TANSKOGO MOSTIKA, CHTOBY ON POD STRAHOM SMERTI NE PRIBLIZHALSYA K SUDNU. nESMOTRYA NA STOLX NEGOSTEPRIIMNUYU VSTRECHU, OSTROVITYANIN POKAZAL, DVIGAYASX NA SVOEJ PIROGE VPEREDI KORABLYA, VHOD V EDINSTVENNUYU BOLXSHUYU I OCHENX UDOBNUYU DLYA STOYANKI SUDOV BUHTU, O SUSHCHESTVOVANII KOTOROJ KAPITAN TOZHE BYL PREDVARITELXNO OSVEDOMLEN. vVEDYA KORABLX V BUHTU, KAPITAN VECHEROM SEL V SHLYUPKU I OTPRAVILSYA NA BEREG, GDE EGO OZHIDAL OSTROVITYANIN. oSTAVIV GREBCOV V SHLYUPKE I POYASNIV IM, KAK EMU BYLO PRIKAZANO, CHTO |TOT OSTROVITYANIN -- ZABOLEVSHIJ PROKAZOJ PASSAZHIR, VYSAZHENNYJ SYUDA S KAKOGO-TO SHEDSHEGO MIMO SUDNA, KAPITAN UGLUBILSYA V LES, SLEDUYA ZA |TIM STRANNYM OTSHELXNIKOM. zNAYA, CHTO MORYA I OKEANY POLNY VSEVOZMOZHNYH ZAGADOK I TAJN, VNIKATX V KOTORYE DALEKO NE VSEGDA BYVAET CELESOOBRAZNYM, KAPITAN NE UDIVILSYA, USLYSHAV CHISTUYU ANGLIJSKUYU RECHX SVOEGO NEOBYCHAJNOGO SPUTNIKA, I NE ZADAL EMU NIKAKIH IZLISHNIH VOPROSOV. dOSTIGNUV HIZHINY OSTROVITYANINA, KAPITAN VRUCHIL EMU PAKET OT S|RA fREDRIKA rAJLENDA, A TAKZHE PISXMENNYE PRINADLEZHNOSTI DLYA SOSTAVLENIYA OTVETA. oKAZALOSX, CHTO |TOT TAINSTVENNYJ ANAHORET NAHODILSYA UZHE NA KRAYU GIBELI: U NEGO VYSHLO IZ STROYA EDINSTVENNOE RUZHXE, KONCHILISX ZAPASY I UNESLO V MORE SPLETENNUYU IM SETX DLYA LOVLI RYBY. oTSHELXNIK RASSKAZAL DALEE, CHTO |TOT BEZYMYANNYJ OSTROV, V OTLICHIE OT DRUGIH NEBOLXSHIH OSTROVOV iNDIJSKOGO OKEANA S IH BEDNYM ZHIVOTNYM MIROM, IZOBILUET KRUPNYMI HISHCHNYMI ZVERYAMI. v OTVET NA NEDOUMENNYJ VOPROS bRENTLEYA, OTKUDA NA DALEKOM OSTROVE POYAVILISX ZVERI S MATERIKA, OSTROVITYANIN POYASNIL, CHTO ESHCHE LET PYATXDESYAT NAZAD V VODAH OSTROVA RAZBILSYA SVOEGO RODA "nOEV KOVCHEG" -- ARABSKOE SUDNO, IMEVSHEE NA BORTU ZHIVOJ GRUZ DLYA KOROLEVSKIH ZVERINCEV fRANCII I iSPANII. sLEDY |TOGO SUDNA, |KIPAZH KOTOROGO POGIB, OSTROVITYANIN OBNARUZHIL SREDI SKAL SEVERNOGO POBEREZHXYA OSTROVA. dIKIE SVINXI UNICHTOZHILI OGOROD OSTROVITYANINA. oN DAVNO IZNOSIL EVROPEJSKOE PLATXE I ODEVALSYA V KOZXI SHKURY. u NEGO NE ZAZHIVALA NOGA, RANENNAYA NA OHOTE ZA GORNYM KOZLOM, I NE BYLO NIKAKIH LEKARSTV. uTROM SLEDUYUSHCHEGO DNYA KAPITAN PRIBYL ZA OTVETOM I POLUCHIL OT OSTROVITYANINA PAKET, ZAPECHATANNYJ SURGUCHOM. tEPERX, CHEREZ ODINNADCATX NEDELX POSLE POLUCHENIYA PAKETA, KAPITAN bRENTLEJ SMOG NAKONEC VRUCHITX EGO ADRESATU. kAPITAN ZAKONCHIL SVOJ RASSKAZ SOOBSHCHENIEM, CHTO PERED OTPLYTIEM S OSTROVA MATROSY SVEZLI NA DVUH SHLYUPKAH I VYGRUZILI NA BEREGU VSE, V CHEM TAK NUZHDALSYA OSTROVNOJ ZHITELX I OBA EGO TOVARISHCHA. oBA TOVARISHCHA? -- S NEDOUMENIEM PERESPROSIL VLADELEC POMESTXYA. -- rAZVE ON NE EDINSTVENNYJ CHELOVEK NA OSTROVE? -- oN NICHEGO NE GOVORIL O SVOIH SPUTNIKAH, NO SAMA OBSTANOVKA HIZHINY NAVELA NA MYSLX, CHTO V NEJ ZHIVUT PO MENXSHEJ MERE TRI CHELOVEKA, A NE ODIN. hOZYAIN DOMA NAHMURILSYA. lEDI eMILI SMOTRELA NA NEGO S NESKRYVAEMYM ZLORADSTVOM. -- eTI LYUDI TAK DO KONCA I NE OBNARUZHILI SEBYA? -- SPROSIL ON OTRYVISTO. -- nET, PERED OTPLYTIEM "oRIONA" NA VERSHINE PRIBREZHNOGO MYSA OTKRYTO POKAZALISX VSE TRI OSTROVITYANINA. oNI DRUZHELYUBNO MAHALI NAM NA PROSHCHANIE I DOLGO KRICHALI VSLED KORABLYU, POSYLAYA PROKLYATIYA ODNOMU STRASHNOMU PIRATU PO KLICHKE "lEOPARD". vEROYATNO, ON I VYSADIL IH NA |TOM OSTROVE. vPROCHEM, VEDX VY I SAMI, S|R, DOLZHNY BYLI SLYSHATX O NEM: ON HODIL POMOSHCHNIKOM NA "chERNOJ STRELE" I POGIB, MOZHNO SKAZATX, NA VASHIH GLAZAH. -- a SMOGLI VY RAZLICHITX VNESHNOSTX |TIH LYUDEJ? -- nESOMNENNO, ONI TOZHE EVROPEJCY. oDIN IZ NIH BYL OGROMNOGO ROSTA. bOLXSHE NICHEGO RASSMOTRETX NE UDALOSX. vLADELEC POMESTXYA S TRUDOM UDERZHALSYA OT PROKLYATIYA. zLOJ, OZADACHENNYJ, ON VSTAL, DAVAYA PONYATX, CHTO BESEDA OKONCHENA. -- kAPITAN, -- SKAZAL ON GLUHIM GOLOSOM, -- VY OTVECHAETE GOLOVOJ VASHEJ ZA TO, CHTOBY NI KOORDINATY OSTROVA, NI SVEDENIYA OB OSTROVITYANAH NE POSHLI DALXSHE |TOGO KABINETA. kOMNATA DLYA VAS PRIGOTOVLENA POD LEVOJ BASHNEJ, NO UTROM VY DOLZHNY VERNUTXSYA NA KORABLX. oN STANET V DOK NA REMONT. nUZHNO SPESHNO GOTOVITX EGO V DALXNIJ REJS. nA |TOT RAZ VMESTE S VAMI NA OSTROV OTPRAVLYUSX YA. chEREZ MESYAC MY DOLZHNY VYJTI V MORE. sOKRATITE KOMANDU DO MINIMUMA. chELOVEK PYATX-SHESTX MATROSOV I OFICEROV VY PRIMETE DOPOLNITELXNO PO MOEMU UKAZANIYU. oRUZHIE NA KORABLX DOSTAVLYU SAM. pOPUTNYE GRUZY BERITE TOLXKO DO AFRIKANSKIH PORTOV. v OBRATNYJ REJS BRIG BUDET GRUZITXSYA NA OSTROVE. vSE PRIGOTOVLENIYA K PLAVANIYU DERZHATX V TAJNE. vY SVOBODNY, KAPITAN bRENTLEJ! kAPITAN UDALILSYA. vOSHEL KAMERDINER, OTNES V UGOL TRUBKU, KOTORUYU KURIL DOBRYJ MORYAK, I PRIBAVIL UGLYA V KAMIN, TOPIVSHIJSYA NESMOTRYA NA LETNEE VREMYA. vLADELEC DOMA DVIZHENIEM BROVEJ USLAL SLUGU IZ KABINETA I PRISEL K PISXMENNOMU STOLU, MOLCHA VERTYA V RUKAH KARTU OSTROVA. tOMAS mORTON, PLOTNYJ MALENXKIJ CHELOVEK S BOLXSHOJ LYSINOJ, V ZOLOTYH OCHKAH, SGORBIVSHISX SIDEL V KRESLE, GLYADYA VNIZ NA PLAMYA KAMINA. u SAMOGO KAMINA, PRIZHAV K GRUDI ZAPECHATANNYJ PAKET, NEPODVIZHNAYA, KAK STATUYA, STOYALA LEDI eMILI. oDNI ZRACHKI EE POTEMNEVSHIH GLAZ S OTRAZHENNYM V NIH PLAMENEM UGLEJ, KAZALOSX, ISKRILISX OGONXKAMI GNEVA I SKRYTOGO TORZHESTVA. -- oTDAJTE PAKET, eMILI, -- HRIPLO PROIZNES HOZYAIN, -- PUSTX MISTER mORTON PROCHTET EGO VSLUH. -- eTO BUDET NE RANEE, CHEM "oRION" PODGOTOVITSYA K SVOEMU PLAVANIYU NA OSTROV. i PROCHTETE VY PISXMO TOLXKO V KAYUTE "oRIONA", KOTORAYA BUDET PRIGOTOVLENA NA |TOT REJS DLYA MENYA. ya OTPRAVLYUSX NA OSTROV VMESTE S VAMI. nADEYUSX, VY HOROSHO MENYA PONYALI? -- eTO NEVOZMOZHNO. vY SAMI ZNAETE, CHTO |TO NEVOZMOZHNO. ya GARANTIRUYU VAM SOHRANENIE EGO ZHIZNI. vY NE MOZHETE, NE DOLZHNY UCHASTVOVATX V |TOM PLAVANII. -- v TAKOM SLUCHAE, PISXMO, KAK NI DOROGO ONO MNE, POLETIT SEJCHAS V OGONX KAMINA, I VY NE UZNAETE, KTO IZ |KIPAZHA "chERNOJ STRELY" SLAL PROKLYATIYA lEOPARDU gRELLI I GOTOVITSYA SEJCHAS K STRASHNOJ RASPLATE S NIM. -- mOLCHITE, eMILI! eSLI IGRA lEOPARDA BUDET PROIGRANA, VY NE UVIDITE ZHIVYM VASHEGO DRUGA! -- eSHCHE ODNA UGROZA -- I PISXMO LETIT V OGONX! hOZYAIN POMESTXYA OTVERNULSYA I ZADUMALSYA. nESKOLXKO MINUT PROSHLO V MOLCHANII. nAKONEC ZHENSHCHINA USLYSHALA HOROSHO ZNAKOMYJ EJ GLUHOVATYJ, GORLOVOJ SMESHOK: -- nU CHTO ZH, SINXORA, VIDNO, V VAS SAMOJ SIDIT DXYAVOL! sPORITX S VAMI BESPOLEZNO, |TO YA ZNAYU. nO NA UPRYAMYH PASHUT ZEMLYU, GOVORYAT. mOZHET BYTX, PODANNAYA VAMI MYSLX I NEDURNA, IBO PRISUTSTVIE VASHE NA BORTU SDELAET KOE-KOGO SGOVORCHIVEE... chTO ZH, PRIDADIM NASHEJ |KSPEDICII HARAKTER SEMEJNOJ UVESELITELXNOJ PROGULKI. v PUTI MY ZADERZHIMSYA TOLXKO V USTXYAH mASLYANYH REK [mASLYANYMI REKAMI V XVIII VEKE NAZYVALI CHETYRNADCATX RUKAVOV DELXTY AFRIKANSKOJ REKI nIGER] -- TAM U MENYA ESTX NEBOLXSHOE DELXCE... oBYAZUETESX LI VY, LEDI, SVYATO SOBLYUDATX NASHE GLAVNOE USLOVIE? pOMNITE, CHTO OT |TOGO ZAVISIT EGO I VASHA ZHIZNX! -- sVOI OBESHCHANIYA YA NE NAMERENA NARUSHATX. -- iDET, SINXORA! u NAS ESTX VREMYA OBDUMATX SOSTAV OSTALXNYH UCHASTNIKOV PLAVANIYA. bYTX MOZHET, TAM, U CELI PUTI, NAM PONADOBYATSYA USLUGI KOE-KAKIH DOLZHNOSTNYH LIC, A? kROME TOGO, PUTESHESTVIE MOZHET ZAINTERESOVATX MOIH NOVYH KOMPANXONOV... nET, VY PODALI, EJ-BOGU, NEDURNUYU MYSLX, LEDI! dAYU VAM SOGLASIE PRODELATX VMESTE S VAMI ESHCHE ODNO MORSKOE PUTESHESTVIE, VDOBAVOK V VESXMA PRIYATNOM MALENXKOM OBSHCHESTVE. vEROYATNO, |TO PLAVANIE BUDET KOMFORTABELXNEE PREDYDUSHCHEGO... nO NE ZABYVAJTE, SINXORA: V SLUCHAE MALEJSHEJ HITROSTI S VASHEJ STORONY YA NE OSTANOVLYUSX PERED TEM, CHTOBY PUSTITX KO DNU I BRIG I VSE OCHAROVATELXNOE OBSHCHESTVO NA NEM. a TEPERX DAVAJTE NAM PISXMO! mORTON, VOZXMITE U LEDI PAKET! mORTON, KAZALOSX, BEZUCHASTNO SIDEL V KRESLE, USTAVIVSHISX VNIZ. nO U NEGO DROZHALI VEKI I PARIK SPOLZ NA POTNYJ LOB. lEDI rAJLEND BROSILA NA NEGO PREZRITELXNYJ VZGLYAD. -- oN POLUCHIT PISXMO V MOEJ KAYUTE NA "oRIONE". nE RANXSHE! -- SKAZALA ONA. -- tOLXKO PERED OTPLYTIEM NA OSTROV VY I VASH SOOBSHCHNIK mORTON USLYSHITE, CHTO PISHET MNE CHELOVEK, CHXE BLAGORODNOE IMYA VY S TAKOJ SATANINSKOJ HITROSTXYU PRISVOILI SEBE, PIRAT I RABOTORGOVEC dZHAKOMO gRELLI! v OPUSTEVSHIJ POSLE UHODA GOSTEJ KABINET VOSHEL aNTONI. -- mILORD, VAS DAVNO OZHIDAET VNIZU KAKOJ-TO CHELOVEK, -- DOLOZHIL ON. -- pRIVEDI EGO. pERED VLADELXCEM chENSFILXDA POYAVILSYA MULAT eNRIKO rOJ. sAPOGI EGO BYLI V PYLI. -- mISTER rAJLEND, YA UZHE TRI CHASA DOZHIDAYUSX VNIZU, CHTOBY SOOBSHCHITX VAM VAZHNUYU VESTX. v bULXTONE POYAVILSYA fERNANDO dIAS! nYNCHE NOCHXYU ON OGRABIL I IZUVECHIL mAK-rAJLYA. eHATX V gOLLANDIYU mAK NE SMOZHET -- ON VESX IZBIT! -- aNTONI, LOSHADEJ! -- KRIKNUL HOZYAIN. chEREZ DESYATX MINUT TRI VSADNIKA VO VESX OPOR NESLISX K bULXTONU. vZMYLENNYE LOSHADI, PROJDYA GALOPOM DVENADCATX MILX, OSTANOVILISX PERED TAVERNOJ "chREVO KITA". pOYAVLYAYASX V NEBESAH NAD aNGLIEJ, IYULXSKOE SOLNYSHKO SHLET ZEMLE KAK BY LASKOVYJ, BLAGODATNYJ PRIVET. nO NESKOLXKIMI CHASAMI RANXSHE TO ZHE SAMOE SOLNCE PLYVET NAD PENNYMI GREBNYAMI iNDIJSKOGO OKEANA, KAK OGROMNYJ BESPOSHCHADNYJ OGNENNO-KRASNYJ SHAR, NICHEM NE NAPOMINAYA PRIVETLIVOE SVETILO. nA ZATERYANNYH V OKEANE KLOCHKAH SUSHI ONO DOTLA SZHIGAET TRAVY, ISSUSHAET RUCHXI, NAKALYAET POTRESKAVSHUYUSYA POCHVU I NAVEVAET DETYAM ZEMLI STRASHNYE LEGENDY O KARAYUSHCHEJ NEBESNOJ KOLESNICE. nO I ZDESX, NA PUSTYNNOM OSTROVE V OTDALENNYH AFRIKANSKIH VODAH iNDIJSKOGO OKEANA, PERVYE UTRENNIE LUCHI SOLNCA ESHCHE OSTOROZHNY I LASKOVY... v DEVSTVENNYH LESAH PRONZITELXNO KRICHALI POPUGAI. mALENXKIE PESTRYE KOLIBRI PERELETALI V PROSVETAH CHASHCHI. sUETLIVAYA STAYA OBEZXYAN PROMCHALASX PO VERSHINAM, RASKACHIVAYASX NA LIANAH, SPUGIVAYA PERNATYH I RONYAYA NA ZEMLYU PLODY, LISTXYA I VETKI. chERNYE TELA KROKODILOV, SLOVNO KAMENNYE, ZASTYLI NA PESCHANOJ OTMELI V BUHTE. rOZOVYE PELIKANY, TYAZHELO PEREVALIVAYASX S NOGI NA NOGU, ZAKANCHIVALI NA OZERE NOCHNOJ LOV RYBY. cELOE SEMEJSTVO DIKIH SVINEJ PROBIRALOSX K RUCHXYU NA VODOPOJ, NO VDRUG STREMITELXNO POVERNULO OBRATNO I S TOPOTOM BROSILOSX NAZAD, V GUSHCHU KOLYUCHIH ZAROSLEJ; NEPODALEKU RAZDALSYA GROZNYJ, NAVODYASHCHIJ UZHAS RYK. eTO GOLODNYJ LEV, PO-VIDIMOMU, NEUDACHNO OHOTIVSHIJSYA NOCHXYU, PODKRALSYA K VODOPOYU, VYSMATRIVAYA SEBE DOBYCHU NA ZAVTRAK. nA MYAGKIH MOGUCHIH LAPAH, NIZKO OPUSTIV GRIVASTUYU GOLOVU, ZVERX NETOROPLIVO PROBIRALSYA SKVOZX CHASHCHU. oN BYL VPOLNE UVEREN V SVOEM MOGUSHCHESTVE, NE OPASALSYA VSTRETITX ZDESX DOSTOJNOGO SOPERNIKA I VELIKOLEPNO ZNAL, CHTO PROCHIH OBITATELEJ CHASHCHI MOGUT SPASTI OT EGO KLYKOV TOLXKO OCHENX BYSTRYE NOGI ILI OCHENX GLUBOKIE I TESNYE NORY. vNEZAPNO IZ GUSTYH ZAROSLEJ BAMBUKA GRYANUL VYSTREL. lEV SDELAL CHUDOVISHCHNYJ PRYZHOK I, LOMAYA VYSOKIE STVOLY BAMBUKA, BROSILSYA NA NEVEDOMOGO VRAGA. eSHCHE DVA VYSTRELA GROHNULI PODRYAD. cELAYA POROSLX MOLODOGO BAMBUKA VDRUG POVALILASX POD TYAZHESTXYU GRUZNOGO TELA. kOROTKOE PREDSMERTNOE RYCHANIE -- I DVUHMETROVOE TELO ZVERYA VYTYANULOSX I ZAMERLO. nA PODVERNUTYH POD TELO LAPAH V POSLEDNIJ RAZ VYSUNULISX I SKRYLISX KOGTI, PODOBNYE KRIVYM TURECKIM YATAGANAM. v CHASHCHE, GDE TAILISX OHOTNIKI, RAZDALISX GROMKIE GOLOSA. -- kRUPNYJ |KZEMPLYAR! -- PROIZNES, PODHODYA K UBITOMU LXVU, VYSOKIJ CHELOVEK V MATROSSKIH BASHMAKAH, GRUBYH PARUSINOVYH SHTANAH I PROCHNOJ SHERSTYANOJ KURTKE. -- tAKOGO LXVA MNE ESHCHE NIKOGDA NE PRIHODILOSX VIDETX. i, VIDIMO, |TO POSLEDNIJ NA NASHEM OSTROVE. vMESTE S MOLODYMI |TO UZHE SEDXMOJ ZA CHETYRE GODA. sLEDOM ZA PERVYM OHOTNIKOM IZ ZAROSLEJ VYBRALSYA GIGANT S CHERNOJ KUDRYAVOJ BORODKOJ. zA EGO KOZHANYM POYASOM TORCHAL SHIROKIJ MATROSSKIJ NOZH. tRETIJ OHOTNIK, V SHIROKOPOLOM ISPANSKOM SOMBRERO, NAGNULSYA NAD ZVEREM. -- sMOTRITE, VOT VASHA PULYA, -- OBRATILSYA ON K PERVOMU OHOTNIKU. -- oNA PROBILA LXVU SERDCE. oTLICHNYJ VYSTREL! -- uDIVITELXNO, KAK DUSHA TAKOGO SILXNOGO I BOLXSHOGO ZVERYA MOGLA SRAZU POKINUTX TELO CHEREZ TAKUYU MALENXKUYU DYRKU, -- SKAZAL VTOROJ OHOTNIK, UKAZYVAYA NA SOCHIVSHUYUSYA POD LOPATKOJ NEBOLXSHUYU RANKU. -- ya VYREZHU SERDCE LXVA I S®EM EGO -- PUSTX V MENYA PEREJDET EGO SILA. -- sILY U TEBYA I TAK DOSTATOCHNO, pEDRO, -- SMEYASX, ZAMETIL CHELOVEK V SOMBRERO. -- lUCHSHE POPROBUJ-KA MOZG ZHIVOTNOGO, CHTOBY V TEBYA PERESHLI EGO UM I HITROSTX. -- sILXNYJ I HRABRYJ NE NUZHDAETSYA V HITROSTI, -- VOZRAZIL PERVYJ. -- hITROSTX I KOVARSTVO NUZHNY TRUSAM... -- oDNAKO, SINXORY, -- ZAMETIL OHOTNIK V SOMBRERO, -- SEGODNYASHNYAYA OHOTA NE OBOGATILA NAM KUHNI. tEPERX PORA VOZVRASHCHATXSYA, I, PRAVDU SKAZATX, ZHIVOJ KOZEL NA MUSHKE OBRADOVAL BY MENYA BOLXSHE, CHEM MERTVYJ LEV U NOG! mISTER fRED, |TO VASH TROFEJ. oSTAVAJTESX V EGO OBSHCHESTVE, CHTOBY SHAKALY NE ISPORTILI SHKURU, A MY S pEDRO POZABOTIMSYA O ZAVTRAKE. pRIDETSYA POTREVOZHITX ZAPASY, KOTORYE OSTAVIL NAM KAPITAN "oRIONA". iDEM, pEDRO, I USTROIM MISTERU fREDU TORZHESTVENNYJ ZAVTRAK. a VY SNIMITE |TU SHKURU, MISTER fRED, VYDELAJTE EE I SDELAJTE LUCHSHIM UKRASHENIEM VASHEGO BUDUSHCHEGO DOMA NA RODINE. nA NEJ BUDUT IGRATX VASHI DETI I... -- ...I YA BUDU RASSKAZYVATX IM, KAK MY SPASLISX S |TOGO OSTROVA NA KORABLE, NAZVANIYA KOTOROGO POKA NIKTO IZ NAS ESHCHE PREDUGADATX NE MOZHET. nO V KONCE KONCOV ON NEPREMENNO PRIDET ZA NAMI, I TOGDA KAZHDOGO IZ NAS BUDET OZHIDATX TAKAYA SUDXBA, KAKUYU ON PRIGOTOVIL SEBE SVOEJ PROSHLOJ ZHIZNXYU, -- PRERVAL OHOTNIK V KURTKE RAZGLAGOLXSTVOVANIYA SVOEGO TOVARISHCHA. -- vY, OCHEVIDNO, HOTITE SKAZATX, MISTER fRED, CHTO VAS OZHIDAET DOM V chENSFILXDE, A NAS S pEDRO -- VISELICA V nXYUGEJTE [nXYUGEJTSKAYA TYURXMA -- ODNA IZ STARYH LONDONSKIH TYUREM, GDE KAZNILI UGOLOVNYH PRESTUPNIKOV], NE TAK LI? -- ya NE SLISHKOM LYUBLYU TAKIE SHUTKI, SINXOR! bUDEM NADEYATXSYA, CHTO SUDXBA... POZHELAET ISPRAVITX HOTYA BY CHASTX EE NESPRAVEDLIVOSTEJ K VAM! -- SERXEZNYM TONOM PROIZNES PERVYJ OHOTNIK. -- ya SDERZHU SVOE OBESHCHANIE NE OTKRYVATX VASHEGO IMENI KOMANDOVANIYU SUDNA, KOTOROE RANO ILI POZDNO PRIMET NAS TROIH NA BORT. i UZH VO VSYAKOM SLUCHAE NE YA TOT CHELOVEK, KTO POMOG BY NXYUGEJTSKOMU PALACHU PODVESTI K PETLE... bERNARDITO lUISA. oT DUSHI ZHELAYU, CHTOBY SUDXBA OTVRATILA OT VAS |TU UGROZU, KAPITAN! -- s|R fREDRIK rAJLEND! -- PROIZNES CHELOVEK V SOMBRERO, I V TONE EGO VMESTE S NOTAMI NASMESHKI ZAZVUCHALA PRIZNATELXNOSTX, -- IMEYA DELO V TECHENIE DESYATILETIJ S ODNIMI NEGODYAYAMI, YA NE MOG NADEYATXSYA, CHTO NAPOSLEDOK BOG SDELAET MENYA SPUTNIKOM ISTINNO BLAGORODNOGO DZHENTLXMENA! nET, pEDRO, OSTAVAJSYA S S|ROM fREDRIKOM, POMOGI EMU SNYATX SHKURU S |TOGO LXVA I PRITASHCHI EE DOMOJ. s KUHNEJ YA POSTARAYUSX UPRAVITXSYA ODIN. v POSLEDNIH CHISLAH AVGUSTA 1772 GODA IZ PORTA bULXTON VYSHEL V DALXNEE PLAVANIE, VZYAV NAPRAVLENIE NA YUG, VOORUZHENNYJ OKEANSKIJ BRIG "oRION". kORABLX |TOT, PRINADLEZHASHCHIJ GLAVNOMU VLADELXCU "sEVEROBRITANSKOJ KOMMERCHESKOJ KOMPANII" S|RU fREDRIKU dZHONATANU rAJLENDU, SHEL POD KOMANDOVANIEM KAPITANA gAYA bRENTLEYA I TREH EGO POMOSHCHNIKOV -- LEJTENANTA eDUARDA u|NTA, MISTERA dZHOZEFA lORNA I MISTERA dZHEFFRI mAK-rAJLYA. pO SUDOVYM DOKUMENTAM, NA BORTU BRIGA NAHODILISX SLEDUYUSHCHIE PASSAZHIRY: VLADELEC SUDNA S|R fREDRIK rAJLEND S SUPRUGOJ LEDI eMILI I MALOLETNIM SYNOM chARLXZOM; UPRAVLYAYUSHCHIJ POMESTXEM chENSFILXD MISTER tOMAS mORTON S DOCHERXYU mERI; MLADSHIJ SOVLADELEC YURIDICHESKOJ KONTORY "tOMPSON I SYN" ADVOKAT rICHARD tOMPSON; VLADELEC BULXTONSKOJ SUDOSTROITELXNOJ VERFI MISTER rOBERT pATTERSON; VDOVA POKOJNOGO |SKVAJRA dZHORDZHA sTENFORDA, LEDI eLLEN sTENFORD; BULXTONSKIJ VIKARIJ PREPODOBNYJ tOMAS rEDLING; SUDOVOJ VRACH DOKTOR MEDICINY MISTER rANDOLXF gREJSVELL I, NAKONEC, SLUGI UPOMYANUTYH PASSAZHIROV. kAK SOOBSHCHIL V PERVOM SENTYABRXSKOM NOMERE BULXTONSKIJ EZHENEDELXNIK "mONITOR", CELI PLAVANIYA MISTERA rAJLENDA I EGO SPUTNIKOV -- ISSLEDOVATELXSKIE I MISSIONERSKIE. bRIG NAPRAVLYAETSYA V AFRIKANSKIE VODY iNDIJSKOGO OKEANA. nA RASSVETE 29 SENTYABRYA "oRION" BROSIL YAKORX U MAROKKANSKOGO POBEREZHXYA bERBERII [bERBERIYA -- OBSHCHEE NAZVANIE NESKOLXKIH PRIBREZHNYH STRAN SEVERO-ZAPADNOJ aFRIKI, OMYVAEMYH sREDIZEMNYM MOREM I aTLANTICHESKIM OKEANOM; BERBERIJSKIE PIRATY NEKOGDA NAVODILI UZHAS NA MOREPLAVATELEJ]. v PUTI OT bULXTONA DO mAROKKO BRIG, PO DELOVYM SOOBRAZHENIYAM VLADELXCA, SDELAL ZAHOD V USTXE tEMZY I PROSTOYAL NEDELYU V lONDONSKOM PORTU. 4. krestniki neptuna nA NIZKOM POTOLKE KAYUTY, OKRASHENNOM LAKOVOJ KRASKOJ, DVIGALISX ZELENOVATYE SVETOVYE PYATNA. oTBLESKI SOLNECHNYH LUCHEJ, DROBIVSHIHSYA V GREBNYAH VOLN, PRONIKALI V KAYUTU CHEREZ ILLYUMINATOR I VESELYMI ZAJCHIKAMI PLYASALI NA STENAH I POTOLKE. vSE OBSHCHESTVO NA "oRIONE" ZAKONCHILO OBED I RAZOSHLOSX PO SVOIM KAYUTAM. sUDNO DERZHALOSX NEDALEKO OT BEREGOV aFRIKI. sUHOJ VOSTOCHNYJ VETER, KAZALOSX, DONOSIL DO SAMOGO OKEANA ZNOJNOE DYHANIE sAHARY. uBAYUKANNAYA SLABOJ BORTOVOJ KACHKOJ, LEDI eMILI ZADREMALA, OTKINUVSHISX NA SPINKU LEGKOGO KRESLA. kROSHECHNAYA SLEZINKA POVISLA NA EE DLINNYH RESNICAH. nA KOLENYAH U NEE LEZHALO PISXMO, KONVERT SO SLOMANNYMI SURGUCHNYMI PECHATYAMI UPAL V NOGAM. oNA NE PROSNULASX, KOGDA RAZDALSYA SLABYJ STUK V DVERX KAYUTY. zATEM DVERX TIHONXKO PRIOTKRYLASX. mISTER rICHARD tOMPSON ZAGLYANUL VNUTRX KAYUTY I, ZAMETIV OTDYHAYUSHCHUYU V KRESLE DAMU, UZHE HOTEL BYLO UDALITXSYA, NO NEVOLXNO ZALYUBOVALSYA EYU I ZAMER NA MESTE. yuNOSHESKOE LI CHUVSTVO K PREZHNEJ NARECHENNOJ SHEVELXNULOSX V NEM, ILI EGO PROSTO TRONUL PECHALXNYJ VID MOLODOJ LEDI, POHOZHEJ V |TOJ SPOKOJNOJ POZE NA USTAVSHEGO REBENKA, ZASTIGNUTOGO SNOM, TOLXKO MISTER rICHARD ISPYTYVAL ZHIVEJSHUYU POTREBNOSTX POCELOVATX RUKU |TOJ SPYASHCHEJ KRASAVICY. sKLONIVSHISX K NEJ, MISTER tOMPSON UVIDEL NA POLU RASPECHATANNYJ KONVERT, A NA KOLENYAH LEDI -- LISTOK SO STROCHKAMI PISXMA. tUT PROFESSIONALXNOE LYUBOPYTSTVO POBEDILO -- UVY! -- DZHENTLXMENSKUYU SKROMNOSTX MOLODOGO ADVOKATA, IBO PRI VIDE KONVERTA ON SRAZU VSPOMNIL SLEDUYUSHCHIJ MALENXKIJ |PIZOD. nEZADOLGO PERED OTPLYTIEM IZ bULXTONA, KOGDA PASSAZHIRY "oRIONA" UZHE RAZMESTILISX PO SVOIM KAYUTAM, ON, OBSLEDUYA KORABLX I VYBIRAYA SEBE UKROMNOE MESTECHKO DLYA POSLEOBEDENNOGO OTDYHA, RESHIL ZABRATXSYA V ODNU IZ SHLYUPOK LEVOGO BORTA, PRIVETLIVO OSVESHCHENNOGO OSENNIM SOLNYSHKOM. uSTROIV SEBE IZ PLEDA I PLASHCHA VESXMA UYUTNOE GNEZDYSHKO V SHLYUPKE, MISTER tOMPSON UZHE GOTOVILSYA POGRUZITXSYA V SON, KAK VDRUG USLYSHAL NA PALUBE NEGROMKIJ, NO OCHENX REZKIJ RAZGOVOR. vYDAVATX SVOE PRISUTSTVIE BYLO POZDNO, I MISTER rICHARD SLYSHAL, KAK S|R fREDRIK rAJLEND STROGO POTREBOVAL OT SVOEJ SUPRUGI VYDACHI KAKOGO-TO VAZHNOGO PISXMA. lEDI NE SOGLASHALASX, TOT NASTAIVAL DOVOLXNO GRUBO. nAKONEC ONI UDALILISX V KAYUTU LEDI, A CHEREZ NESKOLXKO MINUT TUDA ZHE BYL PRIGLASHEN MISTER mORTON. sNACHALA NESKOLXKO SKONFUZHENNYJ SVOEJ ROLXYU NEVOLXNOGO SOGLYADATAYA SEMEJNOJ RAZMOLVKI, MISTER tOMPSON VPOSLEDSTVII SOVERSHENNO POZABYL OB |TOM |PIZODE; NO TEPERX, UVIDEV PAKET SO SLOMANNYMI PECHATYAMI, ON NE UDERZHALSYA OT SOBLAZNA VZGLYANUTX NA PODPISX. bROVI EGO V NEDOUMENII PODNYALISX, I, ESHCHE BOLEE ZAINTERESOVANNYJ, ON PROCHITAL CHEREZ PLECHO LEDI rAJLEND VSE PISXMO. pROBEZHAV EGO DO KONCA, MISTER tOMPSON OTSTUPIL I UDALILSYA IZ KAYUTY TAK ZHE TIHO, KAK I VOSHEL V NEE. lISHX ZAKRYVAYA DVERX, ON NECHAYANNO SHCHELKNUL ZAPOROM. eMILI VZDROGNULA, MGNOVENNO PROBUDILASX I POSPESHNO PRIKRYLA PISXMO KNIGOJ, SOVERSHENNO NE PODOZREVAYA, V KAKOE GLUBOCHAJSHEE DUSHEVNOE SMYATENIE PRIVEDEN GOSPODIN ADVOKAT. uBEDIVSHISX V TOM, CHTO ISPUGAVSHIJ EE ZVUK BYL SLUCHAJNYM, MOLODAYA ZHENSHCHINA VNOVX IZVLEKLA PISXMO. "mOYA DOROGAYA eMILI, -- PERECHITYVALA ONA HOROSHO ZNAKOMYE EJ STROKI, -- S TEH POR KAK YA OCHUTILSYA NA OSTROVE I PROCHEL OSTAVLENNUYU VAMI ZAPISKU, DO SAMOGO NYNESHNEGO DNYA, KOGDA POSLE CHETYREHLETNEGO PERERYVA YA SMOG SNOVA POLUCHITX OT VAS PISXMO, DOSTAVLENNOE KAPITANOM bRENTLEEM, NE BYLO NI ODNOGO CHASA, CHTOBY YA NE TERZALSYA MYSLYAMI O VAS I VASHEM POLOZHENII. tYAZHELAYA BORXBA, KOTORUYU VY VEDETE V POLNOM ODINOCHESTVE, VOSHISHCHAET MENYA, I VSYA MOYA ZHIZNX, ESLI EJ SUZHDENO ESHCHE PRODLITXSYA, CELIKOM PRINADLEZHIT VAM. vY PROSITE SOOBSHCHITX MOE RESHENIE V OTVET NA USLOVIYA, POSTAVLENNYE MNE BESCHESTNYM PIRATOM dZHAKOMO gRELLI. chTO ZH, YA VYNUZHDEN VNOVX PRINYATX IH I NE DELATX V TECHENIE NOVYH TREH LET POPYTOK POKINUTX OSTROV I RAZOBLACHITX ZLODEYA, UKRAVSHEGO MOE IMYA. pOKA CHELOVEK |TOT DERZHIT VAS V SVOEJ VLASTI, U MENYA NE OSTAETSYA INOGO VYBORA, NO EGO PRESTUPLENIYA GROMKO VZYVAYUT K NEBESAM I PRIBLIZHAYUT CHAS RASPLATY. mOJ ATERNI mORTON, STAVSHIJ SOOBSHCHNIKOM dZHAKOMO gRELLI, NEIZBEZHNO RAZDELIT I BUDUSHCHUYU SUDXBU PIRATA. dNEVNIK mORTONA, PEREPISANNYJ POD DIKTOVKU gRELLI, KAK VSYAKOE LZHESVIDETELXSTVO, NE VYDERZHIT ISPYTANIYA SVETOM PRAVDY. zARANEE SOZHALEYU O EGO DOCHERI, MILOJ mERI. bYTX MOZHET, MNE UDASTSYA POMOCHX |TOJ MOLODOJ OSOBE USTROITX EE BUDUSHCHNOSTX POSLE SVERSHENIYA PRAVOSUDIYA NAD EE PRESTUPNYM OTCOM. vSEGDA NAHODYASHCHIJSYA MYSLENNO OKOLO VAS, PREDANNYJ VAM DO POSLEDNEGO VZDOHA, VASH fREDRIK dZHONATAN rAJLEND, VIKONT chENSFILXD. 10 MAYA 1772 GODA. bEZYMYANNYJ OSTROV V iNDIJSKOM OKEANE. P.S. zA OTSUTSTVIEM BUMAGI YA NE MOG VESTI DNEVNIK. oPISANIE MOIH PRIKLYUCHENIJ YA PRISHLYU, KOGDA POYAVITSYA POLNAYA UVERENNOSTX, CHTO VY OKAZHETESX IH EDINSTVENNOJ CHITATELXNICEJ, IBO LESA I USHCHELXYA |TOGO OSTROVA HRANYAT NE TOLXKO NASHU TAJNU". lEDI eMILI POCELOVALA STROKI PISXMA, SMAHNULA SLEZINKU S RESNIC, VLOZHILA PISXMO V KONVERT I SPRYATALA NA GRUDI. zATEM ONA DOSTALA TETRADX V TISNENOM KOZHANOM PEREPLETE I VNOVX PRINYALASX EE VNIMATELXNO PERECHITYVATX. vYSKOCHIV NA PALUBU, rICHARD tOMPSON STREMITELXNO BROSILSYA K SVOEJ KAYUTE. oN DELIL EE S MISTEROM pATTERSONOM I TEPERX TOROPILSYA OTYSKATX SOSEDA, ODNAKO V KAYUTE NIKOGO NE OKAZALOSX. nAVSTRECHU ADVOKATU NA PALUBE POPALSYA MISTER mORTON. oTSTUPIV, SLOVNO PERED DXYAVOLOM, rICHARD S NEOBYCHAJNOJ REZVOSTXYU VZLETEL PO STUPENXKAM NA SPARDEK. chASTX PASSAZHIROV NABLYUDALA OTSYUDA ZA UZKOJ POLOSKOJ aFRIKANSKOGO MATERIKA NA VOSTOKE. nE OBNARUZHIV I SREDI NIH SVOEGO SOSEDA, ADVOKAT V RASTERYANNOSTI OSTANOVILSYA U PERIL. vETER RASTREPAL EGO VOLOSY I OSVEZHIL RAZGORYACHENNOE LICO. nESKOLXKO USPOKOENNYJ VELICHAVOJ KARTINOJ OKEANA, ON SPUSTILSYA VNIZ. v NADEZHDE VSTRETITX pATTERSONA V OBSHCHESTVE LEDI sTENFORD I NE RESHIV ESHCHE, SLEDUET LI OTKRYTX UDIVITELXNUYU TAJNU V PRISUTSTVII SVOEJ NEVESTY, CHXI BYSTRO VOZRASTAVSHIE SIMPATII K LZHEVIKONTU UZHE NACHINALI TREVOZHITX ADVOKATA, ON POSTUCHAL V DVERX EE KAYUTY. zA DVERXYU POSLYSHALSYA SHOROH. rESHIV, CHTO bETSI, GORNICHNAYA LEDI sTENFORD, ZANYATA UBORKOJ KAYUTY, I NAMEREVAYASX UZNATX U NEE O MESTONAHOZHDENII EE GOSPOZHI, rICHARD SILXNEE NAZHAL NA DVERX. yaZYCHOK ZAMKA VYSKOCHIL IZ SVOEGO PAZA, DVERX PODALASX, I MISTER tOMPSON, SPOTKNUVSHISX O POROG, CHUTX NE UPAL VNUTRX KAYUTY. zDESX CARIL POLUMRAK, NO TO, CHTO ON USPEL RAZGLYADETX, BYLO NEVEROYATNO! nAHODIVSHAYASYA V KAYUTE eLLEN TOROPLIVO OSVOBODILASX IZ OB®YATIJ VLADELXCA "oRIONA"... v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE KAVALER PREKRASNOJ LEDI SHAGNUL VPERED, I BEDNYJ MISTER rICHARD OSHCHUTIL PRIKOSNOVENIE DVUH ZHELEZNYH RUK, PRIPODNYAVSHIH EGO NA VOZDUH; ZATEM EGO S SILOJ VYSHVYRNULI IZ KAYUTY. uDARIVSHISX GOLOVOJ O PROTIVOPOLOZHNUYU STENKU UZKOGO PROHODA, ON SVALILSYA U POROGA. dVERX KAYUTY S TRESKOM ZAHLOPNULASX, NO ADVOKAT NE USPEL DAZHE PODNYATXSYA, KAK ONA SNOVA RASPAHNULASX I VYPUSTILA VLADELXCA KORABLYA. mNIMYJ MISTER rAJLEND NAKLONILSYA NAD POVERZHENNYM ADVOKATOM, SGREB EGO V OHAPKU I BEGOM SPUSTILSYA S NIM V SVOYU KAYUTU, RASPOLOZHENNUYU POBLIZOSTI OT MESTA ROKOVOGO PROISSHESTVIYA. v PROSTORNOM SALONE, UBRANNOM S VOSTOCHNOJ ROSKOSHXYU, VLADELEC, NE DAV SVOEJ ZHERTVE OTDYSHATXSYA, DOSTAL IZ-ZA SPINKI SHIROKOGO DIVANA DVE SHPAGI I MOLCHA SUNUL ODNU IZ NIH rICHARDU. sAM ON PROSHEL V UGOL I, SBROSIV PERSIDSKIJ HALAT, OSTALSYA V KRUZHEVNOJ RUBASHKE I ZAPRAVLENNYH V CHULKI PANTALONAH. tALIYU EGO OHVATYVAL SHIROKIJ SHELKOVYJ POYAS, KAKIE V iSPANII NOSYAT TOREADORY. v |TOM BRETERSKOM [BRETER -- ZABIYAKA-DU|LYANT, ZADIRA] NARYADE ON POPROBOVAL SHPAGU. gIBKIJ STALXNOJ KLINOK SO SVISTOM PROCHERTIL VOZDUH VO VSEH NAPRAVLENIYAH. mISTER tOMPSON, TYAZHELO DYSHA, SIDEL NA DIVANE I NABLYUDAL ZA PRIGOTOVLENIYAMI SOPERNIKA. shPAGA, SUNUTAYA EMU HOZYAINOM KORABLYA, OSTALASX ZAZHATOJ MEZHDU KOLENYAMI. pOSHEVELIVSHISX, ON URONIL SHPAGU NA POL I NE SDELAL DAZHE DVIZHENIYA, CHTOBY PODNYATX EE. -- bUDETE LI VY DRATXSYA ILI VY NAMERENY TRATITX VREMYA NA PRIGLASHENIE SEKUNDANTOV? -- PROSHIPEL EMU PROTIVNIK. -- a MOZHET BYTX, VY VOOBSHCHE NE SKLONNY TREBOVATX UDOVLETVORENIYA? tOGDA VY DADITE MNE CHESTNOE SLOVO, CHTO... mISTER tOMPSON BYL PLOHIM BOJCOM. oN ESHCHE NE DERZHAL V RUKE PISTOLETA I NEKOGDA VYZYVAL SMEH TOVARISHCHEJ SVOIMI NEUMELYMI VYPADAMI RAPIROJ V GIMNASTICHESKOM ZALE KOLLEDZHA. nO, BUDUCHI PLOHIM FEHTOVALXSHCHIKOM, rICHARD tOMPSON NE BYL TRUSOM. oN POPROSTU NE USPEL ESHCHE PRIJTI V SEBYA OT RASTERYANNOSTI I BEZGRANICHNOGO UDIVLENIYA VSEMI SVOIMI NYNESHNIMI OTKRYTIYAMI. sLOVA PROTIVNIKA DOSHLI NAKONEC DO EGO SOZNANIYA I VERNULI EMU SAMOOBLADANIE. oN REZKO PODNYALSYA, NASTUPIV NOGOJ NA OBRONENNUYU SHPAGU. -- tREBOVATX UDOVLETVORENIYA, -- SKAZAL ON TVERDO, -- ILI DAVATX CHESTNOE SLOVO YA MOG BY, IMEYA DELO S DZHENTLXMENOM, A NE S NAGLYM SAMOZVANCEM, PRISVOIVSHIM SEBE CHUZHOE IMYA. pORAZHENNYJ SOPERNIK rICHARDA OPESHIL, NO MGNOVENNO OVLADEL SOBOJ. oTBROSIV SHPAGU, ON KINULSYA NA ADVOKATA. rICHARD NANES EMU VSTRECHNYJ UDAR NOGOJ: chEREZ MGNOVENIE DVA SCEPIVSHIHSYA V ZHESTOKOJ SHVATKE TELA POKATILISX NA KOVER. v TOT ZHE MIG DVERX KAYUTY RASPAHNULASX, I NA POROGE POYAVILSYA PASTOR rEDLING VMESTE S SUDOSTROITELEM, MISTEROM pATTERSONOM. eLLEN sTENFORD, MEDLITELXNAYA LEDI S NADMENNOJ OSANKOJ, PROISHODILA IZ STARINNOGO, NO OBEDNEVSHEGO DVORYANSKOGO RODA gR|H|M. pREDKI EE UCHASTVOVALI V KRESTOVYH POHODAH. nO UZHE DED LEDI eLLEN POTERYAL PRAVO NA TITUL I PROIGRAL V KARTY OSTATKI FAMILXNOGO SOSTOYANIYA. oTEC LEDI OKONCHATELXNO LISHILSYA VSEH NASLEDSTVENNYH PRIVILEGIJ, ZASLUZHENNYH RYCARSKIMI OSNOVATELYAMI RODA, I VSYU ZHIZNX IMENOVALSYA PROSTO MISTEROM gR|H|MOM. kRASIVAYA, NADELENNAYA BOLEZNENNYM CHESTOLYUBIEM, LEDI eLLEN S DETSTVA MECHTALA O GROMKIH TITULAH, PREKRASNO RAZBIRALASX VO VSEH TONKOSTYAH GERALXDIKI [GERALXDIKA -- GERBOVEDENIE, DISCIPLINA, IZUCHAYUSHCHAYA GERBY I OTLICHITELXNYE ZNAKI CARSTVUYUSHCHIH DOMOV I DVORYANSKIH RODOV] I GENEALOGII [GENEALOGIYA -- ISTORIYA RODA, IZUCHENIE RODOSLOVNYH DOKUMENTOV] DREVNEJSHIH DVORYANSKIH RODOV aNGLII. lISTAYA POZHELTEVSHIE STRANICY SEMEJNOJ HRONIKI, ONA S VOLNENIEM VIDELA SVOIH PREDKOV V BLESKE KOROLEVSKIH TURNIROV, V DYMU SRAZHENIJ. oNA CHITALA, KAK GRAFY gR|H|M SAMOZABVENNO ISTREBLYALI DRUG DRUGA VO SLAVU aLOJ ILI bELOJ ROZY [VOJNA aLOJ I bELOJ ROZY -- KROVOPROLITNAYA RASPRYA MEZHDU STORONNIKAMI DVUH CARSTVOVAVSHIH V aNGLII RODOV: jORKOV I lANKASTEROV (1455-1485); V |TOJ RASPRE FEODALXNYE RODY aNGLII POCHTI POGOLOVNO ISTREBILI DRUG DRUGA], KAK, ZHELAYA PODNYATXSYA BLIZHE K TRONU, ONI CHASTENXKO PODNIMALISX NA |SHAFOT ILI DELILI S KOROLYAMI V POHODAH PUSTX NE VSEGDA SLADOSTX POBED, ZATO NEPREMENNO SLADOSTX PIRSHESTVENNOJ CHASHI!.. v 1768 GODU, DOSTIGNUV DVADCATI DVUH LET, MISS eLLEN VYSHLA ZAMUZH ZA MLADSHEGO OTPRYSKA RODA sTENFORDOV, PLENIVSHISX ZVUCHNOSTXYU EGO STARINNOJ FAMILII, ARISTOKRATICHESKIMI MANERAMI I USPEHOM V EZHEGODNOM STIPLX-CHEJZE [STIPLX-CHEJZ -- SKACHKA S PREPYATSTVIYAMI], GDE dZHORDZH sTENFORD NA OGNENNO-RYZHEJ KOBYLE ZAVOEVAL KUBOK I ZVANIE LUCHSHEGO NAEZDNIKA GRAFSTVA. tAJNYE NADEZHDY LEDI NA PEREHOD K dZHORDZHU NASLEDSTVENNYH PRAV I IMUSHCHESTVA RODA NE OPRAVDALISX. oVDOVEV CHEREZ DVA GODA I OSTAVSHISX BEZDETNOJ, LEDI sTENFORD OKAZALASX VLADELICEJ LISHX MALENXKOGO RAZORENNOGO IMENIYA BLIZ bULXTONA I NICHTOZHNOGO KAPITALA, O PUTYAH K PREUMNOZHENIYU KOEGO ONA RAZDUMYVALA, SIDYA V KABINETE MUZHA, UVESHANNOM KOPIYAMI FAMILXNYH PORTRETOV I IZOBRAZHENIYAMI RODOVITYH SKAKOVYH LOSHADEJ. dELA VDOVSTVUYUSHCHEJ LEDI NAHODILISX NA GRANI POLNOGO UPADKA, KOGDA VLADELEC SUDOSTROITELXNOJ VERFI MISTER pATTERSON POSOVETOVAL EJ PRIOBRESTI VYGODNYJ GORODSKOJ ZEMELXNYJ UCHASTOK. lEDI eLLEN VNACHALE OSKORBILASX, ZATEM SOGLASILASX, I NA EE UCHASTKE SKORO VYROSLI BOLXSHIE ZHILYE DOMA, POHOZHIE NA SOLDATSKIE KAZARMY I PRINYAVSHIE V SVOI UGRYUMYE STENY SOTNI SEMEJSTV REMESLENNIKOV, MELKIH SLUZHASHCHIH I RABOCHIH VERFI. uPRAVLENIE DOMAMI BYLO PORUCHENO MISTERU gEMFRI chEJZVIKU, SOVMESHCHAVSHEMU |TU DOLZHNOSTX S OBYAZANNOSTYAMI PEDAGOGA I RUKOVODITELYA SHKOLY-PANSIONATA DLYA MALXCHIKOV. s UVLECHENIEM ZANYAVSHISX |TIMI VESXMA PROZAICHESKIMI KOMMERCHESKIMI OPERACIYAMI, LEDI sTENFORD NE OSTAVILA, ODNAKO, SVOEJ MECHTY O TITULAH I BOGATSTVE. dERZHALASX ONA S DOSTOINSTVOM, VODILA ZNAKOMSTVO S NEMNOGIMI. oDNAKO GODY SHLI, A DOLGOZHDANNYJ PRINC NE POYAVLYALSYA! eJ BYLO DVADCATX SHESTX LET, KOGDA rICHARD, MLADSHIJ VLADELEC ADVOKATSKOJ KONTORY "tOMPSON I SYN", POSLE NEPRODOLZHITELXNOGO ZNAKOMSTVA NA DELOVOJ POCHVE PYLKO PREDLOZHIL EJ RUKU I SERDCE. lEDI eLLEN SNACHALA RASSMEYALASX: rICHARD tOMPSON NE MOG POHVALITXSYA NI ZVUCHNOSTXYU IMENI, NI NASLEDSTVENNYMI VLADENIYAMI. nO, ZRELO PORAZMYSLIV, LEDI eLLEN SMIRILA SVOYU ARISTOKRATICHESKUYU GORDYNYU, TEM BOLEE, CHTO MOLODOJ ADVOKAT IMEL UZHE REPUTACIYU ODNOGO IZ LUCHSHIH YURISTOV GRAFSTVA I BYL EDINSTVENNYM NASLEDNIKOM POCHTENNOGO SOSTOYANIYA. "chTO ZH, -- RAZMYSHLYALA ONA, -- VREMENA MENYAYUTSYA, I VSE |TI BANKIRY, ADVOKATY I FABRIKANTY VSE BOLXSHE VHODYAT V MODU". i HOTYA PARTIYA PREDSTAVLYALASX EJ NE BLESTYASHCHEJ I SERDCE SOHRANYALO POLNOE RAVNODUSHIE K OSOBE MISTERA rICHARDA, MOLODAYA VDOVA NE SPESHILA S OTKAZOM, POZVOLYAYA rICHARDU VVOLYU TRATITXSYA NA PODARKI I RAZVLEKATX EE OSTROUMNYMI RASSKAZAMI. nO, VPERVYE UVIDEV PRI SPUSKE "oKRYLENNOGO" SVOEGO SOSEDA, VIKONTA chENSFILXDA, LEDI sTENFORD SRAZU POCHUVSTVOVALA V NEM NE TOLXKO VLASTNOGO CHELOVEKA, NO I RESHITELXNOGO EDINOMYSHLENNIKA. zNAKOMSTVO IH, NACHAVSHEESYA NA BORTU "oKRYLENNOGO", UZHE CHEREZ NESKOLXKO NEDELX USPELO PREVRATITXSYA V DRUZHBU. v OTVET NA HOLODNOE OBRASHCHENIE LEDI eMILI, eLLEN sTENFORD STALA POCHTI OTKRYTO TRETIROVATX VLADELICU chENSFILXDA, DOSTAVLYAYA |TIM, PO-VIDIMOMU, YAVNOE UDOVOLXSTVIE EE SUPRUGU. sO SVOEJ STORONY, NASLEDNIK TITULA I POMESTXYA chENSFILXD, VOSHISHCHENNYJ ARISTOKRATICHESKOJ FAMILIEJ, MANERAMI I PRENEBREZHITELXNO-REZKIM OBRASHCHENIEM S OKRUZHAYUSHCHIMI SVOEJ NOVOJ PRIYATELXNICY, STAL MYSLENNO OTVODITX EJ VESXMA VAZHNOE MESTO V SVOIH PLANAH NA BUDUSHCHEE. mISTER pATTERSON POMOG EMU V |TOM, I LEDI sTENFORD, SOBRAV DLYA NACHALA OKOLO TREH TYSYACH FUNTOV, PODOBNO pATTERSONU VLOZHILA IH V NEGLASNYE PREDPRIYATIYA, PODGOTOVLYAEMYE GLAVOJ "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII". tAKIM OBRAZOM, POSLEDNIJ OBREL V LICE CHESTOLYUBIVOJ LEDI ESHCHE ODNOGO KOMPANXONA. pOLNOSTXYU POSVYASHCHENNAYA V PREDSTOYASHCHIE DELA SVOIH DRUZEJ I NIMALO NE SMUSHCHAYASX IZBRANNYMI IMI PUTYAMI K BOGATSTVU, LEDI sTENFORD SOGLASILASX I NA PRIGLASHENIE rAJLENDA I pATTERSONA UCHASTVOVATX V PLAVANII NA "oRIONE". tAK KAK RUKOVODITELX |TOJ TAINSTVENNOJ |KSPEDICII NUZHDALSYA V USLUGAH YURISTA, POLUOFICIALXNYJ ZHENIH LEDI sTENFORD, MISTER rICHARD tOMPSON, TOZHE OKAZALSYA V CHISLE PASSAZHIROV BRIGA. oN VESXMA OHOTNO OSTAVIL BULXTONSKUYU KONTORU POD EDINOLICHNYM UPRAVLENIEM SVOEGO OTCA, RASSCHITYVAYA PROVESTI NESKOLXKO MNOGOOBESHCHAYUSHCHIH MESYACEV NA KOMFORTABELXNOM SUDNE, V OBSHCHESTVE PRIYATNYH DZHENTLXMENOV I PRELESTNYH LEDI. nEOZHIDANNYE OTKRYTIYA, SDELANNYE ADVOKATOM V KAYUTAH LEDI eMILI I LEDI sTENFORD, SPUTALI TEPERX VSE KARTY V NACHATOJ IGRE I POSTAVILI NEKOTORYH PARTNEROV V SAMOE ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIE! oSTAVSHISX ODNA V KAYUTE, LEDI sTENFORD ODELASX S POMOSHCHXYU SVOEJ GORNICHNOJ I SELA U ILLYUMINATORA. pOD NIM IGRALI I PLESKALISX ZELENOVATYE VOLNY. pREZRITELXNAYA ULYBKA BRODILA NA GUBAH U DAMY, I V UME EE SKLADYVALISX UBIJSTVENNO-SARKASTICHESKIE FRAZY, PREDNAZNACHENNYE DLYA USHEJ NESCHASTNOGO ADVOKATA. uZHE TEMNELO, KOGDA DO SLUHA DAMY DONESSYA NERESHITELXNYJ STUK V DVERX. bETSI, ZADREMAVSHAYA BYLO ZA SVOEJ ZANAVESKOJ, GDE ONA OBYCHNO NAHODILASX, POKA LEDI NE OTSYLALA GORNICHNUYU V EE CHULANCHIK, VPUSTILA V KAYUTU MISTERA pATTERSONA. oN BYL NESKOLXKO VZVOLNOVAN, V KOROTKIH SLOVAH OB®YASNIL, CHTO YAVILSYA PO PORUCHENIYU MISTERA rICHARDA tOMPSONA, I UDALILSYA VESXMA POSPESHNO, OSTAVIV NA STOLE NEBOLXSHOJ SVERTOK. lEDI eLLEN RAZORVALA BUMAGU UPAKOVKI I VYNULA IZ PAKETA PRINESENNYJ EJ PREDMET. eTO BYLO OBRUCHALXNOE KOLXCO S EE IMENEM. kOLXCAMI ONA OBMENYALASX S rICHARDOM PERED SAMYM OTPLYTIEM "oRIONA". kOGDA OSHELOMLENNYJ PASTOR rEDLING I MISTER pATTERSON, PERESTUPIV POROG SALONA, RAZGLYADELI NA POLU SCENU EDINOBORSTVA DVUH DOSTOPOCHTENNYH BULXTONSKIH DZHENTLXMENOV, ONI BROSILISX RAZNIMATX DERUSHCHIHSYA I USPELI VOVREMYA VYRVATX IZ RUK gRELLI EGO POLUZADUSHENNUYU ZHERTVU. pOKA PASTOR rEDLING, BRYZGAYA VODOJ V LICO MISTERA tOMPSONA, PRIVODIL EGO V CHUVSTVO, pATTERSON OTVEL VLADELXCA SUDNA V UGOL KAYUTY. -- rADI BOGA, S|R fREDRIK, OB®YASNITE, CHTO PROIZOSHLO MEZHDU VAMI? -- SPRASHIVAL ON TREVOZHNO, ZAMETIV VALYAVSHIESYA NA POLU SHPAGI. -- chTO SLUCHILOSX? v |TU MINUTU IZ NOSA MISTERA tOMPSONA HLYNULA KROVX, POMUTNEVSHIE, S OSTANOVIVSHIMISYA ZRACHKAMI GLAZA EGO ZAKRYLISX, LICO IZ SINEGO STALO BLEDNYM, PO TELU PROSHLA SUDOROGA. iSPUGANNYJ pATTERSON BROSILSYA NA POMOSHCHX. gRELLI ZAPER DVERX, UBRAL SHPAGI I TOZHE PODOSHEL K DIVANU, KUDA DRUZXYA POLOZHILI POSTRADAVSHEGO. sMOCHENNYM V VODKE POLOTENCEM gRELLI SAM OBTER KROVX S LICA I SHEI SVOEGO VRAGA. dAHANIE rICHARDA STALO ROVNEE. oN OTKRYL GLAZA I UVIDEL TREH CHELOVEK, HLOPOTAVSHIH U EGO LOZHA. aDVOKAT PRIPODNYALSYA NA LOKTE. -- pOMNITE, tOMPSON, -- BYSTRO PROGOVORIL gRELLI, -- VASHA ZHIZNX BYLA V MOIH RUKAH, I YA SOHRANIL VAM EE. bUDXTE I VY DZHENTLXMENOM! -- iDITE K CHERTU! -- PROBORMOTAL ADVOKAT. -- gOSPODA! -- PRODOLZHAL ON, VOSSTANOVIV V PAMYATI VSE PROISSHEDSHEE. -- eTOT CHELOVEK NE TOT, ZA KOGO VYDAET SEBYA. eTO POHITITELX ZHENSHCHINY I ZLODEJ, PRISVOIVSHIJ SEBE CHUZHOE IMYA! pOZOVITE KAPITANA, OFICEROV, VRACHA! eTOGO CHELOVEKA, -- ON UKAZAL NA gRELLI, -- NUZHNO ARESTOVATX I PREDATX V RUKI ZAKONA. gRELLI ZAHOHOTAL: -- zAKON OSTALSYA ZA BORTOM |TOGO KORABLYA, NA KOTOROM VY VSE NAHODITESX V MOEJ VLASTI. ya UNICHTOZHU TEBYA, BUMAZHNAYA KRYSA, SUYUSHCHAYA NOS V CHUZHIE DELA! eSLI PONADOBITSYA, YA POTOPLYU "oRION" SO VSEMI, KTO NAHODITSYA NA NEM. -- tOPITX KORABLI S NEVINNYMI ZHERTVAMI -- PRIVYCHNOE ZANYATIE PIRATA dZHAKOMO gRELLI! -- PREZRITELXNO SKAZAL ADVOKAT. -- uSPOKOJTESX, MISTER rICHARD, -- UMOLYAYUSHCHIM GOLOSOM PROIZNES SVYASHCHENNIK. -- uSPOKOJTESX I OPOMNITESX! -- rASSUDOK rICHARDA tOMPSONA POMUTILA OSKORBLENNAYA REVNOSTX, -- PROLEPETAL PEREPUGANNYJ pATTERSON. -- vEROYATNO, TA NEVOLXNAYA I... NEVINNAYA DANX VOSHISHCHENIYA... KOTORUYU NEKAYA DAMA... KAK I VSE MY... NEIZMENNO PRINOSIT S|RU fREDRIKU... -- mOLCHITE, pATTERSON! nE SMEJTE UPOMINATX IMYA |TOJ DAMY RYADOM S MOIM! sTUPAJTE ZA KAPITANOM, GOSPODA! mY DOLZHNY NEMEDLENNO ARESTOVATX PIRATA. -- dA, STUPAJTE ZA KAPITANOM, pATTERSON! -- ZLOBNO PROHRIPEL gRELLI, ZAMETIV KOLEBANIYA SVOEGO KOMPANXONA. -- sUDNO REMONTIROVALOSX V VASHEM DOKE, I VY NE HUZHE MOEGO ZNAETE, CHTO STOIT MNE IZ |TOJ KAYUTY PODATX TAJNYJ SIGNAL ODNIM NAZHATIEM KNOPKI -- I V POROHOVOM POGREBE KORABLYA VSPYHNET PODGOTOVLENNYJ FITILX. pRAVDA, VY NE ZNAETE, KTO |TO VYPOLNIT IZ CHISLA MOIH LYUDEJ NA KORABLE, NO VAM IZVESTNO, CHTO MOYA SHLYUPKA USPEET OTVALITX PREZHDE, CHEM MACHTY "oRIONA" SKROYUTSYA POD VODOJ. i VAS NE BUDET S NAMI NA |TOJ SHLYUPKE, GOSPODIN pATTERSON, NARUSHITELX NASHEGO DOGOVORA! vMESTE S GOSPODINOM ADVOKATOM VY DOSTANETESX V PISHCHU AKULAM, A YA S MOIMI LYUDXMI CHEREZ DENX VYSAZHUSX NA AFRIKANSKOM BEREGU, A CHEREZ POLGODA VERNUSX V bULXTON. vAM DOLZHNO BYTX YASNO, CHTO YA NE RISKUYU NICHEM, KROME POTERI KORABLYA. vYPOLNYAJTE ZHELANIE MISTERA tOMPSONA, STUPAJTE ZA KAPITANOM, |TO POMOZHET MNE BYSTREE POKONCHITX SO VSEM |TIM KLUBKOM ZMEJ NA BRIGE! -- sTOJTE, STOJTE, DOROGOJ S|R fREDRIK! -- VOSKLIKNUL pATTERSON, BLEDNYJ I, PO-VIDIMOMU, VESXMA YASNO OSOZNAVSHIJ GROZYASHCHUYU EMU UCHASTX. -- i VY, MISTER rICHARD, NE GORYACHITESX. pRIDITE V SEBYA, DZHENTLXMENY! oPOMNITESX, SSORA ZAVELA VAS SLISHKOM DALEKO! zDESX NE ZAL KANCLERSKOGO SUDA, ZDESX NET NI SHERIFOV, NI KONSTEBLEJ. mY ZHIVEM ODNOJ BOLXSHOJ DRUZHNOJ SEMXEJ NA BORTU, I VSE NEDORAZUMENIYA DOLZHNY RESHATXSYA NA SEMEJNOM SOVETE. pRISYADEM K STOLU, POPROSIM HOZYAINA DOSTATX SO LXDA BUTYLOCHKU I SPOKOJNO VYSLUSHAEM DRUG DRUGA. nE TAK LI, DOSTOPOCHTENNYJ MISTER rEDLING? rASTERYANNYJ PASTOR NEDOUMENNO MOLCHAL, SILYASX OSOZNATX PROISSHEDSHEE. -- rAD SLYSHATX SLOVA, DOSTOJNYE RASSUDITELXNOGO DZHENTLXMENA, -- MENYAYA TON, SKAZAL HOZYAIN. -- hUDOJ MIR LUCHSHE DOBROJ SSORY. sADITESX, SINXORY, I POMOGITE MISTERU tOMPSONU PRIVESTI SEBYA V PORYADOK. s |TIMI MIROLYUBIVYMI SLOVAMI gRELLI SKRYLSYA ZA ZANAVESKOJ I CHEREZ NESKOLXKO MINUT PREDSTAL PERED SOBRAVSHIMISYA V SVOEM OBYCHNOM PLATXE, PRICHESANNYJ I UMYTYJ. oPRAVIVSHIJSYA TEM VREMENEM MISTER rICHARD SUMRACHNO SIDEL ZA STOLIKOM POD PRISTALXNYMI, PREDOSTEREGAYUSHCHIMI VZGLYADAMI pATTERSONA. vYZVANNYJ SLUGA OTPRAVILSYA ZA mORTONOM. nA STOLE POYAVILOSX VINO I STAKANY... "sEMEJNYJ SOVET" V KAYUTE gRELLI PRODLILSYA DVA CHASA. pOSLE NACHALA SOVESHCHANIYA DZHENTLXMENY PRIGLASILI LEDI eMILI. oNA PROBYLA V KAYUTE NEDOLGO I VYSHLA S ZAPLAKANNYMI GLAZAMI. pRI NEJ NE OSTALOSX NI PISXMA, NI TETRADI V TISNENOM PEREPLETE. kOGDA DZHENTLXMENY RAZOSHLISX, NAD MOREM UZHE SPUSKALASX NOCHX. pATTERSON PO DOROGE V SVOYU KAYUTU ZAGLYANUL K LEDI sTENFORD, CHTOBY VYPOLNITX PORUCHENIE, VOZLOZHENNOE NA NEGO rICHARDOM. iZ VSEH NAMERENIJ rICHARDA, VNACHALE STOLX RESHITELXNYH I PYLKIH, LISHX |TO EDINSTVENNOE -- VOZVRASHCHENIE KOLXCA -- OKAZALOSX VYPOLNIMYM. pOSLE "SEMEJNOGO SOVETA" ADVOKAT POCHUVSTVOVAL SEBYA TAK, KAK, VEROYATNO, CHUVSTVUET SEBYA MUHA, UGODIVSHAYA V BANKU S ZHIDKIM KLEEM. v KAYUTE ON POVALILSYA NA SVOYU POSTELX I, TUPO USTAVIVSHISX NA PLAMYA SVECHI, LEZHAL S OTKRYTYMI GLAZAMI DO TEH POR, POKA pATTERSON NE POTUSHIL EE. eSHCHE ODNA UCHASTNICA PLAVANIYA NA "oRIONE" BYLA VTAJNE PODAVLENA GOREM I NAHODILASX V SOSTOYANII POLNEJSHEJ RASTERYANNOSTI. u KOLYBELI SPYASHCHEGO MALXCHIKA V CHISTO PRIBRANNOJ KAYUTE, OSVESHCHENNOJ LAMPADKOJ, MOLILASX PERED RASPYATIEM MOLODAYA CHERNOGLAZAYA ZHENSHCHINA. kOGDA V TISHINE NASTUPAYUSHCHEJ NOCHI PROZVENELI TRI KOROTKIH SDVOENNYH UDARA KORABELXNYH SKLYANOK, REBENOK POSHEVELILSYA, PRIOTKRYL SONNYE, TAKIE ZHE CHERNYE, KAK U ZHENSHCHINY, GLAZA I, POCHMOKAV GUBAMI, SNOVA USNUL. zhENSHCHINA SLYSHALA, KAK NA PALUBE, POCHTI POD SAMYM OKNOM KAYUTY, OSTANOVILISX, TIHO RAZGOVARIVAYA DRUG S DRUGOM, LEDI rAJLEND I MOLODENXKAYA MISS mERI mORTON. sEVERO-VOSTOCHNYJ VETER ZASTAVIL KAPITANA DELATX SLOZHNYE MANEVRY; SUDNO DVIGALOSX GALSAMI PO PYATXSHESTX MILX VDOLX ATLANTICHESKOGO POBEREZHXYA aFRIKI, OTKLONYAYASX OT OSNOVNOGO KURSA TO NA VOSTOK, TO NA ZAPAD: RULEVAYA CEPX SKREZHETALA, I ZVONKIJ GOLOS eDUARDA u|NTA, OTDAVAVSHEGO PRIKAZANIYA VAHTENNYM, DONOSILSYA S MOSTIKA. -- kURS? -- zYUJD-ZYUJD-OST, BRALI TRI RUMBA VPRAVO, -- OTVECHAL SHTURVALXNYJ. -- tAK DERZHATX! -- eSTX TAK DERZHATX, GOSPODIN LEJTENANT! chEREZ NESKOLXKO MINUT MOLODOJ OFICER PODOSHEL K BESEDOVAVSHIM DAMAM. -- pROTIVNYJ VETER OTKLONYAET NAS K YUGU, -- SKAZAL ON. -- a RAZVE KURS NASH NE LEZHIT PRYAMO NA YUG? -- UDIVILISX OBE LEDI. -- nET, MISTER rAJLEND PRIKAZAL SLEDOVATX K BEREGAM OSTROVA fERNANDO-pO, V gVINEJSKOM ZALIVE. tAM ON RASSCHITYVAET POLUCHITX SVEDENIYA OB AFRIKANSKOJ |KSPEDICII DVUH SVOIH KORABLEJ. nO VSTRECHNYJ VETER MESHAET... zAVTRA MY PERESECHEM |KVATOR, POTOM RAZVERNEMSYA NA CHETYRE-PYATX RUMBOV I POJDEM KURSOM NA VOSTOK. eSLI VETER NE PEREMENITSYA, PRIDETSYA POVTORITX TAKIE MANEVRY NESKOLXKO RAZ. -- sKAZHITE, MISTER u|NT, NADOLGO LI |TI MANEVRY I STOYANKA V gVINEJSKOM ZALIVE ZADERZHAT NASHE PLAVANIE? -- S BESPOKOJSTVOM SPROSILA STARSHAYA LEDI. -- tRUDNO SKAZATX. bYTX MOZHET, NEDELI NA DVE, ESLI NE BOLXSHE. zATO VY UZHE ZAVTRA UVIDITE OBRYAD KRESHCHENIYA NOVICHKOV, KOGDA MY BUDEM PERESEKATX |KVATOR. -- eTO YA UZHE NE RAZ NABLYUDALA NA DRUGIH KORABLYAH. mENYA TOZHE "KRESTILI" SOLENOJ VODOJ, KOGDA MNE BYLO DESYATX LET. -- vY BYVALAYA PUTESHESTVENNICA, LEDI rAJLEND! nAVERNO, VY OZHIDAETE SEJCHAS VOSHODA ZVEZD? pRAVDA, CHTO yuZHNYJ kREST -- LYUBIMOE SOZVEZDIE VASHEGO SUPRUGA! -- dA, MISTER u|NT, ON VERIT, CHTO NAHODITSYA POD POKROVITELXSTVOM SOZVEZDIJ yuZHNOGO kRESTA I oRIONA... sMOTRITE, KAKIE-TO PTICY PROLETELI TAM, ZA KORMOJ! oBE ZHENSHCHINY PODOSHLI K SAMOMU BORTU. zA KORMOJ RASHODILISX DVE DLINNYE POLOSY, I V NIH SVETILISX ZELENOVATYE ISKRY, TOCHNO TYSYACHI SVETLYACHKOV ZHILI V VODAH OKEANA. nESLYSHNO SHEVELYA UPRUGIMI DLINNYMI KRYLXYAMI, PRONESLISX NAD BORTOM KORABLYA DVE BOLSHIE BELYE PTICY. -- aLXBATROSY, -- VZDOHNUL LEJTENANT. -- mELXKNUT I ISCHEZNUT, KAK OBMANCHIVYJ PRIZRAK SCHASTXYA! pO|TICHESKAYA MELANHOLIYA LEJTENANTA RASSMESHILA LEDI eMILI. -- o, MISTER u|NT, -- SKAZALA ONA, --