRESTUPLENII".
"pOLICIYA NE POMOZHET NAM. pOSLUSHAJTE, UBERITE |TU SHTUKU. lEDI, ONA
DEJSTVUET MNE NA NERVY".
"ya NE "LEDI", YA MISSIS bEJLIS".
dZHIM POCHUVSTVOVAL MOMENT, KOGDA ONA RESHILA NE NAPRAVLYATX PISTOLET NA
NEGO. tAKAYA VOZMOZHNOSTX PRIHODILA EJ V GOLOVU, ON VIDEL, KAK ONA PROBEZHALA
PO EE LICU.
oNA NE GLYADYA ZAPIHIVAET MAGNUM V SUMOCHKU, OTKIDYVAETSYA V KRESLE,
PODAVLENNAYA. rASTIRAET ZAPYASTXE PRAVOJ RUKI - U MAGNUMA SILXNAYA OTDACHA.
sMOTRIT V OKNO.
"mY NE VOZVRASHCHAEMSYA V PRACHECHNUYU. kUDA VY VEZETE MENYA, MISTER?"
"ya NE MISTER. ya - dZHIM".
oNA ZAKRYVAET SUMOCHKU. "dZHIM, DA? tOGDA NAZYVAJ MENYA iRINA".
"hOROSHO, aDINA", - dZHIM PYTAETSYA ULYBNUTXSYA.
" iRINA".
"a, aJRIN. pONYAL. pROSHU PROSHCHENIYA".
dZHIM ULYBAETSYA, KAK EMU KAZHETSYA - USPOKAIVAYUSHCHE. "pOSLUSHAJ, aJRINA, NAM
LUCHSHE NEKOTOROE VREMYA DERZHATXSYA PODALXSHE OT |TOJ PRACHECHNOJ. tAM BUDET
POLICIYA, K TOMU ZHE TY PROSTRELILA ODNU IZ |TIH STARYH TACHEK. u TEBYA ESTX
LICENZIYA NA |TOT PISTOLET?"
"lICENZIYA? oFICIALXNAYA BUMAGA, RAZRESHENIE NA ORUZHIE? dZHIM, |TO
aMERIKA".
"pRAVDA? - dZHIM VSTRYAHIVAET GOLOVOJ. - a TY OTKUDA? s pLUTONA?"
"ya IZ sOVETSKOGO sOYUZA. iZ GORODA mAGNITOGORSKA".
"tY - RUSSKAYA? nICHEGO SEBE. nIKOGDA NE VIDEL RUSSKIH RANXSHE".
dZHIM SBAVIL SKOROSTX, PRISTROILSYA ZA MEBELXNYM FURGONOM. oN CHUVSTVUET
SEBYA NE TO CHTOBY LUCHSHE - NO SPOKOJNEE, BOLEE UVERENNO. sNOVA NA DOROGE, RUKI
NA KOZHANOM RULE. v DVIZHENII, GDE NICHTO NE MOZHET DOSTATX EGO.
zARABOTALA PECHKA, POGNALA SUHOJ GORYACHIJ VOZDUH K EGO NOGAM. pROSNULOSX
LYUBOPYTSTVO. "chTO S TOBOJ PROIZOSHLO? kAK TY DOSHLA DO ZHIZNI TAKOJ?"
"mOJ MUZH I YA - |MIGRANTY. dISSIDENTY. mUZH - OBRAZOVANNYJ, TALANTLIVYJ
INZHENER! iNTELLIGENCIYA! ya SAMA - YURIST". dZHIM VZDRAGIVAET. oNA
GOVORIT VSE BYSTREE, EE ANGLIJSKIJ PREVRASHCHAETSYA V KUCHU SOGLASNYH.
dZHIM VYTASKIVAET ESHCHE ODIN "KLINEKS" IZ PRIKLEENNOJ K PANELI KOROBKE.
zVUCHNO SMORKAETSYA. "pROSHU PROSHCHENIYA".
"oNI UKRADUT VSYU NASHU ODEZHDU, KOTORAYA OSTALASX V PRACHECHNOJ, ESLI MY
TUDA NE VERNEMSYA".
dZHIM PROCHISTIL GORLO. "kTO-NIBUDX MOG ZAMETITX FURGON. vOT CHTO YA VAM
SKAZHU: YA MOGU VYSADITX VAS ZDESX, VY LOVITE TAKSI I VOZVRASHCHAETESX - ESLI
HOTITE".
oNA KAK BUDTO SZHALASX. "dZHIM, U MENYA NET DENEG".
"dAZHE NA TAKSI?"
"nA SLEDUYUSHCHEJ NEDELE PRIDET CHEK, IZ oBSHCHESTVA pOMOSHCHI eVREJSKIM
eMIGRANTAM. eTO NEMNOGO. mNE VSE ONI NUZHNY". mINUTNOE MOLCHANIE. "u MENYA NET
RABOTY".
"a VASH STARIK? - nEPONIMAYUSHCHIJ VZGLYAD. - mUZH?"
"mUZH MERTV".
"o gOSPODI. mOI SOBOLEZNOVANIYA".
sUDYA PO EE ODEZHDE, TOLXKO ADIDASOVSKIE KROSSOVKI OTDELYALI MISSIS aJRIN
bEJLIS OT NISHCHENKI. bEZ RABOTY, VDOVA, INOSTRANKA. s HROMIROVANNYM MAGNUMOM V
SUMOCHKE I VESXMA STRANNYM OTNOSHENIEM K MIRU.
"pOSLUSHAJ, - dZHIM IMPROVIZIRUET, - YA PRAVDA NE HOCHU TUDA SEJCHAS
VOZVRASHCHATXSYA. eTO NEBEZOPASNO. dAVAJ LUCHSHE YA KUPLYU CHEGO-NIBUDX POESTX, MY
NEMNOGO PODOZHDEM, VSE OBSUDIM. aJRIN, TY GOLODNA?"
eE GLAZA ZAGORAYUTSYA, KAK BUTYLOCHKI Vicks. "tY KUPISHX NAM EDU?"
"kONECHNO. s RADOSTXYU. dOBRO POZHALOVATX V aMERIKU..".
aJRIN MOLCHA KIVAET. nIKAKIH PRIZNAKOV BLAGODARNOSTI. vOZMOZHNO, ZADETA
EE GORDOSTX.
oN VIDIT, KAK aJRIN SMOTRIT PRYAMO VPERED, CHEREZ ZATEMNENNOE VETROVOE
STEKLO. eE STRANNOE LICO STANOVITSYA MYAGKIM I OTSTRANENNYM, KAK BUDTO ONA
ZHENSHCHINA-KOSMONAVT, NABLYUDAYUSHCHAYA ZA PRONOSYASHCHIMISYA POD ILLYUMINATOROM
BEZYMYANNYMI PEJZAZHAMI. tIPICHNYJ AMERIKANSKIJ PRIGOROD, POSTROENNYJ DLYA
PRONOSYASHCHIHSYA MASHIN, ODIN IZ MILLIONOV POHOZHIH DRUG NA DRUGA.
"tVOJ MAGNUM STOIT HOROSHIH DENEG", - GOVORIT dZHIM.
oZADACHENNYJ VZGLYAD. "dZHIM, TY TORGUESHX ORUZHIEM?"
"chTO?" vTOROJ RAZ ONA DUMAET, CHTO ON HOCHET EJ CHTO-TO PRODATX. vOZMOZHNO,
|TO K LUCHSHEMU - PROGOVORITX VSE OTNOSITELXNO |TOGO PISTOLETA. nA VSYAKIJ
SLUCHAJ. "dA, U MENYA ESTX PISTOLET. ya MNOGO PUTESHESTVUYU, PONIMAESHX? mNE NUZHEN
PISTOLET, DLYA SAMOZASHCHITY".
oNA SMOTRIT EMU V GLAZA. "tOGDA POCHEMU TY IH NE PRISTRELIL?"
dZHIM OTVODIT VZGLYAD. "pOLICIYA POSADILA BY NAS V TYURXMU, PONIMAESHX?
nELXZYA STRELYATX V DETEJ TOLXKO IZ-ZA TOGO, CHTO ONI UKRALI TVOI SHMOTKI. mOZHET
BYTX, MOZHNO PRIGROZITX - NO NE STRELYATX NA SAMOM DELE".
"eTO NE "DETI". eTO NASTOYASHCHIE BANDITY. gRYAZNYE, STRASHNYE.
nEKULXTURNYE".
dZHIM PROMOKNUL TEKUSHCHIJ NOS. "mOZHET, ONI NIKARAGUANCY".
oN ZAMETIL VPEREDI Jack-in-the-Box. pRITORMAZHIVAET, OBMENIVAETSYA
SLOVAMI S RESHETKOJ PEREGOVORNOGO USTROJSTVA. tRI ODNODOLLAROVYH BUMAZHKI,
KOTORYE DALA EMU aJRIN, PEREHODYAT K KLERKU, ESHCHE KUCHKA MELOCHI. oNI UEZZHAYUT S
CHIZBURGEROM, DVUMYA PAKETIKAMI KARTOSHKI I PAROJ TAKO.
aJRIN GRYZET PERVOE TAKO. dZHIM VIDIT, CHTO ONA GOLODNA - NO ONA
OBRASHCHAETSYA S HRUSTYASHCHEJ GLAZURXYU, KAK S KITAJSKIM FARFOROM.
"u TEBYA MNOGO MONET?"
"dA?"
"tY OGRABIL MASHINU V PRACHECHNOJ - VNEZAPNO ZAYAVLYAET ONA, GLYADIT EMU V
LICO.
- tY VYGREB VSE MONETY. tY VOR, DA?"
"chTO?! sLUSHAJ, YA DAZHE NE ZHIVU TAM. ya V |TOJ PRACHECHNOJ VPERVYE V ZHIZNI".
"kOGDA YA TUDA PRIHODILA V POSLEDNIJ RAZ MASHINA BYLA V POLNOM PORYADKE.
tY OGRABIL EE, dZHIM. tY UKRAL MONETY".
"chERT! - dZHIM CHUVSTVUET POT POD KURTKOJ. - pOSLUSHAJ, YA NE SVYAZYVAYUSX S
TAKIM DERXMOM. eSLI TY DUMAESHX, CHTO YA - VANDAL, MOZHESHX VYMATYVATXSYA PRYAMO
SEJCHAS".
"ya MOGU ZAYAVITX V POLICIYU, - GOVORIT aJRIN, PRISTALXNO GLYADYA EMU V
LICO. - hULIGAN, V SINEM FURGONE. Chevy". u NEE POLUCHAETSYA "CHIIVI".
"o CHERT! i PRISPICHILO MNE TEBYA POZHALETX. ya SOBIRALSYA KUPITX TEBE NOVUYU
ODEZHDU, ESHCHE CHTO-TO. - oN ZLO VZMAHIVAET GOLOVOJ, POKAZYVAYA PODBORODKOM
NAZAD. - vIDISHX VSE |TO? sVAROCHNYJ APPARAT, DRELI? pRIDUROK, KOTORYJ VZLOMAL
|TU MASHINU, PROSTO VSKRYL EE LOMOM. ya PROFESSIONALXNYJ MEHANIK, YA RABOTAYU
TONKO, PONIMAESHX? ya MOG BY RAZOBRATX |TU SHTUKU, KAK TY RAZDELYVAESHX KURICU,
- dZHIM SDELAL PAUZU, - ESLI BY ZAHOTEL, KONECHNO".
oN REZKO POVORACHIVAET ZA UGOL, I POLOTNYANYJ MESHOK, POCHTI ZAPOLNENNYJ
CHETVERTAKAMI, OPROKIDYVAETSYA S VESELYM ZVONOM. dZHIM HVATAET OCHEREDNUYU
SALFETKU, GROMKO SMORKAETSYA, CHTOBY OTVLECHX EE. pOZDNO.
aJRIN NE REAGIRUET NA ZVON, METODICHNO GRYZET VTOROE TAKO. dVE MINUTY
MNOGOZNACHITELXNOGO MOLCHANIYA, NARUSHAEMOGO POHRUSTYVANIEM I SHOROHOM KARTOSHKI V
PAKETIKE.
pOTOM ONA OTKIDYVAETSYA V KRESLE SO SLABYM VZDOHOM ZHIVOTNOGO
UDOVLETVORENIYA, AKKURATNO VYTIRAET ROT SALFETKOJ IZ PAKETA. "kUDA MY EDEM?"
- SPRASHIVAET ONA NAKONEC, VGLYADYVAYASX V DOROGU OTYAZHELEVSHIMI GLAZAMI.
u dZHIMA TOZHE BYLO VREMYA PODUMATX O SLOZHIVSHEJSYA SITUACII. "tEBYA |TO
PRAVDA INTERESUET?"
"nET, - POSLE SEKUNDNOGO RAZDUMXYA. - sOVSEM NET. mNE ABSOLYUTNO VSE
RAVNO".
"hOROSHO. tOGDA MY VYEZZHAEM IZ GORODA PO SHOSSE *30 I NAPRAVLYAEMSYA V
eLX-pASO".
aJRIN SMEETSYA. "tY DUMAESHX, MNE NE VSE RAVNO? lOS-aLAMOS. ya NENAVIZHU
lOS-aLAMOS. nAM NE SLEDOVALO TUDA PRIEZZHATX. nIKOGDA. tEPERX U MENYA NET
NICHEGO, SOVSEM NICHEGO - NI ODEZHDY, NI DENEG* ya DOLZHNA ZA KVARTIRU, DVA
MESYACA!"
dZHIM CHESHET LOB POD BEJSBOLKOJ. "a CHTO |TI EVREJSKIE REBYATA? tY
GOVORILA, ONI PRISYLAYUT TEBE DENXGI".
"ya NE EVREJKA. mOJ MUZH BYL EVREEM. nE KAKOJ-NIBUDX NEKULXTURNYJ EVREJ
IZ SHTETLYA, A NORMALXNYJ PARENX, VYGLYADEL KAK RUSSKIJ, OCHENX OBRAZOVANNYJ,
PREKRASNYJ INZHENER".
"dA, TY |TO UZHE GOVORILA. tY CHTO, DUMAESHX, YA NACIST? eTO aMERIKA, I YA
NICHEGO NE IMEYU PROTIV EVREEV".
"tY HRISTIANIN?"
"ya NIKTO".
"nA TELEVIDENII POLNO HRISTIAN. vSE VREMYA GOVORYAT O DENXGAH".
"tUT NICHEM NE MOGU POMOCHX. sAM NENAVIZHU |TIH URODOV".
rAZGOVOR OZHIVLYAET dZHIMA. sITUACIYA DIKAYA - NO EMU |TO NRAVITSYA, PO
KRAJNEJ MERE, POKA ONA NE VYKINULA CHTO-NIBUDX.
"pOSLUSHAJ, aJRIN, TY MNE NICHEGO NE DOLZHNA. ya MOGU OTVEZTI TEBYA OBRATNO.
tOLXKO NE ZOVI POLICIYU, LADNO?"
"nET, YA NENAVIZHU lOS-aLAMOS. mOJ MUZH UMER TAM".
"o gOSPODI. tY SERXEZNO? tY V SAMOM DELE NE SOBIRAESHXSYA VOZVRASHCHATXSYA?"
"u MENYA NICHEGO NE OSTALOSX. nICHEGO, KROME PLOHIH VOSPOMINANIJ, - ONA
NERVNO PRIGLAZHIVAET VOLOSY. - dZHIM, POCHEMU TY TAK BOISHXSYA POLICII? oNI
ZNAYUT, CHTO TY GRABISHX PRACHECHNYE?"
"ya NE TROGAYU |TI CHERTOVY PRACHECHNYE. ya ZANIMAYUSX TELEFONAMI, PONIMAESHX?
tELEFONAMI!"
eGO PRIZNANIE NE VPECHATLYAET EE I, POHOZHE, NE SILXNO UDIVLYAET. "v
aMERIKE MNOGO TELEFONOV. tY, NAVERNOE, BOGACH?"
"mNE HVATAET".
oNA ZAGLYADYVAET EMU CHEREZ PLECHO. "u TEBYA BOLXSHAYA MASHINA. mNOGO
INSTRUMENTOV. i SPALXNYJ MESHOK. kAK NEPLOHAYA KVARTIRA, MNOGO KVADRATNYH
METROV!"
dZHIM CHUVSTVUET SEBYA SLEGKA POLXSHCHENNYM. "dA, YA PRIKIDYVAL - POLUCHAETSYA
OKOLO 70 SHTUK V GOD. mINUS, KONECHNO, BENZIN, MOTELI, EDA.. ya POSYLAYU DENXGI
SVOEMU STARIKU, ON V DOME PRESTARELYH. s 1980 GODA. dUMAYU, CHEREZ MENYA PROSHLO
OKOLO POLUMILLIONA".
"pOLUCHAETSYA, TY - POLU-MILLIONER!"
"ya NE SOHRANIL IH".
vOKRUG ROVNAYA, PUSTYNNAYA MESTNOSTX, SHESTOJ CHAS. shOSSE *30 SLEGKA
ZAGRUZHENO PRIGORODNYM TRANSPORTOM. "tY GOVORILA, TY BYLA YURISTOM? pOCHEMU ZHE
TEPERX TY NISHCHAYA?"
"v aMERIKE MALO TOLKU OT SOVETSKOGO YURIDICHESKOGO OBRAZOVANIYA".
"dA, YA NE PODUMAL OB |TOM".
oNA POKAZYVAET NA |KSONOVSKUYU ZAPRAVKU. "dZHIM, TAM ESTX TELEFON.
vZLOMAJ EGO. ya HOCHU VIDETX |TO".
"ya NE LOMAYU |TI CHERTOVY TELEFONY! ya NE PORCHU IH, PONIMAESHX?
tELEFONY NUZHNY LYUDYAM!"
dZHIM SMOTRIT NA UKAZATELX TOPLIVA - I PRAVDA, PORA ZAPRAVLYATXSYA.
oSTANAVLIVAETSYA OKOLO KOLONKI SAMOOBSLUZHIVANIYA, IDET K KASSE -
"NE|TILIROVANNOGO NA DESYATKU". vOZVRASHCHAETSYA K FURGONU, VSTAVLYAET SHLANG.
aJRIN VYHODIT, GOLOVA NAKRYTA DESHEVYM SHARFIKOM, LEZHAVSHIM RANXSHE V SUMOCHKE.
"dAVAJ, SDELAJ |TO!"
"pOSLUSHAJ, - GOVORIT ON EJ - SLOVA NICHEGO NE STOYAT, TAK? tO, CHTO YA
GOVORIL O TELEFONAH - |TO NE DOKAZATELXSTVO. nO ESLI TY UVIDISHX, KAK YA
OTKROYU |TOT TELEFON, U TEBYA MOGUT BYTX NEPRIYATNOSTI".
"sKAZHI MNE PRAVDU, TY MOZHESHX |TO SDELATX ILI NET?"
dZHIM KACHAETSYA NA NOSKAH KOVBOJSKIH BOTINOK, DUMAET. "tY NE BOISHXSYA,
DA?"
"tY BOISHXSYA. pOTOMU CHTO YA MOGU DONESTI V POLICIYU, DA? tY MNE NE
VERISHX". oNA POKAZYVAET RUKAMI, KAK BUDTO CHITAET LEKCIYU. "eSLI YA BYLA
SVIDETELEM PRESTUPLENIYA I NE DONESLA POLICII - YA SOUCHASTNICA. pRESTUPNICA,
KAK I TY. mY ODINAKOVO VINOVATY, TAK?"
"nE SOVSEM TAK, NO V OBSHCHEM - DA, DUMAYU, YA TEBYA PONYAL".
"tY I YA - MY VMESTE BUDEM PRESTUPNIKAMI. tAK NAM BUDET BEZOPASNEJ".
"dA, BEZOPASNEJ DRUG OT DRUGA". dZHIMU NRAVITSYA TAKOJ PODHOD, V NEM ESTX
CHTO-TO PRAVILXNOE. "a TEBE NE PRIHODILO V GOLOVU, CHTO NAS TAKI MOGUT
POJMATX?"
"a ESLI POJMAYUT - CHTO NAM BUDET?"
"nE ZNAYU". dZHIM OTKRYVAET ZADNYUYU DVERX FURGONA. "ya VSEGDA DUMAL, CHTO
SMOGU VYTORGOVATX USLOVNYJ PRIGOVOR, ESLI RASSKAZHU, KAK YA |TO DELAYU".
"a ONI NE ZNAYUT?"
"nET, - GOVORIT dZHIM S TIHOJ GORDOSTXYU. - ya IZOBREL |TOT SPOSOB. tOLXKO
YA EGO ZNAYU". oN TYANETSYA ZA ZAPASNOE KOLESO I VYTASKIVAET KOZHANYJ FUTLYAR.
"tOLXKO TY?" - aJRIN PRIVSTAET NA CYPOCHKI, SMOTRIT EMU CHEREZ PLECHO.
"nESKOLXKO LET RABOTAL NAD |TIM. nA TELEFONY STAVYAT SERXEZNYE ZAMKI,
HITRYE I PROCHNYE. dAZHE S KUVALDOJ I LOMOM MENXSHE CHEM ZA POLCHASA TRUDNO
UPRAVITXSYA. a U MENYA V MASTERSKOJ BYLO NESKOLXKO VYBROSHENNYH TELEFONOV, YA NA
NIH TRENIROVALSYA. i ODNAZHDY - OZARILO".
dZHIM RASSTEGIVAET MOLNIYU NA FUTLYARE I VYTASKIVAET shTUKOVINU. pROVERYAET,
KAK ONA RABOTAET - VSE V PORYADKE. "nU CHTO ZH, VPERED!"
oNI VMESTE PODHODYAT K TELEFONNOJ BUDKE, dZHIM VHODIT VNUTRX,
RASSTEGIVAET KURTKU TAK, CHTO POLY EE PRIKRYVAYUT APPARAT, SNIMAET TRUBKU,
ZAZHIMAET EE MEZHDU UHOM I PLECHOM - CHTOB NE VYZYVATX PODOZRENIJ. nASHCHUPYVAET
ZAMOCHNUYU SKVAZHINU, VSTAVLYAET shTUKOVINU.
oNA VHODIT MEDLENNO, SHAG ZA SHAGOM, NA PLENKE MOTORNOGO MASLA. dZHIM
VEDET EE S POLUZAKRYTYMI GLAZAMI, ISHCHET TOT SAMYJ, OSOBENNYJ SHCHELCHOK. nAHODIT
POVODOK I SDVIGAET EGO.
nA SEKUNDU EMU POKAZALOSX, CHTO NICHEGO NE POLUCHILOSX - BYVALO, CHTO
shTUKOVINA NE SRABATYVALA, I ON TAK I NE RAZOBRALSYA, POCHEMU - NO DVERCA
APPARATA RASPAHNULASX, OTKRYV AKKURATNYE RYADY MONET. dZHIM VYTASHCHIL SVEZHIJ
PLASTIKOVYJ PAKET, PODSTAVIL, DERNUL RYCHAG. vODOPAD CHETVERTAKOV.
mONETY IZDAYUT SOVERSHENNO NEVPECHATLYAYUSHCHIJ, MUSORNYJ ZVON. chERTOVY
REJGANOVSKIE CHETVERTAKI. oN NE VIDEL NI SLOVA OB |TOM V GAZETAH - NO
ADMINISTRACIYA SNOVA DENOMINIROVALA DENXGI. kOGDA lINDON dZHONSON VVEL DESHEVYE
ALYUMINIEVYE CHETVERTAKI, BYL STRASHNYJ SHUM - A TEPERX V STRANE TAKOJ BARDAK,
CHTO NIKTO I NE ZAMECHAET. chETVERTAKI ZVENYAT, KAK KASTRYULXNYJ METALL, NIKAKOGO
SEREBRYANOGO ZVONA. iH MOZHNO LEGKO LOMATX PLOSKOGUBCAMI.
dZHIM ZAKRYVAET DVERCU APPARATA, VYHODIT IZ BUDKI. aJRIN SMOTRIT SHIROKO
RASKRYTYMI GLAZAMI. "tY GENIJ! zAMECHATELXNOE IZOBRETENIE!"
oNI IDUT K FURGONU. "hOROSHO, CHTO |TO NE NOVYJ KARTOCHNYJ APPARAT, -
GOVORIT dZHIM. - eSLI AT&T DATX VOLYU - NE BUDET NICHEGO, KROME |TIH
PROKLYATYH KARTOCHEK*" dZHIM VYNIMAET SHLANG IZ BENZOBAKA, VOZVRASHCHAET EGO V
KOLONKU.
oNI ZALEZAYUT VNUTRX I VYEZZHAYUT NA DOROGU. dZHIM SUET EJ PAKET. "eTO
TVOE".
aJRIN BERET PAKET, PRIKIDYVAET EGO VES. "tY CYGAN. oNI TAK ZHE DELAYUT, S
RUBLYAMI* CYGANE, ARMYANE S CHERNOGO RYNKA. oNI VSEGDA SHVYRYAYUT DENXGI. kAK
VODU". oNA ZASOVYVAET PAKET V SUMOCHKU.
"chERNYJ RYNOK... tY TAM, V sssr, BYLA SVYAZANA S |TIMI LYUDXMI?"
"dZHIM, MY VSE POKUPALI NA CHERNOM RYNKE. aBSOLYUTNO VSE. dAZHE
BOLXSHIE SHISHKI - DOCHX bREZHNEVA... eE PRIYATELX bORIS - ON BYL CYGANOM -
ZANIMALSYA KONTRABANDOJ BRILLIANTOV, KARTIN - VSEGO, CHTO UGODNO". kAZALOSX,
CHTO DLYA aJRIN |TO SMESHNO. kAKOJ-TO RUSSKIJ CHERNYJ YUMOR, KAK BUDTO ONA
SOSKOLXZNULA V STOCHNUYU KANAVU I BYLA |TOMU RADA - PO KRAJNEJ MERE PONIMALA,
GDE ONA NAHODITSYA. "ya ZNALA, CHTO KOGDA-NIBUDX VSTRECHU YANKI-CYGANA. gANGSTER
AMERIKANSKOJ MAFII!"
"ya - ODIN. cYGANE I MAFIYA - U NIH SEMXI, TABORY*"
"mENYA SEGODNYA OGRABILI, A TEPERX YA S GANGSTEROM".
"tY |TO GOVORISHX, KAK BUDTO TEBYA |TO RADUET".
"ya NASHLA CHTO-TO NASTOYASHCHEE. nAKONEC-TO - NASTOYASHCHAYA aMERIKA".
"aJRIN, |TO - PUSTYNYA".
aJRIN SMOTRIT V OKNO. "dA".
"nXYU-mEKSIKO - |TO NE TOLXKO PUSTYNYA. tEBE NADO POBYVATX V kALIFORNII.
iLI V oREGONE".
"aMERIKA - VSYA, KAK PUSTYNYA, dZHIM. nE VO CHTO UPERETXSYA. kOGDA TEBE NE
VO CHTO UPERETXSYA, NE CHUVSTVUESHX DAVLENIYA - |TO KAK BUDTO VOOBSHCHE NICHEGO
NET. tY MOZHESHX KRICHATX I GOVORITX VSE, ABSOLYUTNO VSE - I NIKTO DAZHE NE
NASTUCHIT. eTO... KAK BUDTO NET VOZDUHA. kAK V KOSMOSE".
"kAKAYA VOOBSHCHE ZHIZNX TAM, V rOSSII? dEJSTVITELXNO TAK SILXNO
OTLICHAETSYA?"
aJRIN OTVECHAET SPOKOJNYM, ROVNYM GOLOSOM: "dZHIM, TAM V SOTNI RAZ HUZHE,
CHEM AMERIKANCY MOGUT SEBE PREDSTAVITX".
"ya BYL VO vXETNAME. ya MNOGO CHEGO POVIDAL".
"vY VSE ZDESX - NEVINNYE DETI. mLADENCY. aMERIKA PROTIV rOSSII - KAK
ISPORCHENNYJ REBENOK V NARYADNOM KOSTYUMCHIKE PROTIV STAROGO BANDITA S DUBINOJ".
gOLOS EE STANOVITSYA SDAVLENNYM.
"tY IH TAK SILXNO NENAVIDISHX?"
"oNI NENAVIDYAT VAS. v ODIN PREKRASNYJ DENX ONI RAZDAVYAT VAS,
ESLI SMOGUT. oNI NENAVIDYAT VSE SVOBODNOE, VSE, CHTO NE PRINADLEZHIT IM".
"a KAK ZHE gORBACHEV? s KOTORYM ONI PODPISYVALI DOGOVOR? pO TV GOVORYAT,
CHTO ON - DRUGOJ".
"nE MOZHET BYTX. eSLI BY ON BYL DRUGIM - ON NIKOGDA NE STAL BY
NACHALXNIKOM".
"mOZHET, ON VSEH OBMANUL? a ONI BYLI SLISHKOM TUPY, CHTOBY ZAMETITX?"
aJRIN KOROTKO SMEETSYA.
"nO TY ZHE OBMANULA IH? - NASTAIVAET dZHIM. - tY ZHE VYRVALASX!"
"dA, MY VYRVALISX. a CHTO HOROSHEGO? mOJ MUZH MERTV. oN HOTEL SRAZHATXSYA ZA
SVOBODU, POMOCHX AMERIKANCAM OSTAVATXSYA SVOBODNYMI. pO|TOMU MY OTPRAVILISX V
lOS-aLAMOS".
"dA? pOCHEMU?"
"zVEZDNYE vOJNY. kOSMICHESKIJ SHCHIT".
dZHIM ZAHODITSYA NERVNYM SMEHOM. "aJRIN, TOLXKO NE GOVORI, CHTO TY VERISHX
V |TU CHUSHX! eJ-bOGU, |TA HRENOVINA NE VZLETIT I CHEREZ TYSYACHU LET".
"aMERIKANCY BYLI NA lUNE! aMERIKANCY MOGUT IZOBRESTI VSE!"
rANNIE ZIMNIE SUMERKI SKRYLI GORIZONT. dZHIM VKLYUCHAET FARY. "pOHOZHE, CHTO
VY NE UGADALI, DA?"
"rAZRABOTCHIKI "zVEZDNYH vOJN" NE VERILI MOEMU MUZHU. oNI DUMALI, CHTO ON
-MARKSIST, PRISLAN SHPIONITX, KAK kLAUS fUKS. eMU NE DALI NIKAKOJ RABOTY,
VOOBSHCHE NIKAKOJ! oN BYL GOTOV PODMETATX, UBIRATX - VSE, CHTO UGODNO. oN BYL
IDEALISTOM".
"tOGDA ON POSHEL NE V TU KONTORU. "zVEZDNYE vOJNY" - |TO PROSTO SPOSOB
DLYA PRAVITELXSTVA PEREBROSITX NASHI DENXGI V Bell Labs, TRW, General Dynamics
- VSEJ |TOJ SHAJKE TOLSTOMORDYH S SIGARAMI".
"rUSSKIE BOYATSYA kOSMICHESKOGO shchITA. oNI ZNAYUT, CHTO |TO SDELAET IH
DURACKIE RAKETY BESPOLEZNYMI".
"pOSLUSHAJ, YA SLUZHIL V AMERIKANSKOJ ARMII. ya CHINIL TAKIE VESHCHI,
PONIMAESHX? vERTOLETY S VOSXMIDESYATIDOLLAROVYMI BOLTAMI, KOTORYE LYUBOJ KRETIN
MOZHET KUPITX NA UGLU ZA DESYATX CENTOV - VSE |TO PROSTO PEREVOD DENEG".
"aMERIKA - BOGATAYA I SVOBODNAYA, - PROTESTUET aJRIN. - vXETNAM -
KONCENTRACIONNYJ LAGERX!"
"mDA? tOGDA KAK POLUCHILOSX, CHTO NAM TAM NADAVALI PO ZADNICE?"
"kRESTXYANAM PROMYLI MOZGI MARKSISTSKOJ LOZHXYU".
dZHIM VYTIRAET NOS. "zNAESHX, aJRIN, S TOBOJ NE OCHENX LEGKO OBSHCHATXSYA".
"mNE |TO GOVORILI I RANXSHE, V mAGNITOGORSKE. pRAVDA GORXKA, DA?"
"pOPROBUJ - UZNAESHX", - BORMOCHET dZHIM.
oNA NE REAGIRUET. mILYA ZA MILEJ PROHODYAT V TISHINE, NO NE V NAPRYAZHENNOJ
TISHINE A V SPOKOJNOM, POCHTI UYUTNOM MOLCHANII.
eMU |TO NRAVITSYA. nRAVITSYA, CHTO V SOSEDNEM KRESLE SIDIT SBEZHAVSHAYA
RUSSKAYA VDOVA SO STRANNOSTYAMI. oNA KAK-TO POPADAET V EGO NASTROENIE. vSE
SOBYTIYA SKLADYVAYUTSYA VO CHTO-TO, NAPOMINAYUSHCHEE AVANTYURU.
eMU NRAVITSYA, CHTO ONA MOLCHIT POSLE TOGO, KAK VSE SKAZALA. oN SAM NE
LYUBITELX TREPATXSYA. pROSHLO NEMALO VREMENI S TEH POR, KAK ON DEJSTVITELXNO
GOVORIL S KEM-NIBUDX. sLUCHAJNYE POPUTCHIKI - NO I ONI NYNCHE STALI DRUGIMI.
nET BOLXSHE ULYBAYUSHCHIHSYA HIPOV, UGOSHCHAYUSHCHIH KOSYACHKOM SLUCHAJNYH DRUZEJ. tEPERX
POCHTI VSE, KOGO ON PODBIRAL - BEDNYAGI, ISHCHUSHCHIE RABOTU, S USTALYMI GOLODNYMI
GLAZAMI I GRUSTNOJ ISTORIEJ, DLINNOJ, KAK SHOSSE.
pOSTEPENNO TEMNEET, MIR TERYAET GRANI, SVORACHIVAETSYA V KONUSY SVETA OT
FAR. dZHIM CHUVSTVUET UYUT. oN LYUBIT EHATX NOCHXYU, V BELOJ BLESTYASHCHEJ VORONKE.
eTO EGO MESTO, ZDESX MIR LEGKO PROPLYVAET MIMO POD MONOTONNOE SHURSHANIE SHIN.
oN LYUBIT BYSTRO EZDITX PO TEMNYM DOROGAM. nIKOGDA NE VIDNO DALEKO
VPERED, NO KAKIM-TO CHUDOM VPEREDI VSEGDA OKAZYVAETSYA SHOSSE. dLYA dZHIMA VSEGDA
BYLO CHUDOM TO, CHTO NOCHNAYA LENTA ASFALXTA NIKOGDA NE KONCHAETSYA VNEZAPNO - I
VSE, KAK KOGDA KONCHAETSYA KASSETA. dOROGA NIKOGDA EGO NE PODVODILA.
dZHIM PROTYAGIVAET RUKU, VSTAVLYAET V MAGNITOFON PERVUYU POPAVSHUYUSYA
KASSETU. "Sweethearts of the Rodeo". dZHIM VIDEL IH ODNAZHDY PO Country Music
Television, V OTELE V tAKSONE. eTO SESTRY. pARA OCHENX SIMPATICHNYH DEVIC.
zA POSLEDNIE MESYACY ON PROKRUTIL |TU KASSETU NE MENXSHE PARY SOTEN RAZ,
I TEPERX ON NE SLYSHAL MUZYKU - NO ONA KAK BY OKRUZHALA EGO, KAK DYM.
"u TEBYA ESTX DZHAZ?"
"chTO? nAPRIMER?"
"dYUK eLLINGTON. d|JV bRUBEK. bRUBEK - VELIKIJ ARTIST".
"ya MOGU SLUSHATX POCHTI VSE. oDNAKO DZHAZA NET. mOZHNO KUPITX GDE-NIBUDX, V
eLX-pASO".
"ya NE MOGU RAZOBRATX, CHTO |TI ZHENSHCHINY POYUT".
"aJRIN, |TO NE NADO PONIMATX. pROSTO VPITYVAJ IH".
oNI PROEZZHAYUT ROVNYJ, PYLXNYJ GORODOK POD NAZVANIEM eSPANXOLA. nEONOVYE
VYVESKI NAD ZAKUSOCHNYMI I ZAPRAVKAMI. dZHIM NASHEL POVOROT NA 76 SHOSSE NA YUG.
"ya DUMAYU, MY ZANOCHUEM V sANTA-fE. tEBYA |TO USTRAIVAET?"
"sOGLASNA".
"zNAESHX TAM DESHEVYE OTELI?"
"nET. ya NIKOGDA NE BYLA TAM".
"pOCHEMU? eTO ZHE NEDALEKO".
oNA POZHIMAET PLECHAMI. "ya NIKOGDA MNOGO NE PUTESHESTVOVALA. v sOVETSKOM
sOYUZE S VNUTRENNIM PASPORTOM MNOGO PROBLEM. i U MENYA NIKOGDA NE BYLO MASHINY,
I YA NE UMEYU VODITX".
"nE UMEESHX VODITX? - dZHIM BARABANIT PALXCAMI PO RULYU. - a CHEM TY
ZANIMAESHXSYA?"
"chITAYU KNIGI. sOLZHENICYN, pASTERNAK, aKSENOV, iSAAK bABELX..".
"zVUCHIT UGROZHAYUSHCHE".
"ya MNOGO UZNALA PRO SOVETSKUYU LOZHX, KOTOROJ NAS PICHKALI VSYU ZHIZNX. nE
TAK PROSTO UZNAVATX PRAVDU. ya SIDELA I DUMALA, PYTALASX PONYATX. nA |TO
UHODIT MNOGO VREMENI".
"dA, U TEBYA TAKOJ VID". dZHIM CHUVSTVUET K NEJ OSTRUYU ZHALOSTX. sIDIT V
UBOGOJ KVARTIRE, CHITAET KNIGI. "u TEBYA ESTX TUT DRUZXYA? rODSTVENNIKI?"
aJRIN KACHAET GOLOVOJ. "nET, dZHIM, NET DRUZEJ. a U TEBYA?"
dZHIM ZAERZAL V KRESLE, OTKINULSYA. "nU, YA ZHE PUTESHESTVUYU..".
"dZHIM, U TEBYA ODINOKOE LICO".
"nAVERNOE, MNE PORA POBRITXSYA".
"u TEBYA ESTX ZHENA, DETI?"
"nET. nE LYUBLYU BYTX PRIVYAZANNYM. ya LYUBLYU SVOBODU. pEREMESHCHATXSYA,
SMOTRETX VOKRUG.".
aJRIN VGLYADYVAETSYA CHEREZ STEKLO V LETYASHCHIE SVETOVYE KONUSY. "dA, -
PROIZNOSIT NAKONEC. - oCHENX KRASIVO".
oNI OSTANAVLIVAYUTSYA RAZMYATXSYA V NACIONALXNOM PARKE K SEVERU OT
sANTA-fE. dZHIM VDRUG NACHAL BESPOKOITXSYA O TOM, CHTO KTO-TO MOG SOOBSHCHITX V
POLICIYU O STRELXBE; VOZMOZHNO, KTO-TO ZAPOMNIL NOMER FURGONA. oN OTKRYVAET
POTAJNOJ YASHCHICHEK V ZADNEJ PANELI, PROSIT aJRIN VYNUTX NOVYE NOMERNYE ZNAKI.
aJRIN VYBIRAET KOLORADSKIE NOMERA, KOTORYE dZHIM SNYAL V SVOE VREMYA S
GRUZOVIKA V bOULDERE. rAZUMEETSYA, ON IZMENIL NOMER - PEREBIL VOSXMERKI NA
NULI, POTRESKAVSHIESYA MESTA PODKRASIL KRASKOJ IZ NABORA AVIAMODELISTOV.
vSE ZAPASNYE NOMERA BYLI PEREDELANY. u dZHIMA V ZAPASE IH BYLO VSEGDA NE
MENXSHE DESYATKA. oN DOSTIG MASTERSTVA V TAKOJ PEREDELKE, SDELAL IZ NEE SVOEGO
RODA ISKUSSTVO. pOMOGAET OT SKUKI.
dZHIM |LEKTRICHESKOJ OTVERTKOJ OTVINCHIVAET STARYE NOMERA, VESHAET NOVYE.
oN RABOTAET NA OSHCHUPX, aJRIN KARAULIT. dZHIM LOMAET STARYE NOMERA POPOLAM I
ZASOVYVAET V PRIDOROZHNUYU URNU.
hOLODNYJ NOCHNOJ VOZDUH STEKAET S NEVIDIMYH GOR, PROBIRAETSYA CHEREZ
ODEZHDU dZHIMA, SVERLIT EGO VISKI. dZHIM ZABIRAETSYA NA VODITELXSKOE KRESLO,
KASHLYAET, TRET NOS I CHUVSTVUET SEBYA POCHTI MERTVYM.
oN OSTANAVLIVAETSYA U PERVOGO ZHE MOTELYA - Best Western V PRIGORODE
sANTA-fE. eTO DVUH|TAZHNOE SOORUZHENIE RYADOM S SHOSSE, S OSVESHCHENNOJ VYVESKOJ I
GUDRONOVYMI PLOSHCHADKAMI.
pORTXE VYGLYADIT USPOKAIVAYUSHCHE SONNYM I SKUCHAYUSHCHIM. u dZHIMA MALO BUMAZHNYH
DENEG, I ON RESHAETSYA ISPOLXZOVATX PLASTIK. fALXSHIVOE IMYA, FALXSHIVOE
KALIFORNIJSKOE UDOSTOVERENIE LICHNOSTI - NO LYUDI IZ Visa POKA NE VYCHISLILI
EGO. pOCHTU dZHIM POLUCHAET NA ADRES SVOEGO OTCA V DOME PRESTARELYH. kAZHDYJ
MESYAC ON POSYLAET STARIKU NEMNOGO NALICHNYH.
dZHIM RASPISYVAETSYA, BERET MEDNYJ KLYUCH NA BOLXSHOM ZHELTOM BRELKE. aJRIN
PODHODIT K SIGARETNOMU AVTOMATU V HOLLE, VNIMATELXNO I OSTOROZHNO OTSCHITYVAET
CHETVERTAKI I DERGAET RUCHKU. v EE VZGLYADE OZHIDANIE CHUDA, KAK U IGROKA V
lAS-vEGASE. vYSKAKIVAET PACHKA "mALXBORO" V CELLOFANE. aJRIN ZABIRAET EE S
TIHOJ ULYBKOJ.
dZHIM CHUVSTVUET EE VOSTORG, NESMOTRYA NA BOLX V VERHUSHKAH LEGKIH. aJRIN
RADUETSYA VSEMU, KAK REBENOK. zhALX, CHTO U NEGO MALO NALICHNYH - PRIYATNO BYLO
BY SUNUTX EJ V RUKI HRUSTYASHCHUYU PYATIDESYATIDOLLAROVUYU BUMAZHKU.
dZHIM ZAGONYAET FURGON NA STOYANKU, MIMO "DATSUNOV" I "HOND", MIMO DVEREJ,
ZALITYH ZHELTYM HOLODNYM SVETOM.
oN NAHODIT KOMNATU 1411 - ZA METALLICHESKOJ LESTNICEJ. oTPIRAET DVERX,
VKLYUCHAET SVET. dVE KROVATI. hOROSHO. "gOSPODI, KAK MNE HRENOVO... tY POJDESHX
V VANNUYU? ya SOBIRAYUSX V GORYACHIJ DUSH".
aJRIN PRISAZHIVAETSYA NA ODNU IZ KROVATEJ, RASSMATRIVAET PACHKU SIGARET.
"chTO?"
"vSE V PORYADKE? hOCHESHX kOKA-KOLY? mY MOZHEM ZAKAZATX EDU".
oNA KIVAET. "vSE HOROSHO, dZHIM". v EE VZGLYADE YASNO CHITAETSYA, CHTO NE VSE
HOROSHO. kOGDA ONA PRYGNULA V FURGON, EJ NE PRISHLO V GOLOVU - KAK, VPROCHEM, I
EMU - CHTO V KONCE KONCOV ONI BUDUT SPATX VMESTE.
dZHIM DUMAET, CHTO NADO BY PRISESTX RYADOM I VSE |TO S NEJ OBSUDITX. nO ON
USTAL, EMU PLOHO, I EMU NIKOGDA NE UDAVALISX bOLXSHIE sERXEZNYE rAZGOVORY S
ZHENSHCHINAMI. oN BYL UVEREN, CHTO, STOIT NACHATX bOLXSHOJ sERXEZNYJ rAZGOVOR, I
KONCA |TOMU NE BUDET.
dZHIM ZAPIRAETSYA V VANNOJ, OTKRYVAET SKRIPUCHIJ KRAN. zhESTKAYA,
METALLICHESKAYA VODA IZ GLUBOKIH PUSTYNNYH SKVAZHIN, KAK GVOZDI...
dZHIM LEZHIT V POTRESKAVSHEJSYA VANNE, OSTOROZHNO SMACHIVAET IZMUCHENNYJ,
PERESOHSHIJ NOS, DUMAET O NEJ. dUMAET O TOM, CHEGO ONA HOCHET NA SAMOM DELE,
HOCHET LI ONA CHEGO-NIBUDX, KAKOE OTNOSHENIE |TO VSE IMEET K NEMU. chTO ONA
DELAET TAM, V KOMNATE... vOZMOZHNYE VARIANTY: a) ONA ZVONIT V POLICIYU, b) ONA
ISPUGALASX I UBEZHALA, c) ZHDET EGO S PISTOLETOM NAIZGOTOVKU, ILI DAZHE d)
LEZHIT OBNAZHENNAYA V KROVATI POD PROSTYNEJ, NATYANUTOJ DO PODBORODKA I S
OZHIDAYUSHCHIM VYRAZHENIEM LICA. nAVERNOE, d) - HUDSHIJ VARIANT. oN NE GOTOV K d),
|TO SLISHKOM SERXEZNYJ SHAG... UZHE ZASYPAYA, ON PONIMAET, CHTO UZHE ZABYL, CHTO
BYLO POD a) I b)...
dZHIM SOVERSHAET NECHELOVECHESKOE USILIE, VYLEZAET IZ VANNY, KOZHA GORIT, V
GOLOVE SHUM. vYTIRAETSYA, VLEZAET V NESVEZHIE DZHINSY I MAJKU. oTKRYVAET DVERX.
aJRIN SIDIT V EDINSTVENNOM KRESLE, OKOLO LAMPY I CHITAET GIDEONOVSKUYU
bIBLIYU. v KOMNATE HOLOD - ONA NE VKLYUCHILA TERMOSTAT. vOZMOZHNO, NE ZNALA KAK.
dZHIM VKLYUCHAET EGO NA MAKSIMALXNUYU TEMPERATURU, DROZHA, VLEZAET V ODNU IZ
KROVATEJ.
aJRIN SMOTRIT NA NEGO POVERH bIBLII. "dZHIM, TY OCHENX BOLEN?"
"dA. iZVINI, TAK POLUCHILOSX".
oNA ZAKRYVAET bIBLIYU, ZALOZHIV STRANICU PALXCEM. "ya MOGU TEBE POMOCHX?"
"nET. sPASIBO. mNE PROSTO NADO NEMNOGO POSPATX". oN NATYAGIVAET ODEYALO,
NO DROZHX VSE NE PROHODIT. sMOTRIT NA NEE SLEZYASHCHIMISYA GLAZAMI, PYTAETSYA
ZASTAVITX SEBYA DUMATX. "tY, NAVERNOE, GOLODNA? zNAESHX, KAK ZAKAZATX PICCU?"
aJRIN POKAZYVAET EMU PAKETIK KREKEROV. "dA, - GOVORIT dZHIM, - |TO TOZHE
VKUSNO".
"ya DAVNO HOTELA PROCHITATX |TU KNIGU!", - GOVORIT aJRIN, V GOLOSE EE
UDOVLETVORENIE. oNA OTKRYVAET PAKETIK S KREKERAMI I UGLUBLYAETSYA V bIBLIYU.
dZHIM PROSYPAETSYA V SUHOM, PEREGRETOM VOZDUHE, VSTAET, VYKLYUCHAET
TERMOSTAT. aJRIN SADITSYA V KROVATI, ESHCHE NE POLNOSTXYU PROSNUVSHAYASYA,
ISPUGANNAYA I POTERYANNAYA. vIDNO, CHTO ONA USNULA S MOKRYMI POSLE DUSHA
VOLOSAMI. "pRIVET", - HRIPIT dZHIM I IDET V VANNUYU.
oN PYTAETSYA PROKASHLYATXSYA, CHISTIT ZUBY, SOBIRAET VOLOSY V KONSKIJ HVOST.
bREETSYA.
kOGDA ON VYHODIT, aJRIN UZHE ODETA I PRICHESYVAETSYA PERED ZERKALOM.
oDEZHDA NA NEJ TA ZHE, CHTO I VCHERA - DRUGOJ NET.
mEZHDU NIMI NICHEGO NE RESHILOSX, NO STRAHA STALO MENXSHE - V KONCE KONCOV,
ONI USPESHNO PROVELI NOCHX, BOLEE-MENEE VMESTE - I OBOSHLOSX BEZ NASILIYA I
PERESTRELOK.
"tY KAK?", - SPRASHIVAET dZHIM.
"sPASIBO, VSE HOROSHO".
"oTLICHNO. sEGODNYA MY OTPRAVLYAEMSYA V sANTA-fE, PO DOROGE VOZXMEM ESHCHE
DENEG".
oNI ZAVTRAKAYUT V PONCHIKOVOJ, DELAYUT TRI OSTANOVKI U TELEFONOV. dZHIM
PREDPOCHITAET TELEFONY U SHOSSE - TAK LEGCHE SMATYVATXSYA.
oKAZYVAETSYA, ON UZHE VSKRYVAL |TI TELEFONY RANXSHE - shTUKOVINA OSTAVLYAET
POCHTI NEZAMETNYE HARAKTERNYE CARAPINKI. pO VIDU |TIM CARAPINKAM NE MENXSHE
TREH LET.
dZHIM OSTANAVLIVAETSYA U PRIGORODNOGO OTDELENIYA BANKA I OTPRAVLYAET TUDA
aJRIN SO ZVENYASHCHEJ SUMKOJ. vOZVRASHCHAETSYA ONA S CHETYRXMYA DVADCATKAMI I POBEDNOJ
ULYBKOJ. "oTLICHNO", - GOVORIT ON EJ, DAET EJ ODNU BUMAZHKU I PRYACHET OSTALXNYE
TRI V KOSHELEK. "oNI ZADAVALI VOPROSY?"
"nET".
"oBYCHNO TAK I BYVAET. iSPUGALASX?"
"nET". oNA IZVLEKAET IZ SUMKI GIDEONOVSKUYU bIBLIYU. "dZHIM, YA UKRALA EE".
"tY UKRALA GIDEONOVSKUYU bIBLIYU?!"
"dA. kAK CYGANKA".
"dA... v SLEDUYUSHCHIJ RAZ TY SREZHESHX |TIKETKI S MATRASOV".
oNA ZADUMALASX NAD EGO SLOVAMI. "hOROSHO, dZHIM". eTO DOLZHNO BYLO BYTX
SMESHNYM, NO EMU POCHEMU-TO STALO OCHENX GRUSTNO.
pOSLE OBEDA ONI OBRABOTALI ESHCHE TRI TELEFONA. bOLXSHE, CHEM OBYCHNO - NO
DVOIM I NUZHNO BOLXSHE. v PRIDOROZHNOM MAGAZINCHIKE dZHIM KUPIL IM NOVYE DZHINSY,
RUBASHKI I NOSKI.
u KASSY ON VDRUG ZAMECHAET DESHEVUYU SOLOMENNUYU KOVBOJSKUYU SHLYAPU I
POKUPAET EE. nADEVAET EE NA GOLOVU aJRIN. oNA VSE RAVNO VYGLYADIT DIKOJ I
POCHTI OTCHAYAVSHEJSYA - NO TEPERX OCHENX PO-AMERIKANSKI, VREMEN vELIKOJ
dEPRESSII.
mOZHET BYTX, ONA I STRASHNA - NO dZHIMA |TO NE OCHENX VOLNUET. oN ZNAET,
CHTO NASTOYASHCHIE ZHENSHCHINY NE POHOZHI NA DEVOCHEK IZ TELEVIZORA.
dA I SAM ON VYGLYADIT STRASHNOVATO. bYVAYUT DNI, KOGDA ON SMOTRIT NA SEBYA
V ZERKALO I DUMAET - CHTO ZHE SLUCHILOSX? tOGDA ON VYGLYADIT ZAGNANNYM I
ISPUGANNYM NEUDACHNIKOM S GLUBOKIMI MORSHCHINAMI VOKRUG GLAZ. lYUBOMU KOPU I
SLUZHASHCHEMU MOTELYA PO VSEJ aMERIKE SRAZU DOLZHNO BYTX YASNO - ZHULIK. v TAKIE DNI
ON PROSTO NE VYHODIT IZ FURGONCHIKA, PRYACHETSYA ZA TONIROVANNYMI STEKLAMI - I
EDET.
vECHEROM ONI VYEZZHAYUT IZ sANTA-fE PO SHOSSE *25 NA yuG. gORY SMENYAYUTSYA
RAVNINAMI. oKOLO DESYATI VECHERA ONI POD®EZZHAYUT K aLXBUKERKU, OSTANAVLIVAYUTSYA
V MALENXKOM MOTELE. zAVEDENIE PYATIDESYATYH GODOV POD NAZVANIEM Sagebrush.
tRIDCATX LET NAZAD ONO OBSLUZHIVALO OGROMNYE GRUZOVIKI I SIYAYUSHCHIE HROMOM
UNIVERSALY. tEPERX VOKRUG MOTELYA RAZROSSYA GOROD, VMESTO OGROMNYH GRUZOVIKOV
ISPOLXZUYUTSYA SAMOLETY - I TEPERX ZDESX GRUSTNYE ZHENATYE PXYANICY OBMANYVAYUT
DRUG DRUGA. rEZNYE RAMY KOVBOJSKIH KARTIN POKRYLISX PYLXYU.
dZHIM CHUVSTVUET SEBYA NEMNOGO LUCHSHE, NE TAKIM RAZBITYM I USTALYM - I ON
PRINOSIT IZ FURGONCHIKA SVOI IGRUSHKI. vIDEOMAGNITOFON S KOROBKOJ KASSET,
"MAKINTOSH" S MODEMOM I ZHESTKIM DISKOM. vKLYUCHAET PODAVITELX POMEH V ROZETKU
OKOLO ODNOJ IZ KROVATEJ.
aJRIN SADITSYA NA KRAJ MATRASA, VGLYADYVAETSYA V TELEVIZOR. "kOGDA MY V
gulagE NAMATYVALI PORTYANKI - NE BESPOKOILISX O POMEHAH".
"dA UZH... sEJCHAS YA UBERU |TU CHUSHX S |KRANA. pORAZVLEKAEMSYA". dZHIM
PODKLYUCHAET KABELX K TELEVIZORU, VKLYUCHAET VIDEOMAGNITOFON. nA |KRANE -
SHIPENIE SEROGO SNEGA. "vIDELA TAKUYU SHTUKU?"
"kONECHNO. vIDEO, - ONA PROIZNOSIT |TO SLOVO KAK "VIIDI-O". - ya ZNAYU,
KAK IM POLXZOVATXSYA".
"a KAK NASCHET "MAKINTOSHA"? vIDELA KOGDA-NIBUDX TAKOE?"
"mOJ MUZH BYL INZHENEROM, ON ZNAL VSE PRO KOMPXYUTERY".
"eTO HOROSHO".
"oN PROVODIL RASCHETY NA BOLXSHOM GOSUDARSTVENNOM KOMPXYUTERE".
"sERXEZNYJ BYL CHELOVEK", - GRUSTNO GOVORIT dZHIM. oTKRYVAET KOROBKU S
VIDEOKASSETAMI, VYNIMAET ODNU. "sMOTRELA ''Every Which Way But Loose''?
oCHENX LYUBLYU EGO".
aJRIN ZAGLYADYVAET V KOROBKU, VYTASKIVAET NAUGAD KASSETU, RAZGLYADYVAET
KOROBKU. "eTO ZHE PORNO!" rONYAET KASSETU, KAK BUDTO TA OBOZHGLA EJ PALXCY. "ya
NE SMOTRETX PORNO!"
"o gOSPODI, RASSLABXSYA, LADNO? nIKTO TEBE I NE PREDLAGAET". aJRIN
PEREBIRAET KASSETY, NA LICE - OTVRASHCHENIE. "eJ, |TO MOE, LICHNOE. nE BERI V
GOLOVU", - GOVORIT dZHIM.
oNA VSKAKIVAET S KROVATI, TONKIE RUKI DROZHAT. dZHIM VIDIT NA EE LICE
NASTOYASHCHIJ UZHAS. oN NE PONIMAET, CHTO S NEJ PROISHODIT - ONA CHERTOVSKI TYAZHELO
VOSPRINIMAET BEZOBIDNYE MELOCHI.
oNI MOLCHA SMOTRYAT DRUG NA DRUGA.
nAKONEC IZ NEE VYRYVAETSYA POTOK SLOV. "dZHIM, TY OCHENX BOLEN? u TEBYA
spid?"
"dA KAKOGO CHERTA?! u MENYA PROSTUDA, PONIMAESHX? pROSTUDA! nET U MENYA
NIKAKOGO spidA! kTO YA, PO-TVOEMU?"
"u TEBYA NET DRUZEJ, - aJRIN GOVORIT S PODOZRENIEM, - TY ZHIVESHX ODIN,
VSEGDA BEZHISHX, PRYACHESHXSYA..".
"nU I? eTO MOE DELO! a GDE TVOI DRUZXYA? nAVERNOE, TY I tOVARISHCH mUZH BYLI
OCHENX POPULYARNY TAM, V mAGNETVILLE? pO|TOMU TY ZDESX, RAZVE NE TAK?"
oNA SMOTRIT NA NEGO SHIROKO RASPAHNUTYMI GLAZAMI.
eMOCIONALXNAYA VSPYSHKA UHODIT, OSTAVLYAYA dZHIMU USTALOSTX I ZLOSTX - NA
SEBYA BOLXSHE, CHEM NA NEE. "lADNO, - GOVORIT ON, VSTRYAHIVAYASX. - sYADX, HOROSHO