tri propademo, i nas rozluchat', ta j ¿¿ ne vidobudemo. Propalo!... Pavlus' zatyav zubi i ne govoriv bil'she nichogo. Vzhe nad vecherom nadijshla reshta kozakiv z taborom. Nastala nich. Kozaki polyagali spati. Pavlus' lezhav mizh bat'kom i bratom, nibi spav. V obozi zatihlo. Todi Pavlus' ustav tihen'ko, nadyagnuv na sebe kozhushinu, vzyav sumku z suharyami v brata, jogo dvi pistoli, mishochok z kulyami j rizhok z porohom, pripnyav svoyu shablyu i pishov, nesuchi svoº sidlo na golovi pomizh splyachih kozakiv prosto do togo miscya, de paslisya koni. Znajshov svogo konya i oberezhno vi¿hav pomezhi vatri vartovih kozakiv u step. Vid'¿havshi na taku viddal', shcho jogo kuleyu ne dosyagne, vin potisnuv konya i pignav skokom. Teper poglyanuv na zori i zavernuv konya na pivdennij zahid. "Tam i Krim lezhit'", dumav sobi hlopec'. Bo pokijnij didus' pokazuvav jomu chasten'ko zori na nebi, po yakih i sered nochi ne zablukaºsh, i hlopec' dobre sobi zapam'yatav. Diduseva nauka stala jomu v prigodi. "0s' ce velikij viz, - povtoryav sobi Pavlus', - a cya zorya nad nami pokazuº pivnich. Nu, naproti ne¿ musit' buti pivden'". I tudi vin po¿hav. Koli Stepan z Petrom .rano prokinulis', Pavlusya ne bulo. ¿h azh zamorozilo. Voni vidrazu dogadalisya, shcho zavzyate hlop'ya po¿halo shukati sestri, a zvidti napevno ne vernet'sya, propade. Koli ce skazali Nedoli, vin govoriv: - YAk hlopec' z c'ogo vijde cilij, to znajte, shcho z n'ogo koshovij bude... VI Hlopec' za ci dva dni osvo¿vsya iz stepom i z tatarami, a teper ne lyakavsya nichogo. V n'ogo zh bula shablya j dva pistoli, to ne te, yak vin utikav iz Spasivki. Teper vin vzhe mizh kozakami buvav u pohodi i bachiv, yak tatarva b'ºt'sya... ¯hav tak pidtyupcem azh do rana. Teper natrapiv na yakus' richku i napo¿v konya ta dav jomu trohi spochiti. Sam z‘¿v kusok suharya j po¿hav dal'she, derzhachis' use pivdennogo zahodu. Kolo pivdnya vin duzhe znemigsya, spati jomu hotilosya. Muha strashenno kusala, ¿duchi tak, natrapiv Pavlus' na balku. V balci v najvuzhchim ¿¿ zagliblenni rosli kushchi, a z-mezhi nih viplivala voda z dzherela. Tut buv garnij holodok, shcho azh maniv do sebe. Pavlus' zagadav tut spochiti do to¿ pori, azh trohi perestane paliti speka. Vin rozsidlav konya i pripnyav jogo na motuzi do kushcha. Kin' napivsya vodi i pochav nad potichkom pastisya. Pavlus' z‘¿v zhmenyu smazheno¿ v sali kashi, napivsya z dzherela vodi i poklavsya v holodku na sidli spati. YAkijs' chas chuv, yak kin' hrupav travu, yak brinili komahi v travi, pereklikalis' pil'ni koniki, a dali j zasnuv tverdo. Prokinuvsya vid togo, shcho sonce vihililosya z-poza visokogo berega i zaglyanulo jomu v vichi. Vin vidrazu nagadav, de vin. Vid zdorovogo snu jomu veselo stalo na dushi. Vin pochuvav u dushi pevnist', shcho sestru znajde j vizvolit'. Zagadav zaraz ¿hati dali, poki nich nastane. Teper krashche bulo ¿hati. I kin' vidpochiv, i vin pochuvavsya zdorovij i sitij. Vzhe nad vechorom do¿hav do yako¿s' riki. Voda plila mizh dvoma dosit' strimkimi beregami. Tut i nochuvati bude, abi lishe prigozhe misce znajti. Ta yak lish z'yavivsya nad beregom, obsila jogo hmara komariv, shcho azh v ochi lizli. Vid komariv najkrashche obignatisya vatroyu. Vona j vovka vidstrashit', ale zate tatarina mozhe zvabiti. Treba b des' tak u zahisti, shchob ne vidko. Vin uzyav konya za povodi, pishov ponad berig i pil'no rozglyadavsya. Tut natrapiv na dva visoki kameni, shcho stoyachi odin kolo odnogo, lishali mizh soboyu nevelichku progalinu. Nedalechke tih kameniv bula vidstan' vid vodi do berega, de mozhna bulo konya popasti. Pered toyu progalinoyu, shcho mizh kamenyami, ris visokij kushch verbolozu. Pavlus' azh usmihnuvsya, pobachivshi take garne misce. Zaraz zaviv konya pid berig i pripnyav do kushcha. Dali pobig na berig i pochav zbirati cilimi oberemkami suhu travu j badillya. Vse te skinuv z gori v progalinu mizh kamenyami. Teper vikresav vognyu, zapaliv vihot' suho¿ travi j pishov poza verboloz u progalinu. Bez togo ne zvazhivsya jti. Vin znav, shcho v takih miscyah, gadya buvaº. Gadyuka vden' ne strashna. Egezh! Kil'ka ¿h sam Pavlus' vinishchiv u stepu taki cipkom. Ta vnochi - to vzhe ne te. Vona vkusit' tak, shcho lyudina abo skot puhne, i treba ¿hati do znaharya. Pavlus' ne raz ce bachiv, a tut znaharya nemaº. I spravdi, koli Pavlus' zasvitiv u progalini, zashipila gadyuka, vtikayuchi pomizh kushchi. - Vibachaj, pani-matko, - govoriv stiha Pavlus', - shcho ne dav vispatisya. Cim razom postupis' gostevi. Za ce vranci spasibi tobi skazhu. Pavlus' rozviv nevelichku vatru. Komariv prognav. Oglyadayuchi svoº legovishche, vin pobachiv pid beregom pecheru i podavsya tudi z vihtem goryucho¿ travi. Na zemli rozlazilisya mali gadenyata. Z pecheri viletila sova i trohi ne skinula hlopcevi shapki z golovi. Vipalivshi pecheru, vin prinis syudi svoº sidlo i lagodivsya spati. Teper vin nagadav, shcho jomu hochet'sya ¿sti. Vin ne hotiv z‘¿dati usih svo¿h pripasiv. Zabavlyayuchi sebe, vin zbirav potoptani gadenyata i kidav v ogon'. Voni na zharu vertilisya, puhli, a vidtak triskali, azh vogon' rozpriskuvavsya. Ale toyu zabavkoyu golodu ne zaspoko¿v. Pavlusevi nagadalosya, chi ne mozhna b ¿sti pechenu gadyuku abo... zhabu. Taki zhabu lipshe. V rici, mabut', º zhabi. YAkbi lishe zloviti, bo ¿sti strah hochet'sya. Mozhna b i pticyu vbiti z pistolya, ta teper nich. Nichogo ne pomozhe, treba pekti zhabu. Vin uzyav zhmutok travi, zapaliv i pishov do riki. Kil'ka nalyakanih zhab spravdi skochilo u vodu. Hlopec' poliz u vodu i stav sobi svititi, zabuvayuchi na vsyu nebezpeku. Takogo diva vin shche ne bachiv. Voda bula jomu vishche kolin. Bula chista. Na spodi vidko bulo pisok. Vid svitla vidbivalo bile tilo jogo nig. Azh divit'sya, a bilya n'ogo shchos' plesnulo po vodi. Vin stoyav, ne ruhayuchisya. Trava gorila yasno. Z ne¿ vidpadali goriyuchi iskri na vodu i tut gasli, shiplyachi. Pavlus' pobachiv, yak nadplila riba. Vona divilas' na Pavlusevi bili nogi i, povertayuchi hvostom ta porushuyuchi zyabrami, pochala nablizhatisya no nogi. Po dorozi prokovtnula vuglik, ta zaraz i vikinula jogo z rota. Pavlus' stoyav neporushne. Trava dogoryala. Todi Pavlus' zapustiv bliskavkoyu ruku v vodu, zloviv ribu za golovu i vp'yaliv pal'ci v ¿¿ zyabri. Dogoryayuchu travu pustiv na vodu, jogo ogornula pit'ma. Lishe bachiv bilu ribu u svo¿j ruci, shcho pruchalas' na vsi boki. - Ce mabut' krashche, yak zhaba, - podumav Pavlus'. - Slava tobi, Gospodi! Viliz na berig i pishov u svoyu pecheru, de vzhe vogon' stav prigasati. Dokinuv badillya, polum'ya spalahnulo, a Pavlus' pochav spravlyati ribu. Vin ¿¿ zarizav nozhem, vipotroshiv i poklav na gran'. Vidtak obertav ¿¿ na vsi boki, poki ne speklasya. Pavlus' ne tyamiv, chi jomu shchos' tak smakuvalo, yak ocya riba. Teper pomolivsya, vkrivsya kozhuhom i zasnuv bezzhurno. Vin prokinuvsya vranci vid togo, shcho htos' sil'no shtovhnuv jogo v bik. Rozplyushchiv ochi j pobachiv nad soboyu visokogo cholovika z lyul'koyu v zubah. CHolovik buv odyagnenij v podertu, zamazanu odezhu i v tatars'ku shapku. Na nogah u n'ogo buli postoli, pov'yazani motuzkami. Lice chorne, pozhovkle ta rozkujovdzhena chorna boroda. Ne bulo na n'omu nichogo, shcho nagaduvalo b kozaka. Vsya zbroya v n'ogo - dovgij nizh za poyasom. - Vstavaj, kozache, pora v dorogu! - guknuv i plyunuv kriz' zubi... Pavlus' prisiv na lezhanci j taki nalyakavsya. Tazh: ce napevno harciz, rozbishaka, pro yakih stil'ki vid didusya nasluhavsya. Odnogo razu u Spasivci zlovili parubki takogo samis'kogo pri konyah. Vin jogo bachiv... - A hto vi, dyad'ku, budete? - pitaº Pavlus' i chuº, yak u n'omu serce zatrivozhilos'. - Ne bud' nadto cikavij, a to v peklo popadesh! Robi, shcho velyat', zbirajsya. - Kudi zh vi mene? - Pobachish, viz'mu tebe z soboyu. Pavlus' vhopiv mittyu pistol' i natyagnuv kurok... Ta zaki vspiv striliti, harciz kopnuv jogo nogoyu po ruci, i pistol' vipav get' z ruki. - A divi, zhaba! Do pistolya beret'sya! Harciz odnoyu rukoyu priderzhav Pavlusya, a drugoyu zv'yazav jomu motuzom ruki. - Dyadechku, pustit' mene! - prosivsya Pavlus', azh plakav. - YA tak iz strahu, vi mene strah nalyakali... ya dalebi nichogo... ya za sestroyu shukayu... ¿¿ tatari v yasir vzyali. Pustit', dyadechku, pustit'; Boga za vas molitimu, a to ya pripiznyusya. - Nu, zaspokijsya! YA tobi dorogu do tatariv pokazhu, ta vibach, shcho tebe trohi sputav, ti kusati lyubish... Rozbishaka osidlav konya. Vin zaraz zmirkuvav, shcho v sidli º groshi, bo usmihnuvsya. Pistoli zatknuv sobi za poyas, a shablyu shpurnuv get', bo jomu tako¿ malo¿ ne treba. Pavlus' malo ne rozplakavsya za svoºyu shableyu. Harciz skochiv na konya i posadiv Pavlusya napered sebe. - Nu, teper po¿demo do tatar!... - Dyadechku, meni bolyat' ruki; rozv'yazhit', bo zimliyu. - Dobre, ya tebe rozv'yazhu, ta glyadi, yakbi tobi zabaglos' vtikati abo teº, to ne prognivisya, a golovku tobi skruchu, yak gorobcevi. Pavlus' poglyanuv na harciza, ta azh zadereviv. U n'ogo svitili ochi, mov u vovkulaki. - Kudi zh vi mene vezete? - Tobi kazhut', do tatar. Odnaka nasha doroga. Ti za sestroyu shukaºsh? - Avzhezh za sestroyu, za Gannoyu. Vona taka dobra, yak yangol, tatari nabigli na nashu Spasivku, bagato lyudej pijmali j ¿¿ tezh. - A ti? - YA vtik na tatars'kim koni ta po dorozi kozakiv zdibav. Voni vidtak rozgromili tatar i bagato nashih spasivchan osvobodili. - Daleko zvidsilya? - Mabut', daleko. Des' nad rikoyu Samaroyu, koli znaºte... - Dyad'ku! - skazav po hvili. - A chogo? - Vi cholovik buvalij, pomozhit' meni, bud' laska, sestru vidnajti i vizvoliti. Veliku zaslugu v Boga matimete, do togo ya vam shche garnen'ko zaplachu... - A v tebe º groshi? - ª, dalebi, º i chervinci i talyari. Use te bude vashe, koli Ganya bude vil'na... Harciz usmihnuvsya zlobno: - Nu, zaspokijsya, pobachimo... Za groshi bil'she ne pitav. Vin znav, de voni shovani. Pavlus' spravdi zaspoko¿vsya. Hoch yak harciz jomu ne podobavsya, vin sobi mirkuvav, shcho za groshi vse zrobit'. Tozh to zradiº, yak sestru vikupit' i vizvolit' ta priveze dodomu! Harciz vidgadav dumku hlopcya i buv pevnij, shcho vin ne vteche, a bude jogo derzhatisya. Kolo poludnya natrapili na nevelichku vatagu tatars'kih kupciv, shcho vertalis' iz Kieva v Krim. Bulo ¿h ne bil'she, yak dvadcyat' lyudej. Voni sidili to na konyah, to na tatars'kih arbah, navantazhenih usyakim kramom. Voliklisya povoli. Voni zaraz sposteregli harciza i pristanuli. Harciz, v'¿havshi mizh nih, stav shchos' po-tatars'ki rozpovidati, pokazuyuchi na Pavlusya. Jogo vzyali tatari z konya i stali oglyadati. Macali za ruki j nogi, povertali jogo golovoyu i divilis' v zubi, dostotu tak, yak roblyat' kupci iz skotom na bazari. U Pavlusya zrodilos' lihe prochuttya. Vin dogaduvavsya, shcho harciz prodaº jogo tataram. Vpevnivsya u svoºmu pochutti, koli tatarin vijmav, gamanec' 'z grishmi i stav ¿h chisliti na ruku harcizovi, shcho ne zlaziv z konya. Vin shovav groshi v kishenyu i, zagovorivshi shche kil'ka sliv, zavernuv konya j podavsya v step. - Dyad'ku, dyadechku, chogo mene lishaºte? - krichav Pavlus'. Vin hotiv za nimi bigti. Harciz oglyanuvsya j kazhe: - SHukaj, durnyu, sestri; voni tobi dorogu pokazhut'. Pavlusya priderzhav tatarin za ruku: - Ne vtikala, bo zv'yazala tebe na motuzok; tvij tato sprodav meni tebe... - YAkij vin meni u chorta tato! - krichav serdito Pavlus', a nazdogin harcizovi guknuv: - Prodav ti mene, YUdo. Bog tebe napevno pokaraº! Harciz buv duzhe vdovolenij. Dobuv bez trudu konya, sidlo z chervincyami, ta shche j za hlopcya groshi vzyav. Teper po¿de de-nebud' u gorod i zagulyaº, zagulyaº, azh chortam stane zazdro. Vin pochav spivati, azh luna po stepu pishla. Vin buv takij zajnyatij soboyu ta tim, yak vin zagulyaº, shcho ne zvazhav ni na shcho. Kil'ka raziv iz radoshchiv potyagnuv konya nagajkoyu i ¿hav tak do vechora. Buv golodnij. Koli tak de-nebud' pozhivitisya... Azh os' pobachiv vatagu kozakiv, shcho nad'¿hali z protilezhnogo boku. Z nimi ne rado hotiv harciz strinutisya, abi chasom ne trapiti na yakogo znajomogo. Pro n'ogo nedobra slava hodila po Ukra¿ni. Jogo znali, yak poturnaka, harciza, shcho zarizav bi ridnogo bat'ka. CHimalo bulo v n'ogo grihiv na dushi. Vin pokazuvav tataram dorogu v Ukra¿nu, krav kozac'ki koni, hlopciv ta divchat, de trapilosya, i pereproduvav tataram. Teper natknuvsya vin na kozakiv tak nezhdano, shcho nikudi bulo vtekti. Napevno zlovlyat' na arkan abo ub'yut' z rushnici, a tak, to mozhe shche vibrehatisya. V Ukra¿ni ne buv uzhe kil'ka rokiv, zminivsya z licya j mozhe nihto jogo ne piznaº. Vin zdijnyav shapku i stav vigukuvati: - Pugu, pugu! To bula vataga Nedoli. Harciz pid'¿hav blizhche. - Bratiki, kozaki! Slava Bogu, shcho ya z vami strinuvsya... - Ti zvidkilya? - YA z tatars'ko¿ nevoli vtik. P'yat' lit mene poganci muchili, ta vdalos' meni na tatars'komu kradenomu koni vtekti. Desyat' dniv stepom ¿hav ta hiba siroyu riboyu zhivivsya, bo j kresiva v mene nema, shchob vogon' rozvesti. Dajte, bratci, .shcho-nebud' ¿sti. - Nu, garno, - kazhe Nedolya, - bud' nashim gostem. Dajte jomu shcho-nebud' ¿sti. Kozaki podali jomu kil'ka suhariv ta susheno¿ ribi. Vin, ne zlazivshi z konya, za¿dav, azh trishchalo. Kozaki pochali do n'ogo pil'no priglyadatis'. Osoblivo Neporadnij oglyadav jogo na vsi boki. - Dobrij u tebe kin', nebozhe, zvidkilya ti jogo vzyav? - pitaº Neporadnij. - Tatarinovi vkrav, prosti Bozhe griha, - kazhe harciz, usmihayuchis'. - Pane sotniku, - kazhe Neporadnij, - vin breshe, c'ogo konya ya znayu, ce toj, shcho hlopec' na n'omu vtik, i sidlo te same. Harciz poblid. - Pro yakogo hlopcya, - kazhe, - vi govorite? YA nichogo ne znayu. - Os' zaraz budesh znati, chortiv sinu, - kriknuv Neporadnij i vmit' zakinuv jomu petlyu na golovu. Harciz stav oboronyatis', ta vidrazu kinulos' na n'ogo kil'ka kozakiv. Jogo styagnuli z konya i zv'yazali. - A divit', hlopci, - kazhe odin, - i Petrovi pistoli maº. - Priznajsya, dushogube, de ti hlopcya div? - grimnuv Nedolya. Harciz movchav. Kozaki obstupili jogo krugom i oglyadali. - Hlopci, nam nochuvati pora. Rozpalit' vogon', a vidtak pripekti jogo zalizom, poki ne skazhe 'pravdi. Do harciza nablizivsya j tatarin, shcho teper pristav do kozakiv. Vin zagovoriv do n'ogo kil'ka sliv po-tatars'ki. Harciz movchav. - YA jogo znayu, - kazhe tatarin do sotnika. - Vin poturnak, tataram sluzhit', lyudej prodaº. Jogo zvut' Karim. Harciz poblid shche bil'she, teper jomu amin'. - Egezh, ce toj Karij! Jogo cila Zadnipryanshchina znaº, zhinki ditej nim lyakayut'... Os' ti, nebozhe, znav, de ohoroni shukati!.. - CHi ti skazhesh vzhe raz, de ti hlopcya zapropastiv? - pitaº Nedolya. - YA z tebe shkuru znyati nakazhu. - YA prodav jogo tatars'kim kramaryam. - Panove molodci, v sidli shche zahovani º groshi, tak yak buli. - Panove tovarishi, - pitaº Nedolya, - zrobimo nad cim bezbozhnikom sud. Vin vidriksya Hrista, pristav do nashogo najtyazhchogo voroga, zradzhuvav brativ svo¿h, prodavav hristiyans'ki diti pogancyam. SHCHo jomu za ce zrobiti? - Smert'! - gukali kozaki. Voni gotovi buli kinutisya na n'ogo j rozirvati na shmatki. - CHuºsh, Gusejne, - kazhe Nedolya do tatarina, - viz'mi jogo i skaraj na golovu. Tatarin mahnuv nozhem i vidrizav golovu harcizovi. Todi vzyav Karogo za nogu j povolik u step. Proklin Pavlusiv zdijsnivsya. VII Pavlus' zaspoko¿vsya. Vin sidiv na tatars'kij arbi, pidignuvshi kolina pid borodu i zadumavsya, shcho jomu teper robiti. Tatarin pidsunuv jomu kusok palyanici j kuhol' moloka. Pavlus' buv duzhe golodnij. Vin z‘¿v palyanicyu i vipiv moloko, ne znayuchi, shcho vono kobilyache. "Mozhe vono tak lipshe", podumav Pavlus', "shcho ya mizh tatar popavsya. Voni mene zavezut' u Krim, to mozhe j sestru legshe znajdu". - A kudi vi ¿dete? - osmilivsya zapitati Pavlus'. - Mi ¿demo v Krim, i ti ¿desh z nami. YAk budesh dobrij, to j tobi bude dobre. Tatari vidavalis' Pavlusevi yakimis' dobryachimi lyud'mi, ne takimi, yak ti, shcho Spasivku grabili. Ce buli kramari, taki sami, yak ti, shcho ne raz u Spasivku zahodili. Hlopec' poveselishav i pochav tatar cikavo rozpituvati pro vse. Vin ¿m podobavsya. Za kil'ka dniv vin osvo¿vsya z takim zhittyam. Pomagav tataram u vs'omu i vchivsya zapopadlivo tatars'ko¿ movi. Vin buv ponyatlivij, i tatari ne mogli nadivuvatis' tomu. Inshi branci buli yakis' nepristupni, diki, vse plakali, a Pavlus', vivchivshi tatars'ki slova, posluguvavsya nimi v rozmovi. - Ti vid nas ne vtechesh? - pitaº jogo raz najstarshij tatarin iz sivoyu borodoyu. - A kudi meni vtikati? Bez konya, bez zbro¿? Meni mizh vami dobre. YA j ne znav, shcho mizh vami taki dobryachi lyudi buvayut'... - Mi kupci. Ti lishisya z nami, prijmi nashu viru. - YA shche ne znayu, yaka vasha vira. A hiba zh mizh vami hreshchenih nema? - Nema. Ti musish virektisya hresta, plyunuti na n'ogo. Pavlus' plyunuv bi tatarinovi v ochi za taku znevagu hristiyans'ko¿ viri. - YA nasampered hochu vivchiti vashu movu, a ce potim... - Dobre, dobre!- govoriv tatarin - Koli stanesh moslemom, to j vil'nij budesh, a potomu mozhesh do veliko¿ pochesti u nas dijti... ti garnij hlopec'. Ne odin z vashih buv u nas velikim vezirom u padishaha v Cargorodi... - A shcho ce padishah? - Ne znaºsh? To car turec'kij, duzhe velikij pan, znaºsh? - Togo ne znayu. U nas v Ukra¿ni nemaº cariv, a º get'man, a na Sichi koshovij otaman... - To shche bil'shij. Vashogo get'mana, mozhut' skinuti i vibrati drugogo. A v nas ne tak. U nas hto vrodit'sya padishahom chi hanom, to vzhe j do smerti nim bude... - A kil'ko vi za mene zaplatili tij sobaci? - pitaº inshim razom tatarina. - Dvadcyat' zolotih. - Ov, tak malo! - kazhe Pavlus', smiyuchis'. - - A ti vartij bil'she? - YA buv bi vam dav za sebe vdesyatero stil'ki. - Hiba zh u tebe º groshi? - Teper nema, ale buli v sidli; toj sobaka harciz zabrav razom iz konem. - CHomu ti nam ne skazav c'ogo? Mi buli b vidbili... - Mozhe, ya kolis' z nim strinusya... YAk vin zvet'sya? - Mi jogo zvemo Karim. - A chi u vas, tatariv, prodayut' tezh? - Ni, ne mozhna lyudej svoº¿ viri prodavati; za ce velika kara. - Ot bachite, a vin svoyu viru prodav... - Vin ne maº viri. Mi znaºmo jogo. Vin z nami torguº . "Taki to j vi", podumav Pavlus', "shcho z zlodiyami kramaryuºte!". Pavlus' poboyuvavsya, shcho jogo tezh prodadut' v Krimu na bazari i zapitav raz pro te tatarina. - Dobrih hlopciv nihto ne prodaº, a derzhit' sobi. Pavlus' ne hotiv z cimi kupcyami rozstavatisya. Vin gadav, shcho z nimi ¿zditime po cilomu Krimu ta tak i sestru vidshukaº. Doroga do Krimu trivala duzhe dovgo. Navantazheni arbi voliklis' povoli, a vzhe kozhna pereprava cherez riku bula duzhe tyazhka. Za toj chas Pavlus' piduchivsya tatars'ko¿ movi nastil'ki, shcho rozumiv, koli do n'ogo govorili, i znav deshcho vidpovisti. Hlopec' pokazuvavsya do vs'ogo ohochij i shchirij i spovnyav usi roboti spravno. Tatari buli z n'ogo radi j buli pevni, shcho vin zbusurmanit'sya. Hlopec' buv suproti nih na¿vnij, rozkazuvav ¿m prosto, shcho jogo pitali. Vin rozkazuvav ¿m, yak tatari zrujnuvali Spasivku, yak vin utikav, ta j yak potim kozaki rozgromili tatar. Odnogo lishe ne skazav i ce zahovav sobi na dni dushi, shcho vin ¿de v Krim, shchob ryatuvati sestru z polonu. Koli b ne te, vin vzhe davno vtik bi, ne nadumuyuchis', bo mav do c'ogo bagato nagodi. Tatariv navit' ce divuvalo, koli raz strinuli v stepu chumac'ku valku, Pavlus' rozmovlyav z chumakami, ale ne prosiv, shchob jogo vikupili ta vzyali dodomu. Pid chas dorogi Pavlus' pil'no pridivlyavsya, kudi ¿hali. Staravsya zapam'yatati kozhnu richku, kozhnij brid i vse te, po chomu cyu dorogu mozhna b piznati. Tak, za¿hali azh do Perekopu. Pavlus' pobachiv upershe more, i v n'ogo sil'nishe zabilos' serce. Teper zachinalasya Tatarshchina. Zaraz za Perekopom pobachiv pershi tatars'ki ulusi. YAki zh voni buli nepodibni do ukra¿ns'kih sil! CHuzhina azh bila v vichi. Pavlusevi teper stalo lyachno. Poki shche bachiv step, jomu zdavalosya, shcho vin doma. Teper ni slidu po Ukra¿ni. Jogo zvichajna vidvaga kudis' propala; jomu stalo motoroshno. Pere¿hali kil'ka ulusiv. Vataga j tut tyagnulasya povoli. Tatari vihodili j pridivlyalisya do nih, a dehto rozpituvavsya za svo¿h znajomih, shcho pishli zagonom po Ukra¿ni. Ta kupci ne znali, shcho na te skazati; voni ni z kim ne bachilisya. Nareshti stali v seli Kodzhambaku, de bula ¿hnya oselya. Sulejman-efendi, toj starij iz sivoyu borodoyu, shcho kupiv Pavlusya, buv duzhe bagatij tatars'kij kupec'. Vin viv shiroku torgivlyu mizh Cargorodom ta vsimi nadmors'kimi mistami j Ukra¿noyu. Svo¿ golovni skladi mav same v Kodzhambaku. Tomu oselya viglyadala, yak male mistechko. Stoyali tut ryadkom kam'yani domi, zvichajni i poverhovi, buli shopi na vozi j koni, skladi z kramom, a pri odnim boci stoyav velikij poverhovij dim, de meshkav Sulejman. Toj dim pripirav do velikogo gorodu. Vsi ti budivli buli otocheni gustim chastokolom, a v n'omu dvoº vorit odni proti odnih. Koli Pavlus' v'¿hav na toj majdan, to jomu azh u golovi zakrutilosya. Takogo diva vin shche ne bachiv. Hodilo tudi bagato lyudej. Dosi zdavalosya Pavlusevi, shcho tatarva to najchornishi lyudi na sviti. Teper pobachiv gubatih chornomaziv z Afriki, shcho zvivalis', yak chortyaki, ¿h Pavlus' najbil'she boyavsya. Sulejman pri¿hav na svo¿j arbi, de j Pavlus' sidiv, pid samij runduk domu. Zvidsi povihodila sluzhba i pochali niz'ko klanyatisya Sulejmanovi. Nazustrich bat'kovi vijshov jogo sin Mustafa, shcho v nepriyavnosti bat'ka zaviduvav jogo cilim majnom. Koli zvitalisya, spitav Mustafa bat'ka, pokazuyuchi na Pavlusya: - Hto ce? - C'ogo hlopcya privozhu tobi na gostincya, ya jogo kupiv. Poklonis' tvomu novomu lanovi, - skazav Sulejman do Pavlusya: - Bud' sluhnyanij, yak i dosi, i bude tobi dobre. Pavlus' zdijnyav shapku i vklonivsya po-svoºmu. Mustafa skazav shchos' yakomus' tatarinovi, cej vzyav Pavlusya za ruku j poviv mizh chelyad'. CHelyad' meshkala nanizu. Gornicya bula priznachena dlya paniv. Pavlus' azh teper pomitiv, shcho vsi vikna nagori buli prisloneni gustoyu derev'yanoyu reshitkoyu. Vijshovshi do chelyadno¿, Pavlus' ne znav, shcho z soboyu robiti. Prijshov najstarshij mizh slugami i pochav jogo z usih bokiv oglyadati. - Ti zvidkilya? - pitaº po-ukra¿ns'komu. Pavlus' vidpoviv, ta duzhe divuvavsya, shcho cej tatarin tak dobre znaº jogo movu. - A vi, dyadechku, tezh z Ukra¿ni? - spitav Pavlus'. - Movchi! - guknuv tatarin i vijshov. Do Pavlusya pristupiv odin nevil'nik ukra¿nec'. - Ti jogo tak ne pitaj, a to rozserdit'sya ta shche pob'º. - Ta za shcho maº mene biti? Hiba ya jomu shcho zrobiv?.. - Tut b'yut', hoch i nema za shcho. Vin bach poturnak, ta hto jogo zapitaº pro Ukra¿nu, vin duzhe soromit'sya, bo sovist' grizne, sho pokinuv Hrista i zbusurmenivsya. Tomu vin i zlyushchij takij na nashogo brata, yak pes, girsh tatarina. - Ta davno tut zhivete, dyad'ku? - Rokiv p'yat', nebozhe! - vin ohnuv. - Tut vazhko zhiti? - Skazano, nevolya. Ta tut shche raj proti togo, shcho v inshih. Starij Sulejman dobrij cholovik, ta jogo chasto nema doma, Mustafa gordij i nenavidit' nashu viru, a cej poturnak Ibragim to sam chort. - Ne probuvali vtekti? Nevil'nik usmihnuvsya sumno. - Zaki dobizhish do Perekopu, to z p'yat' raz zlovlyat'. A koli zlovlyat', to abo povisyat', abo v nevolyu do turkiv prodadut', a vse vib'yut' tak, shcho dusha vilazit'. - A ya znayu, shcho bagato lyudej zvidsi vtikaº... - Bo tut i bagato º hreshchenogo narodu, to dekomu j udaºt'sya vtekti. - YAk vi, dyad'ku, zvetes'? - Ostap SHvidkij. V tij hvilini vbig do chelyadno¿ chornomazij nevil'nik i poklikav Pavlusya do pana. Pavlus' pishov za nim nagoru i vstupiv do svitlici. Vona bula prostora j mala kil'ka velikih vikon v odnij stini. Popid stini jshli pidvishchennya, vkriti kilimami; cilij pomist tezh buv zastelenij kilimami. Stini buli pomal'ovani chervonoyu, sin'oyu ta zhovtoyu barvoyu kvitami ta liniyami. Na pidvishchenni sidiv Mustafa, pered nim stoyav malen'kij stolik; na n'omu zapikalasya velika lyul'ka, z yako¿ Mustafa potyagav cili klubi dimu, a dali lezhali rizni lasoshchi. Pavlus' zdijnyav shapku i vklonivsya. - Privedi perekladacha, - kazhe Mustafa do slugi. - Ne treba, - kazhe Pavlus', - ya znayu po-vashomu. - Tak? Nu pobachimo. YAk tebe zvali? - Pavlom Sudachenkom mene zvut'. - Ni, tebe tak zvali. Teper ti zvatimeshsya Gusejnom. - YA ne hochu, ya shche ne prijnyav vasho¿ viri... - Duren' ti! Ne prijnyav, tak prijmesh... - Ni, ne prijmu i moº¿ hristiyans'ko¿ ne pokinu. - YAk prijmesh nashu, budesh svobidnij. - Ne hochu, ni za shcho v sviti. - YA tebe vibiti zvelyu. - Hoch i povishajte, to ni. Po shcho meni opislya v pekli goriti... - Kazhu tobi, shcho svobidnij budesh... - YA j tak budu svobidnij, yak zahochu... - A to yak? - Vtechu ta j godi. Mustafa zasmiyavsya. - A znaºsh ti, shcho v nas vtikacham roblyat'? - Znayu, povisyat'. A yak ne zlovlyat', to taki propalo. - YA hotiv tebe vzyati do poko¿v za kozachka. - Berit', de hochete. YA doti budu dobrij, poki meni bude dobre... Pavlus' navchivsya balakati z tatarami prosto j odverto. Ta ce ne podobalosya Mustafi. Vin zmorshchiv brovi i skazav: - Ti, hlopche, zuhvalij; yak ti do mene vidzivaºshsya? - Hiba zh vi ne lyudina? Mustafa plesnuv u doloni. Vvijshov poturnak nastavnik. - C'ogo zuhvalogo dzhavra vipariti i do konyuhiv dati! Poturnak shopiv Pavlusya za ruku j poviv naniz. - U tebe, hlopche, zagostrij yazik; glyadi, shchob ne vrizali... Na dolini v chelyadnij vibili Pavlusya tak, shcho azh krov tekla iz spini. Hlopcevi tekli sl'ozi z ochej, ale zakusiv gubi do krovi i ne vidav ni odnogo stonu. Vin siv na zemli i tryassya vsim tilom. Os' popavsya... Dumav sobi, shcho bude cilkom inakshe, a vono on yak. Do n'ogo pristupiv zemlyak Ostap: - SHCHo ti, nebozhe, jomu skazav, shcho tebe bili? - Nichogo. Pidmovlyav mene na busurmens'ku viru, ta ya ne hotiv... YA govoriv z nim, yak z lyudinoyu, a to zvir. - Z nimi ne mozhna prosto balakati, yak z nashim bratom; z nim treba hitriti, niz'ko klanyatis'... SHCHo zh ti skazav? - YA skazav, shcho yak meni bude zle, to vtechu. - Duren' ti! Hto tak govorit'? Tobi treba bulo pokazuvati pokirnogo, tebe lishili 6 u gornicyah na poslugah... - Ne hochu, - kazhe Pavlus'. - Najlipshe kolo konej hoditi. - Kudi zh tebe priznachiv? - Do konyuhiv... - Ne gadaj, shcho to legke dilo. Tam popadesh pid ruku takogo chorta, shcho nash poturnak Ibragim, to yangol. Tam najtyazhche... Ostap zdijnyav z Pavlusya sorochku i pomastiv yakoyus' mastyu jogo rani vid nagajki. - Ti, bratiku, zle zrobiv, tam tebe zamuchat'. - Ale zh ya persho¿ nochi vtechu, - vidpoviv Pavlus'. - Dorogu ya znayu dobre i z konya ne vpadu. - Ne robi togo, nerozumna ditino! Voni tebe vb'yut' abo prodadut' pershomu lipshomu tatarinovi. Ti sluhaj, bud' pokirnij, to pan tobi prostit'... Ti vizhidaj krashcho¿ pori. - Azh do smerti... - Ni, ne do smerti. Tut mozhut' leda den' nabigti zaporozhci! Ot tako¿ hvilini vsi hristiyans'ki branci zhdut', yak spaseniya. Todi pora vtikati... - Skazhit', dyad'ku, de tut j Krimu mozhe buti moya sestra? ¯¿ c'ogo lita polonili tatari... - Kil'ka ¿j rokiv? - Trinadcyat' bude. - A garna vona? , - YAk mal'ovana. Ostap pochav hitati golovoyu. - Ledvi, chi ti ¿¿ najdesh. Tut prodayut' divchat z ruk do ruk. Na usih bazarah ¿h povno. Vidtak zabirayut' do garemiv, a to j u Turechchinu za more vivozyat'. A tih bazariv tut bagato, bagato... - A yak bi to rozvidati, de vona teper perebuvaº? - Na te treba bagato groshej... - YA ¿h ne mayu... Rozmova perervalasya, bo same vvijshov v chelyadnu Ibragim poturnak i veliv Pavlusevi zbiratisya v step do tabuniv. Pavlus' uspiv lishe obminyatisya ochima z zemlyakom. Vijshov pered dvorishche. Tut stoyav tatarin na koni. Pavlusevi vkazav konya i veliv sidati ohlyap bez sidla. Toj tatarin ne znav ukra¿ns'ko¿ movi i ne govoriv ni slova. Pavlus' oglyanuv cilu oselyu. Hoch i duzhe bolila spina, ta vin divivs' na tatar zgorda. "Dopomozhi meni, Gospodi Spase i svyata Pokrovo, vizvolitisya ta kozakom stati! Usi ci shalasi ya z dimom pushchu i z zemleyu zrivnyayu". Pavlus', ¿duchi majdanom, zdijnyav shapku i stav molitisya. Koli vi¿hali v step, vin vazhko zadumavsya nad tim, shcho dovidavsya vid zemlyaka. Vin vtrativ nadiyu na te, shchob vizvoliti sestru. Starshina nad konyuhami buv uzhe starshij litami tatarin. Vin zaraz dogadavsya, shcho Pavlus' shchos' duzhe provinivsya, koli jogo syudi poslali. Pershe privitannya jogo bulo take, shcho vin udariv jogo doloneyu po spini. Spina zabolila tak, shcho Pavlus' azh kriknuv z bolyu. - Daj jomu spokij, Mujo! - kazhe tatarin, shcho jogo syudi priviv. - Jogo shcho lish vibili... - Tut ishche ne tak vib'yut', yak bude nesluhnyanij... Pavlusya zastavili do¿ti kobili, robiti kajmak (sir) ta kumis (gorilku z kobilyachogo moloka). Ne bulo jomu spochinku vid svitu do nochi. Ta Pavlus' robiv svoº dilo, sluhayuchi u vsim Muya. Bittya vin boyavsya, mov vognyu. Tak trivalo tri tizhni. Teper pislav jogo Mujo pasti tabun. Ce vzhe bula legsha robota i bil'she svobodi. Pavlus' lyubiv koni. YAk lish distavsya syudi, stav pridumuvati sposib utechi. Konya vzhe vibrav. Prigotovlyavsya do vtechi, pomalu i z rozmislom. Vin pochav obkradati tovarishiv konyuhiv. V odnogo vkrav nozha, v drugogo sumku na harch, v tret'ogo uzdenicyu. Vse ce hovav nichchyu v duplave stare derevo. A shcho pokirnij, sluhnyanij, usim sluzhiv ohoche, to j nihto jogo ne pidozrivav. Pavlus' use dumav pro te, chogo jomu v dorozi bude treba, i zaraz dlya sebe hovav. Odnogo dnya vi¿hav Sulejmaniv sin Mustafa oglyadati tabun. Vin piznav zaraz Pavlusya i priklikav jogo do sebe. - Dobre tobi tut? - Dobre, duzhe dobre. - A spina zago¿las'? - Ni znaku nema. - To navchilo tebe buti pokirnim? - Navchilo. Mujo priznav, shcho Pavlo (tak jogo teper prozvali) duzhe dobrij hlopec' i sluhnyanij. - Pozavtra verneshsya do poko¿v... - YAk prikazhete. A sobi podumav Pavlus': "CHorta lisogo shvidshe pobachish, yak mene v pokoyah". Inshi nevil'niki duzhe zaviduvali Pavlusevi. Mustafa zastav pri konyah velikij poryadok. Pohvaliv usih i nagorodiv Muya. Nastala nich. Pavlus' ne hotiv dovshe vidkladati utechi. "Abo vtechu i vernus' syudi z kozakami j usi ti shatra poperevertayu, abo mene zlovlyat' i povisyat'. Dovshe v takim zhiti ne mozhu, a bidno¿ Gannusi, mabut', taki ne vidshukayu, pasuchi tabuni abo posluguyuchi tatarinovi u dvorishchi". Koli vsi pozasiplyali, Pavlus' povijmav nakradene dobro z dupla, natyagnuv kozhushinu, perevisiv sumku z palyanicyami cherez pleche, uzyav sidlo i pishov mizh koni. Svogo vibranogo shche z vechora pripnyav na motuzi. Teper osidlav jogo, perehrestivsya j rushiv na pivnich do Perekopu. Pavlus' nabrav dosvidu. Vin znav, yak zloviti v rici ribu, yak zastriliti z luka pticyu; a shche znav, shcho ce harciz i yak jogo treba steregtisya. Koli b til'ki za Perekip, a tam uzhe step. A v stepu mozhe j kozakiv zustrinuti. A ni, to navprostec' na Sich Zaporoz'ku... Pavlus' i ne dumav pro te, shcho ne znaº na Sich dorogi. Vin viminav tatars'ki sela i ¿hav navmannya stepom. Koli rozvidnilos', godi bulo hlopcevi ne strinuti tatar u stepu. Ta voni jogo yakos' ne chipali. Dehto i zapitavsya, kudi vin ¿de, ta Pavlus' vimovlyavsya, shcho jogo poslali za orudkoyu i vin maº vertatis' zaraz. Jogo ne spinyali. Ta trapivsya tatarin, shcho ne poviriv. Vin piznav Sulejmanovogo konya. Pavlus' nazvav inakshe ulus, zvidki nibi to vi¿zdiv. Tatarin zv'yazav jomu ruki j poviv pryamo v Kodzhambak, de nadiyavsya na nagorodu za pijmanogo vtikacha. Pavluo' znav, shcho jogo zhde. Jomu stalo zhal' molodogo zhittya, ta darma, taka vzhe kozac'ka dolya. Pro ce vin bagato nasluhavsya vid pokijnogo didusya. Vin tezh kozac'ka ditina i ne lipshij vid inshih. YAk ginuti, to j ginuti. Pavlus' buv gordij z togo, shcho vin hoch takij shche molodij, a zaznaº kozac'ko¿ slavi. Jogo pevno posadyat' na pal'. Ta vin pide smilo na smert' z kozac'koyu pisneyu na ustah. Vorog napevno ne pobachit' jogo plachu. Ta vin shche pogano vilaº usih tatar i ¿hn'ogo Magomeda. Tozh to tatari lyutitimut'sya, yak vin, zaki jomu vidrubayut' golovu, gukne na vse gorlo: "Vi vsi svinyachi puta, a vash Magomed to cila svinya!" Pavlusevi stalo vid c'ogo smishno i vin spravdi zasmiyavsya vgolos. - CHogo ti smiºshsya? - pitaº tatarin. - Hiba zh ne mozhna? - Ti pevno ne znaºsh, shcho tebe zhde. Pavlusevi mel'knula spasenna dumka. Vin vidpoviv: - YAk vidrubayut' golovu, to ne odnu, a dvi. - A to yak? Hiba v tebe dvi golovi? - V mene odna, a v tebe druga, to, otzhe, dvi... - Hiba zh meni za shcho? - Pobachish. Ti spodivaºshsya zaplati za vtikacha? - Egezh. Sulejman-efendi bagatij cholovik i zaplatit' dobre. - Tak, yak use? - Tak, yak use. - Koli bo ni. Cim razom abo golovu vtne, abo vibatozhiti povelit'... - Tobi b yazik vrizati za tvoyu durnu balachku, - serdivsya tatarin. - Ta ne serd'sya, bo ya pravdu kazhu. Ta odne tebe spitayu: chi ti mene pustish ¿hati, kudi ya pustivsya? - Ni. - Znachit': privedesh mene do domu Sulejmana? - Tak! - Nu, dobre, meni vzhe teper nikudi ¿hati, a prosto dodomu. - A hiba zh ti ne vtikav v Ukra¿nu? - Ni! Mene poslav pan po znaharya. V stepu znahar slavnij zhive. YA znayu jogo pecheru. U mogo pana sin nedolitok zaneduzhav; shcho j robili, nichogo ne pomagaº. Tak branci perepovili panovi pro nashogo znaharya. A vin meni didusem po mami prihodit'sya. Tak pan Mustafa kliche mene, gladit' po golovi ta j kazhe "¯d' po togo slavnogo cholovika, beri najlipshogo konya z mogo tabuna, haj pri¿zhdzhaº syudi. YA jogo zolotom obsiplyu, yak vin pomozhe. Koli ne privezesh, kazhe, to tvoya smert'". Teper haj bude tomu smert', shcho meni ne dav do¿hati. Nu! Mustafa-efendi garnen'ko tobi podyakuº... - A ti pevno breshesh... - Nezadovgo pobachish, chi breshu, ¿d'mo skorshe... Tatarinovi stalo strashno. Vin znav, shcho Mustafa gostrij cholovik i zhartiv ne znaº. Teper shche Pavlus' stav pospishati. - CHomu ti meni vidrazu c'ogo ne skazav? "Bo meni samomu take na gadku ne prijshlo", podumav sobi Pavlus', a golosno kazhe: - Teper mozhu tobi skazati use. U nas tak: ¿desh po znaharya dlya hvorogo, to ne oglyadajsya pozad sebe, ani ne kazhi nikomu, udi ¿desh, a to vsya znahareva sila propala i hvoromu ne pomozhe. Ik prijdesh do znaharya, tak vin zaraz tebe pitaº: "A ne oglyadavsya pozad sebe? Ne kazav nikomu, kudi ¿desh?" Ti skazhesh pravdu, to vin i vusom ne morgne i ne po¿de. A koli ti oglyadavsya abo skazav, a zbreshesh, to vin po¿de, ale ne vilikuº. Tomu ya teper do znaharya ne po¿du, bo koli b zbrehav i vin pri¿hav, a ne pomig, to Mustafa-efendi jomu golovu vidrubati nakazhe; a meni jogo shkoda, bo kazhu tobi, vin meni didusem prihodit'sya i slavnij znahar. ¯omu 150 rokiv zrodu. Boroda v n'ogo po samu zemlyu, a vi¿ taki, shcho cile lice zaslonyayut'. Kazala moya pokijna babusya, carstvo ¿j nebesne, shcho vin vrodivsya z zubami, z oseledcem i z vusami. - A yak toj znahar nazivaºt'sya? - Ot cikavij! Skazati b tobi shche, de vin zhive? Vibachaj. Ne mozhu Prote, ne radiv bi ya vashomu bratovi do n'ogo zahoditi. Vin z chortyakoyu pobratanij i vse maº kil'ka chortenyat na poslugah, za churiv znachit'. Tak koli do n'ogo nablizit'sya hto nehreshchenij, to jomu zaraz zirvut' golovu, a tulub z dusheyu v peklo ponesut'. - To vin tatar ne mozhe likuvati, yak tak... - Tozh bo j º, shcho vin likuº usih, i tatar i skotiv... lish ne v svo¿j pecheri, a doma v neduzhogo... Ta chogo mi stali? - YA rozv'yazhu tobi ruki... - O, ni, vibachaj, ya shche hochu zhiti! YAk vernus' ni z chim, to Mustafa zvelit' meni golovu vidrubati; haj rubaº tobi, a ne meni, rozv'yazati sebe ne dam... Pavlus' stisnuv konya nogami i pochav utikati. Tatarin taki nalyakavsya. Vin Pavlusya taki priderzhav i roztyav nozhem motuza. - Ege, tatarine, ya bez tebe ne lishusya. Ti musish po¿hati zo mnoyu do mogo pana i vse garnen'ko rozpovisti, bo meni ne poviryat'. Tatarin hotiv utikati, ale Pavlus' uhopiv jogo konya za povodi. Tatarin zaklyav lyuto i vijnyav nozha. - Hochesh mene zarizati? Dobre. Meni vse odno. Zarizhesh ti, to ne vidrubayut' golovi. Meni z golovoyu krashche vmirati. Ta ce tobi ne pomozhe. Kin' mij pobizhit' dodomu, za mnoyu pochnut' shukati j usya pravda vijde naverh, bo mij pan mene lyubit' za te, shcho ya tak skoro vivchivsya tatars'ko¿ movi, ta shche do vas pristanu get'! Nu, rizh! Pavlus' pustiv povodi i nastaviv shiyu. Togo lishe tatarin zhdav. Vin zavernuv konya i pochav shchosili vtikati. Pavlus' stav za nim gnati i krichav: - Agov, chortiv sinu, pozhdi!... "Nu, slava Bogovi, odv'yazavsya. Teper meni do tabuna vertatis', bo cej diyavol zadaleko mene zaviv. YA znayu, shcho v tatar menshe karayut', yak branec' sam vernet'sya. Moya kazka pro znaharya bula dobra. Get' tatarinovi golovu zamakitriv. Poprobuyu kolis' udruge, mozhe vdast'sya. Ta j shche ne na koni meni vtikati, a pishki bur'yanami". Pavlus' vernuvsya do tabuna nad vechorom. Koli Mustafi donesli pro vtechu Pavlusya ta shche pro kradizh najkrashchogo konya, vin zaraz rozislav ginciv i naznachiv taku karu: sto naga¿v drotyanih na spinu, a koli vid c'ogo ne zdohne, tak prodati jogo pershomu strichnomu tatarinovi. Ale Pavlus' vernuvsya sam. Pro ce povidomili Mustafu i vin pereminiv svij zasud na dvadcyat' drotyanok i prodati. Karu mali vikonati v oseli Sulejmana na ochah usih nevil'nikiv, shchob ¿m vidijshla ohota vtikati. Koli Pavlusevi skazali, vin ni trohi ne zlyakavsya. Vin buv pevnij, shcho svyata Pokrova j tut jogo zastupit'. YAkbi j nichogo ne stalosya, Pavlus' zasnuv micnimi snom... Na drugij den' rano jogo priveli do oseli. Tut na majdan pozganyali vsih nevil'nikiv. Pavlus' poglyanuv na nih i pomitiv Ostapa SHvidkogo, shcho stoyav u gurti i vtirav sl'ozi. Jomu zhal' bulo malogo zemlyaka. Karu mav vikonati poturnak Ibragim; a v n'ogo bula tverda ruka. Vin vijshov na seredinu i stav nevil'nikam poyasnyuvati, za shcho Pavlus' bude pokaranij, shcho Mustafa-efendi zasudiv jogo zrazu na sto drotyanok, ta vidtak u prevelikij svo¿j laskavosti zmenshiv jomu na dvadcyat'. Mstafa-efendi vidchiniv vikno i pridivlyavsya, chi jogo zasud bude vikonanij ta yake zrobit' vrazhennya na nevil'nikiv. V tij hvilini v'¿hav u vorota yakijs' mulla, a za nim kil'ka bagato vdyagnenih slug. Usi rozstupilis'. Vin za¿hav useredinu j progolosiv spivuchim, trohi gugnavim, golosom: - Sluhajte, nevirni dzhavri! Mij pan, hans'kij Devlet-girej Ibragim i ulyublenec' - nehaj jomu Allah dast' dovgij vik, - zveliv u svo¿j laskavosti zapitati vas, nevirnih ukra¿ns'kih branciv, chi ne znaº hto, de perebuvaº sin jogo milosti Devlet-gireya, slavnij licar Mustafa-aga, shcho togo lita hodiv z zagonom voyuvati nevirnih na Ukra¿nu dlya slavi Allaha i jogo proroka Magomeda. Hto viyavit' jogo misce, stane dostojnij jogo laski j nagorodi jogo milosti. Hto zh bi ce zata¿v, mozhe gotuvatisya vzhe teper na smert', bo jogo povisyat'. Odin tatarin vzyavsya oznajomiti te same po-ukra¿ns'ki. Todi Pavlus' vistupiv pered mullu i skazav po-tatarski: - YA znayu, de perebuvaº tvij pan. Mulla podivivsya zgirdlivo na Pavlusya. - Ti ne mozhesh c'ogo znati, bo ti vzhe tut dovshe, a ce stalosya c'ogo lita. Ibragim poturnak, zignuvshis' u tri pogibeli pered mulloyu, potverdiv, shcho Pavlusya privezli c'ogo lita. - Tak? Nu, govori! A yak zbreshesh odne slovo, to vrizhu tobi yazika. - Ne tobi skazhu, a tvomu panovi. Mulla zakusiv gubi. - C'ogo nevil'nika zabirayu zaraz do jogo milosti Devlet-gireya Ibragima. Vid teper vin pid moºyu rukoyu. Usi nevil'niki ahnuli. Voni radili, shcho Pavlusya minula kara. - Sidaj na konya i ¿d' zo mnoyu. Todi Pavlus' pidstupiv pid dvorishche i spitav Mustafu: - CHi teper velish biti, chi azh vernusya vid jogo milosti? Mustafa styagnuv brovi z dosadi. Pavlus' zasmiyavsya jomu v vichi. Vin znav, shcho teper nad nim mogucha ruka Devlet-gireya i jogo teper nihto ne smiº torknuti. VIII Devlet-girej Ibragim meshkav u stolici krims'kogo hana v Bahchisara¿. Z Kodzhambaku treba bulo ¿hati tudi yakih tri dni. Za chas to¿ dorogi obdumav sobi Pavlus', shcho jomu robiti dali. Spershu vin duzhe radiv, shcho vikrutivsya vid strogo¿ kari, i teper pochuvavsya zovsim bezpechnij. Cyu shchaslivu nagodu hotiv vin vikoristati na te, shchob vidshukati j osvoboditi sestru. Vin ulozhiv sobi cilij plan. Znav dobre, shcho Mustafa-aga pevno zhivij u polkovnika i shcho jogo znajdut', yak lish pokazhe ¿m dorogu. Za ce vidkrittya mozhe nadiyatisya veliko¿ nagorodi, a navit' svobodi, a todi vernet'sya razom iz sestroyu v Ukra¿nu. Vin i ne dumav pro te, shchob bez sestri vertatisya j viriv, shcho jomu Bog pomozhe sestru vidshukati. Koli nablizivsya do Bahchisarayu, pobachiv shchos' take, chogo doteper jomu ne dovelos' na ochi bachiti. Zdaleka vid shodu soncya yasnilo shchos' visoke z bilimi plyamami na vershku. - SHCHo ce take? - spitav Pavlus' u mulli. - Ce gori. Pavlus' ne zrozumiv, bo takogo tatars'kogo slova shche ne chuvav. Vin ne dopituvavsya bil'she. Ce poyasniv jomu inshij tatarin, shcho znav ukra¿ns'ku movu. Pavlus' z rodu gir ne bachiv. Jomu stalo lyachno. - Hiba zh: mi tudi po¿demo? - Ni, Bahchisaraj pered gorami. I spravdi pered nimi lezhalo misto, stolicya tatars'kogo hana. Pro n'ogo vin chuv vid didusya i rad buv, shcho jogo pobachit'. Dvorishche Devlet-gireya lezhalo po tim boci mista. I vipalo ¿hati dovgimi vuz'kimi vulichkami. Domivki veliki, otocheni visokim murom, vkriti chervonim abo zelenim cherep'yam. Pomizh dvorishchami gusti sadki, z yakih pid cyu poru opadalo listya. Po dorozi strich